Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,134 --> 00:00:10,469
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:17,434 --> 00:00:20,062
Previously on The Dragon Prince...
3
00:00:20,145 --> 00:00:21,897
What secrets are you hiding?
4
00:00:23,148 --> 00:00:26,944
"In Darkness, Gaze Upon a Fallen Star."
5
00:00:27,694 --> 00:00:29,696
I've planned a surprise for everyone.
6
00:00:30,280 --> 00:00:32,991
Katolis is going to have
some special visitors.
7
00:00:33,075 --> 00:00:35,160
The Dragon Queen
is coming to Katolis,
8
00:00:35,244 --> 00:00:36,495
and she's bringing Zym.
9
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
You see? That's a sign!
10
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
The dragons are leaving!
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,585
We don't even have to sneak in now.
12
00:00:43,669 --> 00:00:46,463
We'll be able to get your staff back
without any trouble.
13
00:01:00,602 --> 00:01:01,602
Hey.
14
00:02:07,628 --> 00:02:10,297
Rayla, what are you doing here?
15
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
I came back.
16
00:02:12,090 --> 00:02:14,176
Yeah. I can see that.
17
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
You look nice, Callum.
18
00:02:17,971 --> 00:02:19,598
Right, well...
19
00:02:19,681 --> 00:02:20,681
thanks.
20
00:02:22,768 --> 00:02:24,144
You too, Bait.
21
00:02:28,857 --> 00:02:30,067
All day, I've...
22
00:02:30,150 --> 00:02:31,652
I mean, all week really,
23
00:02:31,735 --> 00:02:35,697
I've been so nervous
and kind of edge-frazzled, you know?
24
00:02:35,781 --> 00:02:38,075
But now finally seeing you, I feel...
25
00:02:39,743 --> 00:02:40,994
still nervous.
26
00:02:43,121 --> 00:02:44,831
You know what, I...
27
00:02:44,915 --> 00:02:46,755
I have a long day tomorrow,
I should go to bed.
28
00:02:46,792 --> 00:02:48,001
Wait, what?
29
00:02:50,170 --> 00:02:52,714
We haven't seen each other in two years.
30
00:02:52,798 --> 00:02:55,551
Don't you think it's worth staying up
a little past your bedtime?
31
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
I'm tired.
32
00:02:59,680 --> 00:03:01,348
Fine. What do you want to talk about?
33
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
I just...
34
00:03:04,518 --> 00:03:06,103
Anything, really.
35
00:03:06,186 --> 00:03:09,606
I'm so happy to see you again, Callum.
36
00:03:12,276 --> 00:03:13,276
Okay.
37
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
So why are you back?
38
00:03:16,113 --> 00:03:18,824
I guess you must have found Viren, huh?
Was he dead after all?
39
00:03:18,907 --> 00:03:20,784
I didn't find him.
40
00:03:20,868 --> 00:03:24,329
Oh. So you disappeared for two years
for no reason at all.
41
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Shh, it's okay.
42
00:03:29,501 --> 00:03:32,045
Callum's nice. He's just joking.
43
00:03:32,129 --> 00:03:33,922
And who's this?
44
00:03:34,006 --> 00:03:37,301
This is Stella. She's a wee cuddlemonkey.
45
00:03:37,384 --> 00:03:39,720
I found her all alone, she's an orphan.
46
00:03:39,803 --> 00:03:41,430
Or she was,
47
00:03:41,513 --> 00:03:44,349
but now she's got a cuddle-mama.
48
00:03:44,433 --> 00:03:45,433
Hmm.
49
00:03:49,771 --> 00:03:52,900
Callum, I know my leaving hurt you.
50
00:03:52,983 --> 00:03:55,319
Maybe.
51
00:03:56,111 --> 00:03:59,072
You know what? I already told you,
I don't want to talk.
52
00:04:00,032 --> 00:04:03,952
Yeah. But would it be okay
maybe if I stay?
53
00:04:04,036 --> 00:04:06,246
And we just don't talk?
54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Wow. The view is just breathtaking.
55
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
You're breathtaking.
56
00:04:31,897 --> 00:04:33,440
Watch out.
57
00:04:33,524 --> 00:04:37,402
I have a dark magic thingy in my bag
that can literally take your breath.
58
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
Please never do that.
59
00:04:47,454 --> 00:04:50,249
I'll go in and find my dad's staff.
60
00:04:50,332 --> 00:04:52,793
You keep watch in case
the Dragon Queen comes back.
61
00:04:52,876 --> 00:04:54,002
Will do.
62
00:04:54,086 --> 00:04:55,420
But since you're going in alone,
63
00:04:55,504 --> 00:04:58,423
you need to promise me
you'll signal if you need help.
64
00:04:58,507 --> 00:05:00,342
Hmm. What kind of signal should I give?
65
00:05:00,425 --> 00:05:02,177
Oh, maybe just whistle.
66
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
You know how to whistle, don't you?
67
00:05:04,596 --> 00:05:07,432
You just put your lips together
68
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
and blow.
69
00:05:29,121 --> 00:05:31,039
We had something so special.
70
00:05:31,665 --> 00:05:34,543
But I became so obsessed with revenge
71
00:05:34,626 --> 00:05:38,130
that I risked losing
the best thing I ever had,
72
00:05:38,797 --> 00:05:39,797
you.
73
00:05:46,180 --> 00:05:48,557
Aw.
74
00:05:49,349 --> 00:05:50,893
You're so gross.
75
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Where's Callum?
76
00:06:10,204 --> 00:06:13,081
He's supposed to welcome
the Dragon Queen with a prismatic shablow.
77
00:06:13,165 --> 00:06:15,667
Pardon my ignorance of the magical arts,
78
00:06:15,751 --> 00:06:20,088
but what exactly is a "shablow"?
79
00:06:20,172 --> 00:06:21,673
Oh it's like a...
80
00:06:21,757 --> 00:06:24,510
well, it's complicated, but simple.
81
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
I mean... you know it when you see it.
82
00:06:26,553 --> 00:06:27,846
King Ezran,
83
00:06:27,930 --> 00:06:30,432
I'm worried about something
a little less fun and colorful.
84
00:06:36,230 --> 00:06:37,648
It's the gift ceremony.
85
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
I'm concerned that holding it
in the Valley of the Graves
86
00:06:40,234 --> 00:06:41,818
is insensitive.
87
00:06:41,902 --> 00:06:43,111
Wait, what?
88
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
It's a sacred, beautiful place.
89
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
it's a place of peace.
90
00:06:46,406 --> 00:06:48,700
Some people have come to me in confidence.
91
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
They worry
that honoring a dragon in a place
92
00:06:51,119 --> 00:06:54,373
that is a memorial
to so many great humans,
93
00:06:54,456 --> 00:06:56,542
some of whom died at their hands,
94
00:06:56,625 --> 00:06:57,751
is offensive.
95
00:06:57,834 --> 00:06:59,545
But that's exactly the point.
96
00:06:59,628 --> 00:07:02,381
There's a history,
and we're trying to get past that.
97
00:07:02,464 --> 00:07:03,799
To build a brighter future.
98
00:07:03,882 --> 00:07:06,176
There's a lot of anger, King Ezran.
99
00:07:06,260 --> 00:07:08,345
Trust me! Just trust me.
100
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
This is a happy day,
and it's going to be the start
101
00:07:11,598 --> 00:07:13,517
of a great era of peace.
102
00:07:27,406 --> 00:07:28,949
Whoa! Here they come!
103
00:07:29,032 --> 00:07:31,368
Zym can see us! They're about to land.
104
00:07:56,059 --> 00:07:58,562
Oh, that's tingly.
105
00:07:58,645 --> 00:07:59,813
Feels kind of nice.
106
00:08:17,164 --> 00:08:19,917
Hmm. King Ezran.
107
00:08:20,000 --> 00:08:24,171
Zubeia, Queen of the Dragons,
your heavenly majesty,
108
00:08:24,254 --> 00:08:27,841
ruler of the skies
and lands and seas of Xadia,
109
00:08:27,925 --> 00:08:30,260
I hereby formally welcome you to our...
110
00:08:34,139 --> 00:08:36,600
Oh, Zym. I missed you, buddy.
111
00:08:49,321 --> 00:08:51,323
Hmm.
112
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
You're kind of odd, aren't you?
113
00:08:54,993 --> 00:08:56,620
Little table.
114
00:08:56,703 --> 00:08:59,831
Awfully small for a dragon.
115
00:08:59,915 --> 00:09:02,834
Oh, you're not a dragon-sized table,
116
00:09:02,918 --> 00:09:04,962
you're a dragon-sized button!
117
00:09:36,869 --> 00:09:39,162
Well, the official plan was to welcome you
118
00:09:39,246 --> 00:09:43,000
with a display of majestic light and color
from the high mage...
119
00:09:43,083 --> 00:09:46,336
but he seems to not be here, so...
120
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Oh! Uh...
121
00:09:54,094 --> 00:09:57,222
So instead, we're going to welcome you
with the comedy stylings
122
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
of Crownguard Soren!
123
00:10:03,061 --> 00:10:05,397
Welcome, welcome!
124
00:10:05,480 --> 00:10:07,024
Now we've met before.
125
00:10:07,107 --> 00:10:10,068
You might recall my name is Soren.
126
00:10:10,152 --> 00:10:13,071
But from the looks of you flying overhead,
127
00:10:13,155 --> 00:10:15,949
you are the one who is soarin'!
128
00:10:20,746 --> 00:10:23,749
Okay. How do you tell
a dragon's weight, huh?
129
00:10:23,832 --> 00:10:26,126
You use dragon scales.
130
00:10:26,793 --> 00:10:28,045
Hmm?
131
00:10:28,128 --> 00:10:31,840
Dragons do not concern ourselves
with our weight.
132
00:10:31,924 --> 00:10:34,051
Okay. B-b-but if you did, though? Right.
133
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
If you did, scales measure weight.
134
00:10:37,846 --> 00:10:41,099
- Huh?
- Yes, they do. It's very funny.
135
00:10:41,183 --> 00:10:42,768
I knew it.
136
00:10:46,563 --> 00:10:49,608
Yeah! Woo!
137
00:10:53,862 --> 00:10:55,864
What?
138
00:10:59,743 --> 00:11:02,621
Oh, no! Oh, no, no, no!
139
00:11:02,704 --> 00:11:04,248
Oh, no! I'm late!
140
00:11:11,505 --> 00:11:13,382
Manus pluma volantus.
141
00:11:17,094 --> 00:11:21,098
Now I do have a lot more funny jokes,
but I'll wrap it up here
142
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
as I would not want my comedy routine
143
00:11:23,475 --> 00:11:25,394
to "drag on".
144
00:11:36,196 --> 00:11:39,616
All right, thanks!
I'm Soren, that's my time!
145
00:11:43,662 --> 00:11:45,831
Well, that was surprisingly well-received.
146
00:11:45,914 --> 00:11:48,500
Next on our agenda, refreshments!
147
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
Aha!
148
00:11:56,091 --> 00:11:59,469
It looks and smells amazing.
149
00:11:59,553 --> 00:12:01,680
I am truly honored that you would...
150
00:12:01,763 --> 00:12:03,682
Wait, wait! Wait, wait, wait!
151
00:12:03,765 --> 00:12:06,393
So sorry. Hi, so sorry.
152
00:12:06,476 --> 00:12:08,020
Uh, here to welcome you.
153
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
High mage Callum here.
154
00:12:14,735 --> 00:12:17,487
Eritque arcus ignis!
155
00:12:19,364 --> 00:12:20,532
Whoa.
156
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
Oh, okay. You know what? I...
157
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Shablow.
158
00:12:50,479 --> 00:12:51,605
Mmm.
159
00:12:51,688 --> 00:12:55,859
In the name of the dragons
and the First Elves,
160
00:12:55,943 --> 00:12:59,655
I declare this the most delicious jelly
161
00:12:59,738 --> 00:13:02,115
in all of Xadia!
162
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
Wow.
163
00:13:33,814 --> 00:13:36,942
Come on, staff.
You've got to be here somewhere.
164
00:13:38,861 --> 00:13:42,865
Oh, I have some cute dangly earrings
that would go with you.
165
00:13:49,413 --> 00:13:53,292
Maybe you'll be easier to find
if I make you glow.
166
00:13:53,834 --> 00:13:55,794
Lux revelare!
167
00:14:11,685 --> 00:14:14,188
One step closer to freeing Aaravos.
168
00:14:14,271 --> 00:14:16,190
Ventum magneticus!
169
00:14:18,734 --> 00:14:20,277
Over my dead body!
170
00:14:21,612 --> 00:14:24,489
Well, if you say so...
171
00:14:24,573 --> 00:14:26,116
Velox ignis!
172
00:14:46,720 --> 00:14:49,014
The jelly tart was a gift of joy.
173
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
This painting is a gift
of hope and friendship.
174
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
I hope you like it!
175
00:15:05,781 --> 00:15:07,282
I'm so sorry!
176
00:15:17,125 --> 00:15:18,418
Arma virtutis!
177
00:15:26,552 --> 00:15:29,513
Manus pluma volantus.
178
00:15:36,770 --> 00:15:37,813
Ugh, fang juice.
179
00:15:37,896 --> 00:15:39,773
You do not smell so good.
180
00:15:40,524 --> 00:15:42,644
Give me your coiling snaky form.
181
00:15:45,571 --> 00:15:47,114
Ugh!
182
00:16:04,173 --> 00:16:07,259
Drop the staff!
183
00:16:08,594 --> 00:16:10,053
Aspiro frigis!
184
00:16:14,933 --> 00:16:18,437
Give it to me!
185
00:16:18,520 --> 00:16:19,605
Never.
186
00:16:19,688 --> 00:16:21,023
I'm going to destroy it
187
00:16:21,106 --> 00:16:23,066
before it can be used to do any more harm.
188
00:16:40,125 --> 00:16:42,002
I just... I don't understand.
189
00:16:42,085 --> 00:16:44,296
I'm not sure what happened.
190
00:16:44,379 --> 00:16:47,549
Who did this? Speak for yourself!
191
00:16:48,467 --> 00:16:50,802
If you want to say something
to the Dragon Queen,
192
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
you should say it to her face.
193
00:16:53,055 --> 00:16:56,725
Her real face that can bite you in two.
194
00:16:56,808 --> 00:16:59,311
Come on, coward!
195
00:17:07,528 --> 00:17:09,947
I had a speech planned for today.
196
00:17:10,030 --> 00:17:12,616
It was about peace and love and hope.
197
00:17:13,325 --> 00:17:15,577
But I think I left something out.
198
00:17:15,661 --> 00:17:17,788
I ignored something that was true.
199
00:17:17,871 --> 00:17:20,332
I denied something that is undeniable.
200
00:17:21,959 --> 00:17:23,210
We are angry!
201
00:17:24,044 --> 00:17:25,587
I am angry.
202
00:17:25,671 --> 00:17:27,172
I have been hurt.
203
00:17:27,256 --> 00:17:30,092
My dad was killed
when I was nine years old.
204
00:17:30,175 --> 00:17:33,804
My mom was taken from me
before I could even remember her.
205
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
It hurts! I feel pain about this,
and I am angry!
206
00:17:39,476 --> 00:17:42,271
We all want peace and we all want love.
207
00:17:42,980 --> 00:17:45,232
but violence tests us.
208
00:17:45,315 --> 00:17:48,902
In a twisted way,
it converts us to its cause.
209
00:17:48,986 --> 00:17:52,489
Because pain and loss
feel so terrible inside,
210
00:17:52,573 --> 00:17:53,907
you want to hate.
211
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
You want to hurt someone else.
212
00:18:00,163 --> 00:18:01,623
So what do we do?
213
00:18:12,467 --> 00:18:14,178
How can we stop this cycle?
214
00:18:16,305 --> 00:18:18,015
Violence, loss, pain,
215
00:18:18,098 --> 00:18:19,766
violence, loss, pain.
216
00:18:20,392 --> 00:18:22,311
More violence. Stop!
217
00:18:23,937 --> 00:18:24,980
Stop.
218
00:18:25,063 --> 00:18:27,316
I just want to yell stop.
219
00:18:32,154 --> 00:18:34,031
But that's not enough.
220
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
It won't work.
221
00:18:41,288 --> 00:18:43,457
I think about a positive vision.
222
00:18:47,878 --> 00:18:49,518
A faith we can all share,
223
00:18:51,006 --> 00:18:53,592
that we might build a future
together in hope.
224
00:19:01,266 --> 00:19:03,560
A future where we can be safe
with each other.
225
00:19:05,938 --> 00:19:08,023
But...
226
00:19:10,776 --> 00:19:12,819
It's not that easy, or simple.
227
00:19:14,571 --> 00:19:16,341
Because people
are still hurting,
228
00:19:16,365 --> 00:19:17,824
and they are still angry.
229
00:19:20,827 --> 00:19:21,995
We can't ignore that,
230
00:19:22,621 --> 00:19:24,540
or pretend it will go away.
231
00:19:31,004 --> 00:19:35,217
Somehow, we have to hold it all
in our hearts at the same time.
232
00:19:35,300 --> 00:19:39,096
We have to acknowledge
the weight of the pain and loss,
233
00:19:39,179 --> 00:19:41,723
but open our eyes
and allow ourselves to hope
234
00:19:41,807 --> 00:19:44,268
and maybe forgive and love again.
235
00:19:44,351 --> 00:19:47,437
We have to give today's children
a chance to inherit a future
236
00:19:47,521 --> 00:19:49,064
filled with peace.
237
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
To give them that,
238
00:19:51,525 --> 00:19:53,610
we have to hold pain
and love in our hearts
239
00:19:53,694 --> 00:19:55,070
at the same time.
240
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
We were going to play some dancing music
241
00:20:01,743 --> 00:20:03,412
during the festivities,
242
00:20:03,495 --> 00:20:06,498
but I don't know
if that feels right anymore.
243
00:20:06,582 --> 00:20:08,834
Actually, King Ezran.
244
00:20:08,917 --> 00:20:09,918
If you would allow it,
245
00:20:10,002 --> 00:20:12,713
there is a piece I've written
that I would like to share.
246
00:20:17,926 --> 00:20:22,431
This is called "A Song of Love and Loss."
247
00:20:46,163 --> 00:20:48,665
I am not a killer.
248
00:20:49,541 --> 00:20:52,794
But if you seek to return that staff
249
00:20:52,878 --> 00:20:53,754
to its true owner,
250
00:20:53,837 --> 00:20:58,050
you pose a greater danger
to this world than I can allow.
251
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
You must die.
252
00:21:14,274 --> 00:21:18,278
Fulgur mortifer...
253
00:21:33,835 --> 00:21:34,836
I-I had to.
254
00:21:36,713 --> 00:21:40,092
I-I-I couldn't let him hurt you.
255
00:22:38,567 --> 00:22:41,987
With my last...
256
00:22:43,405 --> 00:22:44,823
...breath...
257
00:23:08,055 --> 00:23:12,601
You are a wise and special boy, Ezran.
258
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
When you spoke,
it was as though you could see
259
00:23:15,646 --> 00:23:18,649
my own heart and my pain.
260
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
And the truth of you seeing that
261
00:23:20,984 --> 00:23:24,279
somehow made it feel less.
262
00:23:24,363 --> 00:23:26,615
It felt like healing.
263
00:23:33,330 --> 00:23:35,832
- Rayla?
- Hello, Ezran.
264
00:23:36,959 --> 00:23:38,877
I didn't know
if you'd want to see me again
265
00:23:38,961 --> 00:23:40,881
after the way I left.
266
00:23:40,963 --> 00:23:42,881
I'm so sorry that I...
267
00:23:42,965 --> 00:23:45,467
I missed you so much! We all did!
268
00:24:02,943 --> 00:24:05,404
The Staff of Ziard has been stolen.
269
00:24:06,196 --> 00:24:08,866
I'm afraid this can only mean one thing.
270
00:24:10,075 --> 00:24:13,912
The Fallen Star has returned.
18709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
