Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪By the riverside♪
2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪I sow a seed of karma♪
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Forlorn fates intertwine♪
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Written in the stars♪
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪Should your passion smolder out♪
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Will you give up on your ideal world?♪
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Our past can only be entrusted to memories♪
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪I'm mooning over you♪
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Amidst loneliness♪
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Berthed in sleepless nights♪
11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪You're my desire♪
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪That teems underneath♪
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪I'm drowned in your beautiful eyes♪
14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪I'm mooning over you♪
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Next to the Three-life Stone♪
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪I cross the Bridge of Forgetfulness♪
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪Gazing at moonlit nights♪
18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪The moon appears brighter because of you♪
19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪
20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪Gazing at moonlit nights♪
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪The moon appears brighter because of you♪
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[The Legend of Anle]
[Adapted from a novel by Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episode 29]
25
00:01:48,020 --> 00:01:49,260
In the eyes of the heavens,
26
00:01:50,100 --> 00:01:52,020
I, Han Ye, hereby swear
27
00:01:52,850 --> 00:01:53,620
that from now on,
28
00:01:55,380 --> 00:01:56,980
the Jing State
29
00:01:58,460 --> 00:01:59,660
will be a nation of justice
30
00:02:00,020 --> 00:02:01,180
where law and order are upheld.
31
00:02:02,180 --> 00:02:03,330
No torch bearer of the country
32
00:02:04,290 --> 00:02:05,900
will ever have their hands burned.
33
00:02:06,820 --> 00:02:08,260
No wood gatherer of the country
34
00:02:08,940 --> 00:02:10,780
will ever freeze to death in winter.
35
00:02:11,820 --> 00:02:13,450
No loyal and honest citizen
36
00:02:14,170 --> 00:02:15,690
will ever be falsely accused.
37
00:02:16,690 --> 00:02:20,500
As long as I live, I will let my people
38
00:02:21,500 --> 00:02:23,820
live in prosperity
39
00:02:24,450 --> 00:02:26,980
and harmony.
40
00:02:27,820 --> 00:02:31,130
Gentlemen, rest in peace
41
00:02:31,570 --> 00:02:34,130
as you watch over the state of Jing.
42
00:02:34,570 --> 00:02:38,220
[Di]
43
00:02:43,170 --> 00:02:44,690
Kowtow.
44
00:02:53,130 --> 00:02:55,060
The first kowtow.
45
00:03:06,610 --> 00:03:09,610
Gentlemen, rest in peace
46
00:03:09,610 --> 00:03:12,130
as you watch over the state of Jing.
47
00:03:12,690 --> 00:03:14,690
The second kowtow.
48
00:03:25,410 --> 00:03:28,410
Gentlemen, rest in peace
49
00:03:28,410 --> 00:03:30,690
as you watch over the state of Jing.
50
00:03:31,340 --> 00:03:33,260
The third kowtow.
51
00:03:46,410 --> 00:03:49,690
Gentlemen, rest in peace
52
00:03:49,820 --> 00:03:52,410
as you watch over the state of Jing.
53
00:03:57,260 --> 00:03:58,260
Gentlemen,
54
00:04:00,540 --> 00:04:02,100
rest in peace
55
00:04:03,540 --> 00:04:04,980
and watch over us from up above.
56
00:04:14,060 --> 00:04:15,220
Rise.
57
00:04:19,540 --> 00:04:21,850
Look at our beautiful kingdom.
58
00:04:38,400 --> 00:04:43,300
[Loyal Souls of the Di Family,
Steadfast Noble Characters]
59
00:05:02,780 --> 00:05:05,900
There are more stars in the sky here
compared to the capital.
60
00:05:06,850 --> 00:05:08,930
I guess they're the manifestation
of the Di Troops.
61
00:05:10,050 --> 00:05:12,340
Those who have departed have not disappeared.
62
00:05:12,900 --> 00:05:14,660
They're just looking at us from up above.
63
00:05:15,370 --> 00:05:16,100
That's right.
64
00:05:16,490 --> 00:05:18,610
A burning soul would never disappear.
65
00:05:19,170 --> 00:05:21,340
It would only continue to burn,
illuminating the lives of other lost souls.
66
00:05:24,490 --> 00:05:25,220
Yuanshu.
67
00:05:25,490 --> 00:05:26,340
Am I right?
68
00:05:31,370 --> 00:05:32,220
Yuanshu.
69
00:05:32,490 --> 00:05:33,660
Get me some food.
70
00:05:34,660 --> 00:05:35,490
Coming.
71
00:05:40,610 --> 00:05:41,490
Anle
72
00:05:42,370 --> 00:05:44,370
seems to be colder than before.
73
00:05:45,490 --> 00:05:47,340
This is what she had been like in Jingnan
74
00:05:47,340 --> 00:05:48,660
for the past ten years.
75
00:05:49,370 --> 00:05:50,730
It was only when she returned to the capital
76
00:05:50,930 --> 00:05:52,220
met the Crown Prince again
77
00:05:52,660 --> 00:05:54,250
and assumed the role of Ren Anle
78
00:05:55,810 --> 00:05:58,250
that she started becoming cheerful.
79
00:06:03,370 --> 00:06:05,250
Actually, the Crown Prince
80
00:06:05,250 --> 00:06:06,810
is not exactly a gentle and friendly man.
81
00:06:07,370 --> 00:06:08,900
He is the Crown Prince of Jing
82
00:06:08,900 --> 00:06:10,220
who was born noble and dignified.
83
00:06:10,930 --> 00:06:12,100
Over the past year,
84
00:06:12,580 --> 00:06:13,580
he's been trying to please everyone
85
00:06:13,580 --> 00:06:15,100
simply because
86
00:06:16,100 --> 00:06:17,660
he loves Young Lady.
87
00:06:18,250 --> 00:06:20,340
His Highness and Anle
are such kindhearted people.
88
00:06:21,220 --> 00:06:22,900
They fancy each other,
89
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
yet they're behaving as if they're enemies.
90
00:06:28,810 --> 00:06:30,490
What have they done wrong?
91
00:06:31,490 --> 00:06:33,900
It's simply because His Highness
is the Crown Prince,
92
00:06:34,140 --> 00:06:35,810
and Young Lady is Di Ziyuan.
93
00:06:36,580 --> 00:06:38,900
They have no choice in this.
94
00:06:40,340 --> 00:06:41,930
Even if they could go back in time
95
00:06:42,700 --> 00:06:44,660
and face everything again,
96
00:06:45,460 --> 00:06:46,900
they'd be just as powerless.
97
00:06:54,460 --> 00:06:55,340
Young Lady.
98
00:06:55,610 --> 00:06:56,410
Young Lady.
99
00:06:57,050 --> 00:06:57,540
Anle.
100
00:06:57,610 --> 00:06:58,460
Where are you going?
101
00:06:58,460 --> 00:06:59,170
Hunting.
102
00:06:59,170 --> 00:07:00,290
The food was horrible.
103
00:07:00,850 --> 00:07:01,850
Let me accompany you.
104
00:07:07,410 --> 00:07:07,980
Yuanshu,
105
00:07:07,980 --> 00:07:09,020
why aren't you tagging along?
106
00:07:10,580 --> 00:07:11,810
She didn't ask me to.
107
00:07:17,140 --> 00:07:18,100
Not bad.
108
00:07:18,170 --> 00:07:20,250
You managed to capture
two wild chickens in the wild.
109
00:07:20,370 --> 00:07:21,540
It's a pity that we're not in the capital now.
110
00:07:21,540 --> 00:07:22,660
If we were,
111
00:07:22,660 --> 00:07:23,980
I could make you a Gourd Chicken
112
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
and chicken soup.
113
00:07:25,460 --> 00:07:26,900
How very talented.
114
00:07:28,700 --> 00:07:30,370
I'm glad you're with me, kid.
115
00:07:30,700 --> 00:07:32,460
I'm feeling happier than before.
116
00:07:36,700 --> 00:07:37,460
Anle.
117
00:07:38,100 --> 00:07:40,460
Your family and the 80,000 heroic souls
of the Di Troops
118
00:07:40,700 --> 00:07:42,580
died a wrongful death, and it's been weighing
119
00:07:42,930 --> 00:07:44,700
on your shoulders for the past ten years.
120
00:07:45,100 --> 00:07:47,020
I've never experienced such an emotional burden,
121
00:07:47,490 --> 00:07:48,700
and I may not understand.
122
00:07:50,810 --> 00:07:52,700
But I lost my family when I was young.
123
00:07:53,900 --> 00:07:55,780
I know how it feels to be lonely.
124
00:08:00,020 --> 00:08:01,340
You're a sensible kid,
125
00:08:01,780 --> 00:08:02,810
just like Jinyan.
126
00:08:05,930 --> 00:08:06,700
Anle.
127
00:08:07,140 --> 00:08:08,810
Think of me as your family.
128
00:08:08,810 --> 00:08:09,980
Can you tell me more
129
00:08:09,980 --> 00:08:11,140
about your brother?
130
00:08:14,780 --> 00:08:15,780
Jinyan?
131
00:08:15,900 --> 00:08:17,460
When he first learned to talk,
132
00:08:17,810 --> 00:08:19,810
he would follow me everywhere I went.
133
00:08:21,050 --> 00:08:22,250
Whenever he did something wrong,
134
00:08:22,250 --> 00:08:24,580
he would tug at my sleeve and beg for forgiveness.
135
00:08:25,140 --> 00:08:26,250
I remember there was once...
136
00:08:29,140 --> 00:08:30,020
Who's there?
137
00:09:08,980 --> 00:09:09,530
Retreat!
138
00:09:11,100 --> 00:09:12,130
-Halt!
-Halt!
139
00:09:15,340 --> 00:09:15,940
Young Lady!
140
00:09:16,580 --> 00:09:17,580
Young Lady, are you okay?
141
00:09:22,940 --> 00:09:23,770
Are you alright, Ziyuan?
142
00:09:38,650 --> 00:09:39,970
[Plum]
143
00:09:49,580 --> 00:09:50,890
The Plum Blossom Agents.
144
00:10:00,460 --> 00:10:02,580
What a kind and benevolent Emperor we have.
145
00:10:03,650 --> 00:10:04,730
Something's odd here.
146
00:10:05,420 --> 00:10:06,530
Let's not jump to conclusions.
147
00:10:06,700 --> 00:10:07,940
What's odd about this?
148
00:10:08,340 --> 00:10:10,580
Everyone knows that the Emperor hates Ziyuan.
149
00:10:10,820 --> 00:10:11,700
Sending his men to assassinate her
150
00:10:11,940 --> 00:10:13,060
is perfectly predictable.
151
00:10:18,580 --> 00:10:20,060
Your Highness, the men you sent
152
00:10:20,340 --> 00:10:22,100
really know how to get a job done.
153
00:10:22,700 --> 00:10:24,940
When Di Ziyuan sees the token,
154
00:10:25,180 --> 00:10:28,340
she will only hate Han Zhongyuan even more,
155
00:10:28,340 --> 00:10:31,460
which would drive a deeper wedge
between her and the Crown Prince.
156
00:10:32,460 --> 00:10:34,580
When she returns from Qingnan Mountain,
157
00:10:34,850 --> 00:10:36,300
who knows, she might start
158
00:10:36,530 --> 00:10:38,980
a bloodbath in the state of Jing.
159
00:10:39,340 --> 00:10:41,300
I have already acquired
160
00:10:41,300 --> 00:10:43,700
a list of the former Di servants
at the Northwest borders.
161
00:10:44,180 --> 00:10:46,460
Inform them immediately
162
00:10:46,700 --> 00:10:47,940
about Di Ziyuan's assassination.
163
00:10:48,820 --> 00:10:52,340
These people have been holding a grudge
against Han Zhongyuan for many years.
164
00:10:53,100 --> 00:10:56,580
We need to take
this opportunity to instigate them.
165
00:10:57,460 --> 00:11:00,340
Your Highness, wise choice.
166
00:11:00,340 --> 00:11:02,850
However, we still lack someone
167
00:11:03,100 --> 00:11:05,460
who can unite all of them.
168
00:11:09,460 --> 00:11:10,220
Your Highness.
169
00:11:10,580 --> 00:11:12,460
After much searching and scouting,
170
00:11:12,700 --> 00:11:14,220
I have finally found
171
00:11:14,460 --> 00:11:16,530
someone who can replace the Di woman.
172
00:11:17,220 --> 00:11:20,980
You'd never guess who this person is.
173
00:11:21,460 --> 00:11:22,180
Tell me.
174
00:11:22,220 --> 00:11:23,100
Don't keep me guessing.
175
00:11:28,220 --> 00:11:30,220
It's odd because everyone knows about that.
176
00:11:30,700 --> 00:11:31,700
Now that her family has been proven innocent,
177
00:11:32,060 --> 00:11:34,060
the imperial family's reputation
among the public has been impacted.
178
00:11:34,700 --> 00:11:36,820
If the Emperor did send
these assassins to kill Ziyuan,
179
00:11:37,340 --> 00:11:39,220
what's the meaning of everything
180
00:11:39,220 --> 00:11:40,100
he had done earlier?
181
00:11:40,580 --> 00:11:41,700
Instead of staying at the capital
182
00:11:42,180 --> 00:11:44,060
and sentencing Ziyuan to death
for deceiving the Emperor,
183
00:11:44,700 --> 00:11:45,980
why did he issue a repentance decree
184
00:11:46,220 --> 00:11:47,460
and welcome the loyal souls back to the capital?
185
00:11:48,700 --> 00:11:49,460
Ziyuan.
186
00:11:50,060 --> 00:11:50,820
Trust me.
187
00:11:51,180 --> 00:11:52,940
His Majesty would never do something like this.
188
00:11:53,340 --> 00:11:54,580
I only believe in evidence.
189
00:11:55,300 --> 00:11:56,700
What's that you're holding?
190
00:11:58,170 --> 00:12:00,120
[Plum]
191
00:12:02,220 --> 00:12:03,820
When I sparred with the assassins,
192
00:12:05,060 --> 00:12:06,980
those skills were atypical
for the Plum Blossom Agents.
193
00:12:07,700 --> 00:12:09,180
Judging from their stature and moves,
194
00:12:09,700 --> 00:12:11,180
I'd say they were the people
who tried to kill His Majesty
195
00:12:11,180 --> 00:12:12,220
at the palace's banquet that day.
196
00:12:12,820 --> 00:12:14,530
But we've already discovered
197
00:12:14,530 --> 00:12:15,820
the assassins' identity, right?
198
00:12:15,980 --> 00:12:17,300
They worked for Marquis Zhongyi,
199
00:12:18,700 --> 00:12:21,340
who is dead now.
200
00:12:26,180 --> 00:12:27,530
You mean to say
201
00:12:28,060 --> 00:12:29,180
that it wasn't His Majesty
202
00:12:29,940 --> 00:12:31,220
or Gu Yunnian,
203
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
but there's another force in the capital
204
00:12:33,460 --> 00:12:34,820
who wants me dead?
205
00:12:35,580 --> 00:12:36,340
That's a possibility.
206
00:12:37,730 --> 00:12:39,100
Perhaps they weren't aiming at you
207
00:12:39,940 --> 00:12:41,700
but the entire state of Jing.
208
00:12:43,700 --> 00:12:45,180
Jing may look stable,
209
00:12:45,700 --> 00:12:46,580
but in the capital,
210
00:12:46,820 --> 00:12:48,820
there are several groups of people
vying with each other.
211
00:12:49,820 --> 00:12:51,580
Looks like they've been trying
to usurp state power.
212
00:12:54,460 --> 00:12:55,700
You mean Northern Qin?
213
00:12:58,460 --> 00:12:59,580
If that's the case,
214
00:12:59,700 --> 00:13:01,940
Marquis Zhongyi did die a pitiful death.
215
00:13:02,060 --> 00:13:03,220
After exhausting all his wits and means,
216
00:13:03,460 --> 00:13:04,700
he only realized in the end
217
00:13:04,820 --> 00:13:06,820
that he was just a pawn in someone else's hands
218
00:13:07,220 --> 00:13:09,100
and a scapegoat.
219
00:13:10,650 --> 00:13:11,580
He deserved it.
220
00:13:55,060 --> 00:13:56,220
It's a chilly fall night.
221
00:13:57,180 --> 00:13:58,340
Drinking liquor isn't good for your health.
222
00:14:00,460 --> 00:14:01,180
Ziyuan.
223
00:14:02,060 --> 00:14:03,580
What are your plans for the future?
224
00:14:06,580 --> 00:14:08,340
If you want to return
to the Court of Judicial Review,
225
00:14:08,700 --> 00:14:09,460
I can...
226
00:14:09,580 --> 00:14:10,460
I'll resign
227
00:14:11,700 --> 00:14:12,700
and go back to Jingnan.
228
00:14:15,460 --> 00:14:16,460
You're going back to Jingnan?
229
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
You're right.
230
00:14:24,980 --> 00:14:25,820
Good decision.
231
00:14:26,460 --> 00:14:27,700
Once this case ends,
232
00:14:28,220 --> 00:14:29,700
you should return to Jingnan.
233
00:14:30,180 --> 00:14:31,700
That's where your home is, after all.
234
00:14:37,300 --> 00:14:38,460
What are you trying to say?
235
00:14:40,580 --> 00:14:42,060
I thought
236
00:14:43,460 --> 00:14:45,340
you'd return to the Court of Judicial Review
237
00:14:45,940 --> 00:14:47,460
and continue solving cases with Huang Pu
238
00:14:49,700 --> 00:14:51,340
or join the Ministry of Justice
239
00:14:51,580 --> 00:14:52,700
to assist Luo Mingxi.
240
00:14:54,220 --> 00:14:55,460
If you don't want to...
241
00:14:55,460 --> 00:14:56,580
Do you think
242
00:14:56,940 --> 00:14:58,580
I'd stay in the capital?
243
00:15:01,700 --> 00:15:03,460
I hope you will.
244
00:15:11,340 --> 00:15:12,220
But I know
245
00:15:12,940 --> 00:15:14,220
it's impossible.
246
00:15:15,940 --> 00:15:17,700
After all, nothing in the capital
247
00:15:18,820 --> 00:15:20,700
would compel you to stay.
248
00:15:24,580 --> 00:15:25,220
Ziyuan.
249
00:15:27,300 --> 00:15:28,700
I will request His Majesty
250
00:15:29,610 --> 00:15:31,220
to exempt the regional taxes in Jingnan
for the next three years.
251
00:15:32,700 --> 00:15:33,820
When you return there,
252
00:15:35,220 --> 00:15:36,700
you can work with the people of Jingnan
253
00:15:37,220 --> 00:15:38,940
and restore the place's former glory.
254
00:15:40,460 --> 00:15:42,180
Then, on behalf of the people of Jingnan,
255
00:15:43,180 --> 00:15:45,060
I extend my gratitude to you, Your Highness.
256
00:15:48,060 --> 00:15:50,060
However, rather than an act of kindness,
257
00:15:51,060 --> 00:15:52,580
it's actually a form of compensation.
258
00:15:53,820 --> 00:15:55,220
Despite that,
259
00:15:56,980 --> 00:15:58,180
it will never make up
260
00:15:58,180 --> 00:16:00,180
for the pain of losing their loved ones.
261
00:16:11,270 --> 00:16:12,630
This has nothing to do with you.
262
00:16:13,110 --> 00:16:14,230
Don't take it to heart.
263
00:16:15,150 --> 00:16:16,630
I just hope that history
264
00:16:16,630 --> 00:16:17,750
won't repeat itself.
265
00:16:19,990 --> 00:16:21,990
Remember the oath you made
at the foot of Qingnan Mountain.
266
00:16:23,110 --> 00:16:25,110
You said you would be a Crown Prince
267
00:16:25,390 --> 00:16:26,990
who would uphold law and order for the people.
268
00:16:27,750 --> 00:16:30,350
Only then would you not disappoint
the 80,000 heroic souls of the Di Troops.
269
00:16:32,870 --> 00:16:33,990
I will never forget.
270
00:16:40,150 --> 00:16:42,110
Then, I can finally return to Jingnan in peace.
271
00:16:45,870 --> 00:16:46,630
Ziyuan.
272
00:16:48,870 --> 00:16:49,630
What I said
273
00:16:50,580 --> 00:16:53,030
back on Cang Mountain still holds true.
274
00:16:55,350 --> 00:16:56,110
Anle.
275
00:16:56,870 --> 00:16:57,870
I can foresee you
276
00:16:59,150 --> 00:17:01,390
forging a peaceful
and prosperous nation with me.
277
00:17:02,510 --> 00:17:04,750
Therefore, as the Crown Prince, I beg you
278
00:17:06,140 --> 00:17:07,380
to stay by my side.
279
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
If you would...
280
00:17:09,860 --> 00:17:10,750
I wouldn't.
281
00:17:17,750 --> 00:17:20,380
(As they returned to the capital
from Qingnan Mountain,)
282
00:17:20,510 --> 00:17:23,750
(not a single word was exchanged
between Ren Anle and the Crown Prince.)
283
00:17:24,190 --> 00:17:26,990
(Vibrant and energetic,
she once courted the Crown Prince,)
284
00:17:26,990 --> 00:17:28,230
(offering 30,000 navy sailors as her dowry.)
285
00:17:28,230 --> 00:17:29,750
(Wise and righteous,
she had solved numerous cases,)
286
00:17:29,750 --> 00:17:31,100
(bringing criminals to justice.)
287
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
(Who wouldn't want her to stay by Han Ye's side)
288
00:17:33,750 --> 00:17:36,380
(as the Crown Princess or his right hand?)
289
00:17:36,620 --> 00:17:38,620
(Epic tales will live on forever.)
290
00:17:40,860 --> 00:17:42,580
(The Di family's reputation has been restored,)
291
00:17:42,860 --> 00:17:44,030
(but Ren Anle...)
292
00:17:44,380 --> 00:17:45,030
(No.)
293
00:17:45,230 --> 00:17:47,340
We should call her Di Ziyuan now.
294
00:17:47,340 --> 00:17:51,140
What will be her next move?
295
00:17:53,790 --> 00:17:56,860
[Ren's Residence]
296
00:17:56,860 --> 00:17:58,510
The Emperor has decreed that the Di Troops
297
00:17:58,620 --> 00:18:00,140
were his loyal subjects
298
00:18:00,380 --> 00:18:02,380
who fought alongside him
299
00:18:02,510 --> 00:18:04,100
valiantly and victoriously
300
00:18:04,100 --> 00:18:07,270
as they annihilated our enemies
and brought peace to the Northwest.
301
00:18:07,510 --> 00:18:09,510
Their merit deserves praise.
302
00:18:20,510 --> 00:18:21,340
Official Di.
303
00:18:22,100 --> 00:18:24,230
His Majesty has a message for you.
304
00:18:25,060 --> 00:18:27,470
"Yongning and I were as close as brothers.
305
00:18:27,990 --> 00:18:28,860
Unfortunately,
306
00:18:29,380 --> 00:18:30,860
fate has played a cruel trick on us.
307
00:18:31,510 --> 00:18:32,380
Di Ziyuan.
308
00:18:32,750 --> 00:18:34,620
For that, I apologize to him with all my heart."
309
00:18:36,030 --> 00:18:36,860
Official Di.
310
00:18:37,620 --> 00:18:39,710
His Majesty also wanted me
311
00:18:40,030 --> 00:18:42,140
to ask you something on his behalf.
312
00:18:43,780 --> 00:18:44,620
Such is his question.
313
00:18:44,860 --> 00:18:46,950
"Now that I have restored the reputation
314
00:18:47,860 --> 00:18:51,100
of the 80,000 heroic souls and your family,
315
00:18:51,470 --> 00:18:55,030
have you finally let go of the past?"
316
00:18:57,230 --> 00:18:58,140
Not yet.
317
00:19:00,780 --> 00:19:02,300
I do not wish to deceive His Majesty,
318
00:19:02,780 --> 00:19:04,470
but I have never let go of the past.
319
00:19:06,030 --> 00:19:07,780
However, I have let go of my hatred.
320
00:19:08,860 --> 00:19:11,140
After all, what had been done to my family
cannot be undone.
321
00:19:11,540 --> 00:19:13,030
Any amount of hatred that I harbor
322
00:19:13,580 --> 00:19:15,430
would not bring back my father
323
00:19:15,860 --> 00:19:18,380
and the 80,000 generals and soldiers
beneath Qingnan Mountain.
324
00:19:19,860 --> 00:19:21,140
My only hope
325
00:19:22,470 --> 00:19:24,030
is that peace and prosperity
326
00:19:25,230 --> 00:19:26,620
will prevail over the state
327
00:19:27,620 --> 00:19:29,710
and that such tragedies will never repeat.
328
00:19:30,540 --> 00:19:31,300
Very well.
329
00:19:32,030 --> 00:19:34,620
I shall bring your reply to His Majesty.
330
00:19:35,860 --> 00:19:37,230
Thank you, Eunuch Zhao.
331
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
Father.
332
00:19:58,380 --> 00:19:59,620
I did it.
333
00:20:13,860 --> 00:20:15,470
The day has finally ended.
334
00:20:18,030 --> 00:20:18,710
However,
335
00:20:19,030 --> 00:20:20,470
did you really mean
336
00:20:21,030 --> 00:20:22,100
what you said earlier?
337
00:20:23,100 --> 00:20:25,620
You mean the part
about not hating Han Zhongyuan anymore?
338
00:20:27,380 --> 00:20:28,540
Have you truly decided?
339
00:20:30,230 --> 00:20:31,030
Yes.
340
00:20:31,860 --> 00:20:33,140
I came here
341
00:20:33,620 --> 00:20:35,230
to prove my family's innocence.
342
00:20:35,780 --> 00:20:37,140
Once everything settles,
343
00:20:38,230 --> 00:20:40,100
I have no more to ask for.
344
00:20:41,030 --> 00:20:42,380
But look at how the Han family is ruling the state.
345
00:20:42,540 --> 00:20:44,230
The government is corrupt,
and the people are suffering.
346
00:20:44,620 --> 00:20:46,860
Do you really think
the Han family can be a good ruler?
347
00:20:48,230 --> 00:20:49,780
I have faith in Han Ye.
348
00:20:50,470 --> 00:20:52,470
He will be different from Han Zhongyuan.
349
00:20:54,620 --> 00:20:56,030
You trust Han Ye that much?
350
00:20:59,190 --> 00:21:00,100
Yes.
351
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
I trust him.
352
00:21:02,300 --> 00:21:04,620
He will make sure this nation
is peaceful and prosperous.
353
00:21:06,950 --> 00:21:08,140
Even so,
354
00:21:08,710 --> 00:21:11,140
Northern Qin is more than eager to conquer Jing.
355
00:21:11,140 --> 00:21:13,380
Making this nation peaceful and prosperous
won't be that easy.
356
00:21:14,030 --> 00:21:14,860
If...
357
00:21:15,780 --> 00:21:17,030
If he can't cope with it,
358
00:21:17,380 --> 00:21:18,780
will you help him?
359
00:21:23,710 --> 00:21:24,620
No.
360
00:21:26,860 --> 00:21:28,140
It's his family's nation.
361
00:21:28,230 --> 00:21:29,780
He will have to defend it himself.
362
00:21:30,380 --> 00:21:32,470
The Jing State, the capital, and the Han family
363
00:21:32,470 --> 00:21:34,230
won't have anything to do with me.
364
00:21:35,470 --> 00:21:36,470
Two days from now,
365
00:21:37,100 --> 00:21:38,380
I will return to Jingnan
366
00:21:38,860 --> 00:21:40,620
and never leave there.
367
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
Mingxi.
368
00:21:47,470 --> 00:21:49,100
Will you come with me?
369
00:21:51,620 --> 00:21:53,860
I'm sure that by now,
370
00:21:53,860 --> 00:21:55,780
the Flowers of Longing must be blooming.
371
00:21:56,620 --> 00:21:57,540
Of course.
372
00:21:58,820 --> 00:22:00,510
Once I tend to the capital's matters,
373
00:22:00,710 --> 00:22:01,860
I will join you in Jingnan.
374
00:22:03,780 --> 00:22:05,100
By then, we'll drink together,
375
00:22:05,230 --> 00:22:06,380
ride on horses, and admire the flowers.
376
00:22:06,470 --> 00:22:07,380
It will be an enjoyable time.
377
00:22:17,300 --> 00:22:18,230
How's everything?
378
00:22:18,620 --> 00:22:20,860
The fake assassins have been exposed.
379
00:22:21,230 --> 00:22:22,620
She didn't fall for it.
380
00:22:22,950 --> 00:22:24,860
We need to use another pawn now.
381
00:22:27,700 --> 00:22:30,070
[Ren's Residence]
382
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
What's going on there?
383
00:22:53,710 --> 00:22:55,030
I think there's a rat.
384
00:22:55,540 --> 00:22:56,540
A rat?
385
00:22:57,340 --> 00:22:57,950
Give it to me.
386
00:23:08,380 --> 00:23:09,470
It's me. It's me.
387
00:23:11,470 --> 00:23:12,710
Wen Shuo?
388
00:23:13,380 --> 00:23:14,140
Yuanshu.
389
00:23:14,140 --> 00:23:15,620
You hit me really hard.
390
00:23:16,620 --> 00:23:17,860
I thought there was a rat,
391
00:23:18,030 --> 00:23:19,620
so it had to be one strong blow or nothing.
392
00:23:19,950 --> 00:23:21,300
Why are you sneaking around
393
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
instead of using the front gate?
394
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
I'm afraid
395
00:23:25,100 --> 00:23:26,380
that you wouldn't welcome me.
396
00:23:28,300 --> 00:23:29,620
The Crown Prince and Anle
397
00:23:30,030 --> 00:23:31,950
seem to be unwilling
to see each other forever now,
398
00:23:32,860 --> 00:23:34,540
and I'm scared you'd do the same to me.
399
00:23:35,780 --> 00:23:36,780
Who said so?
400
00:23:38,140 --> 00:23:39,190
He's him, and you're you.
401
00:23:42,140 --> 00:23:43,470
I hope Yuanshu didn't break any of your limbs.
402
00:23:43,620 --> 00:23:45,230
I'm strong and tough.
403
00:23:45,230 --> 00:23:46,190
She can't beat me.
404
00:23:52,030 --> 00:23:52,860
Anle.
405
00:23:53,780 --> 00:23:55,380
Are you really going back to Jingnan?
406
00:23:57,140 --> 00:23:58,300
You heard about it?
407
00:23:59,380 --> 00:24:00,470
I'm going to miss you ladies.
408
00:24:00,950 --> 00:24:01,950
Can you not leave
409
00:24:02,140 --> 00:24:03,140
and stay here instead?
410
00:24:07,950 --> 00:24:09,030
I no longer
411
00:24:09,100 --> 00:24:10,060
have any reason
412
00:24:10,060 --> 00:24:11,140
to stay in the capital.
413
00:24:13,780 --> 00:24:14,780
What about the Crown Prince?
414
00:24:15,340 --> 00:24:16,750
For His Highness's sake, can you...
415
00:24:19,190 --> 00:24:19,780
Young Lady.
416
00:24:20,030 --> 00:24:20,710
It's getting late.
417
00:24:20,860 --> 00:24:22,820
Get some sleep. We'll entertain him.
418
00:24:24,470 --> 00:24:25,540
Don't bully him.
419
00:24:25,860 --> 00:24:26,620
Have fun.
420
00:24:26,620 --> 00:24:27,140
Sure.
421
00:24:32,380 --> 00:24:34,030
If you ever mention the Crown Prince next time,
422
00:24:34,100 --> 00:24:35,140
I won't let you off.
423
00:24:36,470 --> 00:24:37,860
You're all leaving,
424
00:24:39,470 --> 00:24:40,780
so there's no next time.
425
00:24:43,620 --> 00:24:46,030
Are you sad to part with Miss Di
426
00:24:47,140 --> 00:24:49,380
or Yuanqin here?
427
00:24:55,030 --> 00:24:55,950
Both.
428
00:25:00,380 --> 00:25:02,030
I'm afraid that once we part ways,
429
00:25:03,860 --> 00:25:05,230
I'll never see you again.
430
00:25:16,100 --> 00:25:17,510
I don't think you came here
in the middle of the night
431
00:25:17,780 --> 00:25:19,620
just to say that.
432
00:25:21,520 --> 00:25:23,800
[Crown Prince's Residence]
433
00:25:25,030 --> 00:25:25,950
Look at this.
434
00:25:26,860 --> 00:25:28,860
This is all the evidence I found
435
00:25:29,230 --> 00:25:30,470
about another force backing Gu Yunnian.
436
00:25:47,380 --> 00:25:48,470
It's him?
437
00:25:48,780 --> 00:25:49,620
The Left Chancellor?
438
00:25:50,950 --> 00:25:52,030
I didn't expect
439
00:25:52,230 --> 00:25:54,620
his power to grow to this extent.
440
00:25:55,620 --> 00:25:56,470
My Lord.
441
00:25:57,190 --> 00:25:58,430
How very punctual of you.
442
00:25:58,950 --> 00:26:01,190
There's a lot of underlying turmoil
in the palace court.
443
00:26:01,470 --> 00:26:02,820
I suspect the Left Chancellor is up to something.
444
00:26:05,780 --> 00:26:07,750
Ziyuan's suspicion was right.
445
00:26:09,270 --> 00:26:11,100
We were so focused on taking down Gu Yunnian
446
00:26:11,100 --> 00:26:12,140
that we forgot about him.
447
00:26:12,620 --> 00:26:14,140
Still, I haven't found evidence
448
00:26:14,470 --> 00:26:15,380
that he's colluding with Northern Qin.
449
00:26:15,780 --> 00:26:17,030
You need to investigate it thoroughly.
450
00:26:17,860 --> 00:26:18,540
Thank you,
451
00:26:19,190 --> 00:26:19,860
Luo Mingxi.
452
00:26:21,060 --> 00:26:21,910
You don't have to thank me.
453
00:26:22,270 --> 00:26:23,430
This is part of my duties.
454
00:26:26,380 --> 00:26:27,380
Luo Mingxi.
455
00:26:29,140 --> 00:26:30,710
If things hadn't turned out this way...
456
00:26:38,140 --> 00:26:39,860
You would have been my most trusted minister.
457
00:26:43,030 --> 00:26:44,470
There are no ifs in this world.
458
00:26:47,860 --> 00:26:48,620
Also,
459
00:26:49,750 --> 00:26:51,230
I'm returning to Jingnan soon.
460
00:26:54,060 --> 00:26:55,710
If you really want to thank me,
461
00:26:56,140 --> 00:26:58,140
get me two boxes of top-grade candied fruits.
462
00:27:03,190 --> 00:27:04,470
I spent a great deal to gather this.
463
00:27:05,100 --> 00:27:05,950
Don't waste it.
464
00:27:06,780 --> 00:27:07,620
Don't worry.
465
00:27:08,190 --> 00:27:09,780
I will continue the investigation.
466
00:27:12,030 --> 00:27:12,780
You want candied fruits?
467
00:27:14,620 --> 00:27:15,860
Get me some White Dew Tea from Xishan in exchange.
468
00:27:26,100 --> 00:27:26,780
Yuanqin,
469
00:27:26,780 --> 00:27:28,140
you're an amazing cook.
470
00:27:29,380 --> 00:27:30,860
I've been controlling the fire, mind you.
471
00:27:32,380 --> 00:27:33,380
Good heat control.
472
00:27:38,030 --> 00:27:38,860
What is it?
473
00:27:39,380 --> 00:27:40,230
Is it not enough?
474
00:27:40,380 --> 00:27:41,030
There's more.
475
00:27:42,230 --> 00:27:42,860
No.
476
00:27:44,780 --> 00:27:49,380
I was just recalling my past.
477
00:27:52,380 --> 00:27:54,300
I grew up on Wuliu Street.
478
00:27:56,230 --> 00:27:57,380
I was raised by Ms. Zhong.
479
00:27:57,950 --> 00:27:59,620
I rarely got to eat.
480
00:27:59,860 --> 00:28:02,470
There was this time when I went hungry
481
00:28:03,030 --> 00:28:04,380
and fell ill.
482
00:28:04,710 --> 00:28:05,780
When I woke up,
483
00:28:06,470 --> 00:28:08,380
I couldn't remember anything.
484
00:28:09,710 --> 00:28:10,860
I couldn't remember my parents
485
00:28:12,380 --> 00:28:14,030
and where I lived.
486
00:28:15,620 --> 00:28:17,470
I couldn't even remember my name.
487
00:28:18,380 --> 00:28:19,380
What happened then?
488
00:28:19,780 --> 00:28:21,470
How did you meet the Crown Prince?
489
00:28:22,060 --> 00:28:23,470
I remember that one day,
490
00:28:23,910 --> 00:28:25,230
I joined a group of young beggars
491
00:28:25,470 --> 00:28:26,990
to play at a temple procession.
492
00:28:27,540 --> 00:28:29,620
When we came back, we saw the Crown Prince
493
00:28:29,620 --> 00:28:31,190
standing alone in a rundown temple
on the eastern outskirts.
494
00:28:32,470 --> 00:28:34,300
He was dressed in fine clothes,
495
00:28:34,470 --> 00:28:36,620
so I tried to pickpocket him,
496
00:28:38,780 --> 00:28:40,860
but he caught me.
497
00:28:41,620 --> 00:28:42,380
And then?
498
00:28:43,190 --> 00:28:44,780
Then, His Highness asked me
499
00:28:45,780 --> 00:28:46,860
why I wanted to steal from him.
500
00:28:47,860 --> 00:28:49,300
I replied that my family needed money
501
00:28:50,140 --> 00:28:51,620
and I wanted to help the elders
502
00:28:52,580 --> 00:28:53,780
provide for the children.
503
00:28:54,950 --> 00:28:56,470
I thought His Highness
504
00:28:56,860 --> 00:28:58,540
would drag me to the magistrate,
505
00:28:59,620 --> 00:29:01,300
but instead, he told me
506
00:29:02,140 --> 00:29:04,230
he would get a tutor for me
507
00:29:04,620 --> 00:29:05,780
so I could study
508
00:29:06,540 --> 00:29:07,780
and become successful.
509
00:29:08,780 --> 00:29:09,750
He said that?
510
00:29:10,300 --> 00:29:13,100
The Crown Prince is so kindhearted.
511
00:29:14,820 --> 00:29:16,820
But just when we were about to leave the temple,
512
00:29:18,140 --> 00:29:19,620
a bunch of ruffians appeared.
513
00:29:20,300 --> 00:29:21,860
His Highness was still young back then,
514
00:29:22,030 --> 00:29:23,230
and he was dressed in fine clothes,
515
00:29:23,620 --> 00:29:24,860
so they tried to rob him.
516
00:29:25,380 --> 00:29:26,780
Luckily, His Highness was a good fighter.
517
00:29:27,380 --> 00:29:28,780
He injured their leader,
518
00:29:29,780 --> 00:29:31,030
but that angered the rest of them,
519
00:29:31,620 --> 00:29:33,380
and they lunged at me with their swords.
520
00:29:34,470 --> 00:29:36,030
His Highness protected me
521
00:29:37,470 --> 00:29:39,030
and blocked the attack with his own body.
522
00:29:41,030 --> 00:29:42,100
Wait.
523
00:29:43,340 --> 00:29:46,190
Everyone said you saved the Crown Prince,
524
00:29:46,340 --> 00:29:47,820
and that was how you started to live
in his residence.
525
00:29:48,380 --> 00:29:49,860
Back then,
526
00:29:52,140 --> 00:29:54,030
His Highness insisted that I stay in the temple
527
00:29:55,140 --> 00:29:56,860
until someone came for him.
528
00:30:00,430 --> 00:30:02,230
If the Imperial Guards saw you
529
00:30:02,230 --> 00:30:03,620
guarding the Crown Prince,
530
00:30:04,060 --> 00:30:05,230
everyone would assume
531
00:30:05,230 --> 00:30:06,780
that you saved the Crown Prince,
532
00:30:08,030 --> 00:30:09,780
and he could take you under his wing
533
00:30:09,780 --> 00:30:10,990
with no qualms.
534
00:30:12,620 --> 00:30:13,380
Wen Shuo.
535
00:30:13,950 --> 00:30:15,780
You're a lucky guy.
536
00:30:17,470 --> 00:30:18,230
Yeah.
537
00:30:20,620 --> 00:30:23,030
His Highness is like a brother and father to me.
538
00:30:24,620 --> 00:30:26,140
I think meeting him is the best thing
539
00:30:27,780 --> 00:30:29,140
that has happened to me.
540
00:30:30,470 --> 00:30:32,230
Meeting Young Lady is also the best thing
541
00:30:32,380 --> 00:30:34,030
that has happened to Yuanqin and me.
542
00:30:34,780 --> 00:30:36,100
However, meeting you
543
00:30:36,750 --> 00:30:38,060
is kind of unlucky.
544
00:30:38,470 --> 00:30:40,190
As a well-bred gentleman,
545
00:30:40,380 --> 00:30:41,860
meeting an uncultured woman like you
546
00:30:42,030 --> 00:30:43,140
is also kind of unlucky.
547
00:30:44,030 --> 00:30:45,190
Who are you talking about?
548
00:30:45,230 --> 00:30:46,380
I'm talking about you.
549
00:30:46,620 --> 00:30:47,620
Enough.
550
00:30:48,100 --> 00:30:49,380
You've talked about your past
551
00:30:49,380 --> 00:30:50,580
and bade us goodbye,
552
00:30:50,860 --> 00:30:51,860
so you should go now.
553
00:30:56,380 --> 00:30:57,540
You're kicking me out?
554
00:30:57,710 --> 00:30:59,860
Just go. Will you look at the time?
555
00:31:00,430 --> 00:31:01,910
Stop keeping Yuanqin and me awake.
556
00:31:03,470 --> 00:31:04,300
It's late.
557
00:31:04,620 --> 00:31:05,540
Go back.
558
00:31:07,380 --> 00:31:08,380
Fine.
559
00:31:35,620 --> 00:31:36,380
My Lord.
560
00:31:37,380 --> 00:31:38,100
My Lord.
561
00:31:38,380 --> 00:31:39,470
Everything is ready.
562
00:31:41,540 --> 00:31:42,860
Let's do it, then.
563
00:31:43,230 --> 00:31:44,860
We'll get it done once and for all.
564
00:31:44,950 --> 00:31:45,620
Yes, My Lord.
565
00:31:48,620 --> 00:31:50,270
[Ren's Residence]
566
00:32:22,540 --> 00:32:22,950
Who's there?
567
00:32:23,060 --> 00:32:23,430
Halt!
568
00:32:41,380 --> 00:32:42,470
(Who kidnapped me?)
569
00:32:42,860 --> 00:32:43,820
(Where am I?)
570
00:32:49,300 --> 00:32:50,470
Don't make any noise,
571
00:32:50,670 --> 00:32:51,860
or else I'll kill you.
572
00:32:59,950 --> 00:33:02,470
[Ministry of Justice]
573
00:33:06,620 --> 00:33:07,380
A few days ago,
574
00:33:07,620 --> 00:33:09,670
the former Di servants scattered
around the Northwest city
575
00:33:10,140 --> 00:33:11,380
all received news
576
00:33:11,620 --> 00:33:14,300
that Official Di was almost killed
by the Plum Blossom Agents
577
00:33:14,300 --> 00:33:15,780
on her way to welcome back
the loyal souls to the capital.
578
00:33:18,230 --> 00:33:20,140
Looks like the assassination
579
00:33:21,190 --> 00:33:22,190
wasn't aimed at the court
580
00:33:22,380 --> 00:33:24,470
but to instigate the former Di servants.
581
00:33:29,860 --> 00:33:32,230
It seems that Miss Di won't be returning
582
00:33:32,620 --> 00:33:34,030
to Jingnan easily.
583
00:33:34,620 --> 00:33:36,140
As a descendant of the Di family
584
00:33:36,380 --> 00:33:37,860
and the current family head,
585
00:33:38,140 --> 00:33:39,620
she shouldn't return in the first place.
586
00:33:40,620 --> 00:33:41,860
And the Di Troops
587
00:33:42,230 --> 00:33:44,380
must not land in someone else's hands.
588
00:33:47,860 --> 00:33:48,860
So,
589
00:33:49,230 --> 00:33:51,990
you mentioned you have something to tend to...
590
00:33:53,750 --> 00:33:56,710
I'm going to help Ziyuan
re-establish the Di Troops
591
00:33:57,100 --> 00:33:59,470
and return them to her.
592
00:34:01,230 --> 00:34:02,190
Of course, I also
593
00:34:03,230 --> 00:34:05,380
need to eradicate anyone
casting their eyes on the Di Troops.
594
00:34:07,030 --> 00:34:08,390
Official Luo, bad news!
595
00:34:12,790 --> 00:34:13,390
Official Luo.
596
00:34:14,030 --> 00:34:15,540
The Crown Prince is threatening
to kill the Left Chancellor in public!
597
00:34:16,100 --> 00:34:17,660
Official Luo, you should go there now!
598
00:34:26,790 --> 00:34:27,470
What's going on?
599
00:34:28,220 --> 00:34:30,220
Jiang Yu, you audacious ruffian!
600
00:34:30,220 --> 00:34:31,390
Your Highness, what are you...
601
00:34:31,390 --> 00:34:32,180
Jiang Yu.
602
00:34:33,030 --> 00:34:33,700
Release him.
603
00:34:35,390 --> 00:34:36,390
Your Highness.
604
00:34:38,260 --> 00:34:40,390
Must you threaten me like this?
605
00:34:41,030 --> 00:34:42,620
Just agree to my terms,
606
00:34:42,870 --> 00:34:44,540
and we can get what we both want.
607
00:34:44,870 --> 00:34:46,310
Get what we both want?
608
00:34:46,790 --> 00:34:49,390
You want me to commit treason with you?
609
00:34:54,100 --> 00:34:54,950
Your Highness.
610
00:34:55,580 --> 00:34:58,140
Do you know that your current actions
611
00:34:58,350 --> 00:35:01,180
are more than treason?
612
00:35:06,790 --> 00:35:08,540
This is my last warning.
613
00:35:11,100 --> 00:35:12,140
Release him.
614
00:35:15,950 --> 00:35:17,030
Han Ye,
615
00:35:18,950 --> 00:35:20,790
are you afraid that I'll tell His Majesty
616
00:35:21,180 --> 00:35:22,870
the truth?
617
00:35:25,870 --> 00:35:27,390
I've changed my mind.
618
00:35:27,620 --> 00:35:30,030
I'm going to tell the truth to His Majesty
619
00:35:30,350 --> 00:35:33,030
as well as everyone in the state
620
00:35:33,030 --> 00:35:34,220
right here and now!
621
00:35:34,310 --> 00:35:35,030
I dare you!
622
00:35:35,220 --> 00:35:36,620
Why not?
623
00:35:42,220 --> 00:35:44,990
I am the Grand Chancellor of the Left!
624
00:35:45,740 --> 00:35:47,060
You may be the Crown Prince,
625
00:35:47,100 --> 00:35:48,830
but you can't get away with this!
626
00:35:52,700 --> 00:35:53,790
Han Ye.
627
00:35:55,100 --> 00:35:56,260
Let me tell you this.
628
00:35:56,540 --> 00:35:57,910
If you want to destroy me,
629
00:35:58,310 --> 00:36:01,910
I'll drag the entire Di family to my grave.
630
00:36:08,910 --> 00:36:09,580
He killed him!
631
00:36:10,830 --> 00:36:11,310
He killed him!
632
00:36:11,310 --> 00:36:12,310
He really killed him!
633
00:36:12,540 --> 00:36:13,660
He killed him!
634
00:36:14,030 --> 00:36:14,700
He killed him!
635
00:36:15,260 --> 00:36:15,950
He killed him!
636
00:36:25,540 --> 00:36:27,100
The person who will be dragged to hell by you
637
00:36:28,060 --> 00:36:29,790
can only be me.
638
00:36:34,420 --> 00:36:36,070
[Ren's Residence]
639
00:36:47,030 --> 00:36:47,620
Young Lady.
640
00:36:47,790 --> 00:36:48,790
We can go now.
641
00:36:55,180 --> 00:36:56,620
We're finally leaving this place.
642
00:36:58,910 --> 00:37:00,700
Young Lady, are you going to miss this place?
643
00:37:06,620 --> 00:37:07,540
This isn't my home,
644
00:37:07,540 --> 00:37:08,580
so why would I?
645
00:37:09,030 --> 00:37:09,790
Let's go.
646
00:37:12,100 --> 00:37:12,700
Ziyuan!
647
00:37:13,580 --> 00:37:14,310
Anning?
648
00:37:14,620 --> 00:37:15,350
Ziyuan.
649
00:37:16,580 --> 00:37:17,100
Anning.
650
00:37:17,100 --> 00:37:18,140
My brother is in trouble.
651
00:37:19,180 --> 00:37:20,180
He just killed the Left Chancellor,
652
00:37:20,260 --> 00:37:21,580
and he's held in prison now.
653
00:37:23,320 --> 00:37:24,650
[Yuchen Hall]
654
00:37:26,830 --> 00:37:29,060
What an impudent son!
655
00:37:29,430 --> 00:37:30,830
He murdered someone in public?
656
00:37:31,620 --> 00:37:33,100
How audacious of him!
657
00:37:33,580 --> 00:37:35,140
And he refuses to say anything?
658
00:37:35,510 --> 00:37:36,220
Fine.
659
00:37:36,790 --> 00:37:37,510
Fine!
660
00:37:37,790 --> 00:37:39,830
Keep him in prison
661
00:37:39,990 --> 00:37:41,540
and let Luo Mingxi interrogate him
662
00:37:41,620 --> 00:37:42,790
with our torture equipment!
663
00:37:43,260 --> 00:37:44,060
Your Majesty!
664
00:37:44,580 --> 00:37:46,260
You can't!
665
00:37:46,740 --> 00:37:48,700
His Highness is the Crown Prince,
666
00:37:48,990 --> 00:37:50,830
a noble entity respected and admired
since he was young.
667
00:37:51,990 --> 00:37:55,620
How could we lock him up as a prisoner?
668
00:37:55,700 --> 00:37:58,100
He still knows he's the Crown Prince,
669
00:37:58,580 --> 00:38:01,180
not a butcher or slaughterer?
670
00:38:01,790 --> 00:38:03,870
He killed the state's chancellor in public.
671
00:38:04,180 --> 00:38:05,700
He has no regard for the law.
672
00:38:05,790 --> 00:38:06,620
Preposterous!
673
00:38:10,030 --> 00:38:10,620
Your Majesty.
674
00:38:10,910 --> 00:38:11,790
Your Majesty.
675
00:38:14,720 --> 00:38:17,420
[Prison]
676
00:38:41,030 --> 00:38:42,260
I killed someone in public.
677
00:38:43,660 --> 00:38:45,550
Everyone in the city can bear witness.
678
00:38:47,660 --> 00:38:49,100
Official Luo, don't feel bad for me.
679
00:38:50,390 --> 00:38:51,740
Just do your job.
680
00:38:52,870 --> 00:38:54,550
You wouldn't kill someone for no reason,
681
00:38:54,830 --> 00:38:56,140
especially the Left Chancellor.
682
00:38:57,470 --> 00:38:58,180
Why?
683
00:39:06,620 --> 00:39:08,100
What's more, you already have enough evidence
684
00:39:08,100 --> 00:39:09,350
to take him down.
685
00:39:10,220 --> 00:39:11,870
You could have let
the Court of Judicial Review handle everything.
686
00:39:15,830 --> 00:39:17,180
Why did you have to kill him?
687
00:39:21,070 --> 00:39:21,870
Han Ye.
688
00:39:23,620 --> 00:39:24,620
Is there something
689
00:39:24,620 --> 00:39:25,660
that you're hiding from me?
690
00:39:30,620 --> 00:39:31,950
After Gu Yunnian killed himself,
691
00:39:32,870 --> 00:39:35,300
his troops were surprisingly quiet.
692
00:39:35,620 --> 00:39:38,180
Someone must be pulling the strings behind it.
693
00:39:38,580 --> 00:39:39,390
Your Highness.
694
00:39:40,030 --> 00:39:43,620
What does that have to do with me?
695
00:39:44,100 --> 00:39:45,740
Gu Yunnian and I have nothing...
696
00:39:45,740 --> 00:39:47,100
Yes, you are different from him.
697
00:39:47,140 --> 00:39:49,140
But you've been harboring plans
even before he did.
698
00:39:49,260 --> 00:39:50,950
Why did you help Di Cheng'en?
699
00:39:51,580 --> 00:39:53,660
And now, why did you kidnap Wen Shuo?
700
00:39:57,830 --> 00:39:58,620
Your Highness.
701
00:39:59,070 --> 00:40:00,780
Since you mentioned Wen Shuo,
702
00:40:00,780 --> 00:40:04,180
I have something to say about that.
703
00:40:05,100 --> 00:40:07,140
Ever since the Di family's innocence
was restored,
704
00:40:07,390 --> 00:40:11,620
His Majesty has been extremely
displeased with Di Ziyuan.
705
00:40:11,620 --> 00:40:14,300
His Majesty may accept the fact
that she's the sole living member of the Di family,
706
00:40:14,550 --> 00:40:17,100
but if His Majesty knew
707
00:40:17,100 --> 00:40:21,140
that her brother, Di Jinyan, was still alive
708
00:40:21,350 --> 00:40:24,660
and had been with the Crown Prince all along,
709
00:40:25,550 --> 00:40:27,620
what would happen then?
710
00:40:28,620 --> 00:40:29,350
Jiang Yu.
711
00:40:30,220 --> 00:40:31,180
I dare you.
712
00:40:35,470 --> 00:40:36,870
Say something.
713
00:40:37,300 --> 00:40:39,140
His Majesty has ordered me
to investigate this case.
714
00:40:39,260 --> 00:40:41,260
How can I get you out
if you refuse to tell me the truth?
715
00:40:47,580 --> 00:40:48,830
If you want to save me,
716
00:40:50,140 --> 00:40:51,620
Wen Shuo has something
717
00:40:51,950 --> 00:40:52,950
that may prove useful.
718
00:40:54,660 --> 00:40:56,030
You can try finding it.
719
00:40:57,300 --> 00:40:57,870
Very well.
720
00:40:58,740 --> 00:40:59,620
Wait for me.
721
00:41:00,140 --> 00:41:01,470
I'll find a way to get you out.
722
00:41:07,100 --> 00:41:09,550
(I thought the Crown Prince was someone gentle,)
723
00:41:10,390 --> 00:41:11,470
(but what transpired today)
724
00:41:11,620 --> 00:41:14,180
(showed me how harsh and resolute you could be.)
725
00:41:29,050 --> 00:41:30,010
[Prison]
726
00:41:33,070 --> 00:41:33,870
How is my brother?
727
00:41:34,220 --> 00:41:35,660
Did he say why he killed the Left Chancellor?
728
00:41:35,910 --> 00:41:37,140
He didn't say anything.
729
00:41:39,070 --> 00:41:39,910
I'm going to see him now.
730
00:41:53,140 --> 00:41:54,220
Don't you want to go in?
731
00:41:54,830 --> 00:41:56,300
Perhaps he might tell you something.
732
00:41:59,620 --> 00:42:01,300
Since I'm going back to Jingnan,
733
00:42:01,390 --> 00:42:03,180
it's better that I don't see him.
734
00:42:06,510 --> 00:42:08,180
Pass my message to him.
735
00:42:09,100 --> 00:42:10,350
He promised me
736
00:42:11,660 --> 00:42:13,580
that he would make sure this nation prospers
737
00:42:14,220 --> 00:42:15,780
and people could live peacefully.
738
00:42:16,620 --> 00:42:17,830
He hasn't done it yet.
739
00:42:29,220 --> 00:42:30,660
(You still care about him.)
740
00:42:31,220 --> 00:42:32,180
(It's holding you back.)
741
00:42:32,780 --> 00:42:33,780
(How could you return to Jingnan
when you still care for him?)
742
00:43:02,500 --> 00:43:05,900
♪If I bet my all on it desperately♪
743
00:43:05,900 --> 00:43:09,860
♪I know my heart will be uneasy♪
744
00:43:10,420 --> 00:43:17,180
♪I give up on my light and hide it under a bushel♪
745
00:43:17,980 --> 00:43:21,380
♪You're the moon in my heart♪
746
00:43:21,540 --> 00:43:25,540
♪I can't dream to own you♪
747
00:43:25,940 --> 00:43:33,300
♪But I'm willing to forsake my life for you♪
748
00:43:33,940 --> 00:43:37,380
♪I'd go the distance for you♪
749
00:43:37,540 --> 00:43:41,220
♪May the light stay with you♪
750
00:43:41,340 --> 00:43:43,340
♪Romance aside♪
751
00:43:43,380 --> 00:43:49,140
♪I fight for your destiny alongside you♪
752
00:43:49,620 --> 00:43:52,980
♪You're my dream from the bygone youth♪
753
00:43:53,100 --> 00:43:57,100
♪Arriving at the end of my life♪
754
00:43:57,380 --> 00:44:00,980
♪I bear no regrets.
But when we reunite in our next life♪
755
00:44:01,140 --> 00:44:05,580
♪Will you still remember me?♪
756
00:44:21,180 --> 00:44:23,980
♪I've concealed my yearning for you♪
757
00:44:24,100 --> 00:44:28,340
♪And guarded your smile♪
758
00:44:28,620 --> 00:44:35,980
♪Please don't leave me in oblivion
when we part ways♪
759
00:44:36,460 --> 00:44:39,860
♪I'd go the distance for you♪
760
00:44:39,980 --> 00:44:43,820
♪May the light stay with you♪
761
00:44:44,060 --> 00:44:46,060
♪Romance aside♪
762
00:44:46,140 --> 00:44:51,740
♪I fight for your destiny alongside you♪
763
00:44:52,340 --> 00:44:55,620
♪You're my dream from the bygone youth♪
764
00:44:55,780 --> 00:44:59,780
♪Arriving at the end of my life♪
765
00:45:00,100 --> 00:45:03,740
♪I bear no regrets.
But when we reunite in our next life♪
766
00:45:03,820 --> 00:45:12,940
♪Will you still remember me?♪
52195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
