Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,640 --> 00:01:38,883
Centrale, verbind me door met 26513.
2
00:01:43,760 --> 00:01:47,048
De secretaris
van de gouverneur, graag.
3
00:01:52,680 --> 00:01:58,562
Tim, met Alan Baxter. Ik ben net
aangekomen. Ik zit in hotel Ocean.
4
00:01:58,720 --> 00:02:02,327
Ik wou dat ik daar
de tijd en het geld voor had.
5
00:02:02,480 --> 00:02:08,601
Het is nergens op gebaseerd,
maar ik heb hier geen goed gevoel bij.
6
00:02:08,760 --> 00:02:12,685
Al sinds ik uit Washington
ben vertrokken.
7
00:02:13,720 --> 00:02:15,927
Ik weet niet precies waarom.
8
00:02:16,080 --> 00:02:21,962
Als je al zo lang meedraait als ik,
dan krijg je daar een gevoel voor.
9
00:02:22,120 --> 00:02:25,567
Ik wou het gewoon even
officieus laten weten.
10
00:02:25,720 --> 00:02:30,282
Ga jij maar weer terug naar
je drankje. Of naar de vrouwtjes.
11
00:02:30,440 --> 00:02:32,363
Jij ook veel succes.
12
00:04:16,880 --> 00:04:21,442
Centrale, bel de politie.
Iemand heeft...
13
00:04:21,600 --> 00:04:24,524
...ingebroken in m'n kamer.
14
00:05:05,440 --> 00:05:09,331
Cuba libre? Heb je al wel ontbeten?
15
00:05:09,480 --> 00:05:14,520
Ja, in het vliegtuig, om acht uur
vanochtend. Engelse tijd.
16
00:05:14,640 --> 00:05:19,089
Mij hoor je niet klagen.
Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?
17
00:05:19,240 --> 00:05:21,607
Niks.
18
00:05:25,600 --> 00:05:30,845
Ken je Alan Baxter nog? Koerier
van de ambassade in Washington.
19
00:05:33,440 --> 00:05:38,571
Gisteravond in z'n hotel.
Hij bracht berichten naar Santiago.
20
00:05:38,720 --> 00:05:42,486
Kent men de dader?
- Nee. De politie was er wel snel.
21
00:05:42,640 --> 00:05:47,487
Baxter belde ze net.
Ze denken dat het een insluiper was.
22
00:05:47,640 --> 00:05:49,847
Daar ben ik het niet mee eens.
23
00:05:50,000 --> 00:05:54,483
Het zat Baxter niet lekker.
Hij belde met een secretaris.
24
00:05:54,640 --> 00:05:59,043
Zei hij niet wat er was?
- Nee, het was maar een vaag gevoel.
25
00:06:08,800 --> 00:06:11,929
Wat vervoerde hij?
- Niks van waarde.
26
00:06:12,080 --> 00:06:16,210
Wel vertrouwelijk,
maar verder allemaal heel gewoon.
27
00:06:16,360 --> 00:06:19,887
Hij is ervoor vermoord.
- Ze hebben ze niet.
28
00:06:24,280 --> 00:06:28,126
Is het zeker dat hij
achter de berichten aan zat?
29
00:06:28,280 --> 00:06:32,171
Nee, maar er lijkt
geen ander motief te zijn.
30
00:06:32,320 --> 00:06:37,281
We moeten uitzoeken wat erin staat
dat een moord kan uitlokken...
31
00:06:37,440 --> 00:06:40,489
...Wie ze wil hebben
en waarom.
32
00:06:40,640 --> 00:06:42,608
Ja, uiteraard.
33
00:06:44,600 --> 00:06:47,331
We geven de moordenaar nog een kans.
34
00:06:47,480 --> 00:06:50,882
We doen alsof de moord
een lokaal voorval was.
35
00:06:51,040 --> 00:06:56,444
De berichten worden door een
nieuwe koerier gebracht. Door jou.
36
00:06:56,600 --> 00:06:59,922
Je vlucht vertrekt morgenmiddag.
- Dan pas?
37
00:07:00,080 --> 00:07:06,486
Het moet lijken of er een officiële
vervanger uit Washington is gekomen.
38
00:07:06,640 --> 00:07:10,850
Overmorgen ben je in Santiago.
Je overnacht in Lima.
39
00:07:11,000 --> 00:07:15,289
Dan zal ik m'n tijd hier
maar nuttig besteden.
40
00:07:15,440 --> 00:07:19,126
Nog iets: Catherine Gale
zal je rugdekking geven.
41
00:07:19,280 --> 00:07:22,284
Mooi. Is ze er al?
- Nog niet.
42
00:07:30,240 --> 00:07:34,086
Heb je al geluncht?
Of moet ik zeggen 'ontbeten'?
43
00:07:51,800 --> 00:07:55,327
Pak maar niet uit
je hebt alleen je badpak nodig
44
00:07:55,480 --> 00:07:58,404
Kom maar te voorschijn.
45
00:07:58,560 --> 00:08:00,562
Goeienavond.
46
00:08:03,200 --> 00:08:05,362
Fijne reis gehad?
- Prima.
47
00:08:05,520 --> 00:08:09,320
Meen je dat nou?
- Nee, we vertrekken morgen al.
48
00:08:09,480 --> 00:08:13,371
Niet genoeg tijd om te zonnen.
Doen ze dat expres?
49
00:08:13,520 --> 00:08:19,402
Tja, we zijn 24 uur per dag paraat.
Ik heb een opkikkertje meegenomen.
50
00:08:19,560 --> 00:08:23,531
Bedankt, ook al
verwacht je er iets voor terug.
51
00:08:23,680 --> 00:08:29,130
Want ik ben niet van zo ver gekomen
om champagne met je te drinken.
52
00:08:29,280 --> 00:08:31,806
AI is het natuurlijk wel lekker.
53
00:08:36,440 --> 00:08:41,367
Hoe ben je aan die lipstick gekomen?
- Die lag ergens.
54
00:08:41,520 --> 00:08:45,525
Ligt zij ook nog ergens?
- En ze mag er wezen ook.
55
00:08:46,560 --> 00:08:52,124
Leg uit wat ik hier doe.
- Alan Baxter is hier vermoord.
56
00:08:52,280 --> 00:08:56,080
Vanwege z'n berichten.
Maar ze hebben ze niet.
57
00:08:56,240 --> 00:09:02,043
Er staat ook niets belangrijks in.
We gaan uitzoeken wat ze wilden.
58
00:09:02,200 --> 00:09:06,444
Ik ga de berichten wegbrengen,
jij geeft me dekking.
59
00:09:06,600 --> 00:09:11,367
We kennen elkaar dus niet?
- De tickets staan op je eigen naam.
60
00:09:11,520 --> 00:09:16,731
Nu nog een plekje hiervoor vinden.
- Dat kan je zelf wel.
61
00:09:28,240 --> 00:09:32,689
Waarom nam de dader de tas niet mee?
- Die zat vast.
62
00:09:32,840 --> 00:09:36,640
Hij zal hier of in het vliegtuig
wel niks proberen.
63
00:09:36,800 --> 00:09:41,089
Maar de tussenstops worden link.
- Of anders Santiago zelf.
64
00:09:44,560 --> 00:09:48,690
Hou die handbagage bij de hand.
Ik zit hiernaast.
65
00:09:48,840 --> 00:09:53,448
Onder het kussen is toch
de eerste plek waar ze zoeken?
66
00:09:53,600 --> 00:09:58,208
Ja, onder het mijne, niet het jouwe.
- Hopelijk heb je gelijk.
67
00:10:05,200 --> 00:10:08,443
Goed, ik zal het
tegen señor Rosas zeggen.
68
00:10:10,560 --> 00:10:14,690
District Vijf: 30 procent steun.
Goede uitgangspositie.
69
00:10:14,840 --> 00:10:16,729
Mooi.
70
00:10:21,960 --> 00:10:26,602
De grootste energiecentrale.
Dat waren de nutsbedrijven.
71
00:10:26,760 --> 00:10:30,287
30 procent is nog geen derde
van het personeel.
72
00:10:30,440 --> 00:10:34,411
Als er één schaap over de dam is,
volgen er meer.
73
00:10:34,560 --> 00:10:37,291
U kent uw eigen volk beter dan ik.
74
00:10:37,440 --> 00:10:44,403
M'n familie heeft al vele revoluties
zonder verlies doorstaan. In tegendeel.
75
00:10:44,560 --> 00:10:50,090
In de politiek is veel te verdienen,
als je de juiste partij kiest. Weet u...
76
00:10:50,240 --> 00:10:55,849
We doen dit voor het volk.
Het heeft een sterke leider nodig.
77
00:10:57,320 --> 00:11:01,291
AI die praatjes over democratie
en vrijheden...
78
00:11:01,440 --> 00:11:04,728
Die lui zijn allemaal slap
en incompetent.
79
00:11:04,880 --> 00:11:08,521
Ik ga daar korte metten mee maken.
80
00:11:10,760 --> 00:11:13,684
Wat doen we nu?
- We wachten.
81
00:11:15,200 --> 00:11:18,727
Maar iedereen moet klaarstaan
om in actie te komen.
82
00:11:18,880 --> 00:11:24,330
Ik zal ze inseinen.
- En ik wens in het begin geen geweld.
83
00:11:24,480 --> 00:11:30,089
Een stelletje relschoppers in de stad
zou de politie flink bezighouden.
84
00:11:30,240 --> 00:11:36,009
Dan zouden ze het leger al inzetten,
nog voor wij gereed zijn.
85
00:11:36,160 --> 00:11:42,281
Als je zorgt dat ze bang worden
en gaan vrezen voor armoede...
86
00:11:42,440 --> 00:11:45,410
...dan komt het volk zelf wel in actie.
87
00:11:45,560 --> 00:11:49,406
En dan komt u op de proppen.
Oké, wanneer begint het?
88
00:11:49,560 --> 00:11:55,044
Dat weet ik als ik de berichten lees.
We hadden ze al moeten hebben.
89
00:11:55,200 --> 00:11:59,728
Het duurt niet lang meer.
De nieuwe koerier is al onderweg.
90
00:12:42,840 --> 00:12:47,368
Passagiers die overstappen
op een vlucht naar Santiago...
91
00:12:47,520 --> 00:12:53,766
...moeten blijven wachten. Uw vlucht
wordt over een halfuur omgeroepen.
92
00:13:12,280 --> 00:13:16,968
Attentie, een oproep
voor señora Catherine Gale...
93
00:13:17,120 --> 00:13:20,124
...passagier op vlucht 424.
94
00:13:20,280 --> 00:13:26,162
Er is telefoon voor u.
U kunt de telefoon opnemen in cel 6.
95
00:13:36,480 --> 00:13:40,166
Welkom, vreemdeling.
- Overal een liefje, hè?
96
00:13:40,320 --> 00:13:43,369
Het is een saaie reis.
- Nog wel, ja.
97
00:13:43,520 --> 00:13:47,525
Heb je iets gezien?
- Je wou de stewardess versieren.
98
00:13:47,680 --> 00:13:52,402
Laat je aandacht niet verslappen.
- Ik bestudeer je techniek.
99
00:13:52,560 --> 00:13:54,881
Hij ging behoorlijk goed.
100
00:14:02,400 --> 00:14:04,368
Het koffertje.
101
00:14:07,200 --> 00:14:09,168
Hoor je me, Steed?
102
00:14:10,560 --> 00:14:14,087
Maak je gesprek af.
Op een normale manier.
103
00:14:14,240 --> 00:14:20,088
Je had er iets van kunnen leren.
Zorg dat ik je handbagage krijg.
104
00:14:20,240 --> 00:14:22,641
Het liefst zo snel mogelijk.
105
00:14:26,200 --> 00:14:28,680
Blijf praten. Ik kom er aan.
106
00:14:28,840 --> 00:14:32,686
Nee, niet hierheen.
Ik stap zo op het vliegtuig.
107
00:14:32,840 --> 00:14:35,684
Stuur hem later maar door.
108
00:14:35,840 --> 00:14:37,683
Inderdaad.
109
00:14:37,840 --> 00:14:39,808
Nee, ik denk het niet.
110
00:15:39,400 --> 00:15:44,088
Zodra dat telefoontje komt,
Wil ik de telefoon hier hebben.
111
00:15:56,000 --> 00:16:01,962
Als een dochter zo geduldig bij haar
vader staat, is dat uit respect...
112
00:16:02,120 --> 00:16:04,771
...of omdat ze iets van hem wil.
113
00:16:07,400 --> 00:16:09,243
Ze wil iets van hem.
114
00:16:09,400 --> 00:16:14,850
Kan Pepe me naar de stallen brengen?
- Mancha gaat nog niet bevallen.
115
00:16:15,000 --> 00:16:20,245
Ik wil zien of alles goed met haar is.
- Natuurlijk wel.
116
00:16:20,400 --> 00:16:25,088
Onze familie fokt
al zes generaties volbloedpaarden.
117
00:16:25,240 --> 00:16:29,962
Een veulentje lukt ook nog wel.
- Maar Mancha is van mij.
118
00:16:30,120 --> 00:16:33,886
Je brengt veel te veel tijd
in de stallen door.
119
00:16:35,240 --> 00:16:37,971
Maar voor deze keer mag je er heen.
120
00:16:38,880 --> 00:16:41,247
Ik ga het tegen Pepe zeggen.
121
00:16:41,400 --> 00:16:46,361
Dat hoeft niet. Hij staat al
twintig minuten op je te wachten.
122
00:16:53,760 --> 00:16:57,765
Het is Pasco,
internationaal vanuit Bogota.
123
00:17:04,040 --> 00:17:06,008
Juist, ja.
124
00:17:06,880 --> 00:17:12,125
Goed, kom onmiddellijk terug
naar Santiago.
125
00:17:13,400 --> 00:17:17,644
Spreek me niet tegen.
Als we willen slagen...
126
00:17:17,800 --> 00:17:22,727
...dan moeten er aan onze kant
geen fouten worden gemaakt.
127
00:17:22,880 --> 00:17:26,123
Pasco heeft het koffertje dus niet.
128
00:17:29,360 --> 00:17:34,161
Ik dacht al dat hij incompetent was.
Ik heb je gewaarschuwd.
129
00:17:34,320 --> 00:17:37,210
Ik had hem nooit aan moeten nemen.
130
00:17:37,360 --> 00:17:39,647
De vraag is: Wat doen we nu?
131
00:17:39,800 --> 00:17:44,601
Als de politie van Jamaica 'm doorheeft,
leidt hij ze naar ons.
132
00:17:44,760 --> 00:17:48,970
Ik zorg wel voor Pasco.
Het gaat ons om de berichten.
133
00:17:49,120 --> 00:17:51,088
Zo is het.
134
00:17:51,880 --> 00:17:56,886
Neem het van hem over, en snel ook.
Lima is je enige kans.
135
00:17:57,040 --> 00:17:59,327
De koerier zal daar overnachten.
136
00:17:59,480 --> 00:18:04,850
We moeten de berichten hebben
voor ze op Chileens grondgebied zijn.
137
00:18:05,000 --> 00:18:10,484
En bovenal mag niets ons
met deze diefstal in verband brengen.
138
00:18:31,400 --> 00:18:33,926
Met Steed. Hoe gaat het?
139
00:18:34,080 --> 00:18:38,642
Ik voel me opgefrist, opgepoetst
en weer opgebloeid.
140
00:18:38,800 --> 00:18:41,451
En netjes?
- Hoe bedoel je dat?
141
00:18:41,600 --> 00:18:44,570
Ben je aangekleed?
- Zo meteen wel.
142
00:18:44,720 --> 00:18:46,688
Ik ben al onderweg.
143
00:19:02,200 --> 00:19:06,728
En dan durf je mij te vragen
of ik wel toonbaar ben.
144
00:19:09,200 --> 00:19:13,125
Vermomming.
- Ik had om hulp kunnen gaan gillen.
145
00:19:13,280 --> 00:19:15,328
Je brengt me op een idee.
146
00:19:16,320 --> 00:19:19,085
Roomservice.
- Moet ik dat niet doen?
147
00:19:19,240 --> 00:19:24,690
Je stem is niet zwaar genoeg.
Twee whisky's, graag. Kamer 31.
148
00:19:27,400 --> 00:19:30,131
Tres uno.
149
00:19:31,800 --> 00:19:33,768
Laat mij maar.
150
00:19:44,160 --> 00:19:46,128
Geweldig.
151
00:19:47,440 --> 00:19:52,162
Wat is de bedoeling?
- Iedereen moet weten dat ik hier ben.
152
00:19:52,320 --> 00:19:55,608
Want dan zal men denken...
- Zo is het.
153
00:19:55,760 --> 00:20:00,004
Met het dienstmeisje erbij
weten al vier mensen het.
154
00:20:00,160 --> 00:20:04,848
Op Jamaica is het ze niet gelukt,
en in Bogotá ook niet.
155
00:20:05,000 --> 00:20:08,971
Dankzij jou.
- Lima is onze laatste tussenstop.
156
00:20:09,120 --> 00:20:15,890
Helaas hadden we geen tijd om iets
uit die lui in Bogotá loste krijgen.
157
00:20:16,040 --> 00:20:19,249
Misschien lukt het
de luchthavenpolitie.
158
00:20:19,400 --> 00:20:21,323
Binnen.
159
00:20:22,760 --> 00:20:25,604
Zet het daar maar neer.
160
00:20:25,760 --> 00:20:29,651
En zet het maar
op de rekening van kamer 30.
161
00:20:43,920 --> 00:20:45,763
Ze vindt 't maar niks.
162
00:20:45,920 --> 00:20:50,847
De opdrachtgever van dat gajes
zal het opnieuw proberen.
163
00:20:51,000 --> 00:20:54,721
Ze hebben op m'n aankomst
zitten wachten.
164
00:20:54,880 --> 00:20:57,645
Ze zijn dus nog steeds
op dat koffertje uit.
165
00:20:57,800 --> 00:21:02,044
Daar zitten alleen berichten in.
- En m'n boterhammen.
166
00:21:02,200 --> 00:21:06,205
Het gaat vanavond gebeuren,
of morgen in Santiago.
167
00:21:06,360 --> 00:21:09,842
En jij denkt vanavond.
- Daarom doe ik dit.
168
00:21:10,000 --> 00:21:15,609
En ben ik liever bij een mooie weduwe
dan bij zo'n koffertje.
169
00:21:15,760 --> 00:21:18,843
Ga door.
- Om te merken wat ze willen...
170
00:21:19,000 --> 00:21:22,243
...geef ik het ze in handen.
- En volg je ze.
171
00:21:22,400 --> 00:21:27,691
Dan komen we erachter
wie het wil hebben en waarom.
172
00:21:34,720 --> 00:21:38,042
En wat ziet de butler?
- Nog niks.
173
00:21:38,200 --> 00:21:41,841
Ik heb de spiegel zo gehangen
dat ik m'n deur zie.
174
00:21:42,000 --> 00:21:45,004
Maar hij moet iets verhangen worden.
175
00:21:51,760 --> 00:21:53,728
Ietsje meer.
176
00:21:58,360 --> 00:22:01,569
Prima zo.
Ik ga de valstrik zetten.
177
00:22:16,000 --> 00:22:18,241
Hij hangt goed zo.
178
00:22:18,400 --> 00:22:23,201
Maak het je gemakkelijk.
Het wordt een lange nacht.
179
00:22:23,360 --> 00:22:28,730
Je ogen zullen wel moe worden.
- Ik heb er twee. Ik wissel wel af.
180
00:22:30,880 --> 00:22:34,168
Je had ook gewoon kunnen gaan slapen.
181
00:22:34,320 --> 00:22:37,642
Dan had ik een mes
in m'n lijf gekregen.
182
00:22:37,800 --> 00:22:41,600
Nu gooi je wel
mijn reputatie te grabbel.
183
00:22:41,760 --> 00:22:44,809
Misschien ga ik ooit wel
met je trouwen.
184
00:22:44,960 --> 00:22:47,930
Dan liever een slechte reputatie.
185
00:23:19,920 --> 00:23:24,369
Hij is al 10 minuten binnen.
Zolang kan hij niet nodig hebben.
186
00:23:24,520 --> 00:23:28,206
En ik heb het ook nog
voor hem klaargelegd.
187
00:23:28,360 --> 00:23:32,729
Is er nog een uitgang?
- Alleen als hij vleugels heeft.
188
00:23:32,880 --> 00:23:35,884
We gaan kijken.
- We zouden hem volgen.
189
00:23:36,040 --> 00:23:38,202
Het plan is veranderd.
190
00:23:49,040 --> 00:23:50,963
Het licht.
191
00:24:00,800 --> 00:24:02,768
Dood?
192
00:24:03,360 --> 00:24:06,967
Er was niemand te zien.
- We zijn beetgenomen.
193
00:24:07,120 --> 00:24:09,691
En dat terwijl jij zat te kijken.
194
00:24:16,040 --> 00:24:19,965
Alles is er. Ze hebben ze dus niet.
- Toch wel.
195
00:24:20,120 --> 00:24:24,762
Een flitslampje.
- Ze hebben alles gefotografeerd.
196
00:24:24,920 --> 00:24:27,287
Er is maar één mogelijkheid.
197
00:24:30,880 --> 00:24:35,249
Dit kan zelfs
een atletische chimpansee niet.
198
00:24:35,400 --> 00:24:37,880
Alhoewel, met een touw...
199
00:24:40,040 --> 00:24:44,409
We willen weten wie er boven zit.
- En hoe hij eruitziet.
200
00:24:46,080 --> 00:24:51,610
Ga op je kamer nog wat bestellen.
En zorg dat hetzelfde meisje komt.
201
00:24:51,760 --> 00:24:56,721
Ik kan wel een borrel gebruiken.
- Ik zal je zo het plan vertellen.
202
00:25:11,040 --> 00:25:13,281
Uw verbinding met Santiago.
203
00:25:16,040 --> 00:25:20,887
Heb je dat zaakje voor me geregeld?
204
00:25:21,040 --> 00:25:24,726
Ja, zelfs meer dan dat.
- Hoezo dat?
205
00:25:24,880 --> 00:25:29,204
Pasco was hier.
- Hij moest naar Santiago komen.
206
00:25:29,360 --> 00:25:34,685
Hij wilde blijkbaar de klus alsnog klaren
en een wit voetje halen.
207
00:25:34,840 --> 00:25:38,765
Hij komt niet terug naar Santiago.
- Waarom niet?
208
00:25:38,920 --> 00:25:43,005
Gewoon, daarom niet.
- Juist, ja.
209
00:25:43,160 --> 00:25:46,846
Hoor eens...
- Het was maar beter ook.
210
00:25:47,000 --> 00:25:53,645
Kom met het eerste vliegtuig hierheen.
- Dan ben ik er morgenmiddag.
211
00:25:53,800 --> 00:25:58,249
Ga meteen door naar Dos Pajaros.
Zorg dat je er om 6 uur bent.
212
00:25:58,400 --> 00:26:02,246
Daar zal iemand
het fotorolletje ontwikkelen.
213
00:26:02,400 --> 00:26:07,611
Ja, ik begrijp het.
Ik zal het doen.
214
00:26:11,400 --> 00:26:13,448
Aan het rondsnuffelen?
215
00:26:17,840 --> 00:26:20,650
Verder nog iets?
- Nee, wat is er dan?
216
00:26:20,800 --> 00:26:24,202
Ik Vedel het u morgenmiddag wel.
217
00:26:24,360 --> 00:26:27,682
Wat deed je daar?
218
00:26:27,840 --> 00:26:30,286
Je begrijpt me donders goed.
219
00:26:32,120 --> 00:26:35,841
Je stond te luisteren.
Je weet best wat ik bedoel.
220
00:26:36,000 --> 00:26:38,970
Je stond m'n gesprek af te luisteren.
221
00:26:46,880 --> 00:26:49,565
Volgens mij lieg je.
222
00:26:49,720 --> 00:26:55,170
Ik zal de waarheid uit je krijgen,
ook al moet ik je er pijn voor doen.
223
00:26:57,120 --> 00:26:59,122
Goed, ga dan maar.
224
00:27:02,120 --> 00:27:05,408
Nogmaals: Je kunt weg.
Ik wil slapen.
225
00:27:11,360 --> 00:27:15,285
Nou, ga dan. Vaya.
Begrijp je dat dan wel?
226
00:27:18,720 --> 00:27:20,688
Goeienavond.
227
00:27:35,880 --> 00:27:37,848
Wat doe je nou weer?
228
00:27:40,360 --> 00:27:43,045
Ga nou in hemelsnaam weg.
229
00:28:08,360 --> 00:28:11,967
Is het gelukt?
- Ja, maar niet zonder geluk.
230
00:28:12,120 --> 00:28:15,249
Heb je hem goed gezien?
- Van erg dichtbij.
231
00:28:15,400 --> 00:28:21,089
Hij is het. Hij is slank, blank,
van gemiddelde lengte, Amerikaan.
232
00:28:21,240 --> 00:28:24,642
Hij werkt voor iemand anders.
- Voor wie?
233
00:28:24,800 --> 00:28:30,330
Hij rapporteerde aan iemand
in Santiago. Dit heb ik meegenomen.
234
00:28:31,400 --> 00:28:36,361
Allemaal gekrabbel. Het getal 6.
En een woord: D-O-S.
235
00:28:36,520 --> 00:28:39,967
Dos betekent twee.
- Dat weet ik zelfs.
236
00:28:40,120 --> 00:28:45,923
Een P en een A. onleesbaar.
Het eindigt op een S. Verder nog wat?
237
00:28:46,080 --> 00:28:49,971
Hij vliegt morgen terug
naar Santiago.
238
00:28:50,120 --> 00:28:52,771
Ga jij dan maar mee.
239
00:28:52,920 --> 00:28:57,960
Volg hem. Hij let er toch niet op.
En je was net zo goed vermomd...
240
00:28:58,120 --> 00:29:01,727
...dat hij je vast niet herkend.
- En anders?
241
00:29:01,880 --> 00:29:06,169
Die gok nemen we. En hij zal
toch pas iets doen in Santiago.
242
00:29:06,320 --> 00:29:11,201
Ik volg je op de voet.
Ik ga je vlucht boeken.
243
00:29:11,360 --> 00:29:15,843
Kan ik dat niet beter doen?
- Ja, beter van wel.
244
00:29:16,000 --> 00:29:20,562
Wat ga jij doen?
- Ik ga doen alsof er niks gebeurd is.
245
00:29:20,720 --> 00:29:22,688
En het lijk?
246
00:29:31,160 --> 00:29:35,290
Ik ben al lang weg als ze
hem proberen wakker te krijgen.
247
00:30:54,560 --> 00:30:57,564
Een liedje?
- Niet vandaag, moppie.
248
00:30:57,720 --> 00:31:00,963
Wie is die Moppie?
- Gewoon een uitdrukking.
249
00:31:01,120 --> 00:31:03,327
Ga weg. Ik ben bezig.
250
00:31:03,480 --> 00:31:06,290
Ik heb het rolletje. Is alles gereed?
251
00:31:06,440 --> 00:31:11,606
Vind je Conchita dan niet meer lief?
- Jawel, maar nu even niet.
252
00:31:19,080 --> 00:31:22,880
Je kan niet zomaar
een lijk achterlaten.
253
00:31:23,040 --> 00:31:27,568
Diplomatieke onschendbaarheid
heeft zo z'n grenzen.
254
00:31:27,720 --> 00:31:33,045
Daar is Baxter wel achter gekomen.
Hij werd in Jamaica doodgestoken.
255
00:31:33,200 --> 00:31:37,922
Dat staat hier los van.
Je snapt de ernst van de situatie niet.
256
00:31:38,080 --> 00:31:42,165
Blijkbaar.
- Peru vraagt om je uitlevering.
257
00:31:42,320 --> 00:31:47,565
De politie van Santiago zoekt je.
- Zwaai even met de Britse vlag.
258
00:31:47,720 --> 00:31:51,247
In Peru willen ze je hoofd
op een presenteerblaadje.
259
00:31:51,400 --> 00:31:54,449
Daarom ben ik daar ook
snel weggegaan.
260
00:31:54,600 --> 00:31:58,525
Je bent maar een koerier, Stead.
- Ik heet Steed.
261
00:31:58,680 --> 00:32:02,571
Bij moord beschermen we je niet.
- Ik deed niks.
262
00:32:02,720 --> 00:32:06,122
Was de consul er maar.
Hij komt vanavond laat.
263
00:32:06,280 --> 00:32:10,251
Ik moet de uitnodigingen nog doen.
- Een feestje?
264
00:32:10,400 --> 00:32:15,770
Een officiële receptie,
voor de speciale gezant van de VS.
265
00:32:15,920 --> 00:32:20,960
Je hoeft mij niet uit te nodigen.
Ik ga wel wat rondkijken.
266
00:32:21,120 --> 00:32:26,923
Daar komt niks van in. Je blijft op
het consulaat tot de consul terug is.
267
00:32:27,080 --> 00:32:31,369
Moet dat?
- Hij bepaalt wel wat we met je doen.
268
00:32:31,520 --> 00:32:33,568
Excuseer me.
269
00:32:33,720 --> 00:32:36,291
Mag ik Mr. Steed even spreken?
270
00:32:38,720 --> 00:32:42,566
Het is voor jou.
- Wat alleraardigst van je.
271
00:32:44,360 --> 00:32:47,011
Met Cathy.
- Waar ben je?
272
00:32:47,160 --> 00:32:52,166
In een telefooncel op
de Calle las campanas. Bij een markt.
273
00:32:52,320 --> 00:32:58,601
Ik vind het wel. Is hij in je buurt?
- Hij is café Dos Pajaros in gegaan.
274
00:32:59,720 --> 00:33:03,042
Die naam klopt.
Blijf daar tot ik bij je ben.
275
00:33:03,200 --> 00:33:06,249
Je gaat hier niet weg.
- Hou toch je kop.
276
00:33:06,400 --> 00:33:09,961
Dat was niet tegen jou.
- Ik zie je in het café.
277
00:33:10,120 --> 00:33:14,409
Kan je niet even wachten?
- Ik ben moe en ik heb dorst.
278
00:33:14,560 --> 00:33:18,884
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
En heb ik Juanita bij me.
279
00:33:19,040 --> 00:33:23,125
Wie is dat?
- Ze is donker en heel mooi.
280
00:33:23,280 --> 00:33:28,047
Ik heb haar speciaal voor je gekocht.
- Waar heb je het over?
281
00:33:28,200 --> 00:33:33,331
Om in je auto te hangen.
Daar ben je echt het type voor.
282
00:33:41,360 --> 00:33:45,331
Waar is de achterdeur?
- Ik verbied je om weg te gaan.
283
00:33:45,480 --> 00:33:50,281
Je hebt huisarrest.
Je moet op sir Henry wachten.
284
00:34:22,720 --> 00:34:25,485
Wat doe je nou?
- Ik stribbel tegen.
285
00:34:25,640 --> 00:34:29,281
Hoor eens...
- Sir Henry is hier niet blij mee.
286
00:34:29,440 --> 00:34:33,240
Hou nou toch op.
- Ik kan ook door de voordeur gaan.
287
00:34:33,400 --> 00:34:37,291
Maar de achterdeur
lijkt me verstandiger, niet?
288
00:34:37,440 --> 00:34:40,683
Als de consul terug is,
zul je het bezuren.
289
00:34:40,840 --> 00:34:43,969
En ik moet weten waar je heen gaat.
290
00:34:44,120 --> 00:34:48,921
Ik heb een afspraak met twee vrouwen:
Cathy en Juanita.
291
00:36:07,040 --> 00:36:11,204
Alstublieft, señor...
- De señorita is Engels.
292
00:36:11,360 --> 00:36:13,442
Gaat u toch zitten.
293
00:36:19,720 --> 00:36:25,170
Wat stom van me. Het spijt me, señora.
Wilt u iets eten of drinken?
294
00:36:25,320 --> 00:36:31,089
Daar ben ik veel te opgewonden voor.
Dit deel van de stad is fascinerend.
295
00:36:31,240 --> 00:36:34,687
Een souvenir.
Ik zal u iets mooiers bezorgen.
296
00:36:34,840 --> 00:36:38,561
Ik vind haar mooi.
Ik noem haar Juanita.
297
00:36:38,720 --> 00:36:43,169
Ja, ze is erg mooi.
Wilt u misschien een glas wijn?
298
00:37:24,680 --> 00:37:28,366
U vindt het vast wel goed
als ik bij u kom zitten.
299
00:37:28,520 --> 00:37:30,682
Nee, dat vind ik niet goed.
300
00:37:35,680 --> 00:37:38,160
U begrijpt me dus wel.
- Sorry.
301
00:37:38,320 --> 00:37:43,167
De vorige keer deed u
of u me niet begreep, weet u nog?
302
00:37:43,320 --> 00:37:46,563
U vergist zich. Excuseer me.
- Ga zitten.
303
00:37:46,720 --> 00:37:48,722
Laat me los.
304
00:37:50,720 --> 00:37:55,282
Probeer maar niks. Het maakt
de klanten hier toch niets uit.
305
00:37:55,440 --> 00:37:58,887
Ze bemoeien zich liever
met hun eigen zaken.
306
00:38:03,320 --> 00:38:06,961
Wou u dit tegen me gaan gebruiken?
307
00:38:07,120 --> 00:38:10,681
Ik wilde de zangeres geld geven.
- Natuurlijk.
308
00:38:19,400 --> 00:38:22,847
Ziezo, ik heb haar namens u betaald.
309
00:38:30,360 --> 00:38:32,966
Zullen we maar gaan?
310
00:38:36,200 --> 00:38:40,410
Sorry hiervoor, maar ik wil u nu
echt niet kwijtraken.
311
00:38:42,160 --> 00:38:44,925
Deze kant op, señora.
312
00:38:51,360 --> 00:38:55,206
Ik verwacht het rolletje
zeer binnenkort.
313
00:38:55,360 --> 00:38:58,045
Het wordt momenteel ontwikkeld.
314
00:38:59,680 --> 00:39:04,163
Morgenochtend om 10 uur
geef ik de laatste bevelen.
315
00:39:04,320 --> 00:39:09,167
Zorg dat je tot die tijd
paraat staat voor de operatie.
316
00:39:12,200 --> 00:39:14,282
Welke operatie, vader?
317
00:39:15,680 --> 00:39:20,402
Maak jij je daar maar niet druk om.
Het is gewoon voor zaken.
318
00:39:21,280 --> 00:39:25,569
Politieke zaken?
- Dat spreekt voor zich.
319
00:39:25,720 --> 00:39:30,248
De politiek is m'n leven.
Het land gaat me aan het had.
320
00:39:30,400 --> 00:39:35,361
Doe dat nou niet. Het is gevaarlijk.
- Welnee, Anna.
321
00:39:35,520 --> 00:39:41,289
Bovendien moeten jonge meisjes
zich daar het hoofd niet over breken.
322
00:39:41,440 --> 00:39:46,685
Zeg eens, hoe is het met Mancha?
- Ze kan elk moment gaan bevallen.
323
00:39:46,840 --> 00:39:48,808
Ik neem wel op.
324
00:39:53,720 --> 00:39:55,563
Momentje.
325
00:39:55,720 --> 00:40:01,204
Laat Pepe je naar de stallen brengen.
Wie weet kom je precies op tijd.
326
00:40:01,360 --> 00:40:03,931
Mag dat?
- Natuurlijk. Ga maar.
327
00:40:08,640 --> 00:40:12,565
Breng haar hierheen.
Ik zal haar zelf ondervragen.
328
00:40:39,480 --> 00:40:41,448
Proost.
329
00:40:42,680 --> 00:40:47,481
Wat een enthousiasme. Heb je deze wijn
soms verdund met azijn?
330
00:40:47,640 --> 00:40:53,568
Ik wist niet dat u Engels was.
- Dus daar zit het 'm in. Blijkbaar.
331
00:40:53,720 --> 00:40:57,520
Gaat u nu lastig doen?
- En de politie erbij halen?
332
00:40:57,680 --> 00:41:02,561
We hebben het niet op vreemdelingen.
- Die krijg je zo vast ook niet vaak.
333
00:41:02,720 --> 00:41:05,007
Daar heeft u gelijk in.
334
00:41:05,160 --> 00:41:09,165
Dus twee op één dag
zal wel behoorlijk opvallen.
335
00:41:09,320 --> 00:41:13,006
Je herinnert je de dame
die hier was toch nog wel?
336
00:41:13,160 --> 00:41:17,563
Dan zal ik haar omschrijven:
blond, mooi, blauwe ogen.
337
00:41:17,720 --> 00:41:20,564
Ze zou hierheen gaan.
- Niet gezien.
338
00:41:20,720 --> 00:41:25,328
Je bent of stom, of een leugenaar.
Vast allebei.
339
00:41:27,120 --> 00:41:30,124
Er is hier vanmiddag
een dame geweest.
340
00:41:35,320 --> 00:41:38,563
Gaat u nu maar.
- Hoeveel wil je hebben?
341
00:41:38,720 --> 00:41:43,681
De señora was hier niet.
- Hoe weet je dat ze een señora was?
342
00:41:53,360 --> 00:41:58,890
Ik had dit dus echt niet
voor de ruit van m'n auto gehangen.
343
00:42:00,720 --> 00:42:04,691
Waar is ze?
Ik geef je drie seconden de tijd.
344
00:42:05,720 --> 00:42:09,964
De politie zoekt me
en ze zitten me op de hielen.
345
00:42:10,120 --> 00:42:15,160
Hoe eerder ik hier weg ben,
hoe beter het is voor ons allebei.
346
00:42:15,320 --> 00:42:18,563
Ze zit op het landgoed
van señor Rosas.
347
00:42:18,720 --> 00:42:22,361
Zo'n 3,5 kilometer
over de weg naar de haven.
348
00:42:29,720 --> 00:42:33,725
Ik wil señor Rosas spreken.
Het is dringend.
349
00:42:37,280 --> 00:42:41,001
Mrs Catherine Gale, weduwe.
350
00:42:42,200 --> 00:42:45,170
Dat spijt me voor u.
351
00:42:45,320 --> 00:42:48,164
Ik zie hier dat u antropoloog bent.
352
00:42:51,360 --> 00:42:55,285
U moet toch toegeven
dat voor een antropoloog...
353
00:42:55,440 --> 00:43:00,571
...uw gedrag nogal vreemd is geweest,
om het zacht uit te drukken.
354
00:43:00,720 --> 00:43:04,964
Of wilt u me vertellen
wat u echt in Santiago doet?
355
00:43:05,120 --> 00:43:10,570
U moet uitzoeken wie er zoveel
interesse heeft in jullie berichten.
356
00:43:10,720 --> 00:43:12,722
Heb ik gelijk?
357
00:43:14,440 --> 00:43:18,411
Uw overheid hoeft zich
geen zorgen te maken.
358
00:43:29,720 --> 00:43:32,087
Goed, hou hem daar.
359
00:43:33,720 --> 00:43:39,648
Een zogenaamde journalist bij de poon.
Vast de man die haar zocht.
360
00:43:39,800 --> 00:43:43,009
Hij is er dus al. Haal hem hierheen.
361
00:43:43,160 --> 00:43:46,528
Maar gebruik niet meer geweld
dan noodzakelijk.
362
00:43:53,440 --> 00:43:56,603
Uw vriend handelt snel, Mrs Gale.
363
00:43:59,960 --> 00:44:03,169
Het reisschema
van de gezant uit Washington.
364
00:44:03,320 --> 00:44:06,005
Ik zei toch dat uw overheid
geen gevaar liep?
365
00:44:06,160 --> 00:44:09,243
Dit had u kunnen achterhalen
via uw eigen overheid.
366
00:44:09,400 --> 00:44:15,282
Niet zonder op te vallen
en niet ver genoeg van tevoren.
367
00:44:15,440 --> 00:44:19,047
Maar waarom de Britse berichten?
- Ik wou voorkomen...
368
00:44:19,200 --> 00:44:22,966
...dat de ambassade van de VS
er achter zou komen.
369
00:44:23,120 --> 00:44:29,321
Dat had problemen veroorzaakt.
Dan zou de gezant niet gekomen zijn.
370
00:44:34,080 --> 00:44:38,768
Uw vriend is aangekomen.
- Ik heb hem in Lima gezien.
371
00:44:38,920 --> 00:44:42,720
Hij is de Britse koerier.
- Is dat waar?
372
00:44:42,880 --> 00:44:45,406
Ja, inderdaad.
373
00:44:45,560 --> 00:44:51,727
Betreurenswaardig. U had zich niet
met onze plannen moeten bemoeien.
374
00:44:51,880 --> 00:44:55,521
U had onze berichten
met rust moeten laten.
375
00:45:02,400 --> 00:45:03,845
Genoeg.
376
00:45:07,840 --> 00:45:09,808
Fouilleer hem.
377
00:45:13,480 --> 00:45:17,929
Ik moet u vragen
met Monroe mee te gaan.
378
00:45:18,080 --> 00:45:20,321
Nu weten we wie erachter zit.
379
00:45:20,480 --> 00:45:24,724
Señor Rosas wou het reisschema
van de gezant hebben.
380
00:45:24,880 --> 00:45:28,327
We weten nog steeds niet waarom.
- We gaan.
381
00:45:28,480 --> 00:45:32,280
Vader, Mancha heeft
een veulen gekregen. Het is...
382
00:45:33,160 --> 00:45:35,162
Is alles goed met haar?
383
00:45:38,480 --> 00:45:42,530
Wie zijn deze mensen?
- Wij zijn toeristen.
384
00:45:42,680 --> 00:45:45,684
We nemen de couleur locale in ons op.
385
00:45:45,840 --> 00:45:49,367
We wilden trouwens net weggaan.
- Blijf staan.
386
00:45:49,520 --> 00:45:52,922
Wat is er aan de hand?
- Maak je niet druk.
387
00:45:53,080 --> 00:45:58,325
We hebben twee indringers betrapt.
Hij wou ze aan de politie uitleveren.
388
00:45:58,480 --> 00:46:03,327
Zullen we de politie bellen
en vragen of ze hierheen komen?
389
00:46:03,480 --> 00:46:07,041
Ik snap het niet.
- Ik wil het wel uitleggen.
390
00:46:07,200 --> 00:46:11,330
Zodra de politie er is.
- Ze lijken me geen misdadigers.
391
00:46:11,480 --> 00:46:14,051
Je vader lijkt dat ook niet.
392
00:46:17,480 --> 00:46:20,245
Wat zei hij nou? Wat is dit?
393
00:46:34,080 --> 00:46:36,686
Laat je pistool vallen, Monroe.
394
00:46:44,360 --> 00:46:46,806
Het spijt me, Anna.
395
00:46:48,880 --> 00:46:51,690
Het spijt me zeer dat lady...
396
00:46:51,840 --> 00:46:58,450
Een enorme vergissing.
Maar ik ben hem nu aan het invullen.
397
00:46:59,440 --> 00:47:01,363
Momentje, alstublieft.
398
00:47:01,520 --> 00:47:04,330
Sorry, kunt u later terugbellen?
399
00:47:04,480 --> 00:47:06,687
Het spijt me dat...
400
00:47:06,840 --> 00:47:09,241
Ik heb de verbinding verbroken.
401
00:47:09,400 --> 00:47:12,370
Bel dat nummer
zo snel mogelijk terug.
402
00:47:23,240 --> 00:47:26,881
Je hebt de politie
dus weten te ontlopen?
403
00:47:27,040 --> 00:47:30,010
Welnee, ze hebben ons zelfs gebracht.
404
00:47:30,160 --> 00:47:34,370
Maak je borst maar nat.
Sir Henry wil met je praten.
405
00:47:37,000 --> 00:47:41,608
Ik heb hem net gesproken.
Hij zei dat hij jou wilde spreken.
406
00:47:41,760 --> 00:47:44,491
Mij?
- Laat hem nou niet wachten.
407
00:47:47,160 --> 00:47:49,731
Excuseer.
- Geeft niks.
408
00:47:49,920 --> 00:47:51,968
Hartelijk bedankt.
409
00:47:52,120 --> 00:47:56,170
Die arme Travers.
- Wat heb je sir Henry verteld?
410
00:47:56,320 --> 00:48:01,929
Dat señor Rosas de speciale gezant
van de VS wou vermoorden.
411
00:48:02,080 --> 00:48:07,644
Dat volstond. Ze zijn overal in de stad
mensen aan het arresteren.
412
00:48:07,800 --> 00:48:11,122
Via dat reisschema
wisten ze waar hij was.
413
00:48:11,280 --> 00:48:14,727
Maar wat had Rosas
aan de moord op de gezant?
414
00:48:14,880 --> 00:48:17,963
De regering zou in z'n hemd staan.
415
00:48:18,120 --> 00:48:21,567
De financiële hulp van de VS
zou onzeker worden.
416
00:48:21,720 --> 00:48:25,930
En de partij van Rosas
zou op het juiste moment ingrijpen.
417
00:48:26,080 --> 00:48:28,082
Een staatsgreep.
418
00:48:36,360 --> 00:48:39,204
Wat heeft sir Henry gezegd?
419
00:48:39,360 --> 00:48:44,764
Hij wil dat je naar de receptie gaat.
- Wat aardig van hem.
420
00:48:44,920 --> 00:48:49,608
Je heet toch Stead?
- Steed. S-T-E-E-D.
421
00:48:49,760 --> 00:48:53,845
Heb je voor Worcestershire gespeeld?
- Nee, dat niet.
422
00:48:54,000 --> 00:48:56,571
Dat kon ook eigenlijk niet.
423
00:48:56,760 --> 00:49:00,321
Alsjeblieft.
- Zet erop 'met partner'.
424
00:49:01,280 --> 00:49:03,169
Goed dan.
425
00:49:03,320 --> 00:49:07,723
Hoe zit het met Juanita?
- Ik kan haar ook niet...
426
00:49:09,960 --> 00:49:12,167
Hij is er echt het type voor.
33978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
