Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,028 --> 00:00:01,039
♪♪
- Go!
2
00:00:01,097 --> 00:00:04,946
♪♪ Theme Song Playing...
3
00:00:05,391 --> 00:00:08,398
♪♪
4
00:00:08,727 --> 00:00:10,028
♪ T-E-E-N ♪
5
00:00:10,095 --> 00:00:11,361
♪ T-I-T-A-N-S ♪
6
00:00:11,428 --> 00:00:13,797
♪ Teen Titans, let's go ♪
7
00:00:13,864 --> 00:00:16,659
♪♪
8
00:00:16,735 --> 00:00:19,525
♪ Teen Titans, go ♪
*TEEN TITANS GO *
Season 04 Episode 39
Title: "The Academy"
9
00:00:22,131 --> 00:00:23,371
All right!
10
00:00:26,094 --> 00:00:28,512
Titans!
Your attention, please.
11
00:00:28,604 --> 00:00:30,564
Move it.
12
00:00:30,940 --> 00:00:31,988
Hey, listen to me,
13
00:00:32,059 --> 00:00:34,074
none of you have done
any chores for weeks.
14
00:00:34,141 --> 00:00:36,027
The tower is disgusting.
15
00:00:41,650 --> 00:00:42,751
Didn't notice.
16
00:00:42,818 --> 00:00:44,820
You're getting crumbs
all over the floor right now.
17
00:00:44,887 --> 00:00:46,930
- If we all pitch in to clean up...
- Come on!
18
00:00:46,987 --> 00:00:48,257
We can't sees, fool.
19
00:00:48,324 --> 00:00:49,890
Move, get out of the way.
20
00:00:49,957 --> 00:00:52,606
We are trying to watch
the awards program.
21
00:00:52,728 --> 00:00:53,996
An awards program?
22
00:00:54,063 --> 00:00:55,297
Those are terrible.
23
00:00:55,364 --> 00:00:59,068
It's just hours of awkward
banter and boring retrospectives
24
00:00:59,135 --> 00:01:02,064
and the worst part is, the awards
themselves are meaningless.
25
00:01:02,127 --> 00:01:03,706
Meaningless?
Are you crazy, dude?
26
00:01:03,780 --> 00:01:05,670
Awards satisfy
our irrational need
27
00:01:05,728 --> 00:01:07,397
to be validated
by being given a statue
28
00:01:07,455 --> 00:01:09,100
based on completely
arbitrary metrics.
29
00:01:09,158 --> 00:01:10,873
Quiet! They're about
to give the award
30
00:01:10,931 --> 00:01:12,725
to the person who is
"Best in a Specific Category."
31
00:01:12,801 --> 00:01:14,491
Ooh! I hope
the person we wanna win
32
00:01:14,549 --> 00:01:16,717
wins the award for being best
in that specific category.
33
00:01:16,784 --> 00:01:18,889
Yo, if the person we wants
to win doesn't win,
34
00:01:18,947 --> 00:01:20,348
I'mma lose my mind!
35
00:01:20,489 --> 00:01:22,684
I am getting the mad.
36
00:01:22,742 --> 00:01:24,845
Just thinking about
how unfair it is
37
00:01:24,903 --> 00:01:27,127
that the person I want to win
in the "Specific Category"
38
00:01:27,194 --> 00:01:30,606
could do the losing to the someone
I believe to be less qualified.
39
00:01:31,871 --> 00:01:33,151
You're already
getting worked up
40
00:01:33,209 --> 00:01:35,040
- over this thing happening.
- Shush, shush, shush.
41
00:01:35,097 --> 00:01:37,272
Shush the mouth!
Shush the mouth hole!
42
00:01:37,339 --> 00:01:39,347
They're about
to indicate the winner.
43
00:01:40,976 --> 00:01:42,816
♪♪ Triumphant instrumental
music playing...
44
00:01:43,279 --> 00:01:44,556
- They gave that person?
- Seriously?
45
00:01:44,613 --> 00:01:46,256
He's not the best in that category.
46
00:01:46,313 --> 00:01:47,681
Yo, he just ain't.
47
00:01:47,748 --> 00:01:49,964
This is a bunch of poop.
48
00:01:50,052 --> 00:01:52,894
Wow, that is some
strong language, mama.
49
00:01:52,988 --> 00:01:54,743
But I agree, this is some poop.
50
00:01:54,800 --> 00:01:55,924
Straight up, stinking poo.
51
00:01:55,991 --> 00:01:57,136
How do you even know that?
52
00:01:57,203 --> 00:01:58,393
It's just your opinion.
53
00:01:58,460 --> 00:02:00,961
Don't you see that awards
are a pointless charade?
54
00:02:01,028 --> 00:02:04,065
Yous just mad 'cause you
never got no awards. Never!
55
00:02:05,367 --> 00:02:07,536
Even if, I got an award,
I wouldn't care
56
00:02:07,603 --> 00:02:09,104
because awards
are meaningless.
57
00:02:09,171 --> 00:02:10,280
Well you sound super bitter.
58
00:02:10,337 --> 00:02:11,870
Who even decides the winners?
59
00:02:14,944 --> 00:02:16,310
The Academy!
60
00:02:16,545 --> 00:02:18,614
And who is this, "Academy"?
61
00:02:18,681 --> 00:02:20,214
You know.
62
00:02:21,851 --> 00:02:23,016
The Acad...
63
00:02:23,083 --> 00:02:25,979
- Will you just
do your chores, please?
64
00:02:26,088 --> 00:02:27,654
Not until the show of awards
65
00:02:27,721 --> 00:02:28,857
has come to an end.
66
00:02:28,924 --> 00:02:30,357
There's only four more hours
67
00:02:30,424 --> 00:02:32,427
and we can't miss
a single moment.
68
00:02:32,494 --> 00:02:34,595
Nows quiet, I wants
to hear this gentleman
69
00:02:34,663 --> 00:02:36,761
thanks a bunch
of people I don't know.
70
00:02:37,066 --> 00:02:38,098
Hmm.
71
00:02:43,305 --> 00:02:45,225
Dude, if you gotta
go pee, just go.
72
00:02:45,341 --> 00:02:46,894
I don't have to pee.
73
00:02:47,042 --> 00:02:49,311
Didn't you hear?
It's happening!
74
00:02:49,378 --> 00:02:51,292
What's you talkin' about, bro?
75
00:02:51,413 --> 00:02:54,370
The first annual
Teen Titan Awards!
76
00:02:54,550 --> 00:02:55,909
♪♪ Trumpet playing...
77
00:02:56,051 --> 00:02:58,018
Never heard of
a Teen Titan Awards.
78
00:02:58,085 --> 00:03:00,222
They're awards that go
to the Titan
79
00:03:00,289 --> 00:03:02,389
who is the best
in a specific category.
80
00:03:02,456 --> 00:03:03,948
Whats you get if you win?
81
00:03:04,059 --> 00:03:06,894
Oh, just a little
golden statue.
82
00:03:06,961 --> 00:03:09,753
Wow, that is very classy.
83
00:03:09,865 --> 00:03:11,667
Ooh, I really,
really want one.
84
00:03:11,734 --> 00:03:13,235
Well, in order to get one,
85
00:03:13,302 --> 00:03:14,635
you'll need
to prove that you are
86
00:03:14,702 --> 00:03:16,805
the best in these
specific categories.
87
00:03:16,872 --> 00:03:19,208
"Dishwasher," "Trash Remover,"
"Laundry Doer".
88
00:03:19,275 --> 00:03:21,508
And "Person Who Kept
their Crumbs off the Floor."
89
00:03:21,575 --> 00:03:23,512
I will do anything
for an award!
90
00:03:23,579 --> 00:03:25,445
- Who's judging this?
- The Academy.
91
00:03:25,512 --> 00:03:26,862
Ah, of course.
92
00:03:27,016 --> 00:03:28,160
You'd better get to work.
93
00:03:28,227 --> 00:03:29,852
The Teen Titans Awards
are next week.
94
00:03:29,919 --> 00:03:31,518
And you'll need
to convince the Academy
95
00:03:31,585 --> 00:03:33,720
that you are the best in a
"Specific Category."
96
00:03:35,257 --> 00:03:36,767
♪♪ Valiant instrumental music
playing...
97
00:03:36,824 --> 00:03:38,729
Great Scott, it's filthy.
98
00:03:40,062 --> 00:03:42,597
1.21 gigawatts, 88 minutes.
99
00:03:42,965 --> 00:03:45,334
Okay, dishes, I am sending you
100
00:03:45,401 --> 00:03:46,526
to the future!
101
00:03:54,076 --> 00:03:56,401
♪♪ Adventurous music playing...
102
00:03:56,458 --> 00:04:00,285
♪♪
103
00:04:00,342 --> 00:04:03,058
♪♪
104
00:04:03,319 --> 00:04:04,952
Time to go home, fool.
105
00:04:05,172 --> 00:04:07,894
♪♪
106
00:04:09,592 --> 00:04:12,230
♪♪ Adventurous music playing...
107
00:04:12,287 --> 00:04:15,777
♪♪
108
00:04:15,834 --> 00:04:19,488
♪♪
109
00:04:30,245 --> 00:04:33,440
My papa always said, "Life
was like a floor of crumbs.
110
00:04:33,549 --> 00:04:35,427
"You never know
what you're gonna get."
111
00:04:35,494 --> 00:04:37,386
You got bread crumbs,
cracker crumbs,
112
00:04:37,453 --> 00:04:39,786
cookie crumbs, pizza crumbs,
potato chip crumbs
113
00:04:39,853 --> 00:04:42,401
cupcake crumbs,
cheesy crumbs, mystery crumbs.
114
00:04:42,524 --> 00:04:43,666
That's uh...
115
00:04:43,926 --> 00:04:45,526
That's 'bout all the crumbs.
116
00:04:56,104 --> 00:04:57,339
Great work, Titans.
117
00:04:57,406 --> 00:04:59,141
I think your irrational need
to be validated
118
00:04:59,208 --> 00:05:00,384
by being given
a statue based on
119
00:05:00,441 --> 00:05:02,476
completely arbitrary metrics
will be fulfilled.
120
00:05:02,543 --> 00:05:05,651
Now, let's get ready.
It's showtime!
121
00:05:06,401 --> 00:05:08,927
Live, from the
epicenter of entertainment,
122
00:05:08,994 --> 00:05:11,870
a night to honor the most
talented heroes on earth.
123
00:05:13,768 --> 00:05:16,023
It's the Teen Titan Awards!
124
00:05:16,526 --> 00:05:17,791
Ladies and Gentlemen,
125
00:05:17,858 --> 00:05:19,928
your host, Birdarang!
126
00:05:19,995 --> 00:05:21,094
What's up, everybody?
127
00:05:21,161 --> 00:05:23,864
Welcome to the first annual
Teen Titan Awards.
128
00:05:24,166 --> 00:05:26,830
So many
A-list Titans here tonight.
129
00:05:27,002 --> 00:05:29,179
And Robin came too. -
130
00:05:30,573 --> 00:05:33,874
Now, throw your hands in the
air for our first presenters
131
00:05:33,941 --> 00:05:36,078
Sticky Joe
and the Tooth Fairy.
132
00:05:36,145 --> 00:05:38,143
♪♪ Ceremonial music playing...
133
00:05:38,200 --> 00:05:40,487
♪♪
134
00:05:40,616 --> 00:05:41,850
We are here to present
135
00:05:41,917 --> 00:05:43,552
the award
for "Best Dishwasher".
136
00:05:43,619 --> 00:05:44,728
Da-da-ra-da-da.
137
00:05:44,785 --> 00:05:45,916
Hey!
138
00:05:46,088 --> 00:05:48,755
So, Sticky Joe, they say
dish washing happens
139
00:05:48,822 --> 00:05:51,024
- mostly in the kitchen.
- Hey!
140
00:05:51,393 --> 00:05:53,126
But tonight's nominees
have shown us
141
00:05:53,193 --> 00:05:54,963
that it really happens
in here.
142
00:05:55,030 --> 00:05:57,209
- Da-da-ra-da-da.
- Hey!
143
00:05:57,276 --> 00:05:59,701
And the title goes to,
Da-da-ra-da-da.
144
00:05:59,768 --> 00:06:01,912
- Please, please, please.
- Hope it's me, hope it's me.
145
00:06:01,969 --> 00:06:03,112
Hey!
146
00:06:04,706 --> 00:06:05,741
Robin.
147
00:06:05,808 --> 00:06:07,737
♪♪ Triumphant music playing...
148
00:06:08,043 --> 00:06:10,403
- Hey!
- Hey, get off me, man.
149
00:06:10,460 --> 00:06:12,557
♪♪
150
00:06:13,916 --> 00:06:16,557
Oh, thank you
so much for this.
151
00:06:16,618 --> 00:06:19,453
Ha, I've got
so many people to thank.
152
00:06:19,520 --> 00:06:20,522
Uh, Batman.
153
00:06:20,589 --> 00:06:22,600
I wouldn't be here
without you.
154
00:06:22,658 --> 00:06:24,101
Superman...
155
00:06:24,158 --> 00:06:26,560
Uh, okay,
also, uh, thank you to Alfred,
156
00:06:26,627 --> 00:06:28,697
at Wayne Manor and uh,
everyone who gave
157
00:06:28,764 --> 00:06:31,004
a circus boy the chance
of a lifetime. Thank you.
158
00:06:31,366 --> 00:06:34,127
- So happy for you.
- Yeah, congratulations.
159
00:06:34,503 --> 00:06:36,783
Who's a pretty,
sparkly statue?
160
00:06:37,072 --> 00:06:40,010
She's an octopus,
he's an ice unicycle.
161
00:06:40,109 --> 00:06:41,775
Give it up for our
next presenters,
162
00:06:41,833 --> 00:06:42,953
The Wonder Twins.
163
00:06:52,080 --> 00:06:56,071
Uh, and the award for "Best
Trash Remover" goes to...
164
00:06:56,129 --> 00:06:58,458
- Come on, I want this so bad.
- Please, please.
165
00:06:58,525 --> 00:06:59,785
Robin.
166
00:07:03,806 --> 00:07:04,872
This is poop.
167
00:07:04,932 --> 00:07:07,012
Agreed. The poop.
168
00:07:07,249 --> 00:07:08,688
Yeah! It's time
169
00:07:08,746 --> 00:07:11,660
we did something
about this injustices.
170
00:07:12,307 --> 00:07:15,106
Wow, uh, I never
expected this.
171
00:07:15,164 --> 00:07:17,164
Uh, yes, lightning
does strike twice.
172
00:07:17,263 --> 00:07:18,387
Ow!
173
00:07:19,381 --> 00:07:21,393
Gimme those. Let's see who
the winners are tonight.
174
00:07:21,460 --> 00:07:22,840
Robin, Robin.
175
00:07:22,951 --> 00:07:24,410
Robin, Robin, Robin!
176
00:07:24,489 --> 00:07:26,598
They all say Robin.
177
00:07:26,688 --> 00:07:28,653
You rigged the game, yo.
178
00:07:28,770 --> 00:07:30,790
I assure you, The Academy
made those decisions
179
00:07:30,857 --> 00:07:33,567
based on very specific
and fair judging criteria.
180
00:07:33,629 --> 00:07:34,782
We know there's no Academy.
181
00:07:34,840 --> 00:07:35,829
You just made
this whole thing up
182
00:07:35,896 --> 00:07:36,984
to get us to do chores.
183
00:07:37,166 --> 00:07:39,166
Of course
there's an Academy.
184
00:07:40,010 --> 00:07:42,778
♪♪ Triumphant instrumental
music playing...
185
00:07:42,835 --> 00:07:45,695
♪♪
186
00:07:48,314 --> 00:07:49,789
All: (gasp
187
00:07:51,480 --> 00:07:52,898
They's real?
188
00:07:53,015 --> 00:07:55,984
So, Robin really did
win all the awards?
189
00:07:56,107 --> 00:07:58,343
Yes, we judged him
to be the best.
190
00:07:58,453 --> 00:08:01,121
Though, honestly, the decision
was a bit arbitrary.
191
00:08:01,188 --> 00:08:04,559
We recognized his name
and assumed he was superior.
192
00:08:04,626 --> 00:08:06,426
Also, Bruce Wayne
sponsors the show
193
00:08:06,493 --> 00:08:08,453
but that did not influence us.
194
00:08:10,365 --> 00:08:11,656
You sure about that?
195
00:08:12,188 --> 00:08:14,781
Hmm, sounds like a really big
conflict of interest.
196
00:08:14,854 --> 00:08:17,711
You dare question
the integrity of the Academy?
197
00:08:17,769 --> 00:08:20,117
You shall be punished
for such impudence.
198
00:08:20,175 --> 00:08:22,164
Your award has been revoked.
199
00:08:22,378 --> 00:08:25,070
Wait. No, please,
not my sweet baby.
200
00:08:25,174 --> 00:08:26,648
Not my precious.
201
00:08:29,918 --> 00:08:31,367
You have been snubbed.
202
00:08:31,453 --> 00:08:34,623
Snubbed? No!
203
00:08:38,060 --> 00:08:39,664
We can still beat 'em, Robin.
204
00:08:39,722 --> 00:08:41,003
By summoning the power
205
00:08:41,061 --> 00:08:44,331
of one of the most
awarded movies in history.
206
00:08:44,456 --> 00:08:45,976
Titans.
207
00:08:46,054 --> 00:08:47,200
Fly, you fools!
208
00:08:48,980 --> 00:08:51,513
Hold up, yo. You all need
to chill for a hot minute
209
00:08:51,571 --> 00:08:54,140
so we can do the emotional
"In Memorium" montage,
210
00:08:54,198 --> 00:08:57,008
where we say, "Peace out"
to those we've lost.
211
00:08:57,813 --> 00:09:00,289
♪♪ Soft piano music playing...
212
00:09:00,346 --> 00:09:03,467
♪♪
213
00:09:21,323 --> 00:09:22,670
You will be missed.
214
00:09:40,197 --> 00:09:41,866
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya!
215
00:09:57,454 --> 00:10:00,413
You shall not pass.
216
00:10:20,852 --> 00:10:23,220
It's over, Academy. We've won.
217
00:10:23,397 --> 00:10:24,566
Oh, snap.
218
00:10:24,633 --> 00:10:26,094
That was ridonculous.
219
00:10:26,268 --> 00:10:27,767
For the final award
of the night,
220
00:10:27,834 --> 00:10:29,636
the winner
of this battle is...
221
00:10:29,838 --> 00:10:32,272
Please be us,
please be us, please be us.
222
00:10:32,474 --> 00:10:34,184
The Academy.
223
00:10:34,241 --> 00:10:37,376
Oh, come on!
224
00:10:37,919 --> 00:10:41,085
Oh, the Teen Titans will never
225
00:10:41,192 --> 00:10:42,922
ever get an award.
226
00:10:45,179 --> 00:10:46,496
We know.16075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
