Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,280 --> 00:01:10,790
Are you busy?
2
00:01:13,090 --> 00:01:14,850
I said, are you busy?
3
00:01:36,050 --> 00:01:37,900
The call is not going through. After the beep...
4
00:01:37,900 --> 00:01:39,630
Hey!
5
00:01:40,850 --> 00:01:43,600
- You know Assistant Manager Park?
- Why aren't you picking up?
6
00:01:43,600 --> 00:01:46,800
Assistant Manager Park will... let's go.
7
00:01:58,090 --> 00:02:00,230
What's with him all of a sudden?
8
00:02:02,640 --> 00:02:04,700
(Team Leader, Seo Yi Jun)
9
00:02:04,700 --> 00:02:06,240
(Played by Cho Hyun Min)
10
00:02:07,430 --> 00:02:09,570
(Team Worker, Jeong Ha Ram)
11
00:02:09,570 --> 00:02:11,850
(Played by Cho Han Gyeol)
12
00:02:12,820 --> 00:02:15,990
(Are you looking for true love?)
(Love Mate)
13
00:02:18,920 --> 00:02:20,520
(Episode 5)
14
00:02:22,220 --> 00:02:24,490
He didn't say a word to me all day...
15
00:02:24,490 --> 00:02:26,630
and treated me like I was invisible.
16
00:02:32,190 --> 00:02:34,100
How upsetting.
17
00:02:38,850 --> 00:02:41,000
Was I too harsh on him all this time?
18
00:02:41,000 --> 00:02:45,390
He's not doing this to tease me like a kid, is he?
19
00:02:48,480 --> 00:02:49,970
Hey,
20
00:02:49,970 --> 00:02:51,480
why are you ignoring me?
21
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
(Ha Ram)
22
00:02:55,450 --> 00:02:57,300
Is this too straightforward?
23
00:02:59,640 --> 00:03:02,270
Did I do something to upset you?
24
00:03:06,080 --> 00:03:08,750
Why do I get such a bad feeling?
25
00:03:09,560 --> 00:03:11,440
It's probably nothing.
26
00:03:18,150 --> 00:03:20,550
Whoa, hold on! Hold on!
27
00:03:42,480 --> 00:03:44,900
You feel restless, don't you?
28
00:03:46,350 --> 00:03:47,850
Me?
29
00:03:49,090 --> 00:03:51,230
Your eyes give it away.
30
00:03:54,970 --> 00:03:59,420
Now, you know how I felt all this time, right?
31
00:04:01,460 --> 00:04:02,920
Not sure.
32
00:04:05,460 --> 00:04:08,190
You asked for some time to think.
33
00:04:08,190 --> 00:04:10,370
I didn't want to disturb you.
34
00:04:12,930 --> 00:04:14,280
Gosh.
35
00:04:14,280 --> 00:04:17,100
I'm so glad to talk to you after a whole day of evasion.
36
00:04:17,100 --> 00:04:18,460
It was just one day.
37
00:04:18,460 --> 00:04:19,780
What do you mean by "just"?
38
00:04:19,780 --> 00:04:23,140
Every minute, every second with you is like an hour.
39
00:04:26,190 --> 00:04:28,290
I'm done thinking.
40
00:04:28,290 --> 00:04:29,790
Already?
41
00:04:32,180 --> 00:04:34,750
There wasn't much to think about.
42
00:04:41,550 --> 00:04:43,710
I'm so excited and nervous...
43
00:04:45,370 --> 00:04:47,140
about what you'll say.
44
00:04:48,290 --> 00:04:50,090
Let's talk during lunch.
45
00:04:50,090 --> 00:04:51,810
Just tell me now.
46
00:04:51,810 --> 00:04:53,720
Don't make me restless again.
47
00:04:55,390 --> 00:04:56,940
Wait.
48
00:05:35,220 --> 00:05:38,730
I'll get straight to the point.
49
00:05:38,730 --> 00:05:42,380
Let's be date mates.
50
00:05:44,740 --> 00:05:46,210
Date mates?
51
00:05:46,210 --> 00:05:47,490
Yeah.
52
00:05:47,490 --> 00:05:49,010
Rather than start dating right away,
53
00:05:49,010 --> 00:05:52,240
let's decide after getting to know each other.
54
00:05:52,240 --> 00:05:54,400
How should I put this...
55
00:05:54,400 --> 00:05:57,860
It's somewhere between flirting and dating.
56
00:05:57,860 --> 00:06:01,010
When we've already crossed the line?
57
00:06:02,450 --> 00:06:05,120
I know it's out of the ordinary.
58
00:06:05,120 --> 00:06:06,980
But...
59
00:06:06,980 --> 00:06:11,030
I'm unfamiliar and cautious with these emotions.
60
00:06:11,030 --> 00:06:15,560
I'm also scared I might mess up if I rush into it.
61
00:06:15,560 --> 00:06:17,240
Because...
62
00:06:17,240 --> 00:06:18,710
Because?
63
00:06:19,870 --> 00:06:23,870
I'm a relationship virgin, like you said.
64
00:06:23,870 --> 00:06:25,950
With a glass mentality.
65
00:06:28,590 --> 00:06:31,230
I really want to do well.
66
00:06:31,230 --> 00:06:34,270
And I want to get to know you more, too.
67
00:06:41,270 --> 00:06:42,840
Then let's do it.
68
00:06:42,840 --> 00:06:44,650
Date mates.
69
00:06:44,650 --> 00:06:46,520
Really?
70
00:06:46,520 --> 00:06:47,910
Thanks.
71
00:06:47,910 --> 00:06:50,970
How about we set a duration of one month?
72
00:06:50,970 --> 00:06:52,670
Sounds good.
73
00:06:52,670 --> 00:06:56,790
But what if we both don't think we're right for each other?
74
00:06:59,340 --> 00:07:03,380
It's better than hating each other and regretting it down the line, right?
75
00:07:05,640 --> 00:07:07,650
For now,
76
00:07:07,650 --> 00:07:09,610
let's set some rules.
77
00:07:11,910 --> 00:07:14,320
- Rules?
- Yeah.
78
00:07:14,320 --> 00:07:15,290
Next month...
79
00:07:15,290 --> 00:07:17,940
Let's keep it a secret at work.
80
00:07:35,080 --> 00:07:37,800
Excessive touch is off limits.
81
00:07:38,610 --> 00:07:41,190
♫ I can't wait to know, baby ♫
82
00:07:41,190 --> 00:07:43,970
♫ I want to know how you feel ♫
83
00:07:43,970 --> 00:07:49,290
♫ Your heart is fluttering like mine ♫
84
00:07:49,290 --> 00:07:51,790
♫ I can't wait to know, baby ♫
85
00:07:51,800 --> 00:07:59,040
♫ There's never enough time to even love ♫
86
00:07:59,040 --> 00:08:01,640
♫ I can catch a star for you if that's what you want ♫
87
00:08:01,640 --> 00:08:04,900
♫ If you're afraid of the dark, I'll make it bright like your smile ♫
88
00:08:04,900 --> 00:08:10,290
♫ No matter how hard I try, I can't imagine not having you by my side ♫
89
00:08:10,290 --> 00:08:16,100
♫ Honestly, looking at you, I think I know how you feel ♫
90
00:08:16,100 --> 00:08:20,150
♫ This feeling I can't hide is love ♫
91
00:08:20,150 --> 00:08:25,080
♫ I can hear it louder than the ticking clock ♫
92
00:08:25,080 --> 00:08:30,690
♫ Heart, please hold back ♫
93
00:08:30,690 --> 00:08:34,010
♫ Even if I pretend I don't like you ♫
94
00:08:34,010 --> 00:08:41,930
♫ A smile naturally appears when I look at you ♫
95
00:08:41,930 --> 00:08:44,590
♫ I can't wait to know, baby ♫
96
00:08:44,590 --> 00:08:47,140
♫ I want to know how you feel ♫
97
00:08:47,140 --> 00:08:49,770
♫ Your heart is fluttering like mine ♫
98
00:08:49,770 --> 00:08:52,740
This was tiring, but it lifted my mood.
99
00:08:52,740 --> 00:08:54,860
You like it more because it's with me, right?
100
00:08:55,930 --> 00:08:59,030
Must you confirm every time to feel satisfied?
101
00:08:59,100 --> 00:09:02,400
Team Leader, I want to set a rule, too.
102
00:09:03,430 --> 00:09:05,170
What is it?
103
00:09:05,170 --> 00:09:09,190
Let's choose pet names for each other and speak comfortably.
104
00:09:09,190 --> 00:09:11,700
You've never even called my name once.
105
00:09:11,700 --> 00:09:14,330
You always call me "hey" or "you."
106
00:09:14,330 --> 00:09:16,390
Well, that's...
107
00:09:17,750 --> 00:09:21,940
By chance, it's not because you don't know my name, right?
108
00:09:21,940 --> 00:09:24,130
Like I wouldn't know your name?
109
00:09:25,020 --> 00:09:27,100
Then call my name now.
110
00:09:28,130 --> 00:09:30,280
What's the big deal?
111
00:09:33,620 --> 00:09:35,090
Ha Ram.
112
00:09:36,480 --> 00:09:38,300
I can't hear you.
113
00:09:41,390 --> 00:09:42,790
Ha Ram.
114
00:09:43,610 --> 00:09:45,250
Jeong Ha Ram.
115
00:09:48,000 --> 00:09:49,740
I'm touched.
116
00:09:49,740 --> 00:09:52,830
I want to set that voice as my ringtone.
117
00:09:54,020 --> 00:09:56,070
It takes little to move you.
118
00:09:58,390 --> 00:10:00,180
You can drop the honorifics.
119
00:10:00,180 --> 00:10:01,720
But you...
120
00:10:01,720 --> 00:10:03,660
Not at work.
121
00:10:03,660 --> 00:10:05,480
All right, Yi Jun hyung.
122
00:10:07,330 --> 00:10:11,460
But hyung sounds a bit cringe.
123
00:10:13,020 --> 00:10:14,790
You say it so naturally, though.
124
00:10:14,790 --> 00:10:16,150
Of course.
125
00:10:16,150 --> 00:10:18,880
I've been calling you that in my heart.
126
00:10:19,740 --> 00:10:21,360
It's so you.
127
00:10:22,900 --> 00:10:24,440
Did you know?
128
00:10:24,440 --> 00:10:28,550
Polar bears and penguins can never meet.
129
00:10:29,740 --> 00:10:34,580
That's why this moment is so unbelievable to me.
130
00:10:40,270 --> 00:10:42,010
Whoa...
131
00:10:42,870 --> 00:10:44,500
This feels so nice.
132
00:10:44,500 --> 00:10:46,140
(Single Heaven)
133
00:10:48,700 --> 00:10:50,770
(Single Heaven Proposal)
134
00:10:54,900 --> 00:10:56,950
(Empty recycle bin)
135
00:10:58,960 --> 00:11:02,370
Before I knew it, a small change occurred to me.
136
00:11:02,370 --> 00:11:04,600
It was a bit unfamiliar,
137
00:11:04,600 --> 00:11:06,820
but I decided to trust it.
138
00:11:09,020 --> 00:11:14,040
I'd like to change the Single Heaven proposal.
139
00:11:15,650 --> 00:11:18,960
Team Leader Seo, what?
140
00:11:18,960 --> 00:11:21,850
You want to change directions after all this time?
141
00:11:21,850 --> 00:11:23,480
What's your reason?
142
00:11:23,480 --> 00:11:27,120
I think we were a bit too hasty with Single Heaven.
143
00:11:28,530 --> 00:11:31,200
I don't think that's the only reason.
144
00:11:31,200 --> 00:11:33,700
You can't fool these eyes.
145
00:11:36,110 --> 00:11:38,130
To be honest,
146
00:11:38,130 --> 00:11:40,520
I'm seeing someone.
147
00:11:40,520 --> 00:11:41,910
Daebak!
148
00:11:41,910 --> 00:11:44,090
You've succeeded with the training?
149
00:11:44,090 --> 00:11:45,460
That's why you changed your mind?
150
00:11:45,460 --> 00:11:47,700
I can't say it's not...
151
00:11:47,700 --> 00:11:50,780
Anyway, I'll send you the draft soon.
152
00:11:50,780 --> 00:11:53,340
I'm sorry for inconveniencing you.
153
00:11:53,340 --> 00:11:56,670
It's what you want, of course, I should follow you.
154
00:11:56,670 --> 00:12:00,290
Seeing you full of confidence eases my heart.
155
00:12:00,290 --> 00:12:02,920
You must've found the answer, huh?
156
00:12:02,920 --> 00:12:06,170
I'm not sure yet, but I'll do my best.
157
00:12:06,170 --> 00:12:07,260
Sure.
158
00:12:07,260 --> 00:12:10,820
Let's pick ourselves back up and do our best.
159
00:12:10,820 --> 00:12:13,810
Gosh! I'm honestly a bit envious of you.
160
00:12:13,810 --> 00:12:16,400
Gosh, why be envious?
161
00:12:53,790 --> 00:12:55,540
What's with the tumbler?
162
00:12:55,540 --> 00:12:58,200
What else? It's a couple's item.
163
00:12:58,200 --> 00:12:59,910
Couple's item?
164
00:13:00,870 --> 00:13:03,480
What's with that reaction? It's disappointing.
165
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
We agreed not to be like this at work.
166
00:13:06,200 --> 00:13:08,460
I'm doing this because we're at work.
167
00:13:08,500 --> 00:13:12,100
- Seriously, you're...
- Why?
168
00:13:12,110 --> 00:13:14,570
Stop being so reckless.
169
00:13:14,570 --> 00:13:17,130
I know you like it, but you're just being shy.
170
00:13:17,130 --> 00:13:19,810
I'll just use this at home.
171
00:13:20,790 --> 00:13:23,390
This is why I prepared one more thing.
172
00:13:23,400 --> 00:13:26,250
What? What is it? Spill it!
173
00:13:26,250 --> 00:13:28,630
I ordered a couple's T-shirts, too.
174
00:13:28,630 --> 00:13:30,520
What? Couple T-shirt?
175
00:13:32,420 --> 00:13:33,410
I'm sorry.
176
00:13:33,410 --> 00:13:35,540
You were so cute just now.
177
00:13:36,460 --> 00:13:38,090
Cancel it this instant.
178
00:13:38,990 --> 00:13:41,390
I don't want to.
179
00:13:41,390 --> 00:13:44,280
Doing this without consulting me is unfair.
180
00:13:44,300 --> 00:13:47,800
Team Leader Seo, "A couple T-shirt"? What was that? Are you dating someone?
181
00:13:47,830 --> 00:13:51,260
No, I was just working on the proposal.
182
00:13:51,260 --> 00:13:54,370
You're not buying a couple's T-shirts with the rookie, are you?
183
00:13:54,370 --> 00:13:55,450
Sorry?
184
00:13:55,450 --> 00:13:57,430
I'm kidding. Look at this.
185
00:13:57,430 --> 00:13:59,520
The newsletter cover draft is out.
186
00:13:59,520 --> 00:14:02,020
Daebak! Look at those eyes.
187
00:14:02,020 --> 00:14:04,820
Hearts are shooting out. Pop, pop!
188
00:14:17,620 --> 00:14:20,000
Come to the rooftop garden immediately.
189
00:14:30,370 --> 00:14:33,220
Why did you react like that if you like it?
190
00:14:33,220 --> 00:14:35,140
We agreed to keep this a secret.
191
00:14:35,140 --> 00:14:37,450
You're not cooperating.
192
00:14:37,450 --> 00:14:40,500
I'll let the tumbler slide, so cancel the couple's T-shirts.
193
00:14:40,500 --> 00:14:42,230
It's already being shipped.
194
00:14:42,230 --> 00:14:43,590
What?
195
00:14:45,850 --> 00:14:47,550
Should I return it?
196
00:14:48,640 --> 00:14:50,430
You don't even mean that.
197
00:14:50,430 --> 00:14:52,010
Oh, right.
198
00:14:53,740 --> 00:14:55,490
Here.
199
00:14:55,490 --> 00:14:57,040
Whoa!
200
00:14:57,040 --> 00:14:59,120
Hyung, you came out nice.
201
00:15:00,900 --> 00:15:02,950
Especially your gaze.
202
00:15:02,950 --> 00:15:04,830
What about my gaze?
203
00:15:04,830 --> 00:15:06,960
It's out of the ordinary.
204
00:15:06,960 --> 00:15:09,120
It seems like you've fallen for me.
205
00:15:10,100 --> 00:15:13,800
You're right. To be honest, you shook my heart a bit at the time.
206
00:15:14,900 --> 00:15:17,230
Is that why you fainted?
207
00:15:17,230 --> 00:15:18,360
No.
208
00:15:18,360 --> 00:15:21,860
I fainted while holding my breath because I didn't want to breathe the same air as you.
209
00:15:22,830 --> 00:15:25,860
I guess I'll just have to believe that.
210
00:15:25,860 --> 00:15:28,610
Oh, let's take a picture.
211
00:15:28,610 --> 00:15:30,150
What picture?
212
00:15:30,150 --> 00:15:32,850
To commemorate our first couple's item.
213
00:15:32,850 --> 00:15:35,050
Aren't you tired of taking pictures with me?
214
00:15:35,050 --> 00:15:36,220
As if.
215
00:15:36,220 --> 00:15:38,550
Don't be shy
216
00:15:38,550 --> 00:15:39,870
and get close to me.
217
00:15:39,870 --> 00:15:41,520
The couple item.
218
00:15:43,240 --> 00:15:45,370
Lift the photo so it's more visible.
219
00:15:45,370 --> 00:15:46,690
Like this?
220
00:15:46,690 --> 00:15:47,850
Yeah.
221
00:15:48,640 --> 00:15:51,000
Make pretty faces.
222
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
I'm taking it.
223
00:15:52,280 --> 00:15:54,740
One, two, three!
224
00:16:16,520 --> 00:16:20,440
What the? What are you two doing here?
225
00:16:20,440 --> 00:16:23,210
Oh, I was showing him the cover.
226
00:16:23,210 --> 00:16:26,650
Team Leader Seo, something going on, isn't there?
227
00:16:26,650 --> 00:16:29,950
You two seem to be hanging out a lot recently.
228
00:16:29,950 --> 00:16:33,060
No way. You know we're not on good terms.
229
00:16:34,830 --> 00:16:37,110
You're really suspicious.
230
00:16:37,110 --> 00:16:40,720
Exactly, you used to argue all the time.
231
00:16:43,420 --> 00:16:46,020
♫ So I just like you ♫
232
00:16:46,020 --> 00:16:49,920
♫ You just need to stay the way you are ♫
233
00:16:49,920 --> 00:16:52,520
(Are you looking for true love?)
(Love Mate)
234
00:16:54,210 --> 00:16:56,870
♫ It doesn't have to be amazing ♫
235
00:16:56,870 --> 00:17:02,610
♫ Because you're the most incredible person to me ♫
236
00:17:02,610 --> 00:17:04,250
♫ Just like you ♫
237
00:17:04,250 --> 00:17:08,830
♫ My heart still flutters when you call my name ♫
238
00:17:08,830 --> 00:17:12,870
♫ Your soft voice... ♫
15864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
