Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,222 --> 00:00:01,972
(You did well today, too. Pat, pat.)
2
00:00:04,521 --> 00:00:07,040
I'm voluntarily single.
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,870
Is it lonely being single?
4
00:00:10,512 --> 00:00:12,412
Not at all.
5
00:00:12,412 --> 00:00:16,934
As long as I have my cellphone, I can meet my ideal type anytime and anywhere.
6
00:00:16,934 --> 00:00:22,194
This is a privilege of mine. The so-called SingleApp.
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,752
(Pietro)
Where are you?
8
00:00:25,752 --> 00:00:27,662
(Sky Ocean)
I'm here. I'm inside.
9
00:00:27,662 --> 00:00:29,993
(Pietro)
Oh, I'm also right in front.
10
00:00:29,993 --> 00:00:32,633
(Sky Ocean)
I'm wearing a sky blue shirt.
11
00:00:48,885 --> 00:00:51,818
Hello, I'm Pietro.
12
00:00:51,818 --> 00:00:54,958
Hello, I'm Sky Ocean.
13
00:01:01,144 --> 00:01:04,682
You're cuter in person than in your photo.
14
00:01:04,682 --> 00:01:07,132
Yeah, I hear that a lot.
15
00:01:13,099 --> 00:01:14,812
What would you like to eat?
16
00:01:14,812 --> 00:01:16,632
I'm okay with anything.
17
00:01:16,632 --> 00:01:18,422
Excuse me?
18
00:01:26,342 --> 00:01:27,672
Here you go.
19
00:01:29,842 --> 00:01:31,312
Cheers!
20
00:01:41,059 --> 00:01:44,622
Do you meet a lot of people through the app?
21
00:01:44,622 --> 00:01:46,572
Yes, well...
22
00:01:47,399 --> 00:01:49,962
How many?
23
00:01:49,962 --> 00:01:53,812
It's not consistent. I tend to meet people for different purposes.
24
00:01:53,812 --> 00:01:57,635
Someone to eat with, watch movies with and drink coffee with.
25
00:01:57,635 --> 00:01:59,215
Like so.
26
00:02:08,295 --> 00:02:10,952
Then what about dating?
27
00:02:10,952 --> 00:02:14,240
If you date someone, you can do all that with one person.
28
00:02:14,872 --> 00:02:18,252
I don't do such a thing. I don't believe in it.
29
00:02:19,512 --> 00:02:21,212
I see.
30
00:02:26,355 --> 00:02:28,492
You should take that.
31
00:02:28,492 --> 00:02:30,460
Oh, no. Please eat.
32
00:02:30,460 --> 00:02:32,432
Sure.
33
00:02:32,432 --> 00:02:34,502
Have some of this, too.
34
00:02:34,502 --> 00:02:36,842
Thank you.
35
00:02:36,842 --> 00:02:39,322
- You should eat, too.
- Oh, sure.
36
00:02:41,103 --> 00:02:42,902
(Today, A Glass of Wine)
37
00:02:42,902 --> 00:02:44,495
I enjoyed the meal.
38
00:02:44,495 --> 00:02:47,205
Yes, I did, too.
39
00:02:48,889 --> 00:02:50,092
Well, then.
40
00:02:50,092 --> 00:02:51,982
Excuse me!
41
00:02:53,006 --> 00:02:57,272
How about a cup of coffee? There's a nice cafe near here.
42
00:02:57,272 --> 00:02:59,892
We only agreed to eat today.
43
00:02:59,892 --> 00:03:01,882
That's right.
44
00:03:01,882 --> 00:03:05,160
Can we meet again?
45
00:03:05,160 --> 00:03:07,432
I had fun today.
46
00:03:11,422 --> 00:03:12,832
Sure.
47
00:03:20,258 --> 00:03:23,942
I have my own rule.
48
00:03:23,942 --> 00:03:27,107
I don't meet the same person twice.
49
00:03:27,107 --> 00:03:30,867
Everything should be simple.
50
00:03:34,756 --> 00:03:36,032
(Block user)
51
00:03:41,471 --> 00:03:44,349
Team Leader Seo, why aren't you picking up your phone?
52
00:03:44,349 --> 00:03:47,299
Is it because the proposal was dropped?
53
00:03:49,663 --> 00:03:52,162
Come on, Writer Eun Sun. I'm fine.
54
00:03:52,162 --> 00:03:54,392
It's no big deal.
55
00:03:57,522 --> 00:04:02,112
My single life was more perfect than I could ask for.
56
00:04:02,112 --> 00:04:05,872
Until that punk tackled it.
57
00:04:05,872 --> 00:04:08,932
(Team Leader, Seo Yi Jun)
58
00:04:08,932 --> 00:04:10,482
(Played by Cho Hyun Min)
59
00:04:10,482 --> 00:04:13,732
(Team Worker, Jeong Ha Ram)
60
00:04:13,732 --> 00:04:16,142
(Played by Cho Han Gyeol)
61
00:04:17,132 --> 00:04:20,152
(Are you looking for true love?)
(Love Mate)
62
00:04:20,152 --> 00:04:21,212
(What is Single Heaven?)
63
00:04:21,212 --> 00:04:23,532
(Episode 1)
Like I mentioned earlier, Single Heaven
64
00:04:23,532 --> 00:04:26,882
emphasizes that both love and dating are illusory,
65
00:04:26,882 --> 00:04:29,972
and tries to differentiate itself from existing dating programs.
66
00:04:29,972 --> 00:04:35,562
I'm certain viewers no longer believe in the sweetness of love.
67
00:04:35,562 --> 00:04:39,802
Because in today's society, love is not an absolute emotion.
68
00:04:39,802 --> 00:04:42,192
It's an unnecessary, uncomfortable,
69
00:04:42,192 --> 00:04:45,222
and even unpleasant emotions.
70
00:04:45,222 --> 00:04:48,362
So rather than wrap it up nicely and make it misleading,
71
00:04:48,362 --> 00:04:50,580
I want to focus on reality
72
00:04:50,580 --> 00:04:55,610
and ruthlessly show that love and dating are all curses.
73
00:04:55,612 --> 00:04:59,302
Instead of wasting precious time with useless emotional consumption,
74
00:04:59,302 --> 00:05:04,312
I think the right choice is to enjoy a fabulous and glamorous "single life."
75
00:05:04,312 --> 00:05:09,742
This concludes the presentation of my new project proposal, Single Heaven.
76
00:05:09,742 --> 00:05:13,402
Please feel free to ask me any questions.
77
00:05:14,849 --> 00:05:16,082
Yes.
78
00:05:16,082 --> 00:05:21,112
Well, I can't relate to this proposal at all.
79
00:05:22,872 --> 00:05:25,502
First, I'll introduce myself.
80
00:05:25,502 --> 00:05:30,700
I'm Chung Ha Ram, a new Planning and Production Department member.
81
00:05:32,052 --> 00:05:38,212
The reason I can't relate to Team Leader Seo Yi Jun's proposal is...
82
00:05:38,212 --> 00:05:39,992
The reason is?
83
00:05:43,242 --> 00:05:46,332
Because I believe in love.
84
00:05:48,652 --> 00:05:52,022
Sure, you might not believe in love. However...
85
00:05:52,022 --> 00:05:57,970
I feel like Single Heaven was written up by a relationship virgin.
86
00:05:57,970 --> 00:06:00,282
- A relationship virgin?
- Yes.
87
00:06:00,282 --> 00:06:06,402
A loser who doesn't know how to date or has never dated before.
88
00:06:07,892 --> 00:06:10,232
That prick.
89
00:06:10,232 --> 00:06:13,152
What's your basis for thinking that?
90
00:06:13,152 --> 00:06:17,620
First of all, it's too emotional. It's not objective. How should I put this?
91
00:06:17,622 --> 00:06:21,592
Like the negative emotions of someone who's been hurt in a relationship?
92
00:06:21,592 --> 00:06:23,860
They also keep denying love,
93
00:06:23,860 --> 00:06:26,330
but I don't think they're familiar with the concept.
94
00:06:26,332 --> 00:06:28,530
They're just being biased
95
00:06:28,530 --> 00:06:31,932
and insisting their opinion is right.
96
00:06:31,932 --> 00:06:35,402
I was momentarily reminded of these words.
97
00:06:36,162 --> 00:06:41,332
If you're going to insult something, be well-informed about it.
98
00:06:42,202 --> 00:06:45,652
- On top of that...
- On top of that...
99
00:06:45,652 --> 00:06:49,560
It also seems like they deliberately expressed abhorrence to hide their desire.
100
00:06:49,560 --> 00:06:54,110
Well, that's another trait of a relationship virgin.
101
00:06:58,418 --> 00:07:00,322
Please don't recklessly misunderstand it.
102
00:07:00,322 --> 00:07:05,451
Anyway, I don't like this proposal for this reason.
103
00:07:05,451 --> 00:07:08,751
Let me ask you one last question.
104
00:07:09,442 --> 00:07:14,302
What do you believe love is, Team Leader?
105
00:07:24,282 --> 00:07:26,002
Love is...
106
00:07:28,732 --> 00:07:31,451
a useless emotion.
107
00:07:31,451 --> 00:07:35,724
All right. I knew you'd say that. That's all.
108
00:07:44,822 --> 00:07:47,382
Let's not be hung up on it.
109
00:08:00,062 --> 00:08:02,032
Indifference is the answer.
110
00:08:10,552 --> 00:08:16,772
A loser who doesn't know how to date or has never dated before.
111
00:08:26,352 --> 00:08:29,552
Gosh. A relationship virgin?
112
00:08:34,312 --> 00:08:36,492
How absurd.
113
00:08:38,762 --> 00:08:40,822
(Planning and Production Department)
114
00:08:47,412 --> 00:08:49,692
Do these plants not flower?
115
00:08:51,222 --> 00:08:53,782
Drink a lot of water.
116
00:08:55,244 --> 00:08:58,532
Hey! What are you doing right now?
117
00:08:58,532 --> 00:09:02,062
Oh, you're here? The plants looked too dry.
118
00:09:02,062 --> 00:09:04,882
They'll get bacterial soft rot and die!
119
00:09:04,882 --> 00:09:06,952
Why are you at my seat without my permission?
120
00:09:06,952 --> 00:09:08,962
Oh, really?
121
00:09:08,962 --> 00:09:11,102
I'm sorry. I didn't know.
122
00:09:11,102 --> 00:09:13,685
Go back to your seat.
123
00:09:13,685 --> 00:09:15,565
Seriously.
124
00:09:17,132 --> 00:09:21,312
Team Leader... Team Leader.
125
00:09:21,312 --> 00:09:22,822
Team Leader!
126
00:09:26,567 --> 00:09:28,602
These plants don't flower?
127
00:09:28,602 --> 00:09:30,972
I've been observing them because I'm curious.
128
00:09:30,972 --> 00:09:33,632
Yeah, they don't. Mind your own business.
129
00:09:34,324 --> 00:09:35,647
Team Leader,
130
00:09:35,647 --> 00:09:39,197
you can't stand me because of yesterday, huh?
131
00:09:41,382 --> 00:09:44,032
I don't hold grudges like that.
132
00:09:51,817 --> 00:09:53,642
What about this?
133
00:09:53,642 --> 00:09:56,062
For you to get over your grudge.
134
00:09:56,062 --> 00:09:58,192
Your expression says it all.
135
00:10:00,772 --> 00:10:02,735
I don't drink coffee in the morning.
136
00:10:02,735 --> 00:10:06,185
That's why I prepared one more.
137
00:10:08,162 --> 00:10:11,022
An apple a day keeps the doctor away, right?
138
00:10:11,022 --> 00:10:12,352
Right.
139
00:10:12,352 --> 00:10:15,342
An apple is perfect for an apology.*
(Apple and apology sound the same in Korean.)
140
00:10:15,342 --> 00:10:20,712
I apologize for my excessive honesty yesterday.
141
00:10:26,182 --> 00:10:28,032
What? What?
142
00:10:40,952 --> 00:10:43,672
Hang in there today!
143
00:11:17,803 --> 00:11:21,692
That prick must still have a conscience.
144
00:11:21,692 --> 00:11:24,552
Seeing as how he even gave us bribes.
145
00:11:24,552 --> 00:11:26,992
You call these bribes?
146
00:11:26,992 --> 00:11:30,532
You know, I thought about it all night.
147
00:11:30,532 --> 00:11:33,060
Don't misunderstand and hear me out.
148
00:11:33,060 --> 00:11:36,082
What the prick said yesterday...
149
00:11:36,082 --> 00:11:39,282
I think it's valid to an extent.
150
00:11:39,282 --> 00:11:41,012
Sorry?
151
00:11:41,012 --> 00:11:43,992
I'm also really mad and upset our proposal got rejected.
152
00:11:43,992 --> 00:11:46,802
We worked on it really hard.
153
00:11:46,802 --> 00:11:48,880
But at times like this,
154
00:11:48,880 --> 00:11:52,322
the more you need to see the facts objectively.
155
00:11:52,322 --> 00:11:53,922
What facts?
156
00:11:56,492 --> 00:12:00,112
I don't want to admit it, but he's right.
157
00:12:00,112 --> 00:12:02,372
- I'm a dating loser.
- Sorry?
158
00:12:02,372 --> 00:12:06,012
You know my situation. I got divorced not too long ago.
159
00:12:06,012 --> 00:12:08,462
Love? Dating?
160
00:12:08,462 --> 00:12:10,982
I shiver at just the thought.
161
00:12:10,982 --> 00:12:13,270
That's why I couldn't be objective.
162
00:12:13,270 --> 00:12:15,240
That's why I reflected upon myself.
163
00:12:15,242 --> 00:12:19,472
That's why... this situation happened.
164
00:12:19,472 --> 00:12:23,952
I'm deeply reflecting on myself and repenting.
165
00:12:24,639 --> 00:12:26,812
What in the world are you saying?
166
00:12:26,812 --> 00:12:31,052
Hey, are you one, too, or not?
167
00:12:31,052 --> 00:12:32,682
Am I what?
168
00:12:33,737 --> 00:12:36,612
Let's both make confessions here right now.
169
00:12:36,612 --> 00:12:38,412
That we're dating losers.
170
00:12:38,412 --> 00:12:41,612
What are you saying?
171
00:12:43,122 --> 00:12:45,922
I'm not a relationship virgin.
172
00:12:46,725 --> 00:12:51,572
Rest your hand on your heart and tell me honestly.
173
00:12:51,572 --> 00:12:55,742
I know you only do flings through dating apps.
174
00:12:57,772 --> 00:13:00,862
What's wrong with that?
175
00:13:00,862 --> 00:13:02,522
Sure.
176
00:13:03,492 --> 00:13:05,182
Team Leader Seo,
177
00:13:05,182 --> 00:13:08,082
when was your most recent relationship?
178
00:13:09,302 --> 00:13:10,852
That was...
179
00:13:11,852 --> 00:13:14,912
See? You don't remember, do you?
180
00:13:14,912 --> 00:13:17,552
In that regard, let's do it.
181
00:13:17,552 --> 00:13:19,652
No, we must!
182
00:13:19,652 --> 00:13:21,182
Do what exactly?
183
00:13:21,182 --> 00:13:25,362
Love sensibility training.
184
00:13:25,362 --> 00:13:28,242
L-Love training?
185
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
Take this opportunity to meet someone.
186
00:13:31,478 --> 00:13:34,688
Let's recover our lost sensibilities.
187
00:13:37,234 --> 00:13:40,402
This is the only way to save our proposal.
188
00:13:40,402 --> 00:13:44,862
Don't you think the method is too peculiar?
189
00:13:44,862 --> 00:13:48,032
Just trust and follow me for now.
190
00:14:09,808 --> 00:14:11,552
Team Leader Seo,
191
00:14:11,552 --> 00:14:14,862
when was your most recent relationship?
192
00:14:14,862 --> 00:14:16,882
When was it again?
193
00:14:18,572 --> 00:14:20,992
What use is recalling that?
194
00:14:26,800 --> 00:14:30,632
Love sensibility? That's ridiculous.
195
00:14:31,232 --> 00:14:33,572
I like things as they are now.
196
00:14:47,252 --> 00:14:48,922
Team Leader!
197
00:14:54,512 --> 00:14:56,392
Excuse me.
198
00:14:58,123 --> 00:15:00,932
Team Leader. Team Leader!
199
00:15:00,932 --> 00:15:03,132
What the heck?
200
00:15:07,699 --> 00:15:11,272
Wow. What a coincidence.
201
00:15:11,272 --> 00:15:13,342
I'm so glad to see you.
202
00:15:13,342 --> 00:15:15,712
Is it fate, not a coincidence?
203
00:15:15,712 --> 00:15:18,232
It's hot. Go somewhere else.
204
00:15:18,232 --> 00:15:20,372
There are so many empty seats.
205
00:15:20,372 --> 00:15:24,542
Why? How cozy between workplace sunbae and hoobae?
206
00:15:26,282 --> 00:15:30,622
You must not be happy to see me at all.
207
00:15:33,559 --> 00:15:35,242
Do I have reason to be?
208
00:15:35,242 --> 00:15:37,702
Whoa. What a grudge.
209
00:15:37,702 --> 00:15:40,032
Are you still upset?
210
00:15:40,032 --> 00:15:41,462
Let's go quietly.
211
00:15:41,462 --> 00:15:43,652
Daebak. Sure, sure.
212
00:15:43,652 --> 00:15:46,112
I'll do as you say.
213
00:15:51,292 --> 00:15:54,192
Without permission, once again!
214
00:16:16,182 --> 00:16:18,872
What do you call a fish wearing a bowtie?
215
00:16:18,872 --> 00:16:20,542
Sofishticated!
216
00:16:22,477 --> 00:16:25,200
What did the ocean say to the beach?
217
00:16:25,200 --> 00:16:26,550
Nothing, it just waved.
218
00:16:33,969 --> 00:16:35,462
Team Leader Seo.
219
00:16:35,462 --> 00:16:37,172
A drink after work?
220
00:16:39,622 --> 00:16:42,122
I can't.
221
00:16:42,122 --> 00:16:43,700
Let's go.
222
00:16:44,442 --> 00:16:45,540
Let's go!
223
00:16:45,540 --> 00:16:48,020
Drink? Let's go.
224
00:16:51,082 --> 00:16:56,672
My work life was under duress because of that punk.
225
00:16:58,602 --> 00:17:01,802
Team Leader Seo, lighten up!
226
00:17:01,802 --> 00:17:06,712
I'll give you a chance to pack a punch to the newbie later.
227
00:17:06,712 --> 00:17:08,692
Really?
228
00:17:08,692 --> 00:17:10,232
Hey, you're here.
229
00:17:10,232 --> 00:17:12,742
- Okay, Okay.
- Hello. Hello.
230
00:17:18,221 --> 00:17:21,540
Writer, can you switch seats with me?
231
00:17:22,184 --> 00:17:23,594
Sure.
232
00:17:31,093 --> 00:17:34,512
I'm sorry, but can you switch seats with me?
233
00:17:34,512 --> 00:17:36,292
Thank you.
234
00:17:36,292 --> 00:17:38,272
Honestly...
235
00:17:38,272 --> 00:17:40,162
Gosh.
236
00:17:41,882 --> 00:17:44,702
Come on, that's enough.
237
00:17:44,702 --> 00:17:48,602
We're not playing musical chairs. Round and round...
238
00:17:48,602 --> 00:17:49,742
Hey, D&D.
239
00:17:49,742 --> 00:17:55,072
Let's drink and die. Fill your glasses and raise them.
240
00:17:55,072 --> 00:17:57,580
One shot! Let's have fun!
241
00:17:57,580 --> 00:17:59,280
Cheers!
242
00:18:04,518 --> 00:18:05,894
Eat up.
243
00:18:05,894 --> 00:18:07,522
Team Leader.
244
00:18:08,655 --> 00:18:12,532
Do you know what a newbie like me wants most at work?
245
00:18:12,532 --> 00:18:14,872
I'm not interested. Don't talk to me.
246
00:18:14,872 --> 00:18:16,762
What is it?
247
00:18:16,762 --> 00:18:18,892
I'm curious.
248
00:18:18,892 --> 00:18:20,592
A sunbae's affection.
249
00:18:20,592 --> 00:18:24,652
Generous love for his hoobae.
250
00:18:24,652 --> 00:18:26,432
You want affection?
251
00:18:26,432 --> 00:18:30,082
Hey, does someone who longs for affection
252
00:18:30,082 --> 00:18:32,452
screw his Team Leader over like that?
253
00:18:32,452 --> 00:18:35,412
Hey, Team Leader Seo is too kind.
254
00:18:35,412 --> 00:18:38,712
If it were me, I would've slapped both of your cheeks.
255
00:18:38,712 --> 00:18:41,232
Relationship virgin? Loser?
256
00:18:41,232 --> 00:18:42,642
Hey,
257
00:18:42,642 --> 00:18:45,962
take this chance to officially apologize to your team leader.
258
00:18:45,962 --> 00:18:48,032
- Wait, Manager.
- Hey, it's okay.
259
00:18:48,032 --> 00:18:50,812
A hoobae should show affection first,
260
00:18:50,812 --> 00:18:52,642
for his sunbae to adore him.
261
00:18:52,642 --> 00:18:54,762
All right!
262
00:18:54,762 --> 00:18:57,300
I'll officially apologize to you.
263
00:18:57,902 --> 00:19:01,352
In return, please grant me one wish.
264
00:19:01,352 --> 00:19:05,042
No. J-Just sit down.
265
00:19:05,042 --> 00:19:06,802
Hey, Team Leader Seo.
266
00:19:06,802 --> 00:19:10,602
Accept his apology and grant him a wish!
267
00:19:10,602 --> 00:19:12,082
Okay?
268
00:19:15,232 --> 00:19:17,102
Team Leader...
269
00:19:17,102 --> 00:19:21,312
I won't call you a dating loser ever again.
270
00:19:22,162 --> 00:19:27,022
You're absolutely not a relationship virgin.
271
00:19:27,022 --> 00:19:30,842
So please don't hate me too much.
272
00:19:30,842 --> 00:19:32,642
I'm sorry.
273
00:19:36,382 --> 00:19:39,732
Can I tell you my wish now?
274
00:19:48,502 --> 00:19:49,912
Let's do a love shot.
275
00:19:49,912 --> 00:19:51,822
What?
276
00:19:51,822 --> 00:19:53,762
What the heck?
277
00:19:54,622 --> 00:19:56,752
Love shot.
278
00:19:56,752 --> 00:19:59,760
Love shot. Love shot.
279
00:20:08,382 --> 00:20:10,242
It's my wish.
280
00:20:12,572 --> 00:20:17,032
Love shot. Love shot.
281
00:20:20,602 --> 00:20:23,132
The two of you...
282
00:20:25,322 --> 00:20:29,632
You guys should be our department's official couple starting today.
283
00:20:29,632 --> 00:20:31,492
- Happy?
- Hey.
284
00:20:31,492 --> 00:20:36,082
Once is disappointing. I'm overflowing with affection.
285
00:20:38,192 --> 00:20:40,020
Show us.
286
00:20:40,020 --> 00:20:43,442
Show us. Show us.
287
00:20:43,442 --> 00:20:45,182
Show us.
288
00:20:45,182 --> 00:20:48,642
Show us. Show us.
289
00:20:48,642 --> 00:20:50,962
Fine. Do another glass.
290
00:20:50,962 --> 00:20:53,212
Sounds good.
291
00:21:00,152 --> 00:21:02,762
Let's do it with soju.
292
00:21:18,212 --> 00:21:19,992
Team Leader!
293
00:21:19,992 --> 00:21:21,772
Aigoo, are you all right?
294
00:21:21,772 --> 00:21:23,822
Go away.
295
00:21:23,822 --> 00:21:28,422
- How can I just leave you here?
- Just leave me alone and go.
296
00:21:28,422 --> 00:21:29,912
Gosh.
297
00:21:30,882 --> 00:21:33,512
What do you want from me?
298
00:21:33,512 --> 00:21:36,092
Why can't you leave me alone?
299
00:21:37,132 --> 00:21:39,132
Since it's your fault.
300
00:21:39,132 --> 00:21:40,962
My fault?
301
00:21:43,522 --> 00:21:47,122
Tell me. What's my fault?
302
00:21:50,582 --> 00:21:52,882
Shaking up my heart.
303
00:21:57,532 --> 00:22:01,762
What nonsense are you spewing? You're drunk, huh?
304
00:22:06,142 --> 00:22:07,602
No.
305
00:22:08,432 --> 00:22:10,612
I fell in love with you...
306
00:22:12,769 --> 00:22:15,162
at first sight.
307
00:22:15,162 --> 00:22:16,572
What?
308
00:22:24,002 --> 00:22:28,092
♫ At first, I couldn't help my fluttering heart ♫
309
00:22:28,092 --> 00:22:34,890
♫ I secretly filled my sight with you ♫
310
00:22:36,032 --> 00:22:39,062
It was shattered in mere moments...
311
00:22:41,562 --> 00:22:43,940
My single heaven.
312
00:22:44,812 --> 00:22:49,536
♫ I can hear it louder than the ticking clock ♫
313
00:22:49,536 --> 00:22:52,446
(Are you looking for true love?)
(Love Mate)
314
00:22:55,692 --> 00:22:59,122
♫ Even if I pretend I don't like you ♫
315
00:22:59,122 --> 00:23:06,962
♫ A smile naturally appears when I look at you ♫
316
00:23:06,962 --> 00:23:09,615
♫ I can't wait to know, baby ♫
317
00:23:09,615 --> 00:23:12,455
♫ I want to know how you feel ♫
21134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
