Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,500 --> 00:00:51,436
A PELE
2
00:01:04,246 --> 00:01:06,120
Est� parecendo
uma torre de r�dio aqui.
3
00:01:29,228 --> 00:01:30,516
N�o gosto disso.
� um pouco assustador.
4
00:01:30,551 --> 00:01:31,768
N�o consigo ver nada,
s� uvas.
5
00:01:31,803 --> 00:01:33,542
�, dever ter algum
alem�o escondido a�.
6
00:01:33,577 --> 00:01:36,045
Espero que eles n�o tenham
nenhuma artilharia.
7
00:01:38,659 --> 00:01:42,337
Droga! Um bom lugar
para um farejador.
8
00:02:05,658 --> 00:02:09,336
Quer saber?
Estamos � toa aqui...
9
00:02:15,680 --> 00:02:18,080
Que droga!
Essa viagem n�o acaba nunca.
10
00:02:18,115 --> 00:02:20,446
Talvez fosse melhor
irmos para casa, Mark.
11
00:02:20,481 --> 00:02:22,152
Se os alem�es soubessem
que o cabe�a do Quinto Ex�rcito...
12
00:02:22,187 --> 00:02:23,961
estava perto deles...
13
00:02:23,996 --> 00:02:27,258
Sim, eu sei que haveria espi�es.
Relaxe, Bob.
14
00:02:29,215 --> 00:02:33,913
Os italianos s�o um �timo povo,
mas cometeram um erro fatal...
15
00:02:33,948 --> 00:02:35,965
ficaram do lado errado.
16
00:02:41,220 --> 00:02:44,525
Agora, o que fez voc�s
cometerem tamanha tolice?
17
00:02:44,560 --> 00:02:46,821
Ideia ruim...
18
00:02:46,856 --> 00:02:49,935
Bem, n�o importa,
est�o do lado certo agora.
19
00:02:49,970 --> 00:02:53,015
O Quinto Ex�rcito
de Mark Cork estar� em Roma...
20
00:02:53,050 --> 00:02:55,520
antes do Natal.
Pode apostar nisso.
21
00:02:55,555 --> 00:02:58,339
Tenho certeza de que n�o encontrarei
nenhum conquistador, General.
22
00:02:58,374 --> 00:02:59,766
Sabia que ningu�m, na hist�ria...
23
00:02:59,801 --> 00:03:02,654
QUEM � O CIVIL?
- conquistou Roma pelo sul?
24
00:03:02,689 --> 00:03:04,836
Mam�e! Mam�e!
25
00:03:07,177 --> 00:03:08,671
Ciro!
26
00:03:24,749 --> 00:03:28,854
Capit�o, tem algo suspeito aqui,
e n�o � a Ba�a de N�poles.
27
00:03:28,889 --> 00:03:32,473
- Estou ouvindo uma valsa.
- Do que voc� est� falando?
28
00:03:32,508 --> 00:03:36,151
Uma valsa, voc� sabe, m�sica...
Uma valsa!
29
00:03:37,900 --> 00:03:39,987
Esperem um minuto.
30
00:03:40,022 --> 00:03:42,074
Alto l�, alto l�!
31
00:03:42,841 --> 00:03:45,556
Capit�o, quero que v�
pelo outro lado da rua.
32
00:03:45,591 --> 00:03:48,223
Sargento, pegue dez homens
e suba aquelas escadas!
33
00:03:48,792 --> 00:03:50,184
- Vamos!
- Quero saber o que est�...
34
00:03:50,219 --> 00:03:51,784
acontecendo aqui!
35
00:03:51,819 --> 00:03:53,315
Sargento, quero que pegue
alguns homens...
36
00:03:53,350 --> 00:03:56,992
v� para o outro lado da rua
e veja se tem armadilhas.
37
00:04:12,035 --> 00:04:13,873
Acredita nisso?
38
00:04:19,516 --> 00:04:21,533
Pode ser uma armadilha, Capit�o.
39
00:04:22,647 --> 00:04:24,457
Certo, quero que explodam
a cabe�a do primeiro...
40
00:04:24,492 --> 00:04:26,197
que fizer um movimento em falso.
41
00:04:26,232 --> 00:04:27,690
Vamos!
42
00:04:33,782 --> 00:04:36,286
Veja que garotos bonitos!
A vitamina A chegou!
43
00:04:36,321 --> 00:04:39,098
- Por que "A"?
- De americano!
44
00:04:39,870 --> 00:04:41,958
Ei, voc�, aqui na frente!
Escute!
45
00:04:41,993 --> 00:04:44,046
- Eu?
- Sim, voc�. Venha r�pido.
46
00:04:44,742 --> 00:04:46,621
Onde est�o os alem�es?
47
00:04:46,656 --> 00:04:49,718
- Nicht Deutschland...
- Onde est�o os alem�es?
48
00:04:49,753 --> 00:04:53,266
E eu l� sei onde est�o os alem�es?
A essa hora, est�o em Roma.
49
00:04:53,301 --> 00:04:55,633
Por que est�o procurando
alem�es em Capri?
50
00:04:55,668 --> 00:04:57,581
Ele disse que eles foram embora
h� alguns dias, senhor.
51
00:04:57,616 --> 00:04:59,694
Os fascistas?
Onde est�o os fascistas?
52
00:05:00,573 --> 00:05:02,766
E os fascistas?
Onde est�o os fascistas?
53
00:05:02,801 --> 00:05:06,585
Fascistas em Capri?
Est� procurando fascistas aqui?
54
00:05:07,394 --> 00:05:09,933
Aqui s� tem antifascistas,
n�o est� vendo?
55
00:05:09,968 --> 00:05:12,369
Ele disse que n�o tem mais nenhum,
s� os antifascistas.
56
00:05:12,404 --> 00:05:16,301
Bem, escute, diga a ele que quero
saber onde est� o inimigo agora!
57
00:05:16,336 --> 00:05:20,303
A princesa. Veja,
esta � 100%% antifascista.
58
00:05:20,338 --> 00:05:21,729
Acho que temos
uma princesa, senhor.
59
00:05:21,764 --> 00:05:23,746
- Bem, o que eu falo?
- Diga...
60
00:05:27,053 --> 00:05:29,837
- Viva os americanos!
- Viva os americanos!
61
00:05:29,872 --> 00:05:32,992
- Viva!
- Evviva gli americani!
62
00:05:52,279 --> 00:05:54,224
Acho que deveria ligar
para a base, senhor.
63
00:05:55,028 --> 00:05:56,487
Ah, sim...
64
00:06:01,465 --> 00:06:04,910
- O que digo a eles?
- Diga que...
65
00:06:04,945 --> 00:06:07,341
Diga que dominamos Capri.
66
00:06:09,990 --> 00:06:11,521
- Obrigado.
- Controle �guia...
67
00:06:11,556 --> 00:06:13,365
opera��o Peanut completa.
68
00:06:13,400 --> 00:06:17,436
Hoje, o Quinto Ex�rcito Americano
e as for�as aliadas...
69
00:06:17,471 --> 00:06:20,247
ocuparam o Golfo de N�poles...
70
00:06:21,194 --> 00:06:24,013
mais um passo para
o nosso objetivo:
71
00:06:24,048 --> 00:06:26,031
a libera��o completa da It�lia.
72
00:06:26,066 --> 00:06:27,910
Quando espera estar
em Roma, senhor?
73
00:06:27,945 --> 00:06:29,719
N�o vou fazer nenhuma previs�o...
74
00:06:29,754 --> 00:06:32,482
mas se os alem�es
oferecerem resist�ncia...
75
00:06:32,517 --> 00:06:35,210
eles v�o se arrepender
e pode anotar isso.
76
00:06:35,738 --> 00:06:38,453
Gostaria de fazer uma pergunta
ao Capit�o Malaparte, se puder.
77
00:06:38,488 --> 00:06:40,993
Capit�o Malaparte?
V� em frente, soldado...
78
00:06:41,028 --> 00:06:43,845
mas, lembre-se,
esta � a casa dele.
79
00:06:43,880 --> 00:06:47,499
Capit�o Malaparte, como
justifica sua alian�a...
80
00:06:47,534 --> 00:06:51,118
com o Quinto Ex�rcito Americano
e o fato de que...
81
00:06:51,153 --> 00:06:53,901
h� 20 anos, se aliou
ao partido fascista?
82
00:06:53,936 --> 00:06:56,929
Acho que foi h� 20 anos
que Winston Churchill...
83
00:06:56,964 --> 00:06:58,877
disse em uma visita � It�lia:
84
00:06:58,912 --> 00:07:02,531
Se eu fosse italiano,
me aliava ao partido fascista".
85
00:07:02,566 --> 00:07:04,299
Eu era italiano.
86
00:07:05,453 --> 00:07:07,680
E eu poderia dizer que
o Capit�o Malaparte...
87
00:07:07,715 --> 00:07:10,168
passou boa parte desses anos
em pris�o fascista...
88
00:07:10,203 --> 00:07:12,621
E n�o se esque�am disso.
Mais alguma pergunta?
89
00:07:12,656 --> 00:07:14,292
Sim, senhor.
90
00:07:14,327 --> 00:07:16,171
O General Alexander disse que...
91
00:07:16,206 --> 00:07:19,041
J� chega, senhores.
Nos vemos em N�poles.
92
00:07:19,076 --> 00:07:21,876
Muito bem, pessoal.
Tirem suas fotos.
93
00:07:21,911 --> 00:07:23,989
Sejam r�pidos.
94
00:07:31,062 --> 00:07:35,133
J� chega. Saiam todos.
Voc�, espere.
95
00:07:35,168 --> 00:07:37,078
- Sim?
- Deixe-me ver isso.
96
00:07:44,007 --> 00:07:47,447
Lado esquerdo.
S� o lado esquerdo.
97
00:07:50,826 --> 00:07:52,705
Que bela casa tem aqui, Malaparte.
98
00:07:52,740 --> 00:07:54,967
Minha casa � sua, General.
99
00:07:55,002 --> 00:07:57,820
� um pouco longe do front,
infelizmente.
100
00:07:57,855 --> 00:08:00,638
Os fronts se movem,
a oferta permanece.
101
00:08:00,673 --> 00:08:02,097
Obrigado.
102
00:08:03,875 --> 00:08:05,404
Bom dia.
103
00:08:06,450 --> 00:08:08,572
Meu convidado,
General Mark Cork...
104
00:08:08,607 --> 00:08:11,181
- Princesa Consuelo Caracciolo.
- Encantado.
105
00:08:11,495 --> 00:08:15,253
Disseram que em N�poles
sua palavra ser� a lei.
106
00:08:15,288 --> 00:08:17,410
- Conhece N�poles, General?
- N�o, madame.
107
00:08:17,445 --> 00:08:19,810
Mas espero conhecer em breve.
108
00:08:19,845 --> 00:08:22,727
� a cidade mais antiga
da Europa, sabia?
109
00:08:23,533 --> 00:08:26,353
O que a princesa quis dizer
� que deve ser paciente...
110
00:08:26,388 --> 00:08:28,927
diante das surpresas
que o aguardam em N�poles.
111
00:08:28,962 --> 00:08:30,587
Bem...
112
00:08:31,328 --> 00:08:33,903
- Que belo cachorro!
- Eu o chamo de Febo.
113
00:08:33,938 --> 00:08:37,173
O meu se chama Pal.
Eu o encontrei no Norte da �frica.
114
00:08:37,208 --> 00:08:39,018
Quase passei em cima
dele com um jipe.
115
00:08:39,053 --> 00:08:42,393
Eu o encontrei na R�ssia.
Foi ferido pelos alem�es.
116
00:08:42,428 --> 00:08:46,071
Veja...
Febo, Heil Hitler!
117
00:08:52,171 --> 00:08:55,469
Fique bonzinho, Febo.
Tchau.
118
00:08:56,206 --> 00:09:00,243
- Volta logo a Capri?
- Tomara, Vicenzo, tomara. Boa sorte.
119
00:09:00,278 --> 00:09:03,090
Leve minha bagagem ao pal�cio.
120
00:09:10,229 --> 00:09:12,210
Fique bonzinho, Febo!
121
00:09:35,560 --> 00:09:37,434
Veja como s�o lindas.
122
00:09:41,335 --> 00:09:43,527
- As senhoritas s�o lindas.
- O que voc� quer?
123
00:09:43,562 --> 00:09:45,024
Algum problema?
Est� muito cedo.
124
00:09:45,059 --> 00:09:47,633
V� para casa, bonit�o.
125
00:09:47,668 --> 00:09:49,294
Vamos.
126
00:09:59,604 --> 00:10:03,458
- Poggioreale!
- Poggioreale!
127
00:10:24,864 --> 00:10:27,231
- Houve um massacre?
- Onde esteve?
128
00:10:27,266 --> 00:10:29,841
Tem massacre todos os dias.
129
00:10:29,876 --> 00:10:34,324
Tifo, fome, infec��o...
Tem de tudo.
130
00:10:35,233 --> 00:10:38,643
A morte tem muita imagina��o.
Venho aqui toda semana.
131
00:10:38,678 --> 00:10:40,817
Rico ou pobre, o funeral � gr�tis.
132
00:10:40,852 --> 00:10:43,088
Somos ou n�o somos
uma democracia?
133
00:10:43,123 --> 00:10:45,337
O que, toda semana? Que mentira.
134
00:10:45,372 --> 00:10:47,516
Faz quinze dias que voc�s n�o v�m.
135
00:10:47,551 --> 00:10:50,613
S� tem tr�s furg�es
para toda N�poles...
136
00:10:50,648 --> 00:10:53,536
a semana vira quinze dias, senhora.
137
00:10:53,571 --> 00:10:56,267
Voc�s n�o respeitam os mortos.
138
00:10:56,302 --> 00:10:58,929
Como? N�o respeitamos os mortos?
139
00:10:58,964 --> 00:11:01,678
N�o s�o eles que
carregamos nas costas?
140
00:11:01,713 --> 00:11:04,739
- E n�o podemos dizer nada.
- J� disse, s� temos tr�s furg�es.
141
00:11:04,774 --> 00:11:05,818
Mande-os a p�.
142
00:11:05,853 --> 00:11:08,740
J� faz tantos anos que vemos
mortos, n�o podemos mais.
143
00:11:08,775 --> 00:11:10,967
Mande-os a p� para o cemit�rio.
144
00:11:11,002 --> 00:11:13,160
- Claro, a p�.
- Vamos embora.
145
00:11:13,195 --> 00:11:15,909
A p�. Vamos continuar.
146
00:11:15,944 --> 00:11:18,588
Ei, bons crist�os!
147
00:11:18,623 --> 00:11:22,520
N�o podem ficar aqui,
� off limits.
148
00:11:22,555 --> 00:11:26,834
� uma zona particular,
n�o podem ficar aqui.
149
00:11:26,869 --> 00:11:31,010
- Saiam, � off limits.
- O que quer dizer off limits?
150
00:11:31,045 --> 00:11:34,451
N�o sei.
Deve ser um general americano.
151
00:11:38,804 --> 00:11:40,786
TERRIT�RIO PROIBIDO
152
00:11:53,800 --> 00:11:55,714
Off limits.
153
00:11:55,749 --> 00:11:59,640
Essa bobagem sempre piora.
154
00:12:31,414 --> 00:12:34,128
- Oi, Concetta.
- Ei, l� vai o engravatado...
155
00:12:34,163 --> 00:12:35,763
a caminho do banco.
156
00:12:35,798 --> 00:12:38,123
Ent�o, aquele � o cara, certo?
157
00:12:41,748 --> 00:12:45,046
Ah, meu caro senhor Eduardo! Entre.
158
00:12:45,924 --> 00:12:48,557
N�o, est� fechado.
Please, closed.
159
00:12:51,456 --> 00:12:55,002
- Com licen�a.
- N�o, fechada, por favor, fechada!
160
00:12:57,650 --> 00:13:00,033
Ei, ouvi dizer que
as italianas t�m espaguete...
161
00:13:00,068 --> 00:13:02,416
- crescendo em volta da vagina.
- S� molho de tomate!
162
00:13:02,451 --> 00:13:05,409
- Deu linguini para ela?
- Foi alho e �leo?
163
00:13:05,444 --> 00:13:09,301
Est� fechado, fechado, acabou!
164
00:13:12,055 --> 00:13:14,761
Ei, cara, bons garotos!
165
00:13:15,256 --> 00:13:17,095
Ei, cara, um beijo...
166
00:13:34,811 --> 00:13:39,229
Ah, entendi.
E quantos voc� tem?
167
00:13:39,264 --> 00:13:43,057
Tenho dois, mas comem por seis.
Est�o bem aqui, venha.
168
00:13:43,092 --> 00:13:44,867
Vou chamar. Rosaria!
169
00:13:44,902 --> 00:13:49,321
Rosaria! Rosaria.
Rosaria.
170
00:13:49,356 --> 00:13:51,095
- Estou aqui!
- Onde est� Rosaria?
171
00:13:51,130 --> 00:13:53,391
- Estou aqui!
- Rosaria!
172
00:13:53,426 --> 00:13:55,740
- Aqui!
- Rosaria, venha aqui.
173
00:13:55,775 --> 00:13:58,019
Voc� que sabe falar ingl�s...
174
00:13:58,054 --> 00:14:00,872
diga a eles para sa�rem
em dez minutos.
175
00:14:00,907 --> 00:14:04,804
- Tenho neg�cios particulares.
- Est� bem.
176
00:14:04,839 --> 00:14:08,023
- Venha, Eduardo.
- Escutem! Ten minute closed!
177
00:14:08,058 --> 00:14:11,020
Ok? Ten minute closed.
Vamos fechar, rapazes.
178
00:14:11,055 --> 00:14:13,982
- Fiquem calmos.
- Vamos acabar com esse lugar!
179
00:14:14,721 --> 00:14:17,746
Ei! Shut up,shut up!
180
00:14:18,409 --> 00:14:20,915
Escutem, comportem-se...
181
00:14:20,950 --> 00:14:25,717
ou vamos expuls�-los como
fizemos com os alem�es, certo?
182
00:14:25,752 --> 00:14:28,012
Mas vai ser em dois dias,
n�o em quatro.
183
00:14:28,047 --> 00:14:30,516
- Dois dias, certo?
- Certo, certo.
184
00:14:36,189 --> 00:14:39,357
Ei, mam�e, venha aqui.
Tenho algo para voc�.
185
00:14:39,392 --> 00:14:41,061
Fique quietinho, menino.
186
00:14:41,096 --> 00:14:44,774
Depois fa�o algo especial para voc�.
187
00:14:49,726 --> 00:14:52,501
- Mas como?
- Quanto pesa?
188
00:14:53,344 --> 00:14:55,710
O chap�u, tire o chap�u.
Quanto �?
189
00:14:55,745 --> 00:14:58,041
Sessenta e cinco quilos,
est� vendo?
190
00:14:58,076 --> 00:15:01,642
S� isso? Mas voc� disse
que ele comia por seis.
191
00:15:01,677 --> 00:15:05,209
Meu Deus, Sr. Eduardo,
um pouco de paci�ncia!
192
00:15:05,244 --> 00:15:08,269
Kommen Sie!
Voc�s dois.
193
00:15:10,393 --> 00:15:13,490
Venham, vamos.
194
00:15:14,116 --> 00:15:17,794
Vejam esses dois.
Eles comem por seis.
195
00:15:18,745 --> 00:15:21,685
- Mas esse aqui n�o come quase nada.
- N�o quer comer?
196
00:15:21,720 --> 00:15:25,207
Enquanto os habitantes
de N�poles morrem de fome...
197
00:15:25,242 --> 00:15:28,695
ele se recusa a comer.
Por que recusa seu macarr�o?
198
00:15:28,730 --> 00:15:32,157
- Stomaco, nicht gut.
- Que frescura.
199
00:15:32,192 --> 00:15:35,210
Fa�a um tagliatelle,
eu trouxe farinha.
200
00:15:35,245 --> 00:15:38,194
Mas como, n�o sei fazer tagliatelle?
201
00:15:38,229 --> 00:15:42,858
Veja como seu amigos
est�o grandes e gordos...
202
00:15:42,893 --> 00:15:45,710
voc� est� seco.
Coma, entendeu?
203
00:15:45,745 --> 00:15:48,251
Coma, imagine que sua vida
depende disso.
204
00:15:48,286 --> 00:15:51,311
Coma, coma.
205
00:15:51,346 --> 00:15:55,001
Vamos, r�pido. Entrem na fila.
Vamos andando.
206
00:15:55,036 --> 00:15:57,366
Andem, vamos, vamos.
207
00:15:57,401 --> 00:16:00,116
Comedor de espaguete,
coloque isso r�pido.
208
00:16:00,151 --> 00:16:02,760
- Vamos! Vamos! Isso mesmo.
- Vamos, r�pido, r�pido!
209
00:16:02,795 --> 00:16:05,915
Abotoe isso. Vamos, molenga.
Vamos.
210
00:16:07,145 --> 00:16:08,432
Esse vai servir.
Vamos, perfeito.
211
00:16:08,467 --> 00:16:09,719
N�o tem nada de errado com ele.
212
00:16:09,754 --> 00:16:11,272
Certo, esse � seu.
213
00:16:11,599 --> 00:16:13,022
Perfeito, n�o seja exigente.
214
00:16:15,773 --> 00:16:20,053
- Tem uma macha de sangue.
- Tem? A� est�!
215
00:16:20,088 --> 00:16:23,080
- Vamos, r�pido. Mexam-se! Continuem!
- N�o fiquem parados a�!
216
00:16:23,115 --> 00:16:26,829
- Mexam-se, vamos!
- Cal�as perfeitas para voc�!
217
00:16:31,291 --> 00:16:32,963
Vamos, n�o tem nada
de errado com isso!
218
00:16:32,998 --> 00:16:34,694
Vamos! Vamos.
219
00:16:50,708 --> 00:16:53,038
Andem r�pido!
220
00:16:53,073 --> 00:16:55,020
Aten��o!
221
00:16:57,562 --> 00:16:59,365
Sentido!
222
00:17:00,102 --> 00:17:02,086
Ordene que descansem, sargento.
223
00:17:02,121 --> 00:17:04,269
Descansar.
224
00:17:15,969 --> 00:17:19,065
Meninos, infelizmente
preciso abandon�-los.
225
00:17:19,762 --> 00:17:23,797
Recebi outra ordem.
O capit�o Palese...
226
00:17:23,832 --> 00:17:26,163
assumir� o comando da companhia.
227
00:17:26,198 --> 00:17:29,818
Ele deseja falar com voc�s.
Vou Ihe passar a palavra.
228
00:17:29,853 --> 00:17:31,347
Por favor.
229
00:17:33,506 --> 00:17:35,245
Soldados...
230
00:17:35,280 --> 00:17:38,481
Somos o primeiro
pelot�o italiano de liberta��o.
231
00:17:38,516 --> 00:17:40,812
Somos soldados de uma nova It�lia.
232
00:17:40,847 --> 00:17:45,057
Precisamos combater os alem�es
e expuls�-los do solo italiano.
233
00:17:45,092 --> 00:17:50,138
Devemos tirar nossa bandeira da lama
e lev�-la ao alto como exemplo...
234
00:17:50,173 --> 00:17:53,092
a todos italianos.
Vamos apagar...
235
00:17:54,383 --> 00:17:57,548
a terr�vel vergonha
que domina o povo italiano...
236
00:17:57,583 --> 00:18:00,821
e provar que somos dignos
do grande papel...
237
00:18:00,856 --> 00:18:03,181
que nos foi dado pela Hist�ria.
238
00:18:04,542 --> 00:18:06,839
Todos entenderam o que ele disse?
239
00:18:06,874 --> 00:18:09,205
- Voc�, aproxime-se.
- Eu?
240
00:18:09,240 --> 00:18:10,558
Sim, voc�.
241
00:18:13,172 --> 00:18:15,834
E ent�o, repita
o que disse o capit�o.
242
00:18:15,869 --> 00:18:18,291
Ele disse que...
precisamos provar...
243
00:18:18,326 --> 00:18:20,714
que somos dignos
da vergonha da It�lia.
244
00:18:22,914 --> 00:18:27,470
Acho que ele entendeu muito bem.
Volte para o seu lugar.
245
00:18:39,755 --> 00:18:42,643
Voc� est� escutando a r�dio das
For�as Armadas Aliadas na Europa.
246
00:18:42,678 --> 00:18:44,696
Este foi Glenn Miller
e sua orquestra...
247
00:18:44,731 --> 00:18:46,714
transmitido diretamente
do Palladium...
248
00:18:46,749 --> 00:18:49,777
em Hollywood, Calif�rnia, nos EUA.
249
00:18:49,812 --> 00:18:52,299
Preocupado com a s�filis?
Doen�as ven�reas...
250
00:18:52,334 --> 00:18:54,786
podem ser mais destruidoras
do que a guerra.
251
00:18:54,821 --> 00:18:56,555
Mas gra�as � penicilina...
252
00:18:57,536 --> 00:18:59,658
Ei, Goldberg, voc� ouviu isso?
253
00:18:59,693 --> 00:19:02,268
Glenn Miller est� tocando
ao vivo a 11.000km daqui...
254
00:19:02,303 --> 00:19:04,865
Como n�o est� preocupado
em pegar s�filis?
255
00:19:05,643 --> 00:19:08,078
Dormiu mesmo com
aquela condessa, Jimmy?
256
00:19:08,113 --> 00:19:10,305
J� falei, Goldberg.
257
00:19:10,340 --> 00:19:13,367
Bem, ent�o fale de novo.
� como ouvir Glenn Miller.
258
00:19:13,402 --> 00:19:15,206
Fica cada vez melhor.
259
00:19:16,465 --> 00:19:20,153
- Ela fez sexo oral?
- Ou�a, na Europa, isso � normal.
260
00:19:20,188 --> 00:19:22,136
Bote isso na cabe�a...
261
00:19:22,171 --> 00:19:27,251
as mulheres europeias
s�o diferentes...
262
00:19:27,286 --> 00:19:31,287
Olhe, Goldberg, em vez de
ficar aqui com suas revistas...
263
00:19:31,322 --> 00:19:33,896
por m�seros 3 d�lares,
pode ter o que quiser.
264
00:19:33,931 --> 00:19:35,566
Est� maluco?
265
00:19:35,601 --> 00:19:36,923
Todos os negros
deste lado do Atl�ntico...
266
00:19:36,958 --> 00:19:38,733
ficaram com essas meninas.
267
00:19:38,768 --> 00:19:41,099
Voc� esqueceu dos filmes
sobre o que acontece...
268
00:19:41,134 --> 00:19:43,151
com seu p�nis se pegar gonorreia?
269
00:19:43,186 --> 00:19:45,623
� melhor do que ficar
cego, Goldberg.
270
00:19:45,658 --> 00:19:47,247
Onde ouviu isso?
271
00:19:48,371 --> 00:19:52,713
Quantos dedos tem aqui?
Viu? J� est� cego, Goldberg.
272
00:19:56,131 --> 00:19:57,863
Nossa!
273
00:20:07,161 --> 00:20:08,892
QUARTEL-GENERAL QUINTO EX�RCITO
274
00:20:38,303 --> 00:20:39,832
Bom dia, General.
275
00:20:42,617 --> 00:20:44,739
Capit�o Wren, para a confer�ncia
sobre comunica��o do general.
276
00:20:44,774 --> 00:20:46,479
Est�o acontecendo duas
confer�ncias l� atr�s, Capit�o.
277
00:20:46,514 --> 00:20:48,497
Sinto que ter� que esperar.
278
00:20:48,532 --> 00:20:50,086
Bom dia, General.
279
00:20:58,276 --> 00:21:00,150
N�o, agora n�o.
280
00:21:01,511 --> 00:21:05,024
Vou come�ar pelas boas not�cias.
281
00:21:05,059 --> 00:21:07,496
Acabei de conversar
com Alexander...
282
00:21:07,531 --> 00:21:09,791
E ele concorda que
o Oitavo Ex�rcito Ingl�s...
283
00:21:09,826 --> 00:21:13,479
vai ceder aos "primos americanos",
como gosta de nos chamar...
284
00:21:13,514 --> 00:21:17,133
e o Quinto Ex�rcito de Mark Cork
ser� o primeiro a entrar em Roma!
285
00:21:17,168 --> 00:21:19,447
- �timo!
- Excelente!
286
00:21:19,482 --> 00:21:21,726
Agora, as m�s not�cias.
287
00:21:24,754 --> 00:21:26,876
N�o acredito em uma palavra.
288
00:21:26,911 --> 00:21:29,729
Metade do ex�rcito dele � gay
e a outra metade...
289
00:21:29,764 --> 00:21:30,912
pensa que os americanos
s�o bobos...
290
00:21:30,947 --> 00:21:35,254
Ele est� no meio disso.
E isso pode ser um truque.
291
00:21:36,792 --> 00:21:38,984
O Quinto Ex�rcito Americano
foi o primeiro...
292
00:21:39,019 --> 00:21:41,142
a colocar os p�s
no continente europeu...
293
00:21:41,177 --> 00:21:44,952
e podem apostar que ningu�m,
incluindo Sr. Churchill...
294
00:21:44,987 --> 00:21:48,728
e sua turma v�o fazer com que
o ex�rcito desse homem...
295
00:21:48,763 --> 00:21:50,850
seja o primeiro a entrar em Roma!
296
00:21:50,885 --> 00:21:52,834
� uma quest�o de princ�pios!
297
00:21:52,869 --> 00:21:54,816
Washington, senhor,
General Eisenhower.
298
00:21:54,851 --> 00:21:56,370
� a terceira vez.
299
00:21:56,870 --> 00:21:59,480
Bob. Continuem sem mim.
300
00:21:59,515 --> 00:22:02,750
Deve ser importante para
ele levantar cedo em Washington.
301
00:22:02,785 --> 00:22:04,138
J� vamos descobrir.
302
00:22:06,264 --> 00:22:07,581
Al�?
303
00:22:08,213 --> 00:22:09,981
Ol�, senhor...
304
00:22:11,588 --> 00:22:14,435
Como est� a It�lia, senhor?
A It�lia est� bem...
305
00:22:16,773 --> 00:22:18,469
Senhor, o que quer dizer?
306
00:22:19,521 --> 00:22:21,017
O qu�?
307
00:22:21,052 --> 00:22:23,235
A esposa de qual senador?
308
00:22:24,392 --> 00:22:26,374
De Massachussets?
309
00:22:27,490 --> 00:22:29,507
Aqui?
310
00:22:29,542 --> 00:22:32,570
Pelo amor de Deus,
estamos em guerra...
311
00:22:32,605 --> 00:22:37,018
n�o tenho tempo para...
para essas coisas de mulher...
312
00:22:37,614 --> 00:22:38,833
N�o.
313
00:22:38,868 --> 00:22:42,030
Nem se fosse a m�e de Roosevelt,
sinto muito, senhor.
314
00:22:42,065 --> 00:22:45,192
Desculpe, mas � isso mesmo
que estou explicando...
315
00:22:47,636 --> 00:22:48,989
Sim, senhor presidente.
316
00:22:49,479 --> 00:22:52,890
Pe�o que me desculpe,
mas mantenho o que disse.
317
00:22:52,925 --> 00:22:55,072
Sou contra isso.
318
00:22:57,934 --> 00:22:59,710
Entendo sua posi��o, senhor...
319
00:22:59,745 --> 00:23:02,177
e, nestas circunst�ncias,
farei meu melhor.
320
00:23:03,259 --> 00:23:06,734
Sr. Presidente, pode confiar em mim.
321
00:23:07,608 --> 00:23:09,268
Obrigado.
322
00:23:14,428 --> 00:23:16,759
Um truque, � isso que �...
323
00:23:16,794 --> 00:23:20,169
para tirar Mark Cork e seu
Quinto Ex�rcito de l�...
324
00:23:20,204 --> 00:23:23,404
Massachussets.
� o Senador Wyatt, n�o �?
325
00:23:23,439 --> 00:23:25,701
O senador que engana
as pessoas o tempo todo.
326
00:23:25,736 --> 00:23:28,589
Wyatt, sim, o que voc� acha?
327
00:23:28,624 --> 00:23:31,338
Bem, nada. A n�o ser que
a esposa dele � Deborah Wyatt.
328
00:23:31,373 --> 00:23:33,774
- Exatamente.
- Claro, a aviadora.
329
00:23:33,809 --> 00:23:36,697
Foi a primeira a cruzar
o Pac�fico em 39.
330
00:23:36,732 --> 00:23:38,958
A primeira mulher...
331
00:23:38,993 --> 00:23:41,325
A impressa fez uma
publicidade enorme.
332
00:23:41,360 --> 00:23:42,995
Sim, eu me lembro.
333
00:23:43,030 --> 00:23:46,160
Eles a tornaram coronela
na For�a A�rea...
334
00:23:46,195 --> 00:23:51,415
que veio com essa ideia maluca
de abastecer a popula��o por avi�o...
335
00:23:51,450 --> 00:23:53,572
e parece que o presidente
est� interessado tamb�m...
336
00:23:53,607 --> 00:23:56,008
- Nossa!
- Muita bobagem...
337
00:23:56,043 --> 00:23:58,618
O pr�ximo ano � de elei��o e
voc� e eu sabemos exatamente...
338
00:23:58,653 --> 00:24:01,819
no que o presidente est�
interessado: ganhar votos.
339
00:24:01,854 --> 00:24:03,871
- Como vai?
- Bem.
340
00:24:03,906 --> 00:24:08,151
- O que vai fazer hoje � noite?
- Sente-se, por favor...
341
00:24:08,186 --> 00:24:09,961
- Bom dia.
- Bom dia.
342
00:24:09,996 --> 00:24:13,197
Sinto, mas ter� que esperar, capit�o.
Paci�ncia.
343
00:24:13,232 --> 00:24:14,822
Obrigado.
344
00:24:16,329 --> 00:24:19,739
N�o era voc� que estava na
entrevista coletiva de Capri?
345
00:24:19,774 --> 00:24:21,328
Sim.
346
00:24:21,931 --> 00:24:24,886
- Voc� tem uma bela casa l�.
- Obrigado.
347
00:24:28,020 --> 00:24:31,318
- V� perguntar, v�.
- �queles dois? Vamos ver.
348
00:24:32,786 --> 00:24:36,369
- Sr. Mazzullo.
- Aguarde.
349
00:24:37,379 --> 00:24:40,198
- Sente-se, por favor.
- Ah, est� certo.
350
00:24:40,233 --> 00:24:42,286
- Est� bem.
- Aguarde, por favor.
351
00:24:42,321 --> 00:24:44,339
- E ent�o?
- Disse para me sentar.
352
00:24:44,374 --> 00:24:46,415
Ent�o v� se sentar.
353
00:24:47,887 --> 00:24:49,837
- O que vem agora?
- Reuni�o com o pessoal do...
354
00:24:49,872 --> 00:24:51,611
Comit� das Necessidades dos Civis.
355
00:24:51,646 --> 00:24:54,151
- Ele cuida dos prisioneiros alem�es.
- E depois?
356
00:24:54,186 --> 00:24:57,282
Confer�ncia com o front.
Ser� daqui 6 minutos, senhor.
357
00:24:57,317 --> 00:25:00,379
O respons�vel pelos direitos civis,
qual o nome dele?
358
00:25:00,414 --> 00:25:02,850
Eduardo Mezzullo.
359
00:25:02,885 --> 00:25:05,589
- Vamos l�, r�pido.
- Sim, senhor.
360
00:25:09,460 --> 00:25:13,315
Sr. Mezzullo? Capit�o Malaparte?
Capit�o Wren?
361
00:25:31,381 --> 00:25:34,477
- Sr. Mezzullo...
- Mazzullo, Mazzullo.
362
00:25:35,417 --> 00:25:38,375
- Disseram-me, Sr. Mezzullo...
- Ma, ma, ma.
363
00:25:38,410 --> 00:25:41,815
Mazzullo, Mazzullo.
364
00:25:42,691 --> 00:25:45,648
Entendo que tem um certo
n�mero de prisioneiros...
365
00:25:45,683 --> 00:25:49,666
- de prisioneiros alem�es...
-273, senhor general. S�o 273...
366
00:25:49,701 --> 00:25:53,650
Que voc� capturou quando
os alem�es bateram em retirada...
367
00:25:53,685 --> 00:25:55,529
Bateram em quem?
368
00:25:55,564 --> 00:25:58,800
Disse que prendeu esses alem�es
quando estavam se retirando.
369
00:25:58,835 --> 00:26:02,036
N�o, Sr. General. Foram
aprisionados pelo povo italiano...
370
00:26:02,071 --> 00:26:04,262
quando os napolitanos lutaram.
371
00:26:04,297 --> 00:26:06,595
Quatro dias de
uma grande insurrei��o...
372
00:26:06,630 --> 00:26:09,064
com mortos e feridos...
373
00:26:09,099 --> 00:26:11,517
Acredite, sofremos muito,
Sr. General.
374
00:26:11,552 --> 00:26:13,857
Sim, sim, j� entendi,
Sr. Mezzullo.
375
00:26:13,892 --> 00:26:16,522
Minha Nossa Senhora,
� Mazzulo. Ma.
376
00:26:16,557 --> 00:26:19,152
Olhe, gostaria
de ir direto ao assunto.
377
00:26:19,921 --> 00:26:24,027
Voc� tem mantido e alimentado esses
prisioneiros h� semanas, n�o �?
378
00:26:24,062 --> 00:26:26,427
Entendo que deve ser
um fardo terr�vel para voc�...
379
00:26:26,462 --> 00:26:28,758
com o pre�o da comida
subindo do jeito que est�.
380
00:26:28,793 --> 00:26:33,595
E, naturalmente, voc� tem o direito
a digamos, uma indeniza��o.
381
00:26:33,630 --> 00:26:35,752
Pode explicar, Capit�o?
382
00:26:35,787 --> 00:26:38,466
- Voc� ser� indenizado.
- Entendi, sim.
383
00:26:38,501 --> 00:26:42,747
O Quinto Ex�rcito Americano
est� preparado para pagar...
384
00:26:42,782 --> 00:26:46,713
mil liras por cada pessoa...
385
00:26:46,748 --> 00:26:50,836
O senhor � muito gentil, Sr. General.
Eu agrade�o.
386
00:26:50,871 --> 00:26:54,925
Mas o pre�o mudou. O pre�o
� outro, fazemos por quilo.
387
00:26:54,960 --> 00:26:57,396
-100 liras o quilo.
- O qu�?
388
00:26:57,431 --> 00:26:59,797
Sai por 100 liras o quilo.
389
00:26:59,832 --> 00:27:03,032
Bem, um homem que pesa 80kg
custaria 8 mil liras!
390
00:27:03,067 --> 00:27:08,146
Ah, mas hoje em dia � uma raridade
encontrar algu�m que pese 80 quilos.
391
00:27:08,181 --> 00:27:11,136
Capit�o Malaparte, diga a ele
que ele est� maluco.
392
00:27:11,661 --> 00:27:14,897
- O general � um homem s�rio.
- Mas como assim?
393
00:27:14,932 --> 00:27:17,402
Bem, escute, senhor,
seja l� o que for...
394
00:27:17,437 --> 00:27:19,890
tem 24 horas
para aceitar minha oferta.
395
00:27:19,925 --> 00:27:22,309
Depois disso, lidar�
com a pol�cia militar.
396
00:27:22,344 --> 00:27:26,067
E garanto para voc� que, apenas
com as m�os eles v�o tomar...
397
00:27:26,102 --> 00:27:30,241
- todos os 270 e tantos prisioneiros.
- S�o 273!
398
00:27:30,276 --> 00:27:33,088
Certo, veremos.
Vamos embora.
399
00:27:36,122 --> 00:27:38,906
Ele � um homem s�rio, o que est�
com os prisioneiros alem�es.
400
00:27:38,941 --> 00:27:40,611
Eu tamb�m.
401
00:27:40,646 --> 00:27:42,489
O governo dos EUA
n�o brinca com as regras...
402
00:27:42,524 --> 00:27:45,587
da Conven��o de Genebra
sobre prisioneiros de guerra!
403
00:27:45,622 --> 00:27:47,535
Vou tom�-los � for�a.
404
00:27:47,570 --> 00:27:50,527
Voc� pode esconder toda a It�lia
nas cavernas de N�poles...
405
00:27:50,562 --> 00:27:52,401
e nunca encontr�-los.
406
00:27:53,659 --> 00:27:55,433
Neste caso, vou mandar
fuzilar este homem.
407
00:27:55,468 --> 00:27:58,809
Se fizer isso, nunca
ver� esses prisioneiros...
408
00:27:58,844 --> 00:28:01,904
Por que n�o me deixa
tentar cuidar disso?
409
00:28:03,506 --> 00:28:06,324
E voc�, Capit�o?
Qual seu papel nisso tudo?
410
00:28:06,359 --> 00:28:09,281
Eu, senhor? Estou aqui pela
confer�ncia sobre comunica��o.
411
00:28:09,316 --> 00:28:12,065
Comunica��o � o que
precisamos por aqui.
412
00:28:12,100 --> 00:28:15,266
Muito bem, Malaparte,
lide com este homem.
413
00:28:15,301 --> 00:28:18,433
- Voc� vai junto com o capit�o.
- Mas eu...
414
00:28:18,468 --> 00:28:20,130
Mas o qu�?
415
00:28:21,043 --> 00:28:22,774
Nada, senhor.
416
00:28:26,958 --> 00:28:28,655
Malditos italianos.
417
00:28:29,741 --> 00:28:31,236
Sou Jimmy Wren.
418
00:28:31,691 --> 00:28:33,637
� aqui que encontramos
o Sr. Eduardo?
419
00:28:33,672 --> 00:28:36,413
Voc� n�o encontra Sr. Eduardo.
Ele o encontra.
420
00:28:37,118 --> 00:28:38,510
O que est�o discutindo?
421
00:28:38,545 --> 00:28:41,169
Bem, sabe, o pre�o
da carne humana...
422
00:28:41,204 --> 00:28:43,793
est� abaixo de
carne de porco e bife.
423
00:28:44,286 --> 00:28:48,270
H� uma semana, uma garota
de 20 anos valia 10 d�lares.
424
00:28:48,305 --> 00:28:52,254
Agora, ela n�o vale mais do que 4,
incluindo ossos.
425
00:28:52,289 --> 00:28:54,551
As sicilianas invadiram o mercado.
426
00:28:54,586 --> 00:28:56,777
Elas s�o mais velhas,
ent�o, custam menos.
427
00:28:56,812 --> 00:29:00,883
Sabe, dizemos isso em Cleveland:
vire de costas e s�o a mesma coisa.
428
00:29:00,918 --> 00:29:04,362
- Todas menos sua irm�, certo, Jimmy?
- N�o tenho irm�.
429
00:29:04,397 --> 00:29:05,928
E se tivesse, o que
ela teria a ver com isso?
430
00:29:05,963 --> 00:29:09,023
Lindo, lindo rapaz americano.
431
00:29:10,974 --> 00:29:14,383
Lindo, venha comigo.
Gosto de voc�...
432
00:29:14,418 --> 00:29:18,524
venha, venha.
Que linda pele.
433
00:29:18,559 --> 00:29:21,098
Venha comigo.
434
00:29:22,386 --> 00:29:24,154
- N�o, obrigado.
- Venha!
435
00:29:24,787 --> 00:29:29,414
Se n�o quer, tudo bem!
Dane-se, seu idiota!
436
00:29:29,449 --> 00:29:32,748
- Est� fazendo sucesso.
- O qu�? Ah, muito sucesso!
437
00:29:36,131 --> 00:29:39,429
Agora temos algo para olhar.
- Ei, cara, s�o 5 d�lares!
438
00:29:39,993 --> 00:29:42,289
Voc� viu o que elas fizeram
quando eles passaram?
439
00:29:42,324 --> 00:29:44,436
Venha, voc� tem que
ver para acreditar.
440
00:29:46,465 --> 00:29:48,500
Viu isso?
Elas s�o loiras em tudo.
441
00:29:48,535 --> 00:29:50,500
Que tipo de sicilianas elas s�o?
442
00:29:50,535 --> 00:29:54,746
Jimmy, voc� acha que esses soldados
se sentem vencedores da guerra...
443
00:29:54,781 --> 00:29:57,321
quando essas mulheres de N�poles
abrem as pernas para eles?
444
00:29:57,356 --> 00:29:58,956
Bem, provavelmente,
sentem o mesmo que eu.
445
00:29:58,991 --> 00:30:02,505
- Que �...
- N�o sei.
446
00:30:02,540 --> 00:30:05,137
Sinto que estou vendo a Europa.
447
00:30:06,472 --> 00:30:08,595
- Vamos.
- Para onde?
448
00:30:08,630 --> 00:30:10,397
Para a It�lia.
449
00:30:19,346 --> 00:30:20,737
Bom dia.
450
00:30:20,772 --> 00:30:22,790
- O que est� acontecendo?
- Nada.
451
00:30:22,825 --> 00:30:24,774
Como, nada?
� um oficial americano.
452
00:30:24,809 --> 00:30:28,045
Sim, ele se interessa
pelo artesanato italiano.
453
00:30:28,080 --> 00:30:31,281
- Mostre o que voc� fez.
- Artesanato italiano?
454
00:30:31,316 --> 00:30:33,995
Mas ele se interessa por...
455
00:30:34,030 --> 00:30:36,390
Sim, sim. N�o Ihe interessa?
456
00:30:36,425 --> 00:30:38,750
- Sim.
- Gosta do que fazemos?
457
00:30:39,632 --> 00:30:42,171
V� colocar a peruca.
458
00:30:42,206 --> 00:30:44,450
- N�o. V� voc�.
- Eu n�o.
459
00:30:44,485 --> 00:30:46,660
- Ai, meu Deus!
- Voc� vai ver.
460
00:30:46,695 --> 00:30:49,688
Voc� n�o!
Para onde voc� vai? Fique aqui!
461
00:30:49,723 --> 00:30:53,401
Est� pensando o qu�?
Voc� fica aqui.
462
00:30:53,759 --> 00:30:56,437
� voc� que vai mostrar
para esse senhor.
463
00:30:56,472 --> 00:30:58,170
V�, ande.
464
00:30:58,734 --> 00:31:00,952
- O que est� acontecendo?
- Espere a�...
465
00:31:01,761 --> 00:31:04,050
Ai, Deus, tem que ter paci�ncia.
466
00:31:04,859 --> 00:31:07,712
Tem certeza que o garoto
veio ver o artesanato italiano?
467
00:31:07,747 --> 00:31:11,504
- Diga a ele que sou pobre.
- Ele � um homem bom.
468
00:31:11,539 --> 00:31:13,870
- Homem bom.
- Artista.
469
00:31:13,905 --> 00:31:19,220
Hoje sou mais
um costureiro, porque...
470
00:31:19,855 --> 00:31:23,046
Est� pronta.
471
00:31:32,171 --> 00:31:33,701
O qu�?
472
00:31:34,260 --> 00:31:37,601
- N�s que fizemos, � falsa.
- Explique para ele.
473
00:31:37,636 --> 00:31:40,941
Soldados negros gostam
de mulheres loiras.
474
00:31:40,976 --> 00:31:44,247
Em N�poles, � dif�cil
achar mulheres loiras...
475
00:31:44,282 --> 00:31:46,194
N�s inventamos isso...
476
00:31:46,229 --> 00:31:48,525
Como os soldados negros
querem loiras...
477
00:31:48,560 --> 00:31:50,822
N�poles se vira para
oferecer loiras.
478
00:31:50,857 --> 00:31:53,119
- Eu quero uma.
- Ah, quer uma?
479
00:31:53,154 --> 00:31:55,346
- Sim, quanto �?
- Dez d�lares.
480
00:31:55,381 --> 00:31:58,755
- Ele vai pagar por isso?
- N�o, n�o, nove, nove!
481
00:31:58,790 --> 00:32:01,990
N�o, dez d�lares!
Tem que ser muito paciente.
482
00:32:02,025 --> 00:32:05,191
Pelo por pelo, muito trabalho.
Pelo por pelo.
483
00:32:06,480 --> 00:32:09,229
Certo, certo, dez d�lares.
484
00:32:09,264 --> 00:32:11,103
Muita paci�ncia.
485
00:32:13,335 --> 00:32:14,483
Que loucura!
486
00:32:14,518 --> 00:32:17,249
Jimmy, se os americanos
tivessem perdido a guerra...
487
00:32:17,284 --> 00:32:20,352
acha que as mulheres de Nova York
seriam t�o criativas?
488
00:32:20,387 --> 00:32:23,421
N�o precisariam ser. Em Nova York,
temos loiras para todos.
489
00:32:24,573 --> 00:32:26,650
Boa noite.
490
00:32:33,168 --> 00:32:34,757
L� embaixo.
491
00:32:52,340 --> 00:32:53,693
Entrem.
492
00:32:54,497 --> 00:32:56,480
- Vamos?
- Onde?
493
00:32:56,515 --> 00:32:58,841
Sr. Eduardo nos encontrou.
494
00:33:49,856 --> 00:33:51,553
O que est� acontecendo?
495
00:33:55,598 --> 00:33:58,623
- O que eles est�o fazendo?
- Daqui a pouco.
496
00:34:09,516 --> 00:34:11,481
Como conseguiram esse tanque?
497
00:34:11,516 --> 00:34:13,412
- Depois...
- � um dos nossos...
498
00:34:13,447 --> 00:34:15,429
- Depois...
- � propriedade do ex�rcito...
499
00:34:19,398 --> 00:34:22,554
Talvez o Sr. Eduardo nos explique.
500
00:34:39,960 --> 00:34:42,144
Bom dia. Esperem um pouco.
501
00:35:07,345 --> 00:35:10,807
N�o entendo qual �
a utilidade para mim.
502
00:35:10,842 --> 00:35:13,529
Um tanque,
o que vou fazer com isso?
503
00:35:13,564 --> 00:35:16,039
- Quer um cigarro?
- N�o, obrigado.
504
00:35:16,074 --> 00:35:18,515
- � americano. Original.
- N�o fumo.
505
00:35:18,550 --> 00:35:21,228
- N�o? Quer?
- Sim, obrigado.
506
00:35:21,263 --> 00:35:23,872
A guerra terminou, deve saber...
507
00:35:23,907 --> 00:35:27,527
- Metal, metal. Muito metal.
- Dez toneladas de ferro velho.
508
00:35:27,562 --> 00:35:29,091
Sim, metal.
509
00:35:29,126 --> 00:35:32,328
- Canh�o. Canh�o grande!
- Sim, eu sei...
510
00:35:32,363 --> 00:35:34,903
mas canh�o � ferro velho.
O que vou fazer com canh�es?
511
00:35:34,938 --> 00:35:36,433
A guerra acabou.
512
00:35:36,468 --> 00:35:39,287
- R�dio transmissor...
- �, r�dio.
513
00:35:39,322 --> 00:35:43,566
R�dio, general, concorda?
Ele est� sabendo?
514
00:35:43,601 --> 00:35:47,810
Ele sabe? Sem brincadeira,
sem brincadeira.
515
00:35:51,430 --> 00:35:53,414
Aposto que todo esse circo �...
516
00:35:53,449 --> 00:35:54,875
para nos convencer
a aceitar os termos deles.
517
00:35:54,910 --> 00:35:57,023
Por qu�?
Ainda n�o est� convencido?
518
00:36:07,053 --> 00:36:10,568
Voc� viu o que aquele cretino
ofereceu por um tanque Sherman novo?
519
00:36:10,603 --> 00:36:13,143
- Vi, vi...
- Fizemos a coisa certa!
520
00:36:13,178 --> 00:36:16,240
E acredite, quero dizer, ele n�o �
o �nico italiano em N�poles...
521
00:36:16,275 --> 00:36:19,015
vamos encontrar algu�m
e conseguiremos 10 mil...
522
00:36:47,624 --> 00:36:49,642
Mas que droga!
523
00:36:49,677 --> 00:36:51,895
- Malditos!
- Filhos da m�e!
524
00:36:54,236 --> 00:36:55,454
Ol�.
525
00:36:55,489 --> 00:36:57,610
- E ent�o...
- Muito bem.
526
00:36:57,645 --> 00:37:01,474
- Aceitamos as condi��es.
- Muito bem, meu filho.
527
00:37:01,509 --> 00:37:02,865
Faz bem, estou feliz.
528
00:37:02,900 --> 00:37:05,631
At� amanh�, precisamos
da autoriza��o do general.
529
00:37:05,666 --> 00:37:08,362
Claro, mas diga ao general
para se apressar...
530
00:37:08,397 --> 00:37:10,694
porque o pre�o aumenta a cada dia.
531
00:37:10,729 --> 00:37:13,125
Ali�s, a cada hora.
532
00:37:13,547 --> 00:37:15,564
Ele quer aumentar o pre�o...
533
00:37:16,609 --> 00:37:18,801
Bem, n�o � justo!
534
00:37:18,836 --> 00:37:21,480
N�o pode aumentar o pre�o,
fizemos um acordo.
535
00:37:21,515 --> 00:37:22,837
O que ele est� dizendo?
536
00:37:22,872 --> 00:37:24,576
- Que est� tudo bem.
- �timo.
537
00:37:24,611 --> 00:37:27,672
Estou satisfeito.
Muito bem, meu rapaz.
538
00:37:28,752 --> 00:37:31,814
- Ele � simp�tico, n�o?
- Tudo bem, Jimmy.
539
00:37:31,849 --> 00:37:34,388
- �timo, est� combinado.
- Sim.
540
00:37:46,359 --> 00:37:48,030
Sabe, parece a garota...
541
00:37:48,065 --> 00:37:50,952
- que conheci em Atlanta!
- Deixe-me ver, deixe-me ver.
542
00:37:50,987 --> 00:37:54,919
Sabe, tem um nome para isso.
Peruca de vagina.
543
00:37:54,954 --> 00:37:58,988
Merkin. M-E-R-K-I-N.
544
00:37:59,581 --> 00:38:01,912
- Claro que sim!
- N�o acredita em mim?
545
00:38:01,947 --> 00:38:04,314
- N�o, n�o acredito.
- Ele n�o acredita em mim!
546
00:38:04,349 --> 00:38:06,191
Se tem algu�m que sabe,
� Goldberg.
547
00:38:06,226 --> 00:38:08,210
- Ele � especialista...
- Devagar, marinheiro.
548
00:38:08,245 --> 00:38:10,854
Calma, vamos.
549
00:38:10,889 --> 00:38:13,847
Soldado! Soldado,
acalme-se ou vai para a cadeia.
550
00:38:13,882 --> 00:38:16,212
- Tire suas m�os dela, cara!
- Mas que droga!
551
00:38:16,247 --> 00:38:18,194
Bem, l� v�o eles de novo.
552
00:38:21,085 --> 00:38:23,451
O que foi que pedimos?
553
00:38:23,486 --> 00:38:25,990
Coda alla vaccinara.
Rabada.
554
00:38:26,025 --> 00:38:27,625
Comida do sul.
555
00:38:27,660 --> 00:38:30,966
Parece que eles me deram a parte
em que o rabo estava preso.
556
00:38:31,001 --> 00:38:33,923
Admito que n�o �
cora��o de beija-flor com trufas.
557
00:38:33,958 --> 00:38:36,464
Quer dizer, olhe. O que estamos
colocando em nossos est�magos?
558
00:38:36,499 --> 00:38:39,282
A parte com a qual
o boi limpa seu traseiro...
559
00:38:39,317 --> 00:38:42,066
passada na gordura que
tamb�m vem de lugar sujo...
560
00:38:42,101 --> 00:38:45,528
e temperada com
o mau h�lito de um gar�om.
561
00:38:45,563 --> 00:38:48,955
Coronel, n�o sei se
todos concordar�amos.
562
00:38:48,990 --> 00:38:51,148
� tempo de guerra e, em N�poles...
563
00:38:51,183 --> 00:38:53,617
nem sempre ingredientes
genu�nos est�o por perto.
564
00:38:53,652 --> 00:38:55,183
Viu? O que eu disse?
565
00:38:55,218 --> 00:38:59,115
N�o vou comer mais essa comida.
Sem ofensa, Capit�o.
566
00:38:59,150 --> 00:39:02,211
N�o, n�o o culpo.
Foi ruim comer a minha.
567
00:39:03,082 --> 00:39:07,362
Gosto dos sabores sutis do
rabo de boi com noz moscada...
568
00:39:07,397 --> 00:39:10,075
aipo, vinho branco...
569
00:39:10,110 --> 00:39:13,480
mas minha primeira
garfada disso...
570
00:39:14,669 --> 00:39:18,844
estava desagradavelmente doce,
grudento, pele ruim...
571
00:39:18,879 --> 00:39:23,159
Fez eu olhar para o prato
e n�o vi rabo de boi.
572
00:39:23,194 --> 00:39:25,507
Mas a primeira regra
das boas maneiras...
573
00:39:25,542 --> 00:39:28,387
� nunca perturbar
o apetite dos convivas.
574
00:39:28,422 --> 00:39:31,197
Ent�o, eu comi, pensando:
"Meu Deus...
575
00:39:31,232 --> 00:39:35,337
veja o que essa escassez causou...
Primeiro, um dedo...
576
00:39:35,372 --> 00:39:40,130
depois um ded�o, e depois
uma m�o humana inteira!
577
00:39:41,288 --> 00:39:42,640
Olhem!
578
00:39:46,437 --> 00:39:50,506
Apesar das boas maneiras,
n�o consegui comer as unhas.
579
00:39:58,163 --> 00:40:02,233
- Vamos tomar um caf�.
- Foi muito bom, como fez aquilo?
580
00:40:02,268 --> 00:40:05,115
N�o foi f�cil, posso garantir...
581
00:40:08,636 --> 00:40:09,775
Tr�s caf�s.
582
00:40:11,072 --> 00:40:15,490
Malaparte, voc� � um g�nio!
A maneira como arrumou os ossos...
583
00:40:15,525 --> 00:40:19,179
Nem vi voc� mexendo.
Como fez as unhas?
584
00:40:19,214 --> 00:40:21,610
Jimmy, acha que eu menti?
585
00:40:23,006 --> 00:40:25,711
- Meu Deus!
- O qu�? Droga!
586
00:40:27,181 --> 00:40:28,991
Ei, voc� tem identifica��o?
587
00:40:29,026 --> 00:40:32,016
Calma, soldado. Esse homem
� oficial do Ex�rcito Italiano.
588
00:40:35,672 --> 00:40:39,291
Qual o problema, capit�o?
O Ex�rcito Italiano n�o tem uniformes?
589
00:40:39,326 --> 00:40:41,775
Desculpe, senhor.
S� estamos fazendo nosso trabalho.
590
00:40:41,810 --> 00:40:44,225
Mandaram-nos uma mensagem
via r�dio para lev�-lo.
591
00:40:47,815 --> 00:40:49,555
Est�o cometendo um erro!
592
00:40:49,590 --> 00:40:51,955
- Jimmy!
- Oi, Anna.
593
00:40:51,990 --> 00:40:53,653
Venha aqui.
594
00:40:54,844 --> 00:40:56,305
Oferece-me uma bebida?
595
00:40:56,340 --> 00:41:02,742
Sim. Por favor...
Dois u�sques.
596
00:41:02,777 --> 00:41:06,048
Conhe�o esses americanos esnobes
como a palma da minha m�o.
597
00:41:06,083 --> 00:41:09,076
E Deborah Wyatt n�o gosta
de homens como eu...
598
00:41:09,111 --> 00:41:12,415
homens que sa�ram
de baixo...
599
00:41:12,450 --> 00:41:14,526
e ela gosta menos ainda
de italianos.
600
00:41:15,303 --> 00:41:17,496
Claro que farei tudo o que puder.
601
00:41:17,531 --> 00:41:19,305
Mas se ela acha n�o gosta
dos italianos...
602
00:41:19,340 --> 00:41:20,975
Mas voc� � diferente.
603
00:41:21,010 --> 00:41:23,857
Voc� conhece o Papa
e aquele idiota do Picasso...
604
00:41:24,733 --> 00:41:26,577
- Gelo?
- N�o.
605
00:41:26,612 --> 00:41:29,256
E voc� pode falar
sobre Maxim's em Paris...
606
00:41:29,291 --> 00:41:31,865
e quem pintou o teto
da Capela Sistina.
607
00:41:31,900 --> 00:41:36,215
Esses quatrocent�es
de Boston adoram isso...
608
00:41:36,250 --> 00:41:39,590
Encontrei a Vossa Santidade
apenas duas vezes, General.
609
00:41:39,625 --> 00:41:41,502
Eu sei, eu sei, eu sei...
610
00:41:41,537 --> 00:41:43,379
Mas andei pensando...
611
00:41:43,939 --> 00:41:46,446
quero oferecer um jantar
especial para ela...
612
00:41:46,481 --> 00:41:49,298
no estilo Renascen�a,
sabe...
613
00:41:49,333 --> 00:41:53,961
em algum tipo de velho palazzo,
com empregados...
614
00:41:53,996 --> 00:41:57,719
com perucas e luvas brancas.
O que voc� acha?
615
00:41:57,754 --> 00:42:01,442
Nada mal. Podemos conseguir
o Palazzo Toledo.
616
00:42:01,477 --> 00:42:04,712
- �timo, ent�o...
- Sim, deixe comigo.
617
00:42:04,747 --> 00:42:07,948
Isso mesmo! Mantenha-a
longe de mim...
618
00:42:07,983 --> 00:42:10,105
para que ela n�o me encha o saco.
619
00:42:10,140 --> 00:42:12,703
- Cuide dela.
- Sim.
620
00:42:14,177 --> 00:42:15,394
Opa.
621
00:42:15,429 --> 00:42:17,447
Voc� s� se diverte
com esse cachorro.
622
00:42:18,282 --> 00:42:22,766
Ele � incr�vel.
Muito bem, Febo!
623
00:42:24,197 --> 00:42:25,514
Pega!
624
00:42:49,355 --> 00:42:51,651
Espl�ndido. Muito bom.
625
00:42:51,686 --> 00:42:53,844
- Muito bom, Maria.
- Obrigada, senhor. Bom apetite.
626
00:42:53,879 --> 00:42:55,445
- Obrigado.
- Obrigada.
627
00:42:55,480 --> 00:42:57,497
Maravilhoso, n�o �?
628
00:42:57,532 --> 00:43:00,627
Cuidado, porque isso
� muito afrodis�aco.
629
00:43:00,662 --> 00:43:02,775
Voc� est� me assustando.
630
00:43:07,623 --> 00:43:09,247
E ent�o?
631
00:43:13,503 --> 00:43:16,043
Querido, n�o estou sentindo nada.
632
00:43:16,078 --> 00:43:18,756
Espere. Este � o perigo.
633
00:43:18,791 --> 00:43:21,746
O efeito aparece
quando menos se espera.
634
00:43:24,011 --> 00:43:26,585
Sabe, estou descobrindo
os Estados Unidos.
635
00:43:26,620 --> 00:43:30,185
Que povo surpreendente.
S�o l�mpidos e cristalinos...
636
00:43:30,220 --> 00:43:33,751
Acham que Cristo est� sempre
ao lado do vencedor.
637
00:43:38,032 --> 00:43:40,666
- Posso dizer uma coisa?
- Sim.
638
00:43:41,304 --> 00:43:43,522
Estou come�ando a sentir o efeito.
639
00:43:44,679 --> 00:43:46,340
Est� brincando?
640
00:43:55,326 --> 00:43:58,660
- Est� tremendo?
- Sim, n�o aguento mais.
641
00:44:12,585 --> 00:44:15,610
Quanto tempo se passou, Curzio!
642
00:44:37,081 --> 00:44:40,106
Hoje voc� � a �nica
que me chama de Curzio.
643
00:44:44,631 --> 00:44:46,540
Cuidado, ela est� voltando.
644
00:44:49,119 --> 00:44:51,789
Ela est� louca?
Minha nossa!
645
00:44:52,111 --> 00:44:54,582
- Meu Deus, essa mulher � louca!
- Ela parece problema!
646
00:44:54,617 --> 00:44:57,226
Ela n�o veio nesse avi�o
desde Washington.
647
00:44:57,261 --> 00:44:59,593
Sic�lia, mas n�o pense
que ela n�o conseguiria.
648
00:44:59,628 --> 00:45:02,475
Ela tinha asas antes de ter seios.
649
00:45:42,008 --> 00:45:44,688
- Senhora...
- Obrigada.
650
00:45:44,723 --> 00:45:47,296
Sou General Howes,
representante do General Cork...
651
00:45:52,064 --> 00:45:54,429
Major Beckwith,
ajudante do General Cork.
652
00:45:54,464 --> 00:45:56,588
O general gostaria de vir
pessoalmente, senhora.
653
00:45:56,623 --> 00:45:57,527
Mas o trabalho o chama.
654
00:45:57,562 --> 00:46:00,658
Ainda bem que tem
algu�m lutando na guerra.
655
00:46:06,608 --> 00:46:10,013
Este � o Capit�o Malaparte,
nossa comunica��o com os italianos.
656
00:46:10,819 --> 00:46:12,593
Logo se v�...
657
00:46:12,628 --> 00:46:17,325
Espero ser �til em sua miss�o,
Coronela Wyatt.
658
00:46:17,360 --> 00:46:20,317
O General Cork me adiantou.
659
00:46:20,352 --> 00:46:22,579
O General Cork designou
o Capit�o Malaparte...
660
00:46:22,614 --> 00:46:24,841
para ajud�-la, Sra. Wyatt.
661
00:46:24,876 --> 00:46:28,076
Obviamente, ter� que coordenar
com a popula��o...
662
00:46:28,111 --> 00:46:29,990
e Malaparte ser� muito �til.
663
00:46:30,025 --> 00:46:32,980
Ele tem uma villa fabulosa
em Capri.
664
00:46:36,428 --> 00:46:38,915
E que faz nos tempos de paz?
665
00:46:38,950 --> 00:46:41,368
Era muito novo para me lembrar.
666
00:46:41,403 --> 00:46:44,779
Antes disso, foi Espanha.
Antes, Abiss�nia.
667
00:46:44,814 --> 00:46:49,893
Devia ter ido para os EUA.
Nossos italianos est�o melhores.
668
00:46:49,928 --> 00:46:53,686
Tem raz�o, mas j� havia
muitos tocadores de realejo.
669
00:46:53,721 --> 00:46:55,043
Est� zombando de mim, Capit�o?
670
00:46:55,078 --> 00:46:59,044
N�o, pelo contr�rio,
estou admirando sua seguran�a.
671
00:46:59,079 --> 00:47:02,594
Voc� � tudo o que n�s n�o somos.
672
00:47:02,629 --> 00:47:03,981
Voc� acha?
673
00:47:28,551 --> 00:47:31,300
Fiquem longe de mim.
Disse para me deixarem em paz.
674
00:47:31,335 --> 00:47:33,213
- N�o toquem em mim.
- Fiquem longe!
675
00:47:33,248 --> 00:47:36,688
- Andem, vamos, andem!
- Saiam, andando, vamos!
676
00:47:37,563 --> 00:47:41,877
Gosto de ajudar suas tropas
marroquinas, General, mas tenho medo.
677
00:47:41,912 --> 00:47:44,452
Mas, meu querido general,
� uma vergonha sem precedentes!
678
00:47:44,487 --> 00:47:47,201
Incr�vel, um esc�ndalo.
679
00:47:47,236 --> 00:47:51,516
Meus homens s�o, como se diz,
cheios de desejo sexual.
680
00:47:51,551 --> 00:47:54,636
Sim, nasceram assim.
Transam com tudo...
681
00:47:55,343 --> 00:47:57,983
com um girassol, se precisarem.
682
00:47:58,018 --> 00:48:00,623
Um girassol j� � alguma coisa.
683
00:48:01,467 --> 00:48:05,433
A quest�o �, general, privar
minhas tropas da penicilina...
684
00:48:05,468 --> 00:48:07,093
� um crime!
685
00:48:07,939 --> 00:48:12,984
A s�filis est� destruindo sua...
for�a de combate.
686
00:48:13,019 --> 00:48:16,463
P�nis por p�nis.
687
00:48:16,498 --> 00:48:19,072
General, Guillaume, todo m�s...
688
00:48:19,107 --> 00:48:21,892
recebo um carregamento limitado
de penicilina dos Estados Unidos.
689
00:48:21,927 --> 00:48:24,849
E quais acha que
s�o minhas prioridades?
690
00:48:24,884 --> 00:48:27,877
Salvar um sodomista
que gosta de girass�is...
691
00:48:27,912 --> 00:48:30,997
ou um americano ensanguentado?
692
00:48:31,669 --> 00:48:33,235
- Agora, me d� licen�a.
- General Cork...
693
00:48:33,270 --> 00:48:36,604
� o Coronel Eliot, senhor.
Disse que � muito urgente.
694
00:48:39,776 --> 00:48:42,137
Seja r�pido, Coronel.
Estamos em guerra.
695
00:48:45,135 --> 00:48:46,631
O qu�?
696
00:48:46,666 --> 00:48:51,388
N�o, n�o, entendeu tudo errado.
Vamos come�ar de novo.
697
00:48:56,931 --> 00:49:00,739
Certo, primeiro queremos
uma sopa cremosa.
698
00:49:00,774 --> 00:49:04,547
Mas a nossa sopa � cremosa,
como lama.
699
00:49:06,117 --> 00:49:09,144
Creme de tomate?
Sim, acho que tudo bem.
700
00:49:09,179 --> 00:49:11,996
E n�o se esque�a de colocar cloro.
701
00:49:12,031 --> 00:49:15,127
N�o sei, parece que teremos
que cuidar da barriga dela.
702
00:49:16,173 --> 00:49:18,011
Mais alguma coisa?
703
00:49:18,921 --> 00:49:22,433
Como "n�o h� peixe fresco
em N�poles"?
704
00:49:23,270 --> 00:49:26,627
Coronel, n�o precisa me lembrar
que proibi a pesca.
705
00:49:26,662 --> 00:49:29,950
A ba�a de N�poles est� minada
daqui at� a Sic�lia.
706
00:49:29,985 --> 00:49:34,257
Mas quando Mark Cork
der o jantar da Renascen�a ser�...
707
00:49:35,970 --> 00:49:39,090
peixe cozido com maionese,
entendeu?
708
00:49:39,694 --> 00:49:41,841
Como que eu vou saber?
709
00:49:42,373 --> 00:49:44,354
Tente o aqu�rio...
710
00:49:45,817 --> 00:49:47,276
Soldado...
711
00:49:49,610 --> 00:49:54,723
Peixe cozido com maionese.
Minha nossa!
712
00:49:56,429 --> 00:49:58,613
Acha que ela vai gostar disso?
713
00:49:59,249 --> 00:50:02,511
- N�o fa�o ideia.
- Espero que Malaparte esteja certo...
714
00:50:04,189 --> 00:50:07,310
Obrigado.
715
00:50:07,946 --> 00:50:10,313
- Quanto custa?
- Dez liras.
716
00:50:10,348 --> 00:50:11,736
Obrigado.
717
00:50:12,158 --> 00:50:13,925
Sim, entendi.
718
00:50:15,393 --> 00:50:16,852
Est� bem.
719
00:50:18,977 --> 00:50:19,987
Obrigado.
720
00:50:20,022 --> 00:50:21,343
Nossa, um banquete
da Renascen�a...
721
00:50:21,378 --> 00:50:22,630
no meio
da Segunda Guerra Mundial.
722
00:50:22,665 --> 00:50:25,586
Gra�as � minha modesta contribui��o,
devemos evitar...
723
00:50:25,621 --> 00:50:28,507
a inevit�vel carne enlatada
e o abacaxi em conserva.
724
00:50:34,426 --> 00:50:36,826
Idiota!
O que est� fazendo, Sargento?
725
00:50:36,861 --> 00:50:39,192
Desculpe, Capit�o,
mas o Cabo Prewitt...
726
00:50:39,227 --> 00:50:41,137
teve um caso repentino
de vingan�a de Mussolini.
727
00:50:41,489 --> 00:50:43,751
E foi mesmo repentino!
728
00:50:43,786 --> 00:50:46,384
Certo, continue, Sargento.
Mas encoste!
729
00:51:01,949 --> 00:51:03,336
Mas que droga!
730
00:51:08,977 --> 00:51:12,418
Pare, est� minado!
Eles v�o ser mortos!
731
00:51:14,128 --> 00:51:15,587
Meu Deus, Prewitt!
732
00:51:28,463 --> 00:51:29,750
Deixe-me v�-lo.
733
00:51:29,785 --> 00:51:31,455
- Voc� � m�dico?
- N�o, mas sei o que fazer.
734
00:51:31,490 --> 00:51:33,400
Ent�o, tire as m�os dele!
735
00:51:47,009 --> 00:51:49,298
Pegue algo para cobri-lo.
736
00:52:08,755 --> 00:52:10,461
Por que essa perda
de tempo, Capit�o?
737
00:52:10,496 --> 00:52:14,010
- Precisamos lev�-lo ao hospital!
- J� vi muitos casos como esse.
738
00:52:14,045 --> 00:52:17,524
Se o movermos, ele ter� uma morte
cruel at� chegarmos ao hospital.
739
00:52:17,559 --> 00:52:20,690
Se o deixarmos confort�vel,
a dor vai passar.
740
00:52:20,725 --> 00:52:22,534
- Ele morrer� dormindo.
- Como um c�o!
741
00:52:22,569 --> 00:52:24,901
- Cale a boca, Sargento!
- V� encontrar um m�dico, Jimmy.
742
00:52:24,936 --> 00:52:27,232
Traga morfina,
assumo a responsabilidade.
743
00:52:27,267 --> 00:52:28,902
Ele? � italiano!
744
00:52:28,937 --> 00:52:31,616
� um soldado americano
que est� l�, Capit�o!
745
00:52:31,651 --> 00:52:33,147
Agora, escute, Sargento!
746
00:52:33,182 --> 00:52:35,826
Esse homem � um capit�o
com mais experi�ncia do que n�s.
747
00:52:35,861 --> 00:52:37,670
Vamos fazer o que ele disser.
748
00:52:37,705 --> 00:52:39,480
E vou coloc�-lo no comando dele.
749
00:52:39,515 --> 00:52:40,975
Assumo a responsabilidade!
750
00:52:41,010 --> 00:52:43,134
Temos que distra�-lo,
fazer qualquer coisa...
751
00:52:43,169 --> 00:52:44,803
para ele n�o perceber
que est� morrendo.
752
00:52:44,838 --> 00:52:46,682
� a �nica coisa que podemos fazer.
753
00:52:46,717 --> 00:52:50,475
Escute, idiota,
se estiver errado sobre isso...
754
00:52:50,510 --> 00:52:52,319
se esse m�dico n�o vier...
755
00:52:52,354 --> 00:52:54,581
vou arrancar suas entranhas,
como aconteceu com ele.
756
00:52:54,616 --> 00:52:56,763
E mais r�pido ainda.
757
00:53:02,584 --> 00:53:06,404
Vamos, Prewitt, seu sortudo.
Voc� vai para casa...
758
00:53:07,593 --> 00:53:09,254
Molhe os l�bios dele.
759
00:53:10,586 --> 00:53:13,822
Sabe, sempre pensei em voc�
como um pregui�oso...
760
00:53:13,857 --> 00:53:15,493
Prewitt, mas isso
foi surpreendente.
761
00:53:15,528 --> 00:53:17,675
A ambul�ncia estar� aqui
em alguns minutos.
762
00:53:18,380 --> 00:53:20,225
Alguns dias com enfermeiras
bonitas se curvando...
763
00:53:20,260 --> 00:53:21,826
e colocando os seios em voc�...
764
00:53:21,861 --> 00:53:24,053
e depois coloc�-lo em um avi�o
de volta aos EUA.
765
00:53:24,088 --> 00:53:26,164
N�o �, Kaminsky?
766
00:53:27,045 --> 00:53:28,924
Continue falando, Sargento.
767
00:53:28,959 --> 00:53:30,664
Veja esse idiota aqui.
768
00:53:30,699 --> 00:53:32,988
Est� preso nesta
porcaria deste pa�s.
769
00:53:35,012 --> 00:53:37,693
- N�o �, amigo?
- �, goma de mascar!
770
00:53:37,728 --> 00:53:40,539
- Pastafazzu!
- D�lar americano!
771
00:53:41,311 --> 00:53:43,746
Ugatzagu!
772
00:53:43,781 --> 00:53:47,504
Ei, vamos, Prewitt.
Vamos, pare com isso.
773
00:53:47,539 --> 00:53:51,537
Quer ver o babaca fazer
uma imita��o do Mussolini?
774
00:53:52,341 --> 00:53:54,738
Vamos, mostre a ele
como pode imitar Mussolini.
775
00:54:00,065 --> 00:54:01,797
Italiani...
776
00:54:04,729 --> 00:54:06,317
Italiane!
777
00:54:07,337 --> 00:54:09,935
Por vinte s�culos...
778
00:54:12,486 --> 00:54:14,848
Desculpe, n�o consigo.
779
00:54:18,124 --> 00:54:20,177
Pare com isso, Prewitt.
780
00:54:21,394 --> 00:54:24,317
O que est�o fazendo aqui?
N�o sabem que � proibido?
781
00:54:24,352 --> 00:54:26,156
Est� minado.
782
00:54:26,579 --> 00:54:28,240
V�o embora.
783
00:54:37,471 --> 00:54:39,582
Tire a vagabunda daqui!
784
00:54:40,532 --> 00:54:42,549
Saia, saia!
785
00:54:44,081 --> 00:54:47,178
D� para mandar essa
vagabunda italiana sair daqui?
786
00:54:47,213 --> 00:54:50,623
- Caia fora, vagabunda!
- J� chega!
787
00:54:50,658 --> 00:54:54,407
Voc� veio aqui lutar com os alem�es
ou insultar os italianos?
788
00:54:55,251 --> 00:54:57,398
Est� acabando com a gente!
789
00:55:22,565 --> 00:55:25,105
Saiam, saiam! Vamos!
790
00:55:25,140 --> 00:55:28,651
- Saiam da frente, vamos!
- O m�dico chegou!
791
00:56:09,399 --> 00:56:13,112
Tarde demais.
N�o h� nada a fazer.
792
00:56:21,020 --> 00:56:24,010
Obrigado. Obrigado.
793
00:56:26,413 --> 00:56:29,605
- Pasqualino! Pasqualino!
- N�o!
794
00:56:32,678 --> 00:56:33,887
N�o!
795
00:56:40,714 --> 00:56:44,356
Voc� est� bem?
Tudo bem.
796
00:57:04,759 --> 00:57:07,605
- Como ela se chama?
- Maria Concetta.
797
00:57:16,066 --> 00:57:19,041
Antes de continuarmos
com esta simples refei��o...
798
00:57:19,076 --> 00:57:21,677
devo dizer, Sra. Wyatt,
em nome de todos n�s...
799
00:57:21,712 --> 00:57:24,278
que temos uma d�vida
de gratid�o com a senhora.
800
00:57:24,313 --> 00:57:26,713
Sua presen�a nesta mesa,
esta noite...
801
00:57:26,748 --> 00:57:30,332
� para nos lembrar de que devemos
vencer esta guerra o mais r�pido...
802
00:57:30,367 --> 00:57:34,403
poss�vel para podermos voltar
�s mulheres que deixamos.
803
00:57:34,438 --> 00:57:37,813
Sra. Wyatt, � uma alegria
t�-la conosco.
804
00:57:37,848 --> 00:57:39,473
Obrigada.
805
00:57:40,944 --> 00:57:44,278
Obrigada, obrigada, obrigada.
806
00:57:52,844 --> 00:57:56,463
Este lugar � magn�fico.
A quem pertence?
807
00:57:56,498 --> 00:57:58,611
� princesa de Toledo.
808
00:57:59,212 --> 00:58:03,944
O Capit�o Malaparte conhece
todas as princesas da Europa.
809
00:58:03,979 --> 00:58:06,414
- N�o �, Capit�o?
- Nem todas, gra�as a Deus.
810
00:58:06,449 --> 00:58:08,850
Mas, com certeza, Capit�o,
deve conhecer...
811
00:58:08,885 --> 00:58:10,833
a Princesa Carmela Esposito.
812
00:58:10,868 --> 00:58:14,277
Era minha melhor
amiga na faculdade.
813
00:58:14,312 --> 00:58:17,687
- Esposito?
- Princesa Carmela Esposito.
814
00:58:18,524 --> 00:58:22,003
A Princesa Carmela Esposito,
Sra. Wyatt, � uma impostora.
815
00:58:22,038 --> 00:58:25,901
- Como �, Capit�o?
- N�o existe Princesa Esposito.
816
00:58:25,936 --> 00:58:28,023
Esposito" � um nome
dado �s crian�as...
817
00:58:28,058 --> 00:58:30,596
abandonadas � porta de abrigos.
818
00:58:31,571 --> 00:58:36,198
Infelizmente, h� mais "espositos"
do que nunca em N�poles.
819
00:58:36,930 --> 00:58:38,670
Bem, tudo o que sei
� que minha amiga...
820
00:58:38,705 --> 00:58:42,323
Princesa Carmela Esposito
mora em um pal�cio em Roma.
821
00:58:42,358 --> 00:58:45,261
Nosso Departamento do Estado
disse que ela...
822
00:58:45,296 --> 00:58:48,165
sempre foi antifascista
e pretendo visit�-la.
823
00:58:48,621 --> 00:58:52,797
Se ela j� era antifascista,
diria que � uma prova...
824
00:58:52,832 --> 00:58:54,873
de que ela n�o � princesa.
825
00:58:56,102 --> 00:58:58,050
Se o que diz � verdade,
Capit�o...
826
00:58:58,085 --> 00:59:00,905
ent�o, eu e muitas outras
pessoas em Cambridge...
827
00:59:00,940 --> 00:59:03,096
fomos muito enganadas...
828
00:59:03,131 --> 00:59:05,729
o que n�o � bom
para os italianos.
829
00:59:06,332 --> 00:59:09,742
Na Filad�lfia, nossa comunidade
italiana est� entre as melhores.
830
00:59:09,777 --> 00:59:11,621
Tudo bem, Capit�o, tudo bem.
831
00:59:11,656 --> 00:59:15,657
Um instante, por favor.
Pe�o aten��o para...
832
00:59:15,692 --> 00:59:17,919
o pr�ximo item de nosso card�pio.
833
00:59:17,954 --> 00:59:20,214
Peixe cozido com maionese.
834
00:59:20,249 --> 00:59:24,251
Coronel Eliot foi o respons�vel
pela aquisi��o desse banquete...
835
00:59:24,286 --> 00:59:29,115
e o bom coronel nos disse
que essa iguaria se chama...
836
00:59:31,767 --> 00:59:34,029
Sirena.
837
00:59:34,064 --> 00:59:38,030
- Conhece, Capit�o?
- Sim, conhe�o muito bem.
838
00:59:38,065 --> 00:59:41,997
Sirena, a sereia de N�poles.
Extremamente rara.
839
00:59:42,032 --> 00:59:43,492
Mas j� vi v�rias vezes...
840
00:59:43,527 --> 00:59:45,233
- Onde?
- No aqu�rio.
841
00:59:45,268 --> 00:59:46,833
N�o pode estar
se referindo � Sirena...
842
00:59:46,868 --> 00:59:49,234
a mulher sedutora
da Odisseia de Homero.
843
00:59:49,269 --> 00:59:51,600
Coitadas. Apenas
um peixe em nossos tempos.
844
00:59:51,635 --> 00:59:54,174
Sereias n�o existem.
845
01:00:01,516 --> 01:00:04,257
Meu Deus, � um beb�!
Um beb� cozido!
846
01:00:05,067 --> 01:00:07,188
Temos que enterr�-lo!
847
01:00:07,223 --> 01:00:09,658
Cubra! Cubra!
848
01:00:09,693 --> 01:00:12,651
Eu garanto, � um
peixe comest�vel, General.
849
01:00:12,686 --> 01:00:15,191
� um peixe, senhor General...
850
01:00:15,226 --> 01:00:18,096
� um peixe, eu juro.
� um peixe!
851
01:00:18,131 --> 01:00:20,932
N�o importa o que dizem.
Meu Deus!
852
01:00:20,967 --> 01:00:24,343
- Bem, na Filad�lfia...
- Senhores, sentem-se, por favor.
853
01:00:24,378 --> 01:00:26,596
Por favor, Sra. Wyatt.
854
01:00:29,213 --> 01:00:31,197
Agora, o bom senhor sabe
o que Mark Cork pensa...
855
01:00:31,232 --> 01:00:33,459
de peixe cozido e maionese.
856
01:00:33,494 --> 01:00:36,624
Tamb�m n�o gosto de guerra.
857
01:00:36,659 --> 01:00:39,755
Mas algu�m tem que comandar.
858
01:00:41,253 --> 01:00:42,462
Pode servir!
859
01:00:45,707 --> 01:00:47,783
Sabia desde o come�o
que era um peixe!
860
01:01:48,268 --> 01:01:49,762
Obrigado.
861
01:02:06,466 --> 01:02:09,022
- Tome.
- N�o deixe ningu�m ver, certo?
862
01:02:09,057 --> 01:02:11,579
- Tome, pegue.
- S� consegui isso hoje.
863
01:02:15,478 --> 01:02:17,246
Isso � um absurdo!
864
01:02:25,394 --> 01:02:28,766
Me soltem! Me soltem!
865
01:02:28,801 --> 01:02:32,139
Me soltem! Desgra�ado!
866
01:02:38,235 --> 01:02:40,002
Jean Louis!
867
01:02:41,400 --> 01:02:43,454
Sua m�e me disse que eu s�
Ihe encontraria em Capri.
868
01:02:43,489 --> 01:02:45,855
O que est� fazendo
nesse fim de mundo?
869
01:02:45,890 --> 01:02:48,099
� meu dever vir aqui
para a revolu��o.
870
01:02:48,134 --> 01:02:50,273
Ah, sim, havia esquecido
do Conde Marx.
871
01:02:50,308 --> 01:02:52,326
E eu havia esquecido
de onde vinha seu cinismo.
872
01:02:52,361 --> 01:02:54,204
Seu e de toda sua gera��o.
873
01:02:54,239 --> 01:02:57,301
Bem, Jean Louis, voc�
n�o seria um aluno de Marx...
874
01:02:57,336 --> 01:03:00,329
se a casa dele n�o fosse
muito mais antiga que a sua.
875
01:03:00,364 --> 01:03:03,740
E onde ele escreveu que devemos ser
prolet�rios para lutar pela justi�a?
876
01:03:03,775 --> 01:03:05,409
Voc� n�o entende
os jovens de hoje...
877
01:03:05,444 --> 01:03:07,461
n�o imagina como s�o diferentes.
878
01:03:07,496 --> 01:03:10,316
Voc� n�o reconhecer o mundo
que vai sair dessa guerra.
879
01:03:10,351 --> 01:03:13,168
Os imperialistas e seus lacaios
ser�o vencidos.
880
01:03:13,203 --> 01:03:16,996
Ei, Malaparte, Jimmy mandou
dizer que n�o poder� vir.
881
01:03:17,031 --> 01:03:19,397
Ele iria trazer um m�dico,
aconteceu algo?
882
01:03:19,432 --> 01:03:21,306
N�o, n�o, n�o.
Ele n�o vai poder vir.
883
01:03:21,341 --> 01:03:23,180
Ele quer que voc� o cubra.
Temos que ir.
884
01:03:23,815 --> 01:03:25,618
Tchau.
885
01:03:26,390 --> 01:03:27,920
Espere um pouco.
886
01:03:29,591 --> 01:03:32,166
- Quanto custa?
- Solte-me! Dane-se.
887
01:03:32,201 --> 01:03:34,742
- S� estou perguntando.
- V� se ferrar.
888
01:03:34,777 --> 01:03:36,099
Est� bem.
889
01:03:36,134 --> 01:03:38,499
- O que voc� tem para fazer agora?
- Nada, nada.
890
01:03:38,534 --> 01:03:41,022
Tem uns garotos
que precisam de um m�dico.
891
01:03:41,057 --> 01:03:43,432
- Venha comigo.
- Eu n�o terminei meus estudos.
892
01:03:43,467 --> 01:03:45,807
Voc� n�o conta nada,
e eu tamb�m n�o. Combinado?
893
01:03:45,842 --> 01:03:47,431
Venha.
894
01:04:00,385 --> 01:04:03,481
- Jimmy!
- Achei que n�o viria.
895
01:04:11,728 --> 01:04:13,051
Temos que fazer
uma parada no caminho.
896
01:04:13,086 --> 01:04:15,305
Pasqualino vem tamb�m.
897
01:04:15,904 --> 01:04:17,743
Vamos!
898
01:04:33,545 --> 01:04:38,068
Como pode ver, o interior
do Ves�vio n�o est� adormecido.
899
01:04:38,103 --> 01:04:42,592
E examinando os sism�grafos,
vemos que a atividade...
900
01:04:42,627 --> 01:04:44,703
se tornou maior
nas �ltimas semanas.
901
01:04:46,106 --> 01:04:49,341
- Isso sempre acontece?
- N�o, absolutamente.
902
01:04:49,376 --> 01:04:52,438
� a primeira vez que
vejo este fen�meno.
903
01:04:53,726 --> 01:04:56,162
- Estranho...
- Sim.
904
01:04:56,197 --> 01:04:58,143
Maria, n�s...
905
01:05:05,070 --> 01:05:07,810
Com licen�a, um minuto.
906
01:05:10,950 --> 01:05:14,952
Maria! Aonde voc� vai?
E o piquenique?
907
01:05:14,987 --> 01:05:17,666
Disse ao meu pai que
ir�amos ver os monges.
908
01:05:17,701 --> 01:05:21,075
- O qu�?
- Para meu pai.
909
01:05:21,110 --> 01:05:24,293
N�o disse que estava com voc�.
910
01:05:24,328 --> 01:05:27,476
Espere, espere.
Eu levo voc�s.
911
01:05:28,557 --> 01:05:32,412
- N�o, vamos pegar o bonde.
- Quando nos vemos?
912
01:05:33,393 --> 01:05:36,176
Daqui a dois dias.
No mesmo lugar de sempre.
913
01:05:36,211 --> 01:05:38,359
Voc� pensa em mim?
914
01:05:39,064 --> 01:05:40,689
Penso.
915
01:05:46,510 --> 01:05:49,393
Adoraria Ihe mostrar
os jovens de hoje.
916
01:05:50,408 --> 01:05:53,192
Mas voc� n�o imagina
como s�o diferentes...
917
01:05:53,227 --> 01:05:55,976
s�o melhores,
t�m a revolu��o no sangue.
918
01:05:56,011 --> 01:05:58,202
Se Trotsky e L�nin
soubessem isso.
919
01:05:58,237 --> 01:06:00,456
Trotsky era um porco traidor.
920
01:06:02,133 --> 01:06:04,813
Pense no que diria sua m�e
se o ouvisse falar mal...
921
01:06:04,848 --> 01:06:08,881
de algu�m que voc� nunca conheceu,
e de um morto, ainda mais.
922
01:06:11,597 --> 01:06:13,330
Mund...
923
01:06:14,590 --> 01:06:16,834
Senhor, quero ir para Munique.
924
01:06:16,869 --> 01:06:19,044
Para qu�?
Aqui tem comida.
925
01:06:19,079 --> 01:06:20,714
Doutor, estou com dor de cabe�a.
Tem alguma coisa?
926
01:06:20,749 --> 01:06:23,110
N�o, sinto muito.
N�o tenho nada.
927
01:06:25,759 --> 01:06:28,490
- Conven��o de Genebra, prisioneiro.
- Mund...
928
01:06:28,525 --> 01:06:31,187
Os senhores viram que eles
est�o com boa sa�de...
929
01:06:31,222 --> 01:06:33,519
- n�o h� nada do que reclamar.
- O prisioneiro faz apelo...
930
01:06:33,554 --> 01:06:35,536
- � conven��o de Genebra.
- Ele n�o faz apelo nenhum...
931
01:06:35,571 --> 01:06:38,391
- esse idiota se recusa a comer.
- Est� emagrecendo a olhos vistos.
932
01:06:38,426 --> 01:06:39,747
Dele eu j� desisti.
933
01:06:39,782 --> 01:06:43,261
Mas o pre�o dos outros
j� aumentou em 200 liras, sim?
934
01:06:43,296 --> 01:06:46,741
Sr. Eduardo, assim vai ser dif�cil
vencer a guerra.
935
01:06:46,776 --> 01:06:49,368
Vencedor ou n�o,
me recuso a ser enrolado.
936
01:06:49,403 --> 01:06:51,961
N�o, n�o, est� fora de cogita��o.
Fui claro?
937
01:06:51,996 --> 01:06:53,313
N�o, n�o.
938
01:06:54,535 --> 01:06:58,328
S�o muito gordos, s�o muito feios!
Muito alem�es!
939
01:06:58,363 --> 01:07:00,903
E, al�m disso, s�o muito caros!
Fui claro?
940
01:07:00,938 --> 01:07:04,278
- Est� fora de cogita��o.
- Por mim, tudo bem.
941
01:07:04,313 --> 01:07:07,619
N�o precisa gritar.
Gordura sempre se aproveita.
942
01:07:07,654 --> 01:07:11,961
Vamos fazer sabonetes.
Venha, vamos.
943
01:07:15,795 --> 01:07:17,918
V�o transformar
os prisioneiros em sabonete...
944
01:07:17,953 --> 01:07:20,911
Problema deles.
D� uma olhada nisso.
945
01:07:20,946 --> 01:07:23,135
Rainha dos c�us".
946
01:07:23,170 --> 01:07:26,372
Rainha da publicidade,
� o que ela �...
947
01:07:26,407 --> 01:07:29,539
- O que acha?
- Bem, ela � fotog�nica!
948
01:07:29,574 --> 01:07:32,914
O que voc� disse? V�o transformar
os prisioneiros em sabonete?
949
01:07:32,949 --> 01:07:34,863
� a escassez.
950
01:07:34,898 --> 01:07:38,203
O sabonete est�
mais de 200 liras o quilo.
951
01:07:38,238 --> 01:07:41,314
E Deus sabe que
os napolitanos precisam.
952
01:07:41,349 --> 01:07:44,391
- Voc� deve estar brincando.
- N�o, general.
953
01:07:53,931 --> 01:07:56,113
N�o � dif�cil te encontrar.
954
01:08:00,681 --> 01:08:04,995
� verdade o que li nos jornais?
De que nunca dirige carros?
955
01:08:05,030 --> 01:08:06,833
Nunca preciso.
956
01:08:11,815 --> 01:08:15,362
Pensei em vir ajud�-la...
957
01:08:17,347 --> 01:08:19,779
com a comunica��o.
958
01:08:21,697 --> 01:08:24,128
Bem, deve estar bom...
959
01:08:26,324 --> 01:08:29,586
Agora, o teste.
Quer ir junto?
960
01:08:30,953 --> 01:08:34,849
Sim, com prazer,
mas qual era problema?
961
01:08:34,884 --> 01:08:38,634
Quase nada. Velho, eu acho.
962
01:08:39,199 --> 01:08:42,948
A droga do motor estava por um fio
quando cheguei aqui...
963
01:08:46,262 --> 01:08:48,836
Mas j� consertei.
964
01:08:51,411 --> 01:08:53,321
Espero que d� certo.
965
01:09:35,810 --> 01:09:36,819
J� chega, j� chega!
966
01:09:36,854 --> 01:09:39,742
O General Cork o enviou
para ser meulatin lover?
967
01:09:39,777 --> 01:09:41,551
J� chega!
968
01:09:41,586 --> 01:09:45,858
- Confesse.
- Sim, sim, j� chega!
969
01:10:11,545 --> 01:10:14,771
Desculpe, fui cruel,
me desculpe...
970
01:10:15,755 --> 01:10:18,638
Todo mundo � cruel �s vezes.
971
01:11:03,564 --> 01:11:06,625
Ei, gat�o, venha aqui.
Vamos nos divertir.
972
01:11:20,752 --> 01:11:23,255
Dois, dois!
973
01:12:02,959 --> 01:12:06,471
Cuidado.
Sim, cinco d�lares.
974
01:12:11,066 --> 01:12:13,533
Fique longe, seu imundo!
Animal desprez�vel!
975
01:12:16,808 --> 01:12:19,311
Cretino, pervertido!
976
01:12:31,664 --> 01:12:33,196
Como elas conseguem?
977
01:12:33,231 --> 01:12:36,675
Meu Deus, como conseguem
vender os pr�prios filhos?
978
01:12:36,710 --> 01:12:40,537
Eles t�m fome. � melhor
vend�-los do que com�-los.
979
01:12:40,572 --> 01:12:44,365
Voc� � um degenerado.
N�poles est� degenerada.
980
01:12:44,400 --> 01:12:45,827
Por que me trouxe aqui?
981
01:12:45,862 --> 01:12:48,054
Para eu me sentir
degenerada como voc�?
982
01:12:48,089 --> 01:12:49,723
N�o fizemos essa guerra.
983
01:12:49,758 --> 01:12:52,611
N�o vendemos nosso corpo
por um ma�o de cigarros.
984
01:12:52,646 --> 01:12:54,937
Um ma�o de cigarros?
985
01:12:57,135 --> 01:13:01,097
Senhora, o que me d� por isso?
Certo.
986
01:13:03,259 --> 01:13:06,007
� isso, com um ma�o de cigarros
consigo p�o...
987
01:13:06,042 --> 01:13:08,722
para uma fam�lia grande.
Senhora, quer?
988
01:13:08,757 --> 01:13:12,471
- Pegue
- Obrigada.
989
01:13:13,280 --> 01:13:17,314
- Eu a trouxe aqui porque...
- Porque todo mundo pode ser cruel.
990
01:13:23,475 --> 01:13:27,021
- Estamos quites agora?
- Sim.
991
01:13:34,296 --> 01:13:37,938
- N�o gosta mais de mim?
- N�o, n�o.
992
01:13:48,284 --> 01:13:50,928
Jimmy? O que foi que eu fiz?
993
01:13:50,963 --> 01:13:53,560
N�o � culpa minha
se hoje voc� n�o est� bem.
994
01:13:53,920 --> 01:13:56,424
O que aconteceu,
o que voc� tem, Jimmy?
995
01:13:59,557 --> 01:14:01,959
- Tome.
- O que � isso?
996
01:14:01,994 --> 01:14:03,940
Experimente.
997
01:14:05,751 --> 01:14:08,639
� aqui, assim.
998
01:14:08,674 --> 01:14:10,762
Ficou louco?
Eu j� tenho pelos.
999
01:14:10,797 --> 01:14:13,945
Trouxe essa coisa horrorosa
dos EUA?
1000
01:14:13,980 --> 01:14:17,094
N�o, de forma alguma.
� de N�poles.
1001
01:14:17,129 --> 01:14:19,043
- De N�poles?
- Sim, sim.
1002
01:14:19,078 --> 01:14:20,398
Pilo, pilo.
1003
01:14:20,433 --> 01:14:23,740
Quem Ihe deu isso?
Onde pegou isso, Jimmy?
1004
01:14:23,775 --> 01:14:27,002
Que lugares voc� frequenta?
Diga quem Ihe deu isso.
1005
01:14:29,586 --> 01:14:33,264
Jimmy, venha c�.
Venha aqui.
1006
01:14:44,374 --> 01:14:47,078
Desculpe. Com licen�a.
1007
01:14:48,166 --> 01:14:51,819
Gostaria de...
Estou procurando por...
1008
01:14:51,854 --> 01:14:56,221
- Maria Concetta.
- O que ele quer?
1009
01:14:56,256 --> 01:15:00,554
Ela tem um irm�ozinho...
Pasqualino.
1010
01:15:00,589 --> 01:15:03,929
Maria Concetta e Pasqualino
tem aos milhares por aqui.
1011
01:15:03,964 --> 01:15:06,573
Espere, talvez esteja
falando da virgem.
1012
01:15:06,608 --> 01:15:08,721
- Ah, a virgem?
- Sim.
1013
01:15:09,878 --> 01:15:12,574
O pai dela n�o sabe.
1014
01:15:12,609 --> 01:15:15,236
Ah, o pai n�o sabe.
1015
01:15:15,271 --> 01:15:17,916
Eu o acompanho, espere.
Eu o acompanho.
1016
01:15:17,951 --> 01:15:20,003
- Obrigado.
- Antonio, e eu?
1017
01:15:20,038 --> 01:15:22,056
Vou ver se ele me d� uns d�lares.
1018
01:15:22,091 --> 01:15:23,587
- Tome
- Obrigada.
1019
01:15:23,622 --> 01:15:25,699
- Espere-me aqui, j� volto.
- Sim...
1020
01:15:28,633 --> 01:15:32,179
Sempre reto.
Boa noite!
1021
01:15:40,219 --> 01:15:42,236
Venha, n�o podemos ficar aqui.
1022
01:15:52,433 --> 01:15:55,387
- Ele disse que...
- O que ele disse?
1023
01:15:56,191 --> 01:15:59,531
Nada. Absolutamente nada.
1024
01:15:59,566 --> 01:16:02,341
Jimmy, voc�
n�o pode vir aqui.
1025
01:16:03,567 --> 01:16:07,767
Nunca. Meu pai...
a guerra...
1026
01:16:08,647 --> 01:16:11,185
ele ficou doente.
1027
01:16:12,162 --> 01:16:13,971
Trouxe isso para ele.
1028
01:16:14,006 --> 01:16:15,676
- Est� vendo
- Sim.
1029
01:16:15,711 --> 01:16:17,311
- Bonito, n�o �?
- Sim.
1030
01:16:17,346 --> 01:16:19,886
Mas guarde isso,
n�o posso levar.
1031
01:16:19,921 --> 01:16:23,112
Meu pai n�o pode saber...
1032
01:16:31,925 --> 01:16:35,366
Tenho que ir.
Preciso deix�-lo.
1033
01:16:37,110 --> 01:16:39,998
Espere. N�o, espere, escute...
1034
01:16:40,033 --> 01:16:44,729
Queria dizer, Jimmy,
sou muito feliz com voc�.
1035
01:16:44,764 --> 01:16:48,693
- Mas agora preciso ir.
- Espere.
1036
01:17:06,060 --> 01:17:09,852
Que traseiro lindo. Bem duro.
1037
01:17:09,887 --> 01:17:12,485
Que maravilha.
1038
01:17:18,724 --> 01:17:22,725
Que gostoso. Muito bom.
1039
01:17:22,760 --> 01:17:25,431
Venha!
1040
01:17:27,007 --> 01:17:29,023
Venha, sim, isso.
1041
01:17:31,008 --> 01:17:34,104
Que bom.
1042
01:17:38,071 --> 01:17:40,367
Bem, normalmente,
come�o com a adega.
1043
01:17:40,402 --> 01:17:42,664
Por que n�o vamos direto ao quarto?
1044
01:17:42,699 --> 01:17:44,403
Esqueceu?
J� confessei...
1045
01:17:44,438 --> 01:17:48,080
- Certo, ainda estamos quites.
- Por aqui, por favor.
1046
01:18:04,828 --> 01:18:08,233
- � uma casa maravilhosa, Capit�o!
- Obrigado.
1047
01:18:13,979 --> 01:18:17,806
Voc� a comprou
ou mandou construir?
1048
01:18:17,841 --> 01:18:22,191
Eu a comprei constru�da.
Desenhei a vista.
1049
01:18:22,226 --> 01:18:24,313
Parab�ns.
1050
01:18:24,348 --> 01:18:28,558
O banho da senhora est� pronto.
Ele vai tomar sozinha?
1051
01:18:28,593 --> 01:18:29,880
O que foi que ela disse?
1052
01:18:29,915 --> 01:18:33,221
Bem, ela quer saber
se tomar� seu banho sozinha.
1053
01:18:33,256 --> 01:18:38,302
Perdoe, Maria, ela sempre gostou
de simplificar as coisas.
1054
01:18:38,337 --> 01:18:39,659
Coitada.
1055
01:18:39,694 --> 01:18:43,695
Deve ser dif�cil para conviver com
os banhos em conjunto.
1056
01:18:43,730 --> 01:18:46,408
N�o, obrigada, Maria.
1057
01:18:46,443 --> 01:18:50,966
Acho que consigo
manter o controle por...
1058
01:18:51,001 --> 01:18:54,133
pelo menos
nos pr�ximos 5 minutos.
1059
01:18:54,168 --> 01:18:58,169
A senhora tomar� banho
em 5 minutos, e sozinha.
1060
01:18:58,204 --> 01:19:01,141
� de Jean Louis.
1061
01:19:01,176 --> 01:19:04,078
- Urgente!
- Certo.
1062
01:19:07,841 --> 01:19:11,600
N�o me diga, � um convite
para coordenar uma orgia.
1063
01:19:11,635 --> 01:19:13,409
Est� certa em partes.
1064
01:19:13,444 --> 01:19:16,263
Qual parte? Orgia,
coordenadora ou convite?
1065
01:19:16,298 --> 01:19:17,828
A terceira.
1066
01:19:17,863 --> 01:19:21,342
� uma festa para homens, apenas.
Se � que voc� me entende...
1067
01:19:21,377 --> 01:19:23,845
Posso parecer um homem.
O que voc� acha?
1068
01:19:26,214 --> 01:19:30,320
- Como est� Maria Concetta?
- Ela fugiu.
1069
01:19:30,355 --> 01:19:32,193
Ent�o, n�o conseguiu
nada, n�o �?
1070
01:19:35,609 --> 01:19:39,627
Sim, e voc� est� ficando cego.
Est� at� de �culos.
1071
01:19:39,662 --> 01:19:43,645
Bem, o m�dico disse...
� s� um cansa�o na vista.
1072
01:19:43,680 --> 01:19:45,211
Preocupado com a s�filis?
1073
01:19:45,246 --> 01:19:46,742
Bem, n�o queremos ouvir isso,
n�o �?
1074
01:19:46,777 --> 01:19:49,838
N�o sou eu que tenho
que me preocupar com isso.
1075
01:19:51,614 --> 01:19:54,284
�timo! �timo!
1076
01:19:54,815 --> 01:19:58,041
Ent�o, por que est� se co�ando?
1077
01:20:05,707 --> 01:20:07,166
Certo.
1078
01:20:11,100 --> 01:20:12,725
Quieto!
1079
01:20:39,249 --> 01:20:41,684
Esperava por voc�s. Tudo bem?
1080
01:20:41,719 --> 01:20:43,108
Sim, tudo bem.
1081
01:21:21,734 --> 01:21:24,237
Est� quente.
1082
01:21:27,022 --> 01:21:28,825
Est� quente.
1083
01:21:34,921 --> 01:21:38,610
- V�, empurre.
- Est� doendo.
1084
01:21:38,645 --> 01:21:41,943
Est� quente demais.
1085
01:22:08,080 --> 01:22:10,968
Gelo, quero gelo.
1086
01:22:11,003 --> 01:22:12,806
D�-me um pouco de ice.
1087
01:22:15,980 --> 01:22:20,955
- Caf� n�o. Ele quer gelo.
- Gelo, quero gelo.
1088
01:22:20,990 --> 01:22:23,909
Imposs�vel. Imposs�vel.
1089
01:22:49,208 --> 01:22:51,190
Espero que seja uma menina.
1090
01:22:56,029 --> 01:22:57,559
Relaxe!
1091
01:23:02,534 --> 01:23:06,502
Calma! Calma!
Pare de gritar, vai perder a for�a.
1092
01:23:06,537 --> 01:23:08,862
Empurre, v�!
1093
01:23:12,486 --> 01:23:15,619
Meu Deus, � um menino!
1094
01:23:15,654 --> 01:23:18,679
Veja que lindo.
� um menino!
1095
01:24:23,991 --> 01:24:27,290
Aqui est�, o macarr�o.
Vamos, vamos!
1096
01:24:30,462 --> 01:24:32,336
Vejam.
1097
01:25:03,031 --> 01:25:06,744
Febo! Febo!
1098
01:25:13,886 --> 01:25:15,511
Febo!
1099
01:26:24,416 --> 01:26:28,794
Preciso confessar.
Nunca havia ido l�.
1100
01:26:30,992 --> 01:26:33,354
Voc� sabia que me encontraria aqui.
1101
01:26:34,229 --> 01:26:35,782
Estamos quites?
1102
01:26:42,823 --> 01:26:47,131
- Venha comigo para Capri.
- N�o.
1103
01:26:49,921 --> 01:26:54,642
Acredito em meu casamento.
Mesmo que...
1104
01:26:57,368 --> 01:27:00,881
Febo, Pal...
Encontrou os cachorros?
1105
01:27:00,916 --> 01:27:02,791
Ainda n�o.
1106
01:27:03,770 --> 01:27:05,502
A culpa � minha.
1107
01:27:07,666 --> 01:27:11,771
- � um bom homem, capit�o.
- N�o mais que voc�, Sra. Wyatt.
1108
01:27:14,452 --> 01:27:16,748
O que � isso de
"peso l�quido ao amanhecer"?
1109
01:27:16,783 --> 01:27:18,244
O que significa?
1110
01:27:18,279 --> 01:27:21,515
Eu insisti nisso, senhor.
Cientificamente...
1111
01:27:21,550 --> 01:27:24,299
ao amanhecer, � quando
os corpos humanos pesam menos.
1112
01:27:24,334 --> 01:27:29,719
E "l�quido" significa que ser�o
pesados sem roupas e depois de...
1113
01:27:30,458 --> 01:27:32,231
terem feito suas coisas pela manh�.
1114
01:27:32,266 --> 01:27:33,693
Entendo...
1115
01:27:33,728 --> 01:27:35,364
- Sr. Eduardo.
- General.
1116
01:27:35,399 --> 01:27:37,556
Acredito que entende
que essa pequena transa��o...
1117
01:27:37,591 --> 01:27:39,678
custar� aos americanos
pagadores de impostos...
1118
01:27:39,713 --> 01:27:44,828
50 mil d�lares em troca de
20 toneladas de gordura inimiga.
1119
01:27:44,863 --> 01:27:45,976
N�o entendi.
1120
01:27:46,011 --> 01:27:48,133
Ele acha que esse pre�o
n�o � democr�tico.
1121
01:27:48,168 --> 01:27:49,351
N�o � democr�tico?
1122
01:27:49,386 --> 01:27:51,508
Espero que os jornais
n�o saibam de nada.
1123
01:27:51,543 --> 01:27:55,789
Como assim n�o � democr�tico?
Oficiais e soldados custam o mesmo.
1124
01:27:55,824 --> 01:27:59,894
- O mesmo pre�o...
- Sim, sim, entendo, entendo.
1125
01:27:59,929 --> 01:28:02,017
Pergunte a ele,
quanto por Hitler?
1126
01:28:02,052 --> 01:28:05,288
- O que ele disse?
- Perguntou quanto custa Hitler?
1127
01:28:05,323 --> 01:28:07,200
Ah, engra�adinho. Hitler...
1128
01:28:07,235 --> 01:28:10,507
Diga que com o Quinto Ex�rcito
marchando sobre Roma...
1129
01:28:10,542 --> 01:28:13,846
o pre�o cai todo dia, � pior.
1130
01:28:13,881 --> 01:28:16,596
� culpa do Quinto Ex�rcito
se o pre�o cai.
1131
01:28:16,631 --> 01:28:20,380
- Veja que engra�ado.
- Muito bom.
1132
01:28:21,433 --> 01:28:23,590
Senhor, os fot�grafos.
Est�o esperando l� fora.
1133
01:28:23,625 --> 01:28:25,701
Pe�a para entrarem.
1134
01:28:27,591 --> 01:28:29,216
Est� assinando?
1135
01:28:30,688 --> 01:28:31,906
Entrem, senhores.
1136
01:28:31,941 --> 01:28:34,932
Sr. Eduardo, uma foto
de todos juntos.
1137
01:28:34,967 --> 01:28:37,115
- Por aqui.
- Sim.
1138
01:28:37,822 --> 01:28:40,704
- Ainda est� procurando por Febo?
- Sim.
1139
01:28:41,648 --> 01:28:43,006
E quanto � opera��o
"garota do c�u"?
1140
01:28:43,041 --> 01:28:45,081
� hoje ou nunca.
1141
01:28:46,207 --> 01:28:48,329
- Uma foto.
- Muito bem.
1142
01:28:48,364 --> 01:28:50,416
Vamos l�. Major Beckwith...
1143
01:28:50,451 --> 01:28:54,627
Antonio, venha tirar uma foto.
� �rf�o, o coitado.
1144
01:28:54,662 --> 01:28:57,748
- M�e � m�e, general.
- Sim, claro, aqui.
1145
01:29:07,293 --> 01:29:09,582
Sorria para a c�mera.
1146
01:29:26,708 --> 01:29:27,751
Lucia...
1147
01:29:27,786 --> 01:29:29,933
Venha. Venha logo.
1148
01:29:33,180 --> 01:29:34,639
Os americanos.
1149
01:29:35,024 --> 01:29:36,972
Estava escuro,
mas acho que era aqui.
1150
01:29:37,007 --> 01:29:38,431
- Isso, por aqui.
- Ol�.
1151
01:29:40,870 --> 01:29:43,468
Por que n�o fica com uma delas?
1152
01:29:44,036 --> 01:29:47,446
Voc�s s�o muito altos, Jimmy.
Leve uma par a casa com voc�.
1153
01:29:47,481 --> 01:29:50,369
Os americanos precisam voltar
�s propor��es certas.
1154
01:29:50,404 --> 01:29:52,839
Voc� leva alguma coisa a s�rio?
�s vezes...
1155
01:29:52,874 --> 01:29:53,988
Sim.
1156
01:29:54,023 --> 01:29:56,771
N�o, voc� � como
todos os outros italianos.
1157
01:29:56,806 --> 01:29:59,432
- Vai me ajudar ou n�o?
- N�o.
1158
01:29:59,467 --> 01:30:02,430
- E a�, pequenas?
- Como v�o?
1159
01:30:02,465 --> 01:30:05,393
- Est�o livres hoje?
- Um beijo.
1160
01:30:08,252 --> 01:30:09,677
� aqui.
1161
01:30:09,853 --> 01:30:12,808
Espere aqui.
Vou trazer o velho aqui.
1162
01:30:13,890 --> 01:30:16,216
Jimmy, n�o v�.
1163
01:30:17,613 --> 01:30:21,647
Estava enganado. Achei que era meu
amigo.
1164
01:30:26,938 --> 01:30:28,183
Ciao, Jimmy!
1165
01:30:29,966 --> 01:30:33,156
Ei, vim ver Maria, Maria Concetta.
1166
01:31:02,638 --> 01:31:04,760
- Jimmy?
- Brincamos depois, certo?
1167
01:31:04,795 --> 01:31:07,608
- N�o v�.
- Jimmy.
1168
01:31:15,965 --> 01:31:18,157
Ei, calma, Capit�o.
Vai para a fila, como todo mundo...
1169
01:31:18,192 --> 01:31:20,349
- O que est�o esperando?
- � a virgem de N�poles, n�o �?
1170
01:31:20,384 --> 01:31:23,954
At� parece! Ouvi dizer que
faz at� com cavalos.
1171
01:31:28,038 --> 01:31:29,847
- Como foi?
- Poupe seu dinheiro.
1172
01:31:29,882 --> 01:31:31,239
Coloque nos fundos da guerra.
1173
01:31:31,274 --> 01:31:32,527
Eu colocaria se pudesse
encontrar o buraco.
1174
01:31:32,562 --> 01:31:35,067
Minha nossa, todas
as vaginas que n�o s�o usadas...
1175
01:31:35,102 --> 01:31:36,703
e voc�s continuam
se masturbando.
1176
01:31:36,738 --> 01:31:40,451
Conf�cio diz: "Doce vagina
um dia fica velha".
1177
01:31:42,514 --> 01:31:43,866
V�o se ferrar!
1178
01:31:49,402 --> 01:31:51,455
Saiam, saiam, saiam.
1179
01:31:53,231 --> 01:31:54,618
Vamos!
1180
01:31:59,911 --> 01:32:02,829
Um d�lar cada, um d�lar...
1181
01:32:04,818 --> 01:32:07,178
Chega, chega!
1182
01:32:42,292 --> 01:32:44,439
Calma...
1183
01:32:46,432 --> 01:32:49,006
Querem transar com ela?
1184
01:32:49,041 --> 01:32:51,059
Imposs�vel.
1185
01:32:51,094 --> 01:32:53,043
Querem ficar com ela?
1186
01:32:53,078 --> 01:32:57,562
Imposs�vel! Porque eu sou o pai.
1187
01:32:59,411 --> 01:33:02,124
- Entenderam?
- Sim.
1188
01:33:02,159 --> 01:33:05,077
- Querem transar com ela?
- Sim! Sim!
1189
01:33:06,613 --> 01:33:09,779
Imposs�vel! Imposs�vel.
1190
01:33:09,814 --> 01:33:11,760
Sou pai dela.
1191
01:33:15,277 --> 01:33:17,989
Senhores. Senhores...
1192
01:33:18,024 --> 01:33:20,701
A virgem de N�poles.
1193
01:33:48,506 --> 01:33:50,943
Uma virgem de verdade.
1194
01:33:50,978 --> 01:33:54,526
Podem colocar o dedo, se quiserem.
Ela n�o morde.
1195
01:33:54,561 --> 01:33:57,372
N�o morde. Tentem.
1196
01:33:59,119 --> 01:34:01,102
Uma virgem de verdade.
1197
01:34:01,137 --> 01:34:04,039
Virgin. Coloquem o dedo.
1198
01:34:04,074 --> 01:34:06,941
Touch.
Just a finger.
1199
01:34:18,152 --> 01:34:19,578
Furando fila, Capit�o?
1200
01:34:19,613 --> 01:34:22,675
Calma! Olhe s�!
1201
01:34:56,530 --> 01:34:59,505
Satisfeito?
Satisfeito?
1202
01:34:59,540 --> 01:35:02,446
O que voc� fez? Est� louco?
1203
01:35:02,481 --> 01:35:06,065
Parece que te tirou do neg�cio...
1204
01:35:06,100 --> 01:35:08,806
O que voc� fez, desgra�ado?
1205
01:35:35,119 --> 01:35:37,867
Seu cretino!
Voc� sabia o tempo todo!
1206
01:35:37,902 --> 01:35:40,024
Todos voc�s, s�o uns cretinos!
1207
01:35:40,059 --> 01:35:42,112
Jimmy, n�s perdemos a guerra.
1208
01:35:42,147 --> 01:35:44,652
Mulheres e crian�as perderam
mais do que qualquer um.
1209
01:35:44,687 --> 01:35:46,810
Seus porcos! Uma cidade de porcos!
1210
01:35:46,845 --> 01:35:48,898
- E quanto a voc�?
- Cale a boca!
1211
01:35:48,933 --> 01:35:51,367
Voc�s entram nas casas
certos de que podem...
1212
01:35:51,402 --> 01:35:53,108
comprar tudo
com chocolate e cigarro.
1213
01:35:53,143 --> 01:35:54,534
Eu a amava.
1214
01:35:54,569 --> 01:35:57,831
Voc� a amava?
O que o impede?
1215
01:35:59,441 --> 01:36:01,736
Voc� � um porco!
Porco de Cleveland!
1216
01:36:01,771 --> 01:36:03,646
Queria me casar com ela!
1217
01:36:17,290 --> 01:36:19,792
Isso n�o � sua cara?
1218
01:36:21,187 --> 01:36:23,096
Sempre a�
quando preciso de voc�...
1219
01:36:26,476 --> 01:36:30,617
N�o vou esquecer de sair
sem meu cinto de castidade, Clifton.
1220
01:36:30,652 --> 01:36:33,535
Pelo menos n�o esqueci
de usar at� agora.
1221
01:36:35,941 --> 01:36:38,289
- Preocupado com a s�filis?
- N�o acredito!
1222
01:36:38,324 --> 01:36:40,767
Doen�as ven�reas podem
ser mais destruidoras...
1223
01:36:40,802 --> 01:36:43,211
do que a guerra.
Mas gra�as � penicilina...
1224
01:36:55,183 --> 01:36:59,346
Sim, Capit�o?
Est� uma hora adiantado.
1225
01:37:00,645 --> 01:37:02,484
Hospital?
1226
01:37:03,638 --> 01:37:05,785
Sim, j� estou indo.
1227
01:37:10,875 --> 01:37:13,413
- Posso fazer um telefonema?
- Sim.
1228
01:37:13,902 --> 01:37:18,251
- Com licen�a.
- Para quem vai ligar?
1229
01:37:18,286 --> 01:37:22,148
- Vou ligar para o Ted...
- O que v�o fazer?
1230
01:37:22,183 --> 01:37:24,093
Espere!
1231
01:37:34,501 --> 01:37:36,414
Desculpe, n�o queria
deix�-lo esperando, Capit�o.
1232
01:37:36,449 --> 01:37:38,467
N�o, n�o, cheguei cedo.
1233
01:37:38,502 --> 01:37:40,242
- Voc� est� bem?
- Bem...
1234
01:37:40,277 --> 01:37:41,947
Desculpe, realmente...
1235
01:37:41,982 --> 01:37:44,615
N�o se preocupe, talvez
ainda d� tempo, vamos...
1236
01:38:30,731 --> 01:38:33,721
- Febo!
- Sinto muito por encontr�-lo aqui.
1237
01:38:33,756 --> 01:38:36,958
Estamos fazendo um estudo
de ferimentos extremos.
1238
01:38:36,993 --> 01:38:38,593
Precisamos de cobaias.
1239
01:38:38,628 --> 01:38:41,927
Para aprendermos como tratar
de ferimentos da batalha.
1240
01:38:42,838 --> 01:38:44,091
Esses cachorros estavam perdidos.
1241
01:38:44,126 --> 01:38:46,273
Teriam sido mortos
de qualquer jeito...
1242
01:38:47,814 --> 01:38:49,623
Febo...
1243
01:38:49,658 --> 01:38:52,196
N�o � permitido,
mas vou coloc�-lo para dormir.
1244
01:38:58,113 --> 01:39:00,474
� um sono doce e indolor.
1245
01:39:04,133 --> 01:39:06,839
Por que esse terr�vel sil�ncio?
1246
01:39:08,134 --> 01:39:10,116
N�s os anestesiamos.
1247
01:39:15,999 --> 01:39:19,339
N�o se preocupe, Sra. Wyatt.
Nada cair� do teto.
1248
01:39:19,374 --> 01:39:21,808
Comemos aqui todos os dias.
1249
01:39:21,843 --> 01:39:25,776
� uma honra ter uma jovem
convidada americana com a gente.
1250
01:39:25,811 --> 01:39:27,272
Obrigada.
1251
01:39:27,307 --> 01:39:30,159
O Ex�rcito Americano tem
o mesmo cheiro estimulante...
1252
01:39:30,194 --> 01:39:32,229
como uma chuva
de ver�o na floresta.
1253
01:39:32,264 --> 01:39:34,230
Talvez seja a floresta
ainda em voc�.
1254
01:39:34,265 --> 01:39:36,733
E a maneira como o vento sopra,
tenho certeza.
1255
01:39:39,136 --> 01:39:42,825
� o �nico ex�rcito de ocupa��o
na hist�ria de N�poles...
1256
01:39:42,860 --> 01:39:45,818
que teve a cortesia de
bater nas nossas portas...
1257
01:39:45,853 --> 01:39:47,244
antes de entrar.
1258
01:39:47,279 --> 01:39:52,451
Pelas ru�nas que vi,
acho que batemos forte demais.
1259
01:39:54,551 --> 01:39:58,309
Este, querida, � um
detalhe insignificante.
1260
01:39:58,344 --> 01:40:01,910
Se algu�m tem que perder a guerra,
Sra. Wyatt...
1261
01:40:01,945 --> 01:40:05,477
� prefer�vel que ser conquistado
por um ex�rcito...
1262
01:40:05,512 --> 01:40:08,181
que tenha boas maneiras,
acredite.
1263
01:40:09,025 --> 01:40:12,085
A duquesa ainda tem
que se recuperar...
1264
01:40:12,120 --> 01:40:15,146
do ataque dos b�rbaros
� Roma Imperial.
1265
01:40:17,863 --> 01:40:21,221
N�o sou t�o velha para...
1266
01:40:21,256 --> 01:40:24,544
me lembrar desse evento...
1267
01:40:24,579 --> 01:40:28,232
mas acredite:
os pobres e os nobres...
1268
01:40:28,267 --> 01:40:31,886
perderam cada guerra
desde ent�o...
1269
01:40:31,921 --> 01:40:34,803
independente da bandeira...
1270
01:40:36,027 --> 01:40:39,740
E as mulheres...
As mulheres n�o t�m bandeira.
1271
01:40:40,551 --> 01:40:44,047
A verdadeira bandeira italiana
n�o � tricolor...
1272
01:40:44,082 --> 01:40:47,657
mas o sexo masculino,
moral, honra, fam�lia...
1273
01:40:47,692 --> 01:40:51,232
o culto da religi�o est�o l�,
entre as pernas.
1274
01:40:51,267 --> 01:40:52,867
- Meu Deus!
- N�o concordo...
1275
01:40:52,902 --> 01:40:54,564
Um pouco exagerado.
1276
01:40:55,165 --> 01:40:57,941
Existe apenas uma bandeira...
1277
01:40:59,166 --> 01:41:01,004
esta aqui.
1278
01:41:01,705 --> 01:41:03,758
Mas est� � a de Savoia.
1279
01:41:07,447 --> 01:41:08,978
Escutem.
1280
01:41:09,013 --> 01:41:11,231
Um avi�o americano.
1281
01:41:12,735 --> 01:41:15,333
Receio que seja alem�o.
1282
01:41:19,278 --> 01:41:21,747
E por que a For�a A�rea
americana n�o revida?
1283
01:41:21,782 --> 01:41:26,374
Os americanos j� foram dormir.
Eles levantam cedo.
1284
01:41:26,409 --> 01:41:30,443
Antes, ouvi outro barulho.
Escutem.
1285
01:41:39,841 --> 01:41:41,302
H� gente nas escadas.
1286
01:41:41,337 --> 01:41:43,663
- Deixe-os entrar.
- Certo.
1287
01:41:56,613 --> 01:42:00,088
Calma. Devagar.
1288
01:42:14,810 --> 01:42:17,028
Vamos, entrem.
1289
01:42:34,504 --> 01:42:36,520
Ela foi levada por Deus.
1290
01:42:43,307 --> 01:42:47,866
Vamos sair.
Nunziatina, Carmela, fiquem aqui.
1291
01:42:47,901 --> 01:42:50,712
Tragam o que for preciso. R�pido.
1292
01:43:05,646 --> 01:43:07,864
Vamos para o outro c�modo.
1293
01:43:11,526 --> 01:43:14,196
N�o, prefiro ficar.
1294
01:43:41,867 --> 01:43:44,264
A escova de cabelos, por favor.
1295
01:43:47,261 --> 01:43:49,313
Escove os cabelos dela.
1296
01:44:08,278 --> 01:44:10,566
Carmela, tire o vestido.
1297
01:44:41,159 --> 01:44:43,281
Vamos escutar as not�cias.
Ligue o r�dio.
1298
01:44:43,316 --> 01:44:45,570
Sim, pr�ncipe.
1299
01:45:01,687 --> 01:45:03,941
A duquesa est� chamando.
1300
01:45:04,818 --> 01:45:08,425
Senhores, queiram me seguir.
Estamos sendo chamados.
1301
01:45:22,599 --> 01:45:24,025
Aqui � a R�dio das For�as Armadas.
1302
01:45:24,060 --> 01:45:26,949
Interrompemos a programa��o
para uma importante informa��o.
1303
01:45:26,984 --> 01:45:29,124
O sism�grafo
do Monte Ves�vio registrou...
1304
01:45:29,159 --> 01:45:31,229
um aumento repentino
na atividade vulc�nica.
1305
01:45:31,264 --> 01:45:33,107
Todos os oficiais em comando
devem reportar � base...
1306
01:45:33,142 --> 01:45:34,952
para mais instru��es.
1307
01:45:34,987 --> 01:45:36,622
Repito, todos os oficiais
em comando devem...
1308
01:45:36,657 --> 01:45:37,761
retornar � base.
1309
01:46:16,427 --> 01:46:18,716
Esta noite,
vendo essas pessoas infelizes...
1310
01:46:21,090 --> 01:46:23,142
Tenho uma confiss�o a fazer.
1311
01:46:25,265 --> 01:46:26,926
N�o � f�cil.
1312
01:46:27,875 --> 01:46:29,334
Outra hora?
1313
01:46:31,390 --> 01:46:34,483
N�o tenha medo,
estamos na It�lia.
1314
01:46:34,518 --> 01:46:37,577
Foi na It�lia
que nasceu a confiss�o.
1315
01:46:40,262 --> 01:46:42,729
N�o tenho sido honesta, Capit�o.
1316
01:46:44,577 --> 01:46:46,003
N�o fui honesta.
1317
01:46:46,038 --> 01:46:50,248
N�o estou aqui para ajudar
a popula��o de civis.
1318
01:46:50,283 --> 01:46:51,872
N�o, de forma alguma.
1319
01:46:52,545 --> 01:46:55,814
Estou aqui para ajudar
o Senador Wyatt...
1320
01:46:55,849 --> 01:47:00,896
o Presidente dos Estados Unidos,
a For�a A�rea Feminina.
1321
01:47:00,931 --> 01:47:03,257
N�o, � mentira tamb�m.
1322
01:47:04,445 --> 01:47:07,315
Estou aqui por mim.
1323
01:47:07,350 --> 01:47:10,186
Por mim, eu mesma, eu!
1324
01:47:10,221 --> 01:47:12,899
Como? N�o sei.
1325
01:47:12,934 --> 01:47:15,440
Para colocar
minha foto no jornal...
1326
01:47:15,475 --> 01:47:18,252
Ser a primeira em Roma...
1327
01:47:18,920 --> 01:47:22,634
Droga, Malaparte,
me leve para Capri.
1328
01:47:24,557 --> 01:47:26,504
Est� rindo de mim!
1329
01:47:26,539 --> 01:47:29,114
N�o acredito,
est� rindo de mim!
1330
01:47:29,149 --> 01:47:31,689
N�o, n�o, estou rindo de mim.
1331
01:47:31,724 --> 01:47:33,801
� incr�vel.
1332
01:47:34,299 --> 01:47:36,735
A destrui��o, a fome, viol�ncia...
1333
01:47:36,770 --> 01:47:39,936
Todas essas coisas
por uma foto no jornal.
1334
01:47:39,971 --> 01:47:43,033
Seu ignorante filho da m�e!
1335
01:47:43,068 --> 01:47:47,172
Odeio sua postura,
seu latino esnobe!
1336
01:47:47,207 --> 01:47:51,209
Sabe-tudo! Todos voc�s!
1337
01:47:51,244 --> 01:47:55,176
Para tr�s! Perverso! Sujo!
1338
01:47:55,211 --> 01:48:00,490
Gigol�s sujos!
Imbecil, imbecil!
1339
01:48:02,170 --> 01:48:04,601
E est� rindo de mim?
1340
01:48:05,266 --> 01:48:08,816
Pode enfiar sua bandeira no meio
de suas pernas, no seu rabo!
1341
01:48:08,851 --> 01:48:12,291
Uma cat�strofe depois da outra.
1342
01:48:30,911 --> 01:48:32,927
Saiam, saiam!
1343
01:48:42,359 --> 01:48:45,677
� incr�vel!
1344
01:48:45,712 --> 01:48:48,996
Que desgra�a.
1345
01:49:16,631 --> 01:49:19,621
Escute, se me levar
ao aeroporto, eu pago.
1346
01:49:22,129 --> 01:49:24,947
Pare! Pare!
1347
01:49:24,982 --> 01:49:27,522
Eu te dou 50 d�lares
para me levar ao aeroporto.
1348
01:49:27,557 --> 01:49:29,016
Entre.
1349
01:49:49,791 --> 01:49:51,143
O que est� acontecendo?
1350
01:49:55,080 --> 01:49:56,575
O que � isso?
1351
01:50:06,283 --> 01:50:07,779
O Ves�vio.
1352
01:50:07,814 --> 01:50:09,971
Precisa sair r�pido!
1353
01:50:10,006 --> 01:50:12,791
Para onde? Esta � a minha casa!
1354
01:50:12,826 --> 01:50:15,186
N�o, n�o, � perigoso.
Tem que sair!
1355
01:50:15,644 --> 01:50:18,277
Jimmy! Venha, venha!
1356
01:50:52,804 --> 01:50:54,614
Est� me ouvindo, Coronel?
1357
01:50:54,649 --> 01:50:58,267
Quero todos os homens do
Quinto Ex�rcito do Mark Cork...
1358
01:50:58,302 --> 01:51:03,452
barbeados e de uniforme completo
ajudando os civis.
1359
01:51:03,487 --> 01:51:06,158
Evitando o p�nico,
apagando inc�ndios...
1360
01:51:06,932 --> 01:51:09,263
quero que engulam lava,
se precisarem.
1361
01:51:09,298 --> 01:51:11,629
E quero todos com documentos!
Voc� me ouviu?
1362
01:51:11,664 --> 01:51:14,167
Filmes, fotos, r�dio,
toda a opera��o.
1363
01:51:14,517 --> 01:51:15,975
Podem ir!
1364
01:51:16,570 --> 01:51:19,940
Est�o em todos os lugares de N�poles.
Imposs�vel n�o encontrar.
1365
01:51:22,938 --> 01:51:25,929
Disseram que o Ves�vio n�o
entrava em erup��o h� 50 anos.
1366
01:51:25,964 --> 01:51:28,887
Isso � hist�rico!
Certo, Bob...
1367
01:51:28,922 --> 01:51:30,766
Certo, rapazes.
Aqui, em San Sebastiano...
1368
01:51:30,801 --> 01:51:32,747
na base do vulc�o.
1369
01:51:50,078 --> 01:51:53,068
Todos os ve�culos
em servi�o agora!
1370
01:51:54,044 --> 01:51:54,984
Quais s�o as ordens?
1371
01:51:55,019 --> 01:51:56,271
Todas as equipes de terra e ar
em trabalho...
1372
01:51:56,306 --> 01:51:58,382
para resgate de civis, senhora!
1373
01:52:35,416 --> 01:52:37,225
N�o est� com medo?
1374
01:52:37,260 --> 01:52:42,789
Medo... A �nica coisa que me d� medo
� a estupidez humana.
1375
01:52:43,385 --> 01:52:48,289
Porque, ao contr�rio de tudo
no mundo, ela � ilimitada.
1376
01:52:48,324 --> 01:52:50,882
Como os homens podem ser idiotas.
1377
01:52:50,917 --> 01:52:53,405
� o fim do mundo?
O que � isso?
1378
01:52:53,440 --> 01:52:55,875
N�o tenha medo, n�o � nada.
J� disse.
1379
01:52:55,910 --> 01:52:58,449
Nossa senhora! � horr�vel!
1380
01:52:58,484 --> 01:53:00,988
� o inferno se abrindo!
1381
01:53:01,476 --> 01:53:03,458
Vou fechar essa porta.
Feche!
1382
01:53:05,792 --> 01:53:07,392
O Ves�vio � um idiota.
1383
01:53:07,427 --> 01:53:11,637
O Ves�vio n�o,
voc� que � idiota de dizer isso.
1384
01:53:11,672 --> 01:53:14,090
- Acenda a luz, ande.
- Est� bem.
1385
01:53:14,125 --> 01:53:16,482
N�o blasfeme. O Ves�vio � Deus.
1386
01:53:16,517 --> 01:53:18,804
- Lembre-se.
- E fez-se a luz.
1387
01:53:18,839 --> 01:53:22,423
E Deus quis que, apesar de tudo,
a gente coma um prato de espaguete.
1388
01:53:23,851 --> 01:53:25,131
Maria?
1389
01:53:29,348 --> 01:53:30,594
Maria?
1390
01:53:44,415 --> 01:53:46,218
Maria?
1391
01:54:02,996 --> 01:54:04,455
Venha comigo...
1392
01:54:04,839 --> 01:54:06,192
Sim.
1393
01:54:14,791 --> 01:54:16,451
Pare, pare aqui.
1394
01:54:25,682 --> 01:54:27,420
Ei, viu a Sra. Wyatt?
1395
01:54:27,455 --> 01:54:29,639
Est�o todos em miss�o de resgate!
1396
01:55:03,051 --> 01:55:05,447
Ei, gat�o.
1397
01:55:08,410 --> 01:55:09,906
Venha c�, venha.
1398
01:55:09,941 --> 01:55:12,620
Venha, mais perto.
Estava te esperando.
1399
01:55:12,655 --> 01:55:14,873
Venha fazer amor.
1400
01:55:21,110 --> 01:55:23,542
Venha, venha.
1401
01:55:24,451 --> 01:55:27,440
Vamos fazer amor, venha.
1402
01:56:56,066 --> 01:56:59,328
Aeronave 3, aeronave 3,
estou com problemas.
1403
01:56:59,858 --> 01:57:01,352
Vou pousar.
1404
01:57:31,488 --> 01:57:32,983
Droga!
1405
01:58:03,429 --> 01:58:05,865
Vamos, entrem logo no caminh�o!
1406
01:58:05,900 --> 01:58:08,301
Vamos, andem logo!
1407
01:58:08,336 --> 01:58:11,606
Calma, calma, tem lugar
para todo mundo!
1408
01:58:11,641 --> 01:58:13,381
R�pido!
1409
01:58:13,416 --> 01:58:15,847
Mulheres e crian�as primeiro!
1410
01:58:18,670 --> 01:58:21,445
Para a esquerda, esquerda!
1411
01:58:22,149 --> 01:58:25,176
- Eles n�o s�o animais!
- Voc� � americana?
1412
01:58:25,211 --> 01:58:28,203
- Escute, Sargento.
- � melhor voc� entrar...
1413
01:58:28,238 --> 01:58:30,152
Vou esperar pelo pr�ximo.
1414
01:58:30,187 --> 01:58:31,874
N�o tem mais caminh�es, madame.
1415
01:58:31,909 --> 01:58:33,527
N�o voltaremos
por um bom tempo.
1416
01:58:33,562 --> 01:58:35,720
- Mas voc� disse a eles!
- Fa�a como quiser.
1417
01:58:35,755 --> 01:58:36,971
Estamos indo!
1418
01:58:37,006 --> 01:58:38,916
Sabe, grappa?
Poderia tomar um pouco agora.
1419
01:58:51,829 --> 01:58:56,004
Ei, parem! Parem!
1420
01:58:56,039 --> 01:58:59,302
Ei, linda, quer vir conosco?
Uma loira!
1421
01:59:00,807 --> 01:59:03,138
Vamos dar uma olhada!
1422
01:59:03,173 --> 01:59:05,886
- Nada mal...
- Nada mal, mesmo.
1423
01:59:05,921 --> 01:59:07,870
� loira em todo lugar?
1424
01:59:07,905 --> 01:59:10,654
Pergunte a ela se quer
um doce para chupar.
1425
01:59:10,689 --> 01:59:12,602
O que acha de 20cm
de cana de a��car?
1426
01:59:12,637 --> 01:59:14,446
Eu cuido disso.
1427
01:59:14,481 --> 01:59:16,256
Como voc� se chama?
1428
01:59:16,291 --> 01:59:18,448
� bonitinha.
1429
01:59:18,483 --> 01:59:21,349
Ei, calma, calma!
Bem nas bolas!
1430
01:59:21,384 --> 01:59:24,216
Vagabunda, voc� pediu por isso...
1431
01:59:24,954 --> 01:59:25,985
Ei, Tom, parece que ela
n�o � seu tipo, cara.
1432
01:59:27,286 --> 01:59:30,121
Pare o caminh�o
e tire suas garras dela!
1433
01:59:30,156 --> 01:59:32,957
� melhor sair daqui,
ele est� falando s�rio.
1434
01:59:32,992 --> 01:59:35,045
Pare a droga do caminh�o!
1435
01:59:35,080 --> 01:59:36,748
Sua vagabunda!
1436
01:59:36,783 --> 01:59:38,417
Vagabunda!
1437
02:00:15,547 --> 02:00:17,873
Acabou! Acabou!
1438
02:00:18,992 --> 02:00:21,103
Acabou! Acabou!
1439
02:00:21,566 --> 02:00:23,155
Acabou!
1440
02:00:23,619 --> 02:00:24,767
Acabou!
1441
02:00:24,802 --> 02:00:28,277
- Acabou!
- Acabou!
1442
02:00:29,882 --> 02:00:32,594
Acabou!
1443
02:01:26,424 --> 02:01:29,555
- Jimmy!
- Goldberg!
1444
02:01:29,590 --> 02:01:32,687
- Estava preocupado com voc�.
- N�o consegui te encontrar!
1445
02:01:32,722 --> 02:01:36,967
Perdi o jipe, ent�o...
Eu transei!
1446
02:01:37,002 --> 02:01:39,364
Foi fant�stico, Jimmy...
1447
02:01:39,399 --> 02:01:41,726
Esta � Zelmira, uma deusa!
1448
02:01:42,291 --> 02:01:45,732
Esta � Maria Concetta.
1449
02:02:30,551 --> 02:02:32,425
Traga a maca aqui.
1450
02:02:38,137 --> 02:02:39,737
Ela precisa de transfus�o.
1451
02:02:39,772 --> 02:02:41,848
Levem-na para
a ambul�ncia agora mesmo.
1452
02:02:52,403 --> 02:02:57,831
Deborah? Deborah?
Doutor, venha aqui, por favor.
1453
02:02:57,866 --> 02:02:59,640
Ela est� ferida.
Fa�a algo por ela.
1454
02:02:59,675 --> 02:03:00,893
Eu j� a examinei.
1455
02:03:00,928 --> 02:03:04,337
Ela s� est� um pouco ferida.
Est� em choque.
1456
02:03:04,372 --> 02:03:06,555
Tenho casos mais
urgentes para atender.
1457
02:03:07,226 --> 02:03:09,480
Deborah, venha.
1458
02:03:18,881 --> 02:03:20,411
Pode andar?
1459
02:03:48,283 --> 02:03:52,251
- Quero voltar para casa...
- Eu sei!
1460
02:03:52,286 --> 02:03:56,664
- Quero sair daqui.
- Claro...
1461
02:03:57,714 --> 02:04:04,251
- Estamos quites agora?
- Sim, completamente.
1462
02:04:16,225 --> 02:04:18,625
N�o quero isso aqui.
Leve para a estrada!
1463
02:04:18,660 --> 02:04:22,035
Primeiro pelot�o, de p�!
1464
02:04:22,070 --> 02:04:23,253
Todos no caminh�o!
1465
02:04:23,288 --> 02:04:27,143
Certo, homens, estamos indo!
Todo mundo.
1466
02:04:28,646 --> 02:04:31,951
E voc�, o que est� fazendo?
O piquenique acabou!
1467
02:04:31,986 --> 02:04:34,492
Vamos r�pido!
Est�o dormindo?
1468
02:04:34,527 --> 02:04:37,119
Vamos, voc�s s�o
o Quinto Ex�rcito.
1469
02:04:37,154 --> 02:04:39,711
Quero ter orgulho de voc�s, homens.
1470
02:04:39,746 --> 02:04:41,585
Vamos!
1471
02:04:44,373 --> 02:04:46,775
Vamos, esta � uma p�gina da hist�ria.
1472
02:04:46,810 --> 02:04:48,548
Vamos, mexam-se!
1473
02:04:48,583 --> 02:04:50,007
Levantem!
1474
02:04:50,810 --> 02:04:52,578
Vamos, � uma pequena
viagem at� Roma.
1475
02:04:55,683 --> 02:04:58,222
Sim, Sargento, seu pelot�o tamb�m.
1476
02:04:58,257 --> 02:04:59,954
Vamos!
1477
02:05:00,309 --> 02:05:02,492
O Quinto Ex�rcito
marcha sobre Roma.
1478
02:05:17,359 --> 02:05:20,073
Voc� leva o Capit�o Malaparte
e o Capit�o Wren.
1479
02:05:20,108 --> 02:05:22,683
Capit�o, parece que conseguimos
sem a Rainha dos C�us.
1480
02:05:22,718 --> 02:05:25,188
- O que aconteceu?
- Ela voltou para os EUA.
1481
02:05:25,223 --> 02:05:27,571
Malaparte, voc� � um g�nio.
1482
02:05:27,606 --> 02:05:30,033
Este � meu transporte, Coronel?
1483
02:05:30,068 --> 02:05:32,847
Sim, General, pegue seu lugar aqui.
1484
02:05:32,882 --> 02:05:35,472
General Howes,
sente-se do outro lado.
1485
02:05:35,507 --> 02:05:38,062
Capit�o Malaparte, seu jipe
est� ali.
1486
02:05:38,097 --> 02:05:40,150
Voc� tamb�m, Capit�o Wren.
1487
02:05:40,185 --> 02:05:43,140
E voc�, General,
ali est� seu jipe.
1488
02:05:48,362 --> 02:05:50,415
Bem, senhor, � isso.
1489
02:05:50,450 --> 02:05:52,433
Bom trabalho, Coronel.
1490
02:05:52,468 --> 02:05:55,493
General, gostaria
de apertar sua m�o.
1491
02:05:57,861 --> 02:05:59,496
Sic iter ad astra!
1492
02:05:59,531 --> 02:06:00,749
O qu�?
1493
02:06:00,784 --> 02:06:02,175
Este � o caminho para as estrelas.
1494
02:06:02,210 --> 02:06:04,054
Bem, vamos.
Tempus fugit!
1495
02:06:04,089 --> 02:06:05,443
Sim, senhor!
1496
02:06:37,145 --> 02:06:39,612
Esta � uma p�gina da hist�ria.
1497
02:06:40,623 --> 02:06:42,050
Roma realmente � assim?
1498
02:06:42,085 --> 02:06:44,277
Sim, � a Roma.
1499
02:06:44,312 --> 02:06:46,530
Sempre pensei que Roma
fosse uma cidade.
1500
02:06:48,487 --> 02:06:50,297
Ei, pastor, sabia que algumas...
1501
02:06:50,332 --> 02:06:52,141
dessas ru�nas
tem mais de dois mil anos?
1502
02:06:52,176 --> 02:06:55,237
Sim, mas na Filad�lfia
temos o Sino da Liberdade.
1503
02:06:57,708 --> 02:07:00,909
Malaparte, amanh� vou ver o Papa.
1504
02:07:00,944 --> 02:07:02,615
Quero saber uma coisa:
1505
02:07:02,650 --> 02:07:04,354
Qual � o esporte favorito dele?
1506
02:07:04,389 --> 02:07:08,208
N�o sei. Mas talvez
ele jogue beisebol.
1507
02:07:10,478 --> 02:07:12,696
Muito boa!
1508
02:07:15,349 --> 02:07:17,532
C�meras, venham para a frente!
1509
02:07:27,911 --> 02:07:31,660
Sabe, tem algo triste na vit�ria.
1510
02:07:32,434 --> 02:07:35,114
Cada um segue seu caminho
e ningu�m sabe...
1511
02:07:35,149 --> 02:07:36,917
quando vamos
nos encontrar novamente.
1512
02:07:37,514 --> 02:07:40,052
�s vezes, quando sabem,
se escondem.
1513
02:07:40,924 --> 02:07:42,514
N�s n�o, espero.
1514
02:07:43,186 --> 02:07:46,178
Vamos marcar um dia
para nos encontrarmos...
1515
02:07:46,213 --> 02:07:49,135
depois da guerra em Capri.
Gosto de Capri.
1516
02:07:49,170 --> 02:07:52,198
Sabe, est� tudo certo
entre Maria Concetta e eu.
1517
02:07:52,233 --> 02:07:54,405
Ela vai para Cleveland comigo.
1518
02:07:54,440 --> 02:07:56,577
Vamos para Capri primeiro.
1519
02:07:58,843 --> 02:08:00,496
N�o acredita em mim, n�o �?
1520
02:08:00,531 --> 02:08:02,114
Acredito em voc�, Jimmy.
1521
02:08:02,149 --> 02:08:06,384
N�o, voc� n�o acredita em mim.
Vai ver, vou voltar...
1522
02:08:10,221 --> 02:08:12,274
- Malaparte!
- General!
1523
02:08:14,224 --> 02:08:16,450
O que s�o aqueles
monumentos ali?
1524
02:08:16,485 --> 02:08:18,050
Tumbas.
1525
02:08:18,085 --> 02:08:20,555
Tumbas dos nobres
da Roma Antiga.
1526
02:08:20,590 --> 02:08:22,539
Quais?
1527
02:08:22,574 --> 02:08:25,009
Aquela � do General Silla.
1528
02:08:25,044 --> 02:08:26,540
Aquela � de C�cero.
1529
02:08:26,575 --> 02:08:28,416
Aquela � de Julio C�sar.
1530
02:08:28,451 --> 02:08:30,258
- Julio C�sar!
- Sim.
1531
02:08:31,654 --> 02:08:33,046
E a outra?
1532
02:08:33,081 --> 02:08:36,839
General, l� � o quartel-general
das prostitutas romanas..
1533
02:08:36,874 --> 02:08:39,794
As prostitutas?
N�o diga isso para a imprensa.
1534
02:08:50,201 --> 02:08:53,367
Alem�es imbecis! V�o se ferrar!
1535
02:08:53,402 --> 02:08:55,350
Ei, Malaparte, o que est�
acontecendo ali?
1536
02:08:55,385 --> 02:08:56,672
Ela acha que somos alem�es.
1537
02:08:56,707 --> 02:08:59,282
Bem, diga � mo�a
que somos americanos.
1538
02:08:59,317 --> 02:09:01,823
Americani! Americani!
1539
02:09:01,858 --> 02:09:02,831
Americani?
1540
02:09:24,300 --> 02:09:26,412
Ei, calma, senhora.
1541
02:09:26,944 --> 02:09:28,605
Obrigado, obrigado...
1542
02:09:28,998 --> 02:09:31,572
Bob, aquele cartaz de Roma...
1543
02:09:31,607 --> 02:09:33,451
Gostaria de guardar
em minha cole��o.
1544
02:09:33,486 --> 02:09:35,296
Essa vai ficar boa,
vai ficar boa.
1545
02:09:35,331 --> 02:09:37,869
Viva os americanos!
1546
02:09:54,676 --> 02:09:57,773
Marco, veja! S�o os americanos.
1547
02:09:57,808 --> 02:09:59,270
Nossos libertadores!
1548
02:09:59,305 --> 02:10:00,657
Veja!
1549
02:10:16,737 --> 02:10:20,521
Filho!
Meu filho, meu filho!
1550
02:10:22,373 --> 02:10:24,339
Tirem os civis daqui!
1551
02:10:24,374 --> 02:10:26,271
Vamos, tire os daqui!
1552
02:10:26,306 --> 02:10:29,542
Nada de civis, nada de civis!
Para tr�s!
1553
02:10:29,577 --> 02:10:31,937
Para tr�s, para tr�s!
1554
02:10:41,893 --> 02:10:44,433
Parem, parem!
N�o filmem!
1555
02:10:44,468 --> 02:10:48,812
C�meras no Quinto Ex�rcito!
1556
02:10:49,131 --> 02:10:52,610
D� a volta na... na coisa.
1557
02:10:52,645 --> 02:10:54,271
Minha nossa!
1558
02:10:58,108 --> 02:11:00,996
General, houve um pequeno acidente,
mas vamos continuar.
1559
02:11:01,031 --> 02:11:02,348
Pode seguir.
1560
02:11:18,010 --> 02:11:19,848
� melhor irmos agora.
1561
02:11:22,882 --> 02:11:24,543
Sinto muito por isso.
1562
02:11:25,353 --> 02:11:30,466
Sinto muito,
� melhor irmos.
1563
02:11:31,407 --> 02:11:33,804
A ambul�ncia est� a caminho.
1564
02:11:34,504 --> 02:11:35,965
Pode ir, Jimmy.
1565
02:11:36,000 --> 02:11:38,254
S�o voc�s os vencedores.
120215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
