Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,666 --> 00:00:34,375
{\an8}A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:59,916 --> 00:01:00,958
Who's there?
3
00:01:02,291 --> 00:01:03,125
Mom?
4
00:01:04,541 --> 00:01:06,791
Stay with me, Mom!
5
00:01:08,666 --> 00:01:11,833
I'm really scared. Don't leave me alone.
6
00:01:13,125 --> 00:01:14,583
Stay with me.
7
00:01:15,208 --> 00:01:17,250
Get me out of here, Mom!
8
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
Stay with me, Mom!
9
00:01:26,833 --> 00:01:29,916
-Fran, you can't get out of bed.
-Come with us, Fran.
10
00:01:36,500 --> 00:01:38,541
-Calm down.
-Easy.
11
00:02:19,791 --> 00:02:22,291
{\an8}RENATA: ONE MORE
DEBS: NOT CAIO! THAT'S TERRIBLE!
12
00:02:22,375 --> 00:02:23,416
{\an8}VITOR: GOOD RIDDANCE
13
00:02:27,500 --> 00:02:28,458
Eat your cheese.
14
00:02:30,375 --> 00:02:33,333
Mom, how many times have I told you
I don't eat dairy?
15
00:02:33,416 --> 00:02:37,833
-But it's so fresh. They just made it.
-So? What's that got to do with it?
16
00:02:46,250 --> 00:02:50,041
No more using your phone at the table.
I'm talking to you.
17
00:02:51,375 --> 00:02:52,208
Fine.
18
00:02:54,708 --> 00:02:56,250
-How are you?
-Fine.
19
00:02:58,208 --> 00:02:59,583
How about you? How are you?
20
00:03:00,291 --> 00:03:03,875
Resting easy, after having Fran locked up
at the hospital?
21
00:03:04,375 --> 00:03:05,958
What else could I have done?
22
00:03:06,041 --> 00:03:08,250
I don't know.
Nobody gets out of there.
23
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
Everyone's dying. Haven't you noticed?
24
00:03:15,125 --> 00:03:16,791
Alex, did you have any...
25
00:03:17,333 --> 00:03:20,208
close contact with Fran?
26
00:03:20,291 --> 00:03:22,208
That's all you care about, isn't it?
27
00:03:22,833 --> 00:03:26,291
-Whether she gave me the disease.
-You're twisting my words.
28
00:03:26,375 --> 00:03:28,291
You don't care about any of the farmhands.
29
00:03:29,416 --> 00:03:30,250
You never have.
30
00:03:30,875 --> 00:03:34,041
Dad's evicting the two of them
from their home,
31
00:03:34,125 --> 00:03:36,125
-and you don't do shit...
-Not evicting!
32
00:03:36,208 --> 00:03:37,750
Nobody's evicting anybody!
33
00:03:38,166 --> 00:03:40,583
We're doing what's best for both of them.
34
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
Dalva is getting everything
she's entitled to.
35
00:04:00,583 --> 00:04:03,333
The cell membrane
is the barrier that separates...
36
00:04:03,416 --> 00:04:04,250
DUDE TYPING...
37
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
...that allows the cell
to exchange substances...
38
00:04:14,666 --> 00:04:16,041
-FRAN IS...
-IS SHE OK?
39
00:04:16,125 --> 00:04:17,583
...with the outside environment.
40
00:04:17,666 --> 00:04:19,125
TELL ME, DUDE. WHAT HAPPENED?
41
00:04:19,208 --> 00:04:22,708
But there are substances inside the cell
42
00:04:22,791 --> 00:04:25,791
that cannot cross the membrane.
43
00:04:26,291 --> 00:04:28,041
FUCKING ANSWER ME!
44
00:04:28,125 --> 00:04:29,250
Chico!
45
00:04:30,166 --> 00:04:34,083
What keeps a substance
from crossing the membrane?
46
00:04:37,250 --> 00:04:38,291
The cell rules.
47
00:04:39,958 --> 00:04:41,666
Cell rules...
48
00:04:43,041 --> 00:04:44,125
Please, elaborate.
49
00:04:45,041 --> 00:04:50,000
Cells will only let through the membrane
that which fits its criteria.
50
00:04:51,583 --> 00:04:54,500
Like here in Progresso, you know?
51
00:04:57,000 --> 00:04:58,291
It's a thick bubble.
52
00:05:12,458 --> 00:05:13,291
Alex?
53
00:05:13,625 --> 00:05:15,875
-Shit! Are you okay?
-Get in.
54
00:05:16,666 --> 00:05:19,541
-Where were you? Where's Fran?
-Get in, and I'll tell you.
55
00:05:20,750 --> 00:05:21,875
What's up, Chico?
56
00:05:22,458 --> 00:05:25,041
Dude, you don't reply to my texts,
you leave me hanging,
57
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
then you're all,
"Get in, and I'll tell you"?
58
00:05:27,458 --> 00:05:28,708
Tell me first, then I'll get in!
59
00:05:28,791 --> 00:05:31,041
I almost ran over a bull.
I lost control of the car.
60
00:05:31,125 --> 00:05:32,458
My phone died, Chico! It died!
61
00:05:33,750 --> 00:05:35,416
They took Fran to the hospital.
62
00:05:39,291 --> 00:05:40,541
Now, will you get in?
63
00:05:47,208 --> 00:05:49,333
Have you had a fever
in the last few days?
64
00:05:51,625 --> 00:05:52,541
No.
65
00:05:52,625 --> 00:05:54,583
-Confusion?
-No.
66
00:05:54,666 --> 00:05:56,500
-Blurred vision?
-No.
67
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
Any spots?
68
00:05:59,000 --> 00:06:00,958
A cut on the forehead is a symptom now?
69
00:06:13,083 --> 00:06:14,875
-Hall to the right, go--
-Thanks.
70
00:06:27,000 --> 00:06:29,250
RESTRICTED AREA
71
00:06:30,041 --> 00:06:32,291
Give me your phone.
Give me your phone, Chico.
72
00:06:36,541 --> 00:06:38,625
Fuck, man, this really is a prison.
73
00:06:40,708 --> 00:06:41,583
Alex, come here.
74
00:06:49,833 --> 00:06:51,166
What is this, man?
75
00:06:51,916 --> 00:06:52,916
Creepy, isn't it?
76
00:06:57,458 --> 00:06:58,833
Are you authorized to be here?
77
00:07:02,500 --> 00:07:03,750
All right, Angela.
78
00:07:04,708 --> 00:07:07,083
They are with me. Right?
79
00:08:01,625 --> 00:08:02,666
Baby...
80
00:08:15,291 --> 00:08:16,125
Baby.
81
00:08:50,500 --> 00:08:51,583
No.
82
00:08:53,375 --> 00:08:54,416
Somebody help!
83
00:08:54,916 --> 00:08:56,291
Nurse, she fell down!
84
00:09:20,958 --> 00:09:22,083
Hi, honey!
85
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Are you alone?
86
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
Yes, I just got home.
87
00:09:28,916 --> 00:09:29,791
Why?
88
00:09:33,291 --> 00:09:34,166
No reason.
89
00:09:37,750 --> 00:09:39,583
Why do you sound like that?
90
00:09:44,000 --> 00:09:45,083
It's just that...
91
00:09:48,083 --> 00:09:50,083
I just got back from the hospital.
92
00:09:52,000 --> 00:09:53,666
Did something happen to you?
93
00:09:59,166 --> 00:10:00,583
No...
94
00:10:00,666 --> 00:10:03,208
-Honey--
-I went to visit a friend.
95
00:10:03,291 --> 00:10:05,625
She's in the hospital
because of that disease.
96
00:10:09,625 --> 00:10:13,041
It's just awfulwhat's been going on... All of this.
97
00:10:14,416 --> 00:10:17,041
I can imaginehow you must be feeling, honey.
98
00:10:18,041 --> 00:10:19,083
I really can.
99
00:10:21,250 --> 00:10:23,875
Your father told methings are settling down.
100
00:10:24,583 --> 00:10:26,875
And it's goodthat you're not at risk anymore.
101
00:10:27,916 --> 00:10:28,750
Right?
102
00:10:35,000 --> 00:10:37,500
Talk to me. What's going on? Tell me.
103
00:10:37,583 --> 00:10:38,500
Mom...
104
00:10:38,875 --> 00:10:43,083
-Tell me, Chico. Do you want to come back?
-No, that's not it.
105
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
The reason you went to Progresso
106
00:10:45,500 --> 00:10:48,083
was to get away from the thingsthat were bad for you here.
107
00:10:48,166 --> 00:10:51,041
But if you're not okayand want to come back home,
108
00:10:51,125 --> 00:10:54,416
I'll talk to your dad right now,and we'll take care of it.
109
00:10:55,166 --> 00:10:56,083
No, Mom...
110
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
everything's fine.
111
00:11:00,208 --> 00:11:02,875
Quim is very nice,
112
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
Dad really tried to be nice.
113
00:11:06,541 --> 00:11:07,791
It's just that...
114
00:11:13,791 --> 00:11:14,958
I miss you.
115
00:11:20,416 --> 00:11:22,791
I miss you too, baby, a lot.
116
00:11:34,583 --> 00:11:36,333
{\an8}I MISS YOUR VOICE
117
00:11:36,416 --> 00:11:38,625
{\an8}WHAT HAPPENED?
118
00:11:41,375 --> 00:11:44,500
{\an8}HAS ANYBODY HEARD FROM HER?
119
00:11:47,625 --> 00:11:48,708
{\an8}-No!-Jeferson!
120
00:12:20,375 --> 00:12:22,750
-Did you see it?
-Yep.
121
00:12:23,833 --> 00:12:26,625
KISS? DISEASE? PRISON?
122
00:12:26,750 --> 00:12:28,416
FREE YOURSELF TODAY
123
00:12:29,791 --> 00:12:30,625
CONFIRM
124
00:12:30,708 --> 00:12:33,291
Do it. Let's find out what they want.
125
00:12:33,666 --> 00:12:34,666
LOCATION TBA SOON
126
00:12:34,750 --> 00:12:35,583
Chico?
127
00:12:36,833 --> 00:12:38,083
In my office, please.
128
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
No, that's all right.
129
00:12:55,833 --> 00:12:56,833
You can sit here.
130
00:13:08,666 --> 00:13:11,833
I'd like you to show me why you think
131
00:13:11,916 --> 00:13:14,583
my daughter's pictures are fake.
132
00:13:23,166 --> 00:13:24,666
Open Manu's profile page.
133
00:13:39,916 --> 00:13:40,916
Right. Now...
134
00:13:42,416 --> 00:13:44,458
click on a recent picture of her.
135
00:13:46,708 --> 00:13:47,541
Any picture.
136
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
Excuse me.
137
00:14:06,666 --> 00:14:07,708
IMAGE SEARCH
138
00:14:13,708 --> 00:14:14,583
See?
139
00:14:16,791 --> 00:14:18,500
It's the same picture, but...
140
00:14:20,250 --> 00:14:21,208
it's not Manu.
141
00:14:24,666 --> 00:14:25,500
She...
142
00:14:28,791 --> 00:14:31,000
cut this picture here
143
00:14:31,708 --> 00:14:33,708
and pasted it on top of that other girl.
144
00:14:48,125 --> 00:14:49,291
I...
145
00:15:01,541 --> 00:15:03,125
Please, Chico...
146
00:15:05,000 --> 00:15:06,333
this is very serious.
147
00:15:08,666 --> 00:15:11,333
I'm asking you not to disclose this
to anyone.
148
00:15:11,625 --> 00:15:12,541
Of course.
149
00:15:16,583 --> 00:15:17,666
You're dismissed.
150
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
It's not just two or three cases.
151
00:15:42,583 --> 00:15:44,875
There are a number of kids there
in the same situation.
152
00:15:44,958 --> 00:15:46,458
I know all that, Carminha.
153
00:15:47,458 --> 00:15:48,708
I trust Dr. Tadeu.
154
00:15:49,666 --> 00:15:52,041
He's perfectly capable of taking care
of these kids.
155
00:15:52,125 --> 00:15:54,291
I don't think he can handle this
on his own.
156
00:15:54,625 --> 00:15:56,083
We need to notify
157
00:15:56,166 --> 00:15:58,416
-our outside contacts--
-No!
158
00:16:00,041 --> 00:16:01,958
We're not calling in anyone from outside.
159
00:16:02,875 --> 00:16:04,583
That'll be bad for the farm, Carminha.
160
00:16:05,166 --> 00:16:08,208
Nobody's going to buy meat from a town
with this disease.
161
00:16:08,291 --> 00:16:11,041
You understand it's our children
who are at risk?
162
00:16:12,208 --> 00:16:15,083
Everything I do, I do it for our family.
163
00:16:24,416 --> 00:16:25,250
Alex!
164
00:16:26,458 --> 00:16:27,458
Where are you going?
165
00:16:32,083 --> 00:16:33,250
Be careful!
166
00:16:50,416 --> 00:16:53,500
-What's up, family?-What's up?
167
00:16:53,583 --> 00:16:55,750
Look who's got fucking wheels!
168
00:16:55,833 --> 00:16:58,625
What's up! Vitor and Leitinho...
169
00:16:58,708 --> 00:17:01,166
-What's up?-Rolling up...
170
00:17:01,250 --> 00:17:05,250
We just got the location,and we're rolling to the party!
171
00:17:05,333 --> 00:17:08,958
I didn't want to go,but now I got this makeup on...
172
00:17:09,041 --> 00:17:12,541
Everybody is going, and I can't standbeing stuck in this room anymore.
173
00:17:17,958 --> 00:17:20,083
You all have shit for brains, man.
174
00:17:20,166 --> 00:17:23,291
You're all coming back fucked up,full of germs. I'm out.
175
00:17:47,458 --> 00:17:49,041
We're sneaking out...
176
00:17:49,125 --> 00:17:51,083
-Looking cute.-Looking cute.
177
00:17:51,166 --> 00:17:52,708
To the forbidden party?
178
00:18:20,291 --> 00:18:23,250
-What the fuck? You slapped me!-You scared me!
179
00:18:23,333 --> 00:18:27,416
-We are so lost! I'm scared!-Where is this party, man?
180
00:18:38,375 --> 00:18:41,833
-What the fuck took you so long, Chico?
-Relax. I was tucking in Quim.
181
00:18:41,916 --> 00:18:43,333
-Let's go.
-Let's.
182
00:18:44,541 --> 00:18:46,416
-What's up?
-Oh, no. Not you, man.
183
00:18:46,875 --> 00:18:48,333
Today is a different deal.
184
00:18:48,416 --> 00:18:50,500
If you're sober, you're crazy.
185
00:18:52,708 --> 00:18:53,666
What is that?
186
00:18:53,750 --> 00:18:56,416
Your passport in. Take it and be happy.
187
00:18:57,291 --> 00:18:58,625
-How much do you have?
-Hold on.
188
00:18:58,708 --> 00:19:00,541
-No.
-Is it the same stuff as last party?
189
00:19:00,625 --> 00:19:03,000
No. It's improved.
190
00:19:03,083 --> 00:19:05,333
-Chico, that's the guy who kissed Gabi.
-Gabi?
191
00:19:05,416 --> 00:19:10,083
Gabi who?
192
00:19:10,166 --> 00:19:11,833
We don't want it! All right?
193
00:19:13,750 --> 00:19:15,333
We're not interested, man.
194
00:19:16,666 --> 00:19:18,958
-Seriously, Chico?
-Aren't you curious?
195
00:19:41,041 --> 00:19:41,958
ENVIRONMENT
196
00:19:42,041 --> 00:19:42,958
BODY
197
00:19:43,125 --> 00:19:43,958
Do you get it?
198
00:19:46,083 --> 00:19:47,416
No, I don't.
199
00:19:49,291 --> 00:19:51,708
It must be because I didn't take
that stuff. You're insane.
200
00:19:51,791 --> 00:19:54,333
-It'll help us understand what's going on.
-Come on.
201
00:20:05,875 --> 00:20:08,208
Check it out. The whole school is here.
202
00:20:21,750 --> 00:20:22,833
What the fuck is this?
203
00:20:23,791 --> 00:20:26,458
Dude, it's like a condom for kissing.
204
00:20:27,083 --> 00:20:28,416
These dudes know what's up.
205
00:20:39,625 --> 00:20:40,458
Come on.
206
00:20:42,083 --> 00:20:44,125
There's a way in around here. I remember.
207
00:20:45,166 --> 00:20:48,250
I don't remember where it was exactly,
but there is a way in.
208
00:20:48,708 --> 00:20:50,750
Chico, turn on the flashlight
on your phone...
209
00:20:53,416 --> 00:20:54,250
Chico?
210
00:20:57,625 --> 00:20:58,458
Chico?
211
00:21:04,166 --> 00:21:05,750
Fuck it.
212
00:25:43,166 --> 00:25:44,000
Dalva.
213
00:25:45,625 --> 00:25:47,958
Five more minutes, Angela. Please.
214
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Of course.
215
00:26:07,166 --> 00:26:08,875
You were never one to feel pain.
216
00:26:12,333 --> 00:26:13,875
You were always stronger.
217
00:26:17,666 --> 00:26:19,041
I remember your sister
218
00:26:20,125 --> 00:26:21,666
crying when she was born.
219
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
She wailed and wailed.
220
00:26:26,666 --> 00:26:29,416
You came out right after her...
221
00:26:30,666 --> 00:26:32,708
completely silent.
222
00:26:32,791 --> 00:26:34,250
You barely even moved.
223
00:26:35,875 --> 00:26:37,250
I was so scared.
224
00:26:40,291 --> 00:26:42,000
All I heard was the silence.
225
00:26:44,333 --> 00:26:46,750
But all it took was a little slap,
226
00:26:46,833 --> 00:26:48,541
and you started crying.
227
00:26:50,291 --> 00:26:52,375
I thought to myself, "This one...
228
00:26:54,333 --> 00:26:56,583
this one only cries when she has to."
229
00:27:08,125 --> 00:27:09,875
I've never told you this, Fran...
230
00:27:11,791 --> 00:27:13,125
but I feel like...
231
00:27:16,291 --> 00:27:19,500
there is a place inside you...
232
00:27:22,958 --> 00:27:25,583
where Aline lives on.
233
00:27:33,583 --> 00:27:34,916
Don't leave me alone.
234
00:27:36,000 --> 00:27:37,458
Don't take both of them.
235
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Please.
236
00:28:22,791 --> 00:28:24,333
Why is it so hard for me?
237
00:28:29,875 --> 00:28:31,000
Rana and Tom,
238
00:28:32,291 --> 00:28:35,791
they can go for days without the oil
and going back to the water.
239
00:28:38,208 --> 00:28:39,208
Not me.
240
00:28:41,708 --> 00:28:43,916
Sometimes, I stop feeling the day after.
241
00:28:54,833 --> 00:28:57,666
There is still a veil between you
and the world.
242
00:28:59,208 --> 00:29:01,833
No one is free
while hiding from themselves.
243
00:29:10,416 --> 00:29:11,666
Get some rest today.
244
00:29:13,541 --> 00:29:15,208
Leave the party to the others.
245
00:29:37,833 --> 00:29:38,708
Manu.
246
00:32:03,583 --> 00:32:06,000
Relax. We've got protection.
247
00:32:33,333 --> 00:32:36,041
Sorry, man. I'm sorry.
248
00:33:01,541 --> 00:33:03,041
I thought you were dead.
249
00:33:04,791 --> 00:33:06,708
Everyone thinks you're in Texas.
250
00:33:09,750 --> 00:33:10,791
I was dead.
251
00:33:12,416 --> 00:33:13,416
In Progresso.
252
00:33:14,833 --> 00:33:16,166
It didn't seem like it.
253
00:33:18,125 --> 00:33:20,125
I used to watch you in class,
254
00:33:20,500 --> 00:33:22,166
and you were always smiling.
255
00:33:23,500 --> 00:33:24,416
Yeah...
256
00:33:27,708 --> 00:33:30,000
but something was off,
and I didn't know what it was.
257
00:33:35,375 --> 00:33:36,916
Until I found this place.
258
00:33:40,041 --> 00:33:41,625
I started sneaking over here.
259
00:33:42,375 --> 00:33:44,458
I didn't tell anyone, not even Bel.
260
00:33:47,375 --> 00:33:49,416
Then there was a night
that I didn't sleep at home.
261
00:33:50,958 --> 00:33:52,166
My mom threw a fit.
262
00:33:54,791 --> 00:33:57,125
She arranged that exchange program for me.
263
00:33:59,625 --> 00:34:01,125
To keep me out of danger.
264
00:34:04,541 --> 00:34:06,000
But I never got on the plane.
265
00:34:11,416 --> 00:34:14,791
And then you lied to everyone.
You faked your life online.
266
00:34:16,083 --> 00:34:18,083
I just didn't want my mom to suffer.
267
00:34:19,250 --> 00:34:21,500
She's happy thinking I'm there, and I'm...
268
00:34:24,208 --> 00:34:25,125
happy here.
269
00:34:27,625 --> 00:34:28,958
Are you really, Manu?
270
00:34:34,375 --> 00:34:35,208
Manu...
271
00:34:37,791 --> 00:34:40,625
you're different from the ones
who are sick in Progresso.
272
00:34:40,708 --> 00:34:42,166
We don't call it a sickness.
273
00:34:43,333 --> 00:34:45,583
-What do you call it?
-We live with it.
274
00:34:47,125 --> 00:34:48,291
What about this ritual?
275
00:34:48,375 --> 00:34:51,208
Who was that woman?
Is she looking for a cure?
276
00:34:51,291 --> 00:34:52,375
There is no cure.
277
00:34:54,250 --> 00:34:56,208
She helps us have a better life.
278
00:34:58,458 --> 00:35:00,125
Now, for example, I'm fine.
279
00:35:02,000 --> 00:35:04,375
But it's always good to stay close
to the fire.
280
00:35:06,041 --> 00:35:10,250
When I stop feeling the heat,
I need to immerse myself in the water.
281
00:35:10,833 --> 00:35:12,833
The oil helps us get it all out.
282
00:35:18,708 --> 00:35:21,791
This could help so many people
in that hospital.
283
00:35:21,916 --> 00:35:25,208
-This can help Fran, Manu.
-I know. That's all I think about.
284
00:35:26,583 --> 00:35:28,125
But it's not that simple.
285
00:35:29,791 --> 00:35:32,166
The city turned its back on the village.
286
00:35:34,416 --> 00:35:36,666
If I get found out,
I don't know what will happen.
287
00:35:36,750 --> 00:35:38,416
We can do this together.
288
00:35:58,875 --> 00:36:00,250
You know we can't.
289
00:36:03,333 --> 00:36:05,708
What you can't do is hold yourself back.
290
00:36:11,958 --> 00:36:12,916
Look at me.
291
00:36:14,041 --> 00:36:15,083
I don't care.
292
00:36:17,250 --> 00:36:20,208
-Alex...
-I want to experience this with you, Manu.
293
00:37:04,541 --> 00:37:08,875
HUGEDONG: NEW HERE? ARE YOU LOOKING?
294
00:37:33,625 --> 00:37:34,791
Maurílio, wait.
295
00:37:41,875 --> 00:37:42,791
You called me.
296
00:37:43,750 --> 00:37:45,500
I thought you were someone else.
297
00:37:46,958 --> 00:37:48,083
It doesn't matter.
298
00:37:48,708 --> 00:37:51,750
If my fake profile brought us together,
299
00:37:54,333 --> 00:37:55,666
that's what we have for now.
300
00:38:02,125 --> 00:38:03,958
I was scared, too, Maurílio.
301
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Confused.
302
00:38:09,791 --> 00:38:11,208
But I realized that...
303
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
we're free.
304
00:38:16,333 --> 00:38:18,166
We're not doing anyone any harm.
305
00:38:22,500 --> 00:38:24,333
It can't happen, kid. It can't.
306
00:38:36,208 --> 00:38:37,041
Why not?
307
00:39:24,208 --> 00:39:25,416
Are you okay?
308
00:39:26,583 --> 00:39:28,458
Yeah. I'm fine.
309
00:39:32,625 --> 00:39:34,333
It's my first time like this.
310
00:41:02,166 --> 00:41:03,291
What do we do?
311
00:41:05,000 --> 00:41:06,333
Let them feel.
312
00:41:07,958 --> 00:41:10,541
-It's just a matter of time, now.
-That wasn't the plan.
313
00:41:10,875 --> 00:41:14,500
-If one of them goes home like this--
-It's about time the city became aware.
314
00:41:14,583 --> 00:41:16,333
That is dangerous for us.
315
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
I know.
316
00:43:25,625 --> 00:43:27,625
Subtitle translation by Yoona Moon
22010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
