Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
[chirridos y ruidos metálicos]
2
00:00:10,302 --> 00:00:13,305
[reproducción de música siniestra e inquietante]
3
00:00:13,388 --> 00:00:15,390
[tictac del metrónomo]
4
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
[la música se intensifica]
5
00:01:08,151 --> 00:01:09,528
[Carlo] ¿Estás listo?
6
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
Estamos listos.
7
00:01:14,533 --> 00:01:16,869
Listo para olvidar de una vez por todas.
8
00:01:16,952 --> 00:01:18,537
Bien, señor Lambert.
9
00:01:18,620 --> 00:01:21,790
Entonces, cierra los ojos.
10
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Ustedes dos.
11
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
Ahora toma una respiración profunda.
12
00:01:28,130 --> 00:01:32,718
Ahora siéntanse cada
vez más y más soñolientos.
13
00:01:33,760 --> 00:01:36,847
Ninguno de ustedes
recordará el último año.
14
00:01:37,890 --> 00:01:40,934
No hay lugar llamado El Más Allá.
15
00:01:41,018 --> 00:01:42,186
[el tictac se ralentiza]
16
00:01:42,269 --> 00:01:45,439
Solo recordarás el coma de Dalton.
17
00:01:47,024 --> 00:01:48,817
Y su recuperación.
18
00:01:49,860 --> 00:01:53,697
Y deja que la oscuridad fluya más...
19
00:01:54,489 --> 00:01:57,743
y más lejos.
20
00:01:59,161 --> 00:02:02,164
[reproducción de música siniestra]
21
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
[Dalton] Para todo,
hay una temporada.
22
00:02:24,895 --> 00:02:26,188
Un tiempo para nacer...
23
00:02:28,023 --> 00:02:29,191
y un tiempo para morir.
24
00:02:32,361 --> 00:02:33,403
Tiempo de matar...
25
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
un tiempo para sanar.
26
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
Un tiempo para guardar...
27
00:02:40,410 --> 00:02:42,621
y un tiempo para tirar.
28
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Un tiempo para llorar...
29
00:02:47,709 --> 00:02:49,253
y un tiempo para reír.
30
00:02:54,007 --> 00:02:57,427
Tiempo de llorar, y tiempo de bailar.
31
00:02:58,804 --> 00:03:00,097
Un tiempo para el silencio...
32
00:03:05,936 --> 00:03:07,312
y un tiempo para hablar.
33
00:03:09,982 --> 00:03:11,608
Un tiempo para el amor...
34
00:03:12,234 --> 00:03:13,735
y un tiempo para odiar.
35
00:03:15,529 --> 00:03:18,115
Un tiempo para la guerra y un tiempo para la paz.
36
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
Amén.
37
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
[todos] Amén.
38
00:03:28,417 --> 00:03:31,587
[mujer] Por lo tanto,
entregamos este cuerpo a la tierra.
39
00:03:31,670 --> 00:03:35,048
Tierra a tierra, cenizas
40
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
a cenizas, polvo a polvo.
41
00:03:37,217 --> 00:03:38,051
Amén.
42
00:03:39,845 --> 00:03:41,847
{\an8}[dolientes charlando]
43
00:03:51,190 --> 00:03:53,984
[Renai] Fue un hermoso
servicio para una hermosa abuela.
44
00:03:54,067 --> 00:03:56,195
Ella los amaba tanto.
45
00:03:57,362 --> 00:04:00,157
Tu madre era una buena amiga, Josh.
46
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
Gracias.
47
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
Extraño a la abuela.
48
00:04:03,368 --> 00:04:05,329
Sé que ella también te extraña, Kali.
49
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
Los muertos no se pierden nada.
50
00:04:07,414 --> 00:04:10,542
Está bien, eso no es
cierto, y ella te extraña.
51
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
Nos vemos el próximo fin de semana, ¿de acuerdo?
52
00:04:17,257 --> 00:04:18,091
Dalton.
53
00:04:19,968 --> 00:04:21,178
¡Dalton!
54
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
-Ves lo que quiero decir?
-Solo está ansioso por irse.
55
00:04:29,228 --> 00:04:31,230
Para la escuela la próxima semana.
56
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
Lo sé. Si no.
57
00:04:35,567 --> 00:04:36,401
Mmm...
58
00:04:38,487 --> 00:04:41,657
Gracias por organizar todo esto.
Simplemente no he tenido el ancho de banda.
59
00:04:45,786 --> 00:04:47,412
¿Por qué no lo llevas a la escuela?
60
00:04:47,496 --> 00:04:49,581
Tienes algunas semanas hasta que
todos tus estudiantes se presenten.
61
00:04:49,665 --> 00:04:53,085
-Nah, él no querría que lo hiciera.
-Él no es el padre, tú lo eres.
62
00:04:53,168 --> 00:04:54,962
Si no quieres, entonces esa
es una historia diferente, pero...
63
00:04:55,045 --> 00:04:55,879
No, no puedo.
64
00:04:58,423 --> 00:04:59,258
¿Por qué?
65
00:05:02,302 --> 00:05:03,136
Qu--
66
00:05:10,018 --> 00:05:12,062
[se burla] Era solo una idea.
67
00:05:12,145 --> 00:05:15,232
Tal vez de alguna manera ustedes
puedan conectarse, eso es todo.
68
00:05:15,315 --> 00:05:17,109
Él se irá pronto, así que...
69
00:05:17,192 --> 00:05:18,610
De todos modos, piénsalo.
70
00:05:23,115 --> 00:05:25,158
Adiós. Nos vemos.
71
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
Disculpe.
72
00:05:40,007 --> 00:05:41,884
Disculpe. Ey.
73
00:05:44,052 --> 00:05:44,887
¿Te conozco?
74
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Conocí a tu madre.
75
00:05:48,724 --> 00:05:50,475
Hace años que. Mmm...
76
00:05:51,768 --> 00:05:53,562
Pero perdimos el contacto.
77
00:05:56,273 --> 00:05:57,482
¿Cómo te llamas?
78
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Carl.
79
00:06:02,821 --> 00:06:05,824
[música inquietante]
80
00:06:09,328 --> 00:06:10,871
Encantado de conocerte, Carlos.
81
00:06:11,496 --> 00:06:13,290
Te agradezco que hayas venido.
Lamento haberte agarrado.
82
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
-Tengo muchas cosas en la cabeza.
-Estoy seguro.
83
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
La muerte inunda la mente con la memoria.
84
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
Pero siempre hay nuevos
que hacer, ¿verdad?
85
00:06:23,091 --> 00:06:24,134
Sí.
86
00:06:24,218 --> 00:06:25,219
Adiós, José.
87
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
- [susurra] Carl.
- [arranca el motor del coche]
88
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
[suspiros]
89
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Carl.
90
00:07:03,674 --> 00:07:05,676
[tecleando]
91
00:07:22,943 --> 00:07:23,777
Oh...
92
00:07:44,047 --> 00:07:45,048
[exhala]
93
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
[Josh] ¿Qué acabas de decirme?
Bueno, solo dime, Dalton.
94
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
O cambiarlo?
95
00:07:55,475 --> 00:07:58,729
¿Quieres limpiar--?
¿Quieres mantener el mismo pañal?
96
00:07:58,812 --> 00:07:59,855
¿Sí?
97
00:07:59,938 --> 00:08:00,939
Te diré que.
98
00:08:01,023 --> 00:08:05,903
Podemos simplemente limpiar el pañal
y luego volver a poner el mismo pañal.
99
00:08:06,612 --> 00:08:07,821
¿Te gustaría eso?
100
00:08:08,822 --> 00:08:11,325
¿Te gusta que? Está bien, lo haré entonces.
101
00:08:14,203 --> 00:08:15,871
¿Qué tipo de atuendo quieres?
102
00:08:17,331 --> 00:08:18,957
Oh... oop.
103
00:08:19,875 --> 00:08:22,377
-Oop. ¿Qué tipo de atuendo quieres?
-[bebé Dalton balbuceando]
104
00:08:22,461 --> 00:08:26,006
¿Sí? Bueno Cuéntame. Todo lo
que tienes que hacer es hablar conmigo.
105
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
[Renai riéndose de la grabación]
106
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
Vamos.
Es el chico más grande del mundo.
107
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
Oh, mierda.
108
00:08:36,600 --> 00:08:37,476
Oh...
109
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Quiero decir...
110
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
Sí, genial.
111
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
Está bien.
112
00:08:53,158 --> 00:08:56,161
[suena un tono siniestro]
113
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Bueno.
114
00:09:01,124 --> 00:09:02,125
Bueno.
115
00:09:03,001 --> 00:09:05,087
[el motor del coche arranca]
116
00:09:06,880 --> 00:09:09,883
[reproducción de música inquietante]
117
00:11:15,634 --> 00:11:18,637
["Roll With the Changes"
sonando por radio]
118
00:11:35,821 --> 00:11:41,410
♪ En cuanto puedas
Mujer estoy dispuesto ♪
119
00:11:41,493 --> 00:11:45,664
♪ Para hacer el descanso
Que estamos al borde de ♪
120
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
♪ Mi taza está sobre la mesa ♪
121
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
¿Tienes hambre?
122
00:11:49,543 --> 00:11:53,172
♪ Nuestro amor se está
derramando Esperando aquí por ti... ♪
123
00:11:53,255 --> 00:11:55,132
Tendrás que salir de tu pequeño
124
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
desánimo o serán
unos días muy largos.
125
00:11:57,759 --> 00:12:02,014
{\an8}♪ Pero si estás cansado
de la misma vieja historia ♪
126
00:12:02,639 --> 00:12:06,185
{\an8}♪ Oh, pasa algunas páginas ♪
127
00:12:07,644 --> 00:12:10,522
{\an8}♪ Estaré aquí cuando estés listo... ♪
128
00:12:10,606 --> 00:12:13,192
Mamá dijo que conseguiste el profesor
de arte que querías. ¿Cúal es su nombre?
129
00:12:13,275 --> 00:12:15,110
Su nombre. Armagán.
130
00:12:16,153 --> 00:12:17,154
¿Ella es buena?
131
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
Ella es la mejor.
132
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Buen trabajo.
133
00:12:25,913 --> 00:12:27,831
Quiero decir, será mejor que lo
esté, con lo que estamos pagando.
134
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
[Jugando "Llamando a mis hijos a casa"]
135
00:12:33,795 --> 00:12:38,425
♪ Esas vidas eran mías
Para amar y apreciar ♪
136
00:12:38,509 --> 00:12:43,305
♪ Para guardar y guiar en el camino de la vida ♪
137
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
[José] Está bien.
138
00:12:45,390 --> 00:12:46,850
Que comience la fiesta.
139
00:12:46,934 --> 00:12:49,102
♪ Oh Dios no lo quiera... ♪
140
00:12:49,186 --> 00:12:50,812
[charla indistinta]
141
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
Gracias.
142
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
Si, tú. Ven aquí.
143
00:12:57,653 --> 00:12:59,988
Oye, amigo, bienvenido a la UPJ.
144
00:13:00,072 --> 00:13:02,699
♪ Por desgracia, debería extraviarse... ♪
145
00:13:02,783 --> 00:13:04,952
Kappa Tau, ¿eh? Yo era, eh, Kappa Z.
146
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Hace mucho tiempo, por supuesto.
147
00:13:09,665 --> 00:13:12,209
Tomaré uno para él.
Solo ponlo... Gracias.
148
00:13:13,585 --> 00:13:14,419
¡Ey!
149
00:13:14,503 --> 00:13:21,510
♪ Viven tan lejos ♪
150
00:13:21,593 --> 00:13:25,430
♪ Oh, que escuchen mi llamado... ♪
151
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Lo siento.
152
00:13:32,479 --> 00:13:33,605
Oh, todo bien.
153
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
Obtienes los primeros dibs.
154
00:13:44,157 --> 00:13:45,701
¿Por qué no eliges una cama?
155
00:13:49,079 --> 00:13:52,207
Mamá te consiguió esta cosa de la central eléctrica.
156
00:13:53,250 --> 00:13:56,003
¿Qué tienes aquí?
Tienes, uh, dos puntos de venta...
157
00:13:56,628 --> 00:14:01,258
Puerto USB y dos cables
puente, que son inútiles.
158
00:14:08,265 --> 00:14:11,101
Aquí vamos. Bueno.
159
00:14:17,024 --> 00:14:17,858
Bueno.
160
00:14:22,404 --> 00:14:23,906
¿Todavía necesitas esto?
161
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Supongo que mamá lo puso ahí.
162
00:14:30,746 --> 00:14:31,788
Guau.
163
00:14:33,540 --> 00:14:36,251
Esto es intenso.
¿En esto en lo que has estado trabajando?
164
00:14:36,335 --> 00:14:38,420
-Ponerlo de nuevo.
-No, es muy bueno.
165
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
¿Hiciste esto de memoria?
166
00:14:41,173 --> 00:14:42,966
Es de una foto que encontré en la casa.
167
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
Wow, parece que ella es, eh...
168
00:14:46,136 --> 00:14:48,180
¿Como si estuviera escondiendo algo?
169
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Eso es lo que se siente.
170
00:14:51,183 --> 00:14:53,101
Me sentí como. Los últimos años.
171
00:14:54,269 --> 00:14:56,897
Tuvo un paso difícil, ya
sabes, ser madre soltera.
172
00:14:59,107 --> 00:15:02,110
Sí, sí, eso es... Sí, eso es difícil.
173
00:15:12,496 --> 00:15:14,081
Supongo que no hice la pared, ¿eh?
174
00:15:18,585 --> 00:15:19,670
No te culpo.
175
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
Sabes, lamento no haber
estado por aquí últimamente.
176
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
Por supuesto, mi padre
no estaba para nada, pero...
177
00:15:28,720 --> 00:15:29,930
Así que podría ser mucho peor.
178
00:15:31,890 --> 00:15:35,394
He estado un poco
confuso en los últimos años.
179
00:15:35,477 --> 00:15:37,271
No sé, mi cerebro solo...
180
00:15:38,188 --> 00:15:39,231
Yo solo...
181
00:15:40,315 --> 00:15:43,527
no he podido
administrar un tiempo
182
00:15:43,610 --> 00:15:46,280
para, eh, tú y tu
hermano y hermana.
183
00:15:46,780 --> 00:15:48,574
¿Alguna vez has pensado en buscar ayuda?
184
00:15:51,577 --> 00:15:53,078
Sólo estoy tratando de empujar a través.
185
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
[gruñidos]
186
00:15:57,457 --> 00:15:59,668
-¿Eres Dalton Lambert?
-Sí. Eres...?
187
00:15:59,751 --> 00:16:01,170
Chris Winslow.
188
00:16:06,133 --> 00:16:08,844
-¿Todo bien, muchachos?
-Sí, no, todo está bien.
189
00:16:08,927 --> 00:16:11,471
Yo solo-- Pensé que mi
compañero de cuarto sería un, um...
190
00:16:11,555 --> 00:16:12,514
Mmm...
191
00:16:12,598 --> 00:16:13,891
Eh, un chico.
192
00:16:13,974 --> 00:16:14,808
[Dalton] Sí.
193
00:16:15,475 --> 00:16:16,393
Oh.
194
00:16:17,311 --> 00:16:20,647
Me imaginé que es una escuela de artes
liberales, y queremos decir "liberal".
195
00:16:20,731 --> 00:16:23,317
Sí, probablemente solo
confundido por el nombre "Chris".
196
00:16:23,400 --> 00:16:27,070
Bien. Porque eso nunca pasaría
con un nombre como "Dalton".
197
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
Sabes, voy a ir a la oficina
198
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
de vivienda y
arreglar todo esto.
199
00:16:30,782 --> 00:16:34,745
No no no. Por favor, padre de Dalton.
Me permitirá.
200
00:16:34,828 --> 00:16:37,539
Claramente interrumpí un vínculo entre chicos.
201
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Estaré detrás.
202
00:16:41,168 --> 00:16:42,169
[Josh se ríe]
203
00:16:44,505 --> 00:16:45,422
Ey. Oh...
204
00:16:46,632 --> 00:16:48,217
Enganché esto para ti.
205
00:16:48,300 --> 00:16:49,718
Usted deberia comprobar esto.
206
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Si lo odias, no te preocupes.
Pero no lo vas a odiar.
207
00:16:55,390 --> 00:16:57,351
Realmente no me conoces, ¿verdad?
208
00:16:57,434 --> 00:17:00,062
Quiero decir, ¿de verdad crees
que quiero unirme a una fraternidad?
209
00:17:01,146 --> 00:17:02,981
Es solo una fiesta, Dalton.
210
00:17:03,774 --> 00:17:05,358
Ir. Divertirse.
211
00:17:05,442 --> 00:17:07,402
Quiero decir, hazlo por mí. Te traje aquí.
212
00:17:07,486 --> 00:17:09,404
-Ni siquiera querías.
-Por supuesto lo hice.
213
00:17:09,488 --> 00:17:10,781
¡Dejar de mentirme!
214
00:17:12,199 --> 00:17:14,409
Escuché lo que dijo mamá en el funeral.
215
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
Bueno, todavía lo hice.
216
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
Oh, ¿entonces eso te convierte
en el padre del año ahora?
217
00:17:18,204 --> 00:17:19,498
Al menos tienes un padre.
218
00:17:19,580 --> 00:17:21,500
Deja de culpar a tu padre
por la mierda que metiste.
219
00:17:21,583 --> 00:17:24,461
Se fue hace como 40 años. Superalo.
220
00:17:24,545 --> 00:17:26,463
Dios sabe que no voy a ser definido por ti.
221
00:17:26,547 --> 00:17:29,132
¿Me estás tomando el pelo?
¿Después de todo lo que hemos hecho por ti?
222
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
¿Cuándo te volviste tan
desagradecido, mierdecilla?
223
00:17:35,013 --> 00:17:36,390
Con razón mamá se divorció de ti.
224
00:17:37,516 --> 00:17:38,976
Gracias por el aventón.
225
00:17:49,945 --> 00:17:52,948
[reproducción de música conmovedora]
226
00:18:06,378 --> 00:18:08,380
[estudiantes charlando]
227
00:19:02,226 --> 00:19:03,685
[el motor arranca]
228
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
[duchas corriendo]
229
00:19:13,529 --> 00:19:15,531
[estudiantes charlando]
230
00:19:16,740 --> 00:19:18,742
[melódica tocando pop alegre melodía pop]
231
00:19:30,838 --> 00:19:32,673
Puedes decir que es Shania Twain, ¿verdad?
232
00:19:33,340 --> 00:19:34,174
Sí.
233
00:19:35,467 --> 00:19:37,427
Entonces, ¿qué dijeron en la vivienda?
234
00:19:37,511 --> 00:19:38,887
[Chris] Dijeron: "Tetas duras".
235
00:19:38,971 --> 00:19:40,681
Tengo que dormir aquí esta noche.
236
00:19:40,764 --> 00:19:43,725
Pero conseguiré una nueva habitación
mañana, así que no es algo permanente.
237
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
Desamor, ¿verdad?
238
00:19:46,687 --> 00:19:49,648
-Estás en la escuela de arte, supongo.
-Sí. ¿Eres música?
239
00:19:49,731 --> 00:19:51,400
Matemáticas. Pensé
en la música, pero la
240
00:19:51,483 --> 00:19:53,735
vida del artista es de
inestabilidad nómada.
241
00:19:53,819 --> 00:19:55,195
y mucho crujir de dientes.
242
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
Pero estoy seguro de que tendrá mucho éxito.
243
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
[risas]
244
00:20:00,993 --> 00:20:03,328
-Quieres soplar mi sirena?
-¿Qué?
245
00:20:03,912 --> 00:20:04,955
¿Tu juegas?
246
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
Oh. [risitas]
247
00:20:06,456 --> 00:20:09,710
-Uh, sólo un pequeño piano.
-Es la misma cosa. Solo sopla.
248
00:20:13,922 --> 00:20:15,424
Mis piojos son buenos piojos.
249
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
[tocando alegre melodía]
250
00:20:28,604 --> 00:20:29,771
¿Qué es eso?
251
00:20:29,855 --> 00:20:31,857
Es algo que escribió mi mamá.
252
00:20:31,940 --> 00:20:33,192
Dulce.
253
00:20:35,068 --> 00:20:35,903
Entonces...
254
00:20:37,154 --> 00:20:38,572
¿Qué hay de raro en ti?
255
00:20:41,867 --> 00:20:42,951
No lo sé.
256
00:20:43,035 --> 00:20:45,662
Eh... "No lo sé".
257
00:20:46,580 --> 00:20:48,123
Vamos hombre. Todo el mundo es raro.
258
00:20:49,291 --> 00:20:50,125
Tú primero.
259
00:20:50,209 --> 00:20:53,337
Los domingos uso monóculo y pido
comida para llevar con acento británico.
260
00:20:53,420 --> 00:20:54,922
Eso es raro.
261
00:20:55,005 --> 00:20:56,340
Gracias.
262
00:20:56,423 --> 00:21:00,135
Está bien, a veces como avena
263
00:21:00,219 --> 00:21:03,347
instantánea, eh, sin
agua, leche ni nada.
264
00:21:03,430 --> 00:21:05,599
Es solo un poco seco.
265
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Eres malo en esto.
266
00:21:07,893 --> 00:21:09,228
Intentemoslo de nuevo.
267
00:21:09,311 --> 00:21:11,230
Cuando tenía 10 años,
mis padres murieron
268
00:21:11,313 --> 00:21:13,023
y me fui a vivir con
mi abuela Perkee,
269
00:21:13,106 --> 00:21:16,818
quien una vez se quedó casi ciego
por un retorcido caso de pie de atleta.
270
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
No recuerdo cuando tenía 10 años.
271
00:21:21,990 --> 00:21:24,243
Como, todo el año.
272
00:21:24,326 --> 00:21:25,410
¿Qué quieres decir?
273
00:21:27,079 --> 00:21:28,497
Estaba en coma.
274
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
Meningitis viral.
275
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
Al menos eso es
lo que me dijeron,
276
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
las pocas veces
que hablaron de ello.
277
00:21:34,253 --> 00:21:37,673
Pero no recuerdo nada.
278
00:21:37,756 --> 00:21:39,466
Ni siquiera recuerdo haber estado enfermo.
279
00:21:39,550 --> 00:21:43,887
Es como si me despertara un
día y hubiera pasado un año entero.
280
00:21:45,305 --> 00:21:46,515
Eso es horrible.
281
00:21:47,766 --> 00:21:49,101
Y bastante raro.
282
00:21:50,060 --> 00:21:51,144
Bien hecho.
283
00:21:51,228 --> 00:21:54,398
Sí, sinceramente, desearía haber
olvidado un año entero cuando era niño.
284
00:21:55,983 --> 00:21:57,818
Podría haber usado un poco de "meningi-gi".
285
00:22:00,654 --> 00:22:06,118
Uh... ya sabes, hay una
cosa más extraña sobre mí.
286
00:22:06,201 --> 00:22:12,249
Um, desde mi coma, he
tenido miedo a la oscuridad.
287
00:22:12,332 --> 00:22:16,086
Tenía miedo de las muñecas Barbie
hasta que estaba, como... ahora.
288
00:22:16,170 --> 00:22:17,087
[Dalton se ríe]
289
00:22:17,171 --> 00:22:18,881
No hay nada de malo en tener miedo.
290
00:22:18,964 --> 00:22:21,717
Siempre y cuando no me mantengas
despierto con una luz nocturna brillante.
291
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
[Dalton] Eh...
292
00:22:26,805 --> 00:22:28,432
-¿En serio?
-Lo siento.
293
00:22:28,515 --> 00:22:30,267
Oh hombre. Lo que sea.
294
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
Está bien. Voy a tratar.
295
00:22:41,320 --> 00:22:44,323
[reproducción de música conmovedora y pensativa]
296
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
[en la grabación] Hola, soy Dalton.
297
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
No puedo atender el teléfono en este momento,
298
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
así que déjame un mensaje
y te devolveré la llamada.
299
00:22:52,915 --> 00:22:55,042
- [el contestador automático emite un pitido]
- [Josh] Hola, amigo. Soy yo.
300
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Solo asegurándome de que
te estés acomodando bien.
301
00:22:57,586 --> 00:22:58,587
Mmm...
302
00:22:59,963 --> 00:23:03,717
Solo estaba, eh,
pensando en lo que dijiste...
303
00:23:04,885 --> 00:23:06,053
y, eh...
304
00:23:08,180 --> 00:23:13,519
No lo sé. No sé lo que está
pasando conmigo, pero, um...
305
00:23:15,562 --> 00:23:16,855
voy a averiguar
306
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
Y solo quería que lo supieras.
307
00:23:25,781 --> 00:23:26,865
De acuerdo, adios.
308
00:23:27,491 --> 00:23:29,493
[estudiantes charlando]
309
00:23:46,426 --> 00:23:48,929
[hablando indistintamente]
310
00:23:54,017 --> 00:23:54,852
[Armagan] Hola.
311
00:23:54,935 --> 00:23:57,104
Soy el profesor Armagan.
312
00:23:57,729 --> 00:23:59,606
Apaguen sus teléfonos.
313
00:23:59,690 --> 00:24:02,025
Abre tus portafolios.
314
00:24:02,109 --> 00:24:04,695
Saca algo que me interese.
315
00:24:07,781 --> 00:24:09,116
Pégala a tu caballete.
316
00:24:09,783 --> 00:24:11,493
Párese al lado de su trabajo.
317
00:24:11,577 --> 00:24:13,495
Mantente orgulloso.
318
00:24:22,754 --> 00:24:24,006
Alec Anderson.
319
00:24:24,673 --> 00:24:26,300
Tu técnica es obvia.
320
00:24:26,383 --> 00:24:28,802
-Parece una fotografía.
-Gracias.
321
00:24:28,886 --> 00:24:30,804
Eso no fue un cumplido.
322
00:24:32,890 --> 00:24:34,224
Romperla.
323
00:24:34,308 --> 00:24:35,350
¿Disculpe?
324
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
El dibujo. Romperla.
325
00:24:38,478 --> 00:24:40,731
[Alec] Me rompí el culo en esta pieza.
326
00:24:40,814 --> 00:24:42,441
Nadie se lo perderá.
327
00:24:44,860 --> 00:24:45,861
De ninguna manera.
328
00:24:46,862 --> 00:24:50,157
Por desgracia, nuestra primera víctima.
329
00:24:50,240 --> 00:24:54,661
Por lo general, paso por las presentaciones
antes de que alguien renuncie.
330
00:24:54,745 --> 00:24:56,997
-No renuncié.
-Si lo hiciste.
331
00:24:57,080 --> 00:25:00,584
Simplemente no te has dado cuenta todavía.
Se puede ir.
332
00:25:11,720 --> 00:25:12,721
Buena suerte.
333
00:25:15,307 --> 00:25:18,477
Cualquier tonto puede aprender la técnica.
334
00:25:18,560 --> 00:25:19,978
Incluso dominarlo.
335
00:25:20,812 --> 00:25:24,858
No significa nada si
no viene de adentro.
336
00:25:25,734 --> 00:25:29,988
No me interesan las "reglas del arte".
337
00:25:30,072 --> 00:25:32,324
Vamos a romper las reglas.
338
00:25:34,076 --> 00:25:36,537
Entonces quiero que los rompas de nuevo.
339
00:25:36,620 --> 00:25:38,539
Vea lo roto que puede llegar a ser.
340
00:25:39,915 --> 00:25:40,916
[los estudiantes jadean]
341
00:25:47,840 --> 00:25:48,924
Dalton Lambert.
342
00:25:49,591 --> 00:25:50,425
¿Sí, señora?
343
00:25:50,509 --> 00:25:54,638
¿Por qué demonios destruirías
un hermoso dibujo como ese?
344
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
¿Una vez más por si acaso?
345
00:26:07,150 --> 00:26:08,777
No fue tan difícil, ¿verdad?
346
00:26:11,655 --> 00:26:14,741
Bien. Debes dejar ir tu pasado.
347
00:26:15,325 --> 00:26:17,953
Muda su piel para crecer.
348
00:26:18,036 --> 00:26:20,247
Voy a contar hacia atrás desde diez.
349
00:26:20,330 --> 00:26:21,999
Con cada número,
350
00:26:22,082 --> 00:26:27,796
Quiero que te hundas
más y más en ti mismo.
351
00:26:28,839 --> 00:26:31,633
No levantes el carbón del papel.
352
00:26:32,843 --> 00:26:33,677
Diez...
353
00:26:34,261 --> 00:26:35,721
nueve...
354
00:26:36,555 --> 00:26:41,143
ocho, siete, seis...
355
00:26:41,852 --> 00:26:43,061
cinco...
356
00:26:43,729 --> 00:26:48,567
cuatro, tres, dos...
357
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
uno.
358
00:26:50,861 --> 00:26:53,322
[reproducción de música siniestra]
359
00:26:53,405 --> 00:26:56,325
Dibuja lo que tu alma produzca.
360
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
Una experiencia que te define.
361
00:27:01,121 --> 00:27:03,749
Tienes que estar
dispuesto a desenterrar
362
00:27:03,832 --> 00:27:06,543
tus pensamientos
más recónditos y feos.
363
00:28:02,516 --> 00:28:04,518
- [grita]
- [jadea]
364
00:28:16,822 --> 00:28:19,032
[reproducción de música inquietante]
365
00:28:31,879 --> 00:28:34,256
¿Te mantiene dentro o fuera?
366
00:28:43,724 --> 00:28:45,559
Tendrás los auriculares puestos.
367
00:28:45,642 --> 00:28:49,688
La máquina es bastante
ruidosa, pero podrás oírme.
368
00:28:50,272 --> 00:28:54,943
Voy a necesitar que permanezca lo más quieto
posible durante todo el procedimiento.
369
00:28:55,652 --> 00:28:57,738
Si sientes que necesitas
salir de ahí, dale un
370
00:28:57,821 --> 00:29:00,490
apretón a la bola de llamada,
te daremos un respiro.
371
00:29:01,408 --> 00:29:02,409
¿Estás bien?
372
00:29:03,160 --> 00:29:04,161
Lleno de alegría.
373
00:29:04,953 --> 00:29:05,787
Todos a bordo.
374
00:29:19,343 --> 00:29:21,470
-Golpea esto.
- [Josh exhala]
375
00:29:21,553 --> 00:29:23,555
[Zumbido de la máquina de resonancia magnética]
376
00:29:36,235 --> 00:29:38,529
[Brower por los auriculares] Está bien.
¿Estás cómodo, Josh?
377
00:29:39,154 --> 00:29:41,698
Sí. Acabemos con esto.
378
00:29:41,782 --> 00:29:43,325
[golpeteo de la máquina de resonancia magnética]
379
00:29:44,743 --> 00:29:45,577
[zumbidos]
380
00:29:52,709 --> 00:29:55,712
[Máquina de resonancia magnética zumbando y golpeando]
381
00:30:19,194 --> 00:30:20,028
¿Hola?
382
00:30:23,365 --> 00:30:24,741
¿Doctor Brower?
383
00:30:29,162 --> 00:30:30,247
¿Doctor Brower?
384
00:30:32,958 --> 00:30:35,127
[Brower] Hay alguien contigo.
385
00:30:35,210 --> 00:30:37,546
¿Qué? ¿Qué dijiste?
386
00:30:39,631 --> 00:30:41,133
Dr. Brower, ¿qué dijo?
387
00:30:48,682 --> 00:30:49,516
Qu-- [suspiros]
388
00:30:49,600 --> 00:30:50,893
[pitidos]
389
00:30:52,853 --> 00:30:53,854
Vamos.
390
00:30:55,772 --> 00:30:56,607
Mmm...
391
00:30:57,441 --> 00:30:58,942
Está bien, ¿puedes dejarme salir, por favor?
392
00:31:00,277 --> 00:31:02,779
-[bola de llamada pitando]
-¡Hola, oye!
393
00:31:03,906 --> 00:31:05,449
¿Puedes dejarme salir?
394
00:31:06,825 --> 00:31:08,285
[Brower] La puerta está abierta.
395
00:31:09,411 --> 00:31:13,040
Bien bien. Déjame salir.
Déjame salir. ¡Ey! Dr. Brower.
396
00:31:13,123 --> 00:31:14,499
Dr. Brower, déjeme salir.
397
00:31:14,583 --> 00:31:16,335
Vamos. Sácame de aquí.
398
00:31:16,418 --> 00:31:18,712
¿Hola? ¡Ey!
399
00:31:24,051 --> 00:31:27,179
Sólo déjame salir.
Déjame salir, déjame salir, déjame salir.
400
00:31:28,305 --> 00:31:30,766
Dr. Brower. Vamos.
401
00:31:30,849 --> 00:31:32,559
[bola de llamada pitido]
402
00:31:33,644 --> 00:31:34,728
Déjame salir.
403
00:31:35,896 --> 00:31:37,356
[jadeo]
404
00:31:54,248 --> 00:31:56,333
[reproducción de música intensa]
405
00:31:56,416 --> 00:31:57,668
[gritando]
406
00:31:57,751 --> 00:31:59,795
[jadeando]
407
00:32:00,587 --> 00:32:01,672
Bueno. Vamos.
408
00:32:06,176 --> 00:32:07,010
¿Señor Lambert?
409
00:32:07,094 --> 00:32:08,512
-¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
-¿Estás bien?
410
00:32:08,595 --> 00:32:11,181
-¿Quien era ese? ¿Por qué se apagaron las luces?
-Cálmate.
411
00:32:11,265 --> 00:32:13,183
¿Dijiste que las luces se apagaron?
412
00:32:13,267 --> 00:32:15,811
Todas las luces se apagaron y
me quedé atrapado allí, hombre.
413
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
Y vi...
414
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
-Qué...
-Señor Lambert,
415
00:32:23,068 --> 00:32:25,362
has estado dormido durante 15 minutos.
416
00:32:25,445 --> 00:32:29,157
Saliste directo. Su resonancia
magnética salió perfectamente.
417
00:32:34,204 --> 00:32:36,540
-¿Qué?
-Tómate tu tiempo para vestirte.
418
00:32:36,623 --> 00:32:37,624
Adelante.
419
00:32:45,632 --> 00:32:46,925
[chasquido del teclado]
420
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
[Brower] No te pasa
nada físicamente.
421
00:32:51,972 --> 00:32:54,349
No hay crecimientos o manchas en el cerebro.
422
00:32:54,892 --> 00:32:56,143
No hay nada de que preocuparse.
423
00:33:00,731 --> 00:33:03,734
Esas son buenas noticias, Sr. Lambert.
424
00:33:04,526 --> 00:33:06,820
Sí, no, lo sé, yo, eh...
425
00:33:09,239 --> 00:33:11,200
Supongo que solo
esperaba algo real.
426
00:33:12,618 --> 00:33:15,913
Algo que podría explicar esta niebla.
427
00:33:15,996 --> 00:33:17,664
Los problemas de memoria
de los que está hablando,
428
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
podrían ser provocados
por una serie de cosas.
429
00:33:19,917 --> 00:33:23,462
Aumento del estrés, cambio en los hábitos diarios.
430
00:33:23,545 --> 00:33:26,548
¿Ha habido interrupciones
en su vida familiar?
431
00:33:28,717 --> 00:33:31,303
Mi, uh, mamá falleció recientemente.
432
00:33:31,803 --> 00:33:33,597
Lo siento por tu pérdida.
433
00:33:35,766 --> 00:33:37,768
Sin mencionar que mi hijo se fue a la escuela,
434
00:33:37,851 --> 00:33:41,772
y, uh, mi ex esposa casi
no me habla, así que...
435
00:33:42,481 --> 00:33:44,608
-Eso ciertamente suena estresante.
-Sí.
436
00:33:44,691 --> 00:33:47,402
¿Tal vez un consejero de duelo sea de alguna ayuda?
437
00:33:49,321 --> 00:33:51,031
Sí. Seguro. Probablemente lo haría.
438
00:33:53,534 --> 00:33:56,870
¿Tiene antecedentes de
enfermedad mental en su familia?
439
00:33:58,539 --> 00:33:59,706
¿Enfermedad mental?
440
00:33:59,790 --> 00:34:01,333
No es nada de qué alarmarse.
441
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Puede ser informativo cuando
tratamos de hacer un diagnóstico.
442
00:34:03,752 --> 00:34:05,003
No que yo sepa.
443
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
Vale la pena investigar.
444
00:34:07,631 --> 00:34:09,091
Mientras tanto, hay
ejercicios, juegos
445
00:34:09,174 --> 00:34:11,134
que puedes hacer para
estimular tu memoria.
446
00:34:11,217 --> 00:34:13,637
Juegos de correspondencia. Como hacen los niños.
447
00:34:14,263 --> 00:34:16,181
¿Quieres que juegue juegos de niños?
448
00:34:16,806 --> 00:34:18,600
Podemos aprender mucho de los niños.
449
00:34:22,020 --> 00:34:22,896
Sí.
450
00:34:22,980 --> 00:34:24,982
[estudiantes charlando]
451
00:34:26,900 --> 00:34:27,943
[Dalton] Gracias.
452
00:34:51,382 --> 00:34:54,178
[reproducción de música inquietante]
453
00:35:45,395 --> 00:35:46,396
[jadeos]
454
00:36:14,800 --> 00:36:17,803
[reproducción de música siniestra]
455
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
[carcajadas]
456
00:37:50,437 --> 00:37:51,855
[jadeando]
457
00:37:53,857 --> 00:37:54,900
Qué estás haciendo'?
458
00:38:00,197 --> 00:38:02,032
Hoy me asignaron mi nueva habitación.
459
00:38:02,115 --> 00:38:04,576
Entonces, por desgracia, no más fiestas de bragas.
460
00:38:04,660 --> 00:38:07,246
Pero consuelo, estoy en 323 ahora.
461
00:38:07,329 --> 00:38:08,705
Justo encima de ti.
462
00:38:08,789 --> 00:38:09,998
Así que ten cuidado,
jovencito, no sea que te escuche
463
00:38:10,082 --> 00:38:12,543
golpear tu salchicha en
la oscuridad de la noche.
464
00:38:19,383 --> 00:38:21,468
-Quieres unirte a una fraternidad?
-¿Qué?
465
00:38:22,177 --> 00:38:23,053
Oh.
466
00:38:23,136 --> 00:38:24,763
No, es sólo algo que mi papá me consiguió.
467
00:38:26,223 --> 00:38:27,432
deberíamos ir
468
00:38:28,058 --> 00:38:30,352
Podemos burlarnos de sus
pantalones caqui y sus fondos fiduciarios.
469
00:38:30,894 --> 00:38:32,563
A menos que no haya terminado de redecorar.
470
00:38:34,231 --> 00:38:36,733
Vamos, delfín.
Haz algo bueno por tu viejo.
471
00:38:36,817 --> 00:38:38,902
¿Qué es lo peor que podría pasar?
472
00:38:40,612 --> 00:38:42,739
["Dinero árabe" a todo volumen en los altavoces]
473
00:38:44,032 --> 00:38:45,868
¿Puedo ofrecerle un pudín de pañales?
474
00:38:45,951 --> 00:38:47,578
Estoy bien.
475
00:38:48,579 --> 00:38:49,955
Oh, no.
476
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
Lo que sea.
477
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
¿En serio?
478
00:38:53,041 --> 00:38:55,919
Oh vamos.
Deja de quejarte y ven aquí.
479
00:38:56,003 --> 00:38:59,631
¡Para conmemorar la noche en que
Dalton Lambert realmente se divirtió!
480
00:38:59,715 --> 00:39:02,968
[estudiantes gritando y riendo]
481
00:39:03,969 --> 00:39:07,681
[estudiantes] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Vamos!
482
00:39:07,764 --> 00:39:10,184
[estudiantes gritando y parloteando]
483
00:39:21,069 --> 00:39:22,571
¿Qué es el "jugo de fraternidad"?
484
00:39:23,238 --> 00:39:24,781
-No preguntes.
-[Nico] ¡Oye, oye, oye!
485
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
-Todos, mi nombre es Nick.
-[la música se detiene]
486
00:39:26,825 --> 00:39:32,539
[miembros de la fraternidad] ¡Nick
the Dick! Nick el Dick! ¡Nick el Pene!
487
00:39:32,623 --> 00:39:35,626
Bienvenido a Kappa House, y
bienvenido de vuelta a la escuela, cariño.
488
00:39:35,709 --> 00:39:36,627
[los estudiantes gritan]
489
00:39:36,710 --> 00:39:42,257
Solo estoy aquí para
recordarles, buenos
490
00:39:42,341 --> 00:39:43,592
amigos, que las fraternidades
están bajo ataque.
491
00:39:44,218 --> 00:39:47,721
Correcto, y debemos proteger
492
00:39:47,804 --> 00:39:49,389
nuestro derecho a
festejar y ser geniales.
493
00:39:49,473 --> 00:39:53,268
Blanco, negro, marrón
o azul, todos son
494
00:39:53,352 --> 00:39:56,605
bienvenidos en la JPU,
siempre que reconozcan
495
00:39:56,688 --> 00:39:58,273
y respeto que la casa de la
496
00:39:58,357 --> 00:40:01,610
fraternidad es la última casa
497
00:40:01,693 --> 00:40:03,570
donde los hombres todavía pueden ser hombres.
498
00:40:04,321 --> 00:40:05,364
[estudiante tose]
499
00:40:08,700 --> 00:40:09,535
¡Guau!
500
00:40:10,035 --> 00:40:11,245
Gracias.
501
00:40:11,912 --> 00:40:14,248
Ahora, tenemos mucho que beber
502
00:40:14,331 --> 00:40:16,416
esta noche, pero
no se preocupen.
503
00:40:17,251 --> 00:40:19,294
No necesitamos otro incidente.
504
00:40:19,378 --> 00:40:21,463
-[estudiantes charlando]
-Esta fiesta es aburrida.
505
00:40:21,547 --> 00:40:24,466
Confirmado. Así que vayamos
arriba y revisemos la mierda de todos.
506
00:40:24,550 --> 00:40:26,760
["¿Como te sientes?" jugando sobre altavoces]
507
00:40:26,844 --> 00:40:29,513
♪ Pero llegaste justo a tiempo
¿Podemos apagar todas estas luces? ♪
508
00:40:29,596 --> 00:40:33,058
♪ ¿Puedo enrollarme, drogarme un poco?
Cada vez que te miro a los ojos ♪
509
00:40:33,141 --> 00:40:35,477
♪ Miro hacia otro lado hipnotizado ♪
510
00:40:35,561 --> 00:40:38,772
♪ Y brillas más que las estrellas
Que decoran el cielo nocturno... ♪
511
00:40:38,856 --> 00:40:39,690
[Cris] Sí.
512
00:40:39,773 --> 00:40:42,317
[estudiantes charlando y animando]
513
00:40:49,241 --> 00:40:50,784
[Dalton] Deberíamos hacer esto rápido.
514
00:40:53,537 --> 00:40:56,081
Permiso para proceder concedido.
515
00:40:57,916 --> 00:40:58,750
Esperar.
516
00:41:11,847 --> 00:41:13,974
Eh. Oh. Guau.
517
00:41:18,562 --> 00:41:19,938
Oh, no.
518
00:41:20,564 --> 00:41:21,690
Esta es la habitación de Nick.
519
00:41:21,773 --> 00:41:23,567
Y esta es la crema para el ano de Nick.
520
00:41:23,650 --> 00:41:26,904
Voy a ir a difundir esto en
el cagadero comunal. BRB.
521
00:41:26,987 --> 00:41:27,988
Esperar.
522
00:41:42,669 --> 00:41:44,296
[hombre con arcadas]
523
00:41:57,893 --> 00:41:58,727
[Dalton] Oye, hombre...
524
00:42:00,020 --> 00:42:02,022
[las arcadas continúan]
525
00:42:07,694 --> 00:42:09,196
Oye, hombre, ¿estás bien?
526
00:42:09,863 --> 00:42:12,324
¿Necesitas agua o algo?
527
00:42:12,407 --> 00:42:13,742
[hombre] Haz que se detenga.
528
00:42:15,327 --> 00:42:17,538
-Hazlo parar.
- [reproducción de música inquietante]
529
00:42:17,621 --> 00:42:18,622
Hazlo parar.
530
00:42:20,290 --> 00:42:21,416
Cierre la puerta.
531
00:42:23,585 --> 00:42:24,586
Cierra el...
532
00:42:26,672 --> 00:42:27,965
¡Cierre la puerta!
533
00:42:30,801 --> 00:42:34,221
[Nick] Vuelvo enseguida.
Solo necesito algunos suministros.
534
00:42:39,476 --> 00:42:42,646
Hola, Paige. soy Nick
535
00:42:45,440 --> 00:42:49,862
♪ Esta noche es tu noche,
hermano Esta noche es la noche ♪
536
00:42:53,740 --> 00:42:54,783
Te tengo.
537
00:43:01,915 --> 00:43:03,333
Vamos hombre.
538
00:43:05,752 --> 00:43:07,004
Solo sé tú, hermano.
539
00:43:10,257 --> 00:43:11,383
¿Quieres bailar?
540
00:43:11,466 --> 00:43:13,802
Un baile estaría bien.
Podemos bailar.
541
00:43:17,264 --> 00:43:18,265
Vamos a bailar.
542
00:43:35,407 --> 00:43:37,618
♪ Esta noche es la noche, hermano ♪
543
00:44:42,474 --> 00:44:44,184
[jadeando]
544
00:44:44,268 --> 00:44:45,686
[Dalton grita]
545
00:44:49,314 --> 00:44:50,524
[Chris] ¡Cállate!
546
00:44:53,277 --> 00:44:54,278
¿Estas bien?
547
00:44:56,738 --> 00:44:58,407
Creo que acabo de ver algo...
548
00:44:58,490 --> 00:44:59,408
¿Qué?
549
00:45:02,160 --> 00:45:03,453
Tenemos que irnos.
550
00:45:03,537 --> 00:45:05,122
-Ahora.
-Pero esto se está poniendo divertido.
551
00:45:05,205 --> 00:45:07,666
-[Nick] ¿Hay alguien en mi habitación?
-Mierda, mierda, mierda.
552
00:45:07,749 --> 00:45:10,252
Uno de ustedes, peckerwoods, está
a punto de recibir la caída del martillo.
553
00:45:13,338 --> 00:45:14,673
-¿Qué demonios?
- [jadeos]
554
00:45:15,549 --> 00:45:18,385
Ay dios mío. Lo siento mucho.
555
00:45:19,011 --> 00:45:22,848
Solo buscábamos un
poco de privacidad, ¿sabes?
556
00:45:22,931 --> 00:45:24,224
Íbamos a hacerlo.
557
00:45:26,435 --> 00:45:27,936
Prefiero ver a mis padres hacerlo.
558
00:45:29,062 --> 00:45:31,356
Pero deberías quedarte.
559
00:45:31,440 --> 00:45:33,775
Podríamos emborracharnos lo
suficiente como para encontrarte atractivo.
560
00:45:33,859 --> 00:45:35,152
[los hermanos de la fraternidad se ríen]
561
00:45:35,235 --> 00:45:36,904
Aunque parezcas un payaso.
562
00:45:38,197 --> 00:45:40,324
Nick el Dick, ¿eh?
563
00:45:41,074 --> 00:45:42,910
Soy más parcial para patear la polla.
564
00:45:43,452 --> 00:45:44,494
- [gritos]
- [hermano de fraternidad] ¡Oh!
565
00:45:44,578 --> 00:45:45,704
[Chris] ¡Corre!
566
00:45:51,418 --> 00:45:53,545
Eso fue bastante rápido
pensando allí, ¿verdad?
567
00:45:53,629 --> 00:45:54,630
yo, eh...
568
00:45:55,506 --> 00:45:56,924
Oh mierda.
569
00:45:57,007 --> 00:45:59,051
[gemidos] Debería haber
preguntado antes de besarte, ¿verdad?
570
00:45:59,134 --> 00:46:01,595
Lo siento. Solo estaba...
iba por instinto.
571
00:46:01,678 --> 00:46:03,514
-Oh, no...
-¿Estás bien?
572
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
Estoy bien. Es solo que, yo, um...
573
00:46:11,480 --> 00:46:14,816
Solo lamento lo que te dijo.
574
00:46:15,567 --> 00:46:16,401
Oh.
575
00:46:16,944 --> 00:46:17,945
Lo que sea.
576
00:46:18,862 --> 00:46:20,948
¿Crees que me importa lo
que piense Vineyard Vines?
577
00:46:21,031 --> 00:46:22,366
Debería ser tan afortunado.
578
00:46:23,283 --> 00:46:26,245
[Josh en la grabación]
Hola, amigo, soy yo otra vez.
579
00:46:26,328 --> 00:46:28,622
Um, fui al médico.
580
00:46:28,705 --> 00:46:31,083
Um, y todo está bien.
581
00:46:32,251 --> 00:46:34,878
Bueno, no está bien.
Pero estoy llegando al fondo del asunto.
582
00:46:34,962 --> 00:46:37,297
Entonces, solo llámame cuando puedas.
583
00:46:37,381 --> 00:46:39,883
Está bien, yo, eh...
584
00:46:40,551 --> 00:46:43,428
Lo siento mucho, Dalton,
por lo que dije el otro día.
585
00:46:45,597 --> 00:46:46,640
Está bien, adiós.
586
00:47:04,283 --> 00:47:07,286
[reproducción de música inquietante]
587
00:48:52,474 --> 00:48:55,102
[reproducción de música de suspenso]
588
00:49:03,777 --> 00:49:05,779
[tablas del suelo gimiendo]
589
00:49:55,329 --> 00:49:57,247
-[toca tonos discordantes]
-¿Dónde está mi mayonesa?
590
00:50:01,043 --> 00:50:02,044
¿Quién es?
591
00:50:11,512 --> 00:50:14,139
[tocando alegre melodía]
592
00:50:19,603 --> 00:50:20,437
[Chris jadea]
593
00:50:24,983 --> 00:50:27,778
[reproducción de música siniestra]
594
00:50:39,289 --> 00:50:41,291
[jadeando]
595
00:50:44,753 --> 00:50:46,046
[ruido sordo]
596
00:50:46,129 --> 00:50:49,132
[reproducción de música de suspenso]
597
00:50:59,726 --> 00:51:00,727
[llamando a la puerta]
598
00:51:07,484 --> 00:51:09,528
Por favor, no me digas que en
realidad eres solo un asqueroso.
599
00:51:09,611 --> 00:51:11,196
¿Qué? No.
600
00:51:11,280 --> 00:51:12,823
Entonces, ¿qué diablos está pasando?
601
00:51:15,033 --> 00:51:16,159
Venga.
602
00:51:26,795 --> 00:51:30,340
Algo me está pasando.
Estoy viendo cosas, cosas locas.
603
00:51:30,424 --> 00:51:34,803
¿Conoces a ese chico en la casa de la
fraternidad del que hablaron, con el incidente?
604
00:51:34,887 --> 00:51:37,306
-UH Huh.
-Yo lo vi. Y estaba muerto.
605
00:51:39,141 --> 00:51:41,143
Comenzó con un ejercicio de
arte y nos pidió que indagáramos
606
00:51:41,226 --> 00:51:46,398
profundamente en un recuerdo,
en nuestro subconsciente.
607
00:51:46,481 --> 00:51:49,526
Así lo hice y dibujé esta puerta.
608
00:51:49,610 --> 00:51:51,278
Realmente necesitas dejar el jugo de la fraternidad.
609
00:51:51,361 --> 00:51:52,362
Lo digo en serio.
610
00:51:53,822 --> 00:51:57,117
Esta noche, estaba pintando y me quedé dormido.
611
00:51:57,201 --> 00:51:59,912
Y cuando desperté, apareció esta linterna.
612
00:51:59,995 --> 00:52:02,206
Era como un sueño,
pero no era un sueño.
613
00:52:02,289 --> 00:52:05,459
Y luego caminé a tu habitación.
614
00:52:06,793 --> 00:52:09,129
Sé cómo suena esto.
615
00:52:23,894 --> 00:52:26,730
Siento que me estoy
acercando a algo.
616
00:52:27,814 --> 00:52:29,816
O algo se está acercando a mí.
617
00:52:29,900 --> 00:52:32,361
[reproducción de música inquietante]
618
00:52:35,822 --> 00:52:37,115
¿Tienes una almohada extra?
619
00:52:39,785 --> 00:52:41,745
- [perro ladrando]
- [suspiros]
620
00:52:42,329 --> 00:52:44,331
[pájaros cantando afuera]
621
00:53:18,907 --> 00:53:21,910
[reproducción de música siniestra]
622
00:54:29,394 --> 00:54:30,395
Bueno.
623
00:54:31,480 --> 00:54:32,564
Alentar.
624
00:54:33,815 --> 00:54:34,900
Renai.
625
00:54:37,361 --> 00:54:38,362
Dalton.
626
00:54:41,031 --> 00:54:42,032
Kali.
627
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
Dalton.
628
00:54:48,539 --> 00:54:49,540
¿Dalton?
629
00:54:50,999 --> 00:54:52,000
Dalton.
630
00:54:58,340 --> 00:54:59,174
Mamá.
631
00:55:01,260 --> 00:55:02,594
[suspiros]
632
00:55:28,078 --> 00:55:29,079
Bueno.
633
00:55:31,373 --> 00:55:32,916
Está bien, mamá, ayúdame.
634
00:55:33,000 --> 00:55:35,002
[suena música inquietante]
635
00:55:37,421 --> 00:55:38,255
Kali.
636
00:55:39,506 --> 00:55:41,466
Dalton. Dalton.
637
00:55:42,885 --> 00:55:43,886
Mamá.
638
00:55:46,471 --> 00:55:47,306
¿Mamá?
639
00:55:49,016 --> 00:55:50,017
Mamá.
640
00:55:51,435 --> 00:55:53,604
[suspira] No lo sé. No lo sé.
641
00:56:28,305 --> 00:56:29,306
Bueno.
642
00:56:30,807 --> 00:56:33,810
-[reproducción de música intensa]
-[Josh grita]
643
00:56:53,038 --> 00:56:55,040
[jadeo]
644
00:56:56,959 --> 00:56:57,793
Maldita sea.
645
00:57:16,395 --> 00:57:18,480
[suena un tono siniestro]
646
00:57:23,402 --> 00:57:25,237
[reproducción de música intensa]
647
00:57:36,582 --> 00:57:39,585
[música inquietante]
648
00:57:53,348 --> 00:57:54,808
[jadeando]
649
00:58:00,397 --> 00:58:01,690
[Armagan] Claroscuro.
650
00:58:03,984 --> 00:58:05,986
La danza de la luz y la sombra.
651
00:58:07,613 --> 00:58:12,034
Un efecto utilizado no solo
para crear volumen y definición,
652
00:58:12,117 --> 00:58:16,038
sino también una fuente
de luz específica e invisible.
653
00:58:17,623 --> 00:58:20,667
Bien. Este es uno de los mejores de Goya.
654
00:58:21,668 --> 00:58:25,005
El espacio negativo atrae
nuestra mirada hacia Saturno.
655
00:58:25,589 --> 00:58:29,760
-¿Representa oscuridad o algún vacío?
- [reproducción de música inquietante]
656
00:58:30,928 --> 00:58:32,763
Goya lo dominó sobre el lienzo,
657
00:58:32,846 --> 00:58:39,144
pero los problemas familiares y de salud enviaron
a este pintor de la corte, una vez venerado
658
00:58:39,228 --> 00:58:41,146
en una espiral
oscura, llevándolo
659
00:58:41,230 --> 00:58:44,274
a crear este
espeluznante retrato
660
00:58:44,358 --> 00:58:47,236
de un padre devorando a su hijo.
661
00:58:51,240 --> 00:58:55,619
Este equilibrio entre la luz y la
oscuridad es lo que buscamos.
662
00:58:56,328 --> 00:58:57,329
Prepararse.
663
00:59:01,124 --> 00:59:06,797
Tus propias experiencias dan forma a tu obra
de arte. Abrázalos. Usalos, usalos a ellos.
664
00:59:07,297 --> 00:59:11,385
Sumérgete en la oscuridad de la memoria.
665
00:59:12,219 --> 00:59:13,387
Diez...
666
00:59:14,304 --> 00:59:15,305
nueve...
667
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
ocho...
668
00:59:17,891 --> 00:59:18,892
Siete...
669
00:59:19,685 --> 00:59:20,686
seis...
670
00:59:21,353 --> 00:59:22,479
cinco...
671
00:59:22,980 --> 00:59:23,981
cuatro...
672
00:59:24,606 --> 00:59:25,607
tres...
673
00:59:26,400 --> 00:59:27,401
dos...
674
00:59:28,068 --> 00:59:29,069
uno...
675
00:59:29,778 --> 00:59:30,946
- [gritando]
- [jadeos]
676
00:59:46,753 --> 00:59:47,921
[Josh suspira]
677
01:00:03,478 --> 01:00:06,481
[reproducción de música inquietante y pensativa]
678
01:00:22,581 --> 01:00:24,541
-[Foster] '¿Qué tal, nerd?
-Una puerta roja.
679
01:00:24,625 --> 01:00:25,876
Uh, un pájaro morado.
680
01:00:25,959 --> 01:00:28,504
Vamos hombre. ¿Eso no significa
nada para ti? ¿Una puerta roja?
681
01:00:28,587 --> 01:00:30,380
Suenas más raro que de costumbre.
682
01:00:31,048 --> 01:00:33,425
Es una cosa de la clase de arte.
es una pintura
683
01:00:33,509 --> 01:00:35,802
Teníamos que encontrar un recuerdo.
684
01:00:36,595 --> 01:00:38,180
Pensé que era algo
de nuestra infancia.
685
01:00:38,263 --> 01:00:39,097
¿Le preguntaste a mamá?
686
01:00:39,765 --> 01:00:41,600
No, no quiero preocuparla.
687
01:00:41,683 --> 01:00:42,851
¿Por qué eso la preocuparía?
688
01:00:45,896 --> 01:00:48,482
-No lo sé.
-¿Esto qué pasa cuando vas a la universidad?
689
01:00:48,565 --> 01:00:49,816
¿Te pones todo críptico y esa mierda?
690
01:00:50,943 --> 01:00:51,944
Supongo.
691
01:00:52,027 --> 01:00:53,195
Bueno, no voy a ir, entonces.
692
01:00:53,278 --> 01:00:54,279
[desconexiones de llamadas]
693
01:00:56,323 --> 01:00:57,324
[gemidos]
694
01:01:02,663 --> 01:01:05,666
[reproducción de música inquietante]
695
01:01:20,722 --> 01:01:24,017
Entonces, después de todo el espeluznante
sueño de la otra noche, no es un sueño,
696
01:01:24,101 --> 01:01:25,435
Empecé a pensar:
697
01:01:25,519 --> 01:01:29,231
"Sí, está bien, Dalton es un bicho
raro, pero no está loco, ¿verdad?"
698
01:01:29,314 --> 01:01:30,732
Voy a necesitar esa llave de vuelta.
699
01:01:30,816 --> 01:01:34,611
Bien. Así que comencé a
hurgar en las viejas interwebs...
700
01:01:35,654 --> 01:01:36,655
¿y adivina qué?
701
01:01:37,322 --> 01:01:38,991
No estás loco en absoluto.
702
01:01:39,074 --> 01:01:42,077
Eres un proyector astral.
703
01:01:43,036 --> 01:01:44,037
Mira esto.
704
01:01:44,705 --> 01:01:47,165
Parece que lo filmaron
entre turnos en Best Buy.
705
01:01:47,249 --> 01:01:51,170
Hola, chicos, esto es Spectral Sightings.
Soy Specs, este es Tucker. Saluda, Tucker.
706
01:01:51,253 --> 01:01:53,672
-No.
-Bueno. Somos PPI,
707
01:01:53,755 --> 01:01:56,466
Investigadores Paranormales Profesionales.
708
01:01:56,550 --> 01:01:58,677
Hoy vamos a hablar de
algo que decenas de ustedes
709
01:01:58,760 --> 01:02:00,512
{\an8}nos han estado preguntando.
710
01:02:00,596 --> 01:02:02,514
{\an8}-Proyección astral.
-Proyección astral.
711
01:02:02,598 --> 01:02:03,849
[Especificaciones] Es un fenómeno real.
712
01:02:03,932 --> 01:02:05,726
Nuestro cuerpo físico se duerme
713
01:02:05,809 --> 01:02:09,897
{\an8}y nuestro cuerpo astral
sale de ese cuerpo físico...
714
01:02:10,480 --> 01:02:12,941
{\an8}y flota hacia otro reino.
715
01:02:13,025 --> 01:02:15,903
-Eso es exactamente lo que se siente.
-Ves, te lo dije. Es genial, ¿verdad?
716
01:02:15,986 --> 01:02:18,530
{\an8}Nuestra antigua mentora, la Dra. Elise Rainier,
717
01:02:18,614 --> 01:02:20,824
ella tenía un nombre para este otro reino.
718
01:02:20,908 --> 01:02:23,368
-Ella lo llamó El Más Allá.
-Espera.
719
01:02:28,999 --> 01:02:30,959
[Elise en video] Soy Elise.
720
01:02:31,502 --> 01:02:32,753
Es bueno verlos a todos.
721
01:02:33,462 --> 01:02:37,758
Así que estoy aquí para hablarles
sobre la proyección astral...
722
01:02:38,759 --> 01:02:40,802
y El Más Allá.
723
01:02:40,886 --> 01:02:42,095
Bueno...
724
01:02:43,472 --> 01:02:44,806
dame un minuto aquí.
725
01:02:45,933 --> 01:02:46,934
Tres...
726
01:02:47,976 --> 01:02:48,977
dos...
727
01:02:50,729 --> 01:02:51,730
uno.
728
01:02:53,774 --> 01:02:54,775
El Más...
729
01:02:56,652 --> 01:02:58,570
es un reino oscuro...
730
01:02:59,154 --> 01:03:01,573
lleno de almas torturadas de los muertos...
731
01:03:02,658 --> 01:03:06,370
y algunos están condenados...
732
01:03:07,704 --> 01:03:10,123
vivir los peores errores de sus vidas
733
01:03:10,207 --> 01:03:13,001
una y otra y otra vez por toda la eternidad.
734
01:03:14,253 --> 01:03:15,879
Cuando te proyectas astralmente...
735
01:03:16,505 --> 01:03:18,298
o viajas a este reino...
736
01:03:19,049 --> 01:03:20,551
estas son las almas...
737
01:03:21,301 --> 01:03:23,220
que despiertas con tu presencia.
738
01:03:23,846 --> 01:03:25,264
Pueden olerte.
739
01:03:26,139 --> 01:03:28,725
La presencia de la vida.
740
01:03:30,227 --> 01:03:32,187
La vida es lo que anhelan,
741
01:03:32,271 --> 01:03:33,897
más que nada.
742
01:03:33,981 --> 01:03:36,567
Así que cuanto más viaje...
743
01:03:36,650 --> 01:03:38,569
[música inquietante]
744
01:03:38,652 --> 01:03:40,696
más arriesgado se vuelve el viaje.
745
01:03:41,363 --> 01:03:45,617
Quieren vida, y pueden venir
a nuestro mundo a buscarla.
746
01:03:46,827 --> 01:03:49,037
Mantenga un paso firme.
747
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
[clics del mouse]
748
01:03:55,335 --> 01:03:58,130
[gemidos] Veo esos engranajes girando.
¿Qué es?
749
01:03:59,339 --> 01:04:02,342
-¿Ese chico de la casa de la fraternidad?
- ¿El niño vomitivo?
750
01:04:02,426 --> 01:04:04,553
Sí. Me dijo algo.
751
01:04:05,429 --> 01:04:07,556
Él dijo: "Cierra la puerta".
752
01:04:07,639 --> 01:04:09,808
Estoy seguro de que lo hizo. Probablemente
no fue su momento de mayor orgullo.
753
01:04:10,475 --> 01:04:14,229
Sí, pero ¿y si se
refería a otra cosa?
754
01:04:14,313 --> 01:04:15,981
¿Y si estaba hablando de esta puerta?
755
01:04:17,149 --> 01:04:19,067
¿Así que lo que? ¿Quieres volver y preguntarle?
756
01:04:22,029 --> 01:04:22,863
¿En serio?
757
01:04:22,946 --> 01:04:24,198
Necesito saber.
758
01:04:24,281 --> 01:04:26,533
Mira, me siento mal por el
tipo, lo hago, pero los reinos
759
01:04:26,617 --> 01:04:30,787
oscuros son típicamente
lugares que trato de evitar.
760
01:04:31,455 --> 01:04:34,917
Hay algo importante
761
01:04:35,000 --> 01:04:36,418
en esta pintura, Chris.
762
01:04:38,545 --> 01:04:40,005
tengo que averiguarlo
763
01:04:41,256 --> 01:04:42,090
Bueno.
764
01:04:45,052 --> 01:04:47,804
No es como si Nick the Dick
simplemente te dejara entrar
765
01:04:47,888 --> 01:04:49,515
a su habitación y charlar
con el fantasma en su baño.
766
01:04:50,766 --> 01:04:51,850
Nunca sabrá que estoy allí.
767
01:04:54,561 --> 01:04:56,563
[estudiantes riendo y charlando]
768
01:05:05,113 --> 01:05:06,365
¿Entonces cual es el plan?
769
01:05:06,448 --> 01:05:07,950
-Tengo esto.
-[mujer] ¿Puedo ayudarte?
770
01:05:11,703 --> 01:05:13,121
[con acento británico] Hola.
771
01:05:13,205 --> 01:05:16,583
Dejé mi sostén en la
habitación de Nicholas,
772
01:05:16,667 --> 01:05:19,002
y me preguntaba si
acaso él está en casa.
773
01:05:19,920 --> 01:05:22,798
Creo que está arriba estudiando con Paige.
774
01:05:24,758 --> 01:05:26,385
[Chris con voz normal]
Buen trabajo, Dolphin.
775
01:05:27,678 --> 01:05:31,098
Voy a leerte esto.
Se llama En llamas.
776
01:05:31,181 --> 01:05:34,893
Pieza muy vulnerable.
"Mirando a través de una fogata..."
777
01:05:39,940 --> 01:05:41,441
Necesito una habitación con oscuridad.
778
01:05:41,525 --> 01:05:42,526
Bueno.
779
01:05:46,196 --> 01:05:47,197
¿Y que?
780
01:05:47,739 --> 01:05:51,660
¿Vas a flotar en el aire y
hacer un pequeño "Ooh"?
781
01:05:53,161 --> 01:05:54,288
No soy como un fantasma.
782
01:05:54,371 --> 01:05:56,915
Y nunca estarás con
esa actitud, Casper.
783
01:05:59,042 --> 01:05:59,877
Bingo.
784
01:06:05,007 --> 01:06:07,217
¿Cuáles son las posibilidades de
que esas sábanas estén crujientes?
785
01:06:07,301 --> 01:06:09,219
Probablemente se rompa como una concha de taco.
786
01:06:09,845 --> 01:06:11,096
Tomaré el piso sucio.
787
01:06:16,476 --> 01:06:17,686
[Cris] Está bien...
788
01:06:25,527 --> 01:06:28,405
-¿Puedes darme un poco de espacio, por favor?
-Oh sí. Lo siento.
789
01:06:37,998 --> 01:06:38,999
Bien, ¿estás listo?
790
01:06:42,711 --> 01:06:45,214
-[suena música siniestra]
-Diez, nueve...
791
01:06:45,797 --> 01:06:48,175
ocho siete...
792
01:06:49,092 --> 01:06:51,637
seis, cinco...
793
01:06:52,888 --> 01:06:55,432
cuatro tres...
794
01:06:56,433 --> 01:06:59,311
dos uno.
795
01:07:13,575 --> 01:07:14,826
¿Ya estás flotando?
796
01:07:19,873 --> 01:07:20,832
[la puerta se abre]
797
01:07:22,918 --> 01:07:25,128
[las bisagras gimen]
798
01:07:27,256 --> 01:07:28,632
Adiós, viajero.
799
01:07:28,715 --> 01:07:31,718
[reproducción de música inquietante y pensativa]
800
01:07:40,269 --> 01:07:41,520
[susurra] ¿Estás aquí, Dalton?
801
01:08:05,544 --> 01:08:07,546
[Nick]...doble especialización en escritura creativa.
802
01:08:08,463 --> 01:08:12,885
Pero también soy muy bueno en finanzas,
así que no quiero desperdiciar ese regalo.
803
01:08:13,510 --> 01:08:15,596
¿Cuánto tiempo tienes que mantener eso?
804
01:08:16,721 --> 01:08:17,555
Oh.
805
01:08:18,807 --> 01:08:19,808
Sí, está bien ahora.
806
01:08:21,518 --> 01:08:22,810
Mis poros son buenos.
807
01:08:43,122 --> 01:08:44,124
[Nico] Ah.
808
01:08:52,799 --> 01:08:55,385
- [gorgoteos estomacales]
- [gemidos]
809
01:09:00,432 --> 01:09:01,683
voy a estar un tiempo.
810
01:09:02,392 --> 01:09:03,685
Bruto.
811
01:09:18,200 --> 01:09:19,033
¿Dalton?
812
01:09:21,453 --> 01:09:22,578
Dalton.
813
01:09:25,832 --> 01:09:27,626
¡Alguien encienda las luces!
814
01:09:34,716 --> 01:09:35,551
[Chris] Dalton.
815
01:09:36,218 --> 01:09:37,219
Dalton.
816
01:09:40,180 --> 01:09:41,139
Dalton, despierta.
817
01:09:41,223 --> 01:09:42,265
-[Nico] ¡Chicos! En serio.
-Chris.
818
01:09:42,349 --> 01:09:44,560
[Nick] Chicos, ¿quién se mete conmigo?
819
01:09:44,643 --> 01:09:46,060
[niño enfermo] ¡Cierra la puerta!
820
01:09:46,603 --> 01:09:48,063
-¡Cierre la puerta!
- [grita]
821
01:09:49,606 --> 01:09:50,439
¿Dalton?
822
01:09:50,524 --> 01:09:53,318
-[reproducción de música intensa]
-[ahogo]
823
01:10:00,868 --> 01:10:02,244
-[niño enfermo] ¡Cierra la puerta!
-¡Cris!
824
01:10:20,053 --> 01:10:20,888
Oh Dios.
825
01:10:20,971 --> 01:10:22,306
[gruñidos]
826
01:10:29,104 --> 01:10:30,105
¡Vamos!
827
01:10:30,522 --> 01:10:32,232
[jadeando]
828
01:10:33,942 --> 01:10:34,902
[jadeando]
829
01:10:37,988 --> 01:10:38,989
[Dalton] Cris.
830
01:10:40,657 --> 01:10:41,783
Qué...?
831
01:10:45,495 --> 01:10:48,498
[reproducción de música siniestra]
832
01:10:48,582 --> 01:10:50,626
[visor de microfilmes tintineo y tintineo]
833
01:11:06,517 --> 01:11:07,518
Vamos.
834
01:11:32,251 --> 01:11:33,085
¿Qué?
835
01:11:58,569 --> 01:11:59,570
[Dalton] Cris.
836
01:12:00,779 --> 01:12:02,489
-Chris. Ey. No quise decir eso...
-No.
837
01:12:05,284 --> 01:12:06,994
Sólo quería ver si estás bien.
838
01:12:07,077 --> 01:12:08,245
Estoy bien.
839
01:12:09,288 --> 01:12:13,000
Lo siento. No sabía que alguien
podía salir lastimado en el mundo real.
840
01:12:13,083 --> 01:12:15,002
Bueno, pueden.
841
01:12:16,920 --> 01:12:19,047
No tienes idea con lo que te estás metiendo.
842
01:12:20,174 --> 01:12:22,217
No puedo ser parte de esto, Dalton.
843
01:12:22,759 --> 01:12:25,470
Y tú tampoco deberías. Porque la próxima
vez, es posible que no te despiertes.
844
01:12:25,554 --> 01:12:27,472
[reproducción de música siniestra]
845
01:12:45,532 --> 01:12:46,533
[llamando a la puerta]
846
01:12:51,079 --> 01:12:52,456
-Ey.
-Hola.
847
01:12:52,539 --> 01:12:55,542
Uh, no es tu fin de semana. Kali
está en una fiesta de pijamas y Foster...
848
01:12:55,626 --> 01:12:57,211
No estoy aquí por los niños.
849
01:12:58,545 --> 01:12:59,379
¿Podemos hablar?
850
01:13:00,839 --> 01:13:01,840
Seguro.
851
01:13:05,928 --> 01:13:07,930
[marcación de línea]
852
01:13:10,015 --> 01:13:11,975
[Foster] Guau, dos llamadas en una semana.
853
01:13:12,059 --> 01:13:14,311
-[Dalton] Vamos, hombre.
- ¿Aún no has hecho amigos?
854
01:13:16,188 --> 01:13:18,774
Dime todo lo que
recuerdes sobre mi coma.
855
01:13:21,485 --> 01:13:22,569
Deberías hablar con mamá.
856
01:13:22,653 --> 01:13:24,029
Creo que estos...
857
01:13:24,947 --> 01:13:27,533
-cosas que estoy dibujando, ellas...
-¿La puerta?
858
01:13:27,616 --> 01:13:29,868
Y ahora un tipo con un martillo.
859
01:13:31,954 --> 01:13:36,208
-¿Un martillo?
-Creo que pueden ser pistas de mi pasado,
860
01:13:36,291 --> 01:13:38,585
pensamientos que han
desaparecido debido a mi coma.
861
01:13:38,669 --> 01:13:42,256
-No sé por qué están saliendo
ahora-- -Espera. Dalton.
862
01:13:44,424 --> 01:13:45,425
¿Qué es?
863
01:13:46,552 --> 01:13:48,554
He tenido esta imagen en mi mente durante años.
864
01:13:49,471 --> 01:13:53,559
Mamá siempre dice que no es real.
Es solo un mal sueño. Pero...
865
01:13:53,642 --> 01:13:56,353
Dime, hermanito. Vamos.
866
01:13:59,898 --> 01:14:03,735
Bueno. Estamos en una habitación
en alguna parte. Como un sótano.
867
01:14:05,320 --> 01:14:06,321
¿Recuerdas que?
868
01:14:06,405 --> 01:14:07,698
[llanto]
869
01:14:10,909 --> 01:14:11,952
Dalton, ¿estás ahí?
870
01:14:12,995 --> 01:14:15,497
[reproducción de música tensa e inquietante]
871
01:15:22,397 --> 01:15:24,942
Todo lo que siempre quise
fue ser mejor que mi padre.
872
01:15:25,692 --> 01:15:28,737
Tú lo sabes. Sólo para ser un buen padre.
873
01:15:28,820 --> 01:15:31,490
Estabas. Tú eres, José.
874
01:15:31,573 --> 01:15:33,033
Bueno, Dalton no estaría de acuerdo.
875
01:15:34,034 --> 01:15:37,037
Bueno, si te sirve de consuelo, ni siquiera
puedo hacer que me devuelva la llamada.
876
01:15:40,832 --> 01:15:43,043
Mi papá abandonó a su familia, y...
877
01:15:43,752 --> 01:15:45,170
He hecho lo mismo.
878
01:15:45,254 --> 01:15:46,547
No, no lo has hecho.
879
01:15:46,630 --> 01:15:50,133
Tú no eres él, Josh, y
puedes estar enojado con él.
880
01:15:50,217 --> 01:15:52,302
Estoy enojado.
He estado enojado durante mucho tiempo.
881
01:15:52,386 --> 01:15:54,137
Enojada con un hombre que nunca he conocido.
882
01:15:55,681 --> 01:15:59,685
Enojado con un hombre que saltó del
techo de un hospital psiquiátrico en 1978.
883
01:16:02,604 --> 01:16:05,774
Durante más de 40 años, ese hombre
ha estado muerto y desaparecido.
884
01:16:06,483 --> 01:16:07,484
Mi papá.
885
01:16:08,110 --> 01:16:09,194
Ben Burton.
886
01:16:12,155 --> 01:16:16,535
Entonces, ¿cómo diablos me está
aterrorizando aquí, ahora, en el mundo real?
887
01:16:17,536 --> 01:16:19,121
-Me atacó en casa de mamá...
-¿Te atacó?
888
01:16:19,204 --> 01:16:22,499
Sí. Entonces, ¿estoy loco o...?
889
01:16:23,834 --> 01:16:26,461
No lo sé. el, eh...
890
01:16:29,756 --> 01:16:32,676
Le dejé esto a mi mamá el día que murió.
891
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
¿Qué termina con él?
892
01:16:40,225 --> 01:16:43,103
-Josh...
-¿Esa es la respuesta? ¿Solo estoy loco?
893
01:16:43,854 --> 01:16:45,522
¿Está su locura dentro de mí?
894
01:16:45,606 --> 01:16:49,318
¿Es por eso que he estado
tan perdido en los últimos años?
895
01:16:49,401 --> 01:16:52,613
¿Pasé esta maldición a nuestros hijos?
¿Él los perseguirá...?
896
01:16:52,696 --> 01:16:53,989
-Jos, Jos.
-...como si me persiguiera?
897
01:16:54,072 --> 01:16:55,824
¿Por qué mi madre no
dijo nada sobre esto?
898
01:16:55,908 --> 01:16:56,742
Detener.
899
01:16:57,618 --> 01:16:58,785
Tu no estas loco.
900
01:17:00,287 --> 01:17:01,413
Tu no estas loco.
901
01:17:03,040 --> 01:17:04,374
Entonces, ¿qué me está pasando?
902
01:17:06,960 --> 01:17:09,963
[reproducción de música ominosa y pensativa]
903
01:17:13,050 --> 01:17:14,843
[zumbido del celular]
904
01:17:53,799 --> 01:17:54,883
Dalton.
905
01:17:59,721 --> 01:18:04,351
Para que Dalton y yo
pudiéramos viajar a algún otro...
906
01:18:05,853 --> 01:18:07,062
dimensión...
907
01:18:08,230 --> 01:18:12,985
donde fuimos perseguidos
por fantasmas y duendes.
908
01:18:15,529 --> 01:18:17,990
[Renai] Más como entidades, como
909
01:18:18,073 --> 01:18:20,784
la de esas fotos
que te perseguían.
910
01:18:22,244 --> 01:18:24,413
Y tu padre, él también los vio, y...
911
01:18:24,496 --> 01:18:26,623
Tal vez solo se está acercando.
912
01:18:30,460 --> 01:18:33,255
En ese entonces, le dijo a tu mamá.
Ella no entendió.
913
01:18:33,338 --> 01:18:36,466
-Ella no sabía cómo ayudarlo.
-¿Ayudarlo como nos ayudó a nosotros?
914
01:18:37,467 --> 01:18:38,969
¿Suprimiendo nuestros recuerdos?
915
01:18:39,678 --> 01:18:43,098
Todos pensamos que era lo mejor, Josh.
tú incluido.
916
01:18:43,765 --> 01:18:46,768
Pero tienes niebla.
917
01:18:50,606 --> 01:18:52,941
La represión, te hizo más lento.
918
01:18:53,859 --> 01:18:55,819
Y tu mamá y yo, no
sabíamos qué hacer.
919
01:18:55,903 --> 01:18:58,280
Y estaba demasiado
asustado para decirte la verdad.
920
01:18:58,363 --> 01:19:00,115
[reproducción de música inquietante]
921
01:19:00,199 --> 01:19:01,325
Dalton tenía razón.
922
01:19:03,660 --> 01:19:08,040
Dijo que mi mamá tenía secretos,
que nos estaba escondiendo algo.
923
01:19:09,583 --> 01:19:11,710
Simplemente nunca pensé que tú también.
924
01:19:13,629 --> 01:19:15,547
-Durante diez años...
-No tienes idea...
925
01:19:15,631 --> 01:19:18,133
-...me has ocultado esto.
-...que duro ha sido para mi.
926
01:19:18,217 --> 01:19:19,593
-¿Solo porque? ¿Por qué? ¿Por qué?
-Usted no entiende--
927
01:19:19,676 --> 01:19:22,012
Porque intentaste matar a nuestra familia.
928
01:19:24,515 --> 01:19:27,392
¡Nos perseguiste por toda la
casa con un maldito bate de béisbol!
929
01:19:29,102 --> 01:19:30,103
-¿Qué?
-Quiero decir, yo sabía
930
01:19:30,187 --> 01:19:31,980
que no fuiste tu sabia que era eso...
931
01:19:32,064 --> 01:19:35,442
cosa en esas fotos, pero los niños?
Ellos no entienden.
932
01:19:36,026 --> 01:19:38,403
Todos esos terrores nocturnos que tenía Foster.
933
01:19:38,487 --> 01:19:41,448
He estado mintiendo a
nuestros hijos durante una
934
01:19:41,532 --> 01:19:43,450
década, diciéndoles que
esos recuerdos no son reales.
935
01:19:43,534 --> 01:19:46,912
"Son solo tu imaginación.
Papá no te hará daño".
936
01:19:47,538 --> 01:19:49,164
-No pude.
-Pero lo hiciste.
937
01:19:50,707 --> 01:19:53,669
No les importa lo que
te estaba controlando.
938
01:19:54,461 --> 01:19:57,798
Lo que vieron fue tu cara. Fuiste tú
quien estaba causando todo ese dolor.
939
01:20:00,175 --> 01:20:03,554
Por eso me alejé. Yo solo...
940
01:20:04,805 --> 01:20:06,598
Ya no podría vivir así.
941
01:20:18,485 --> 01:20:19,486
Sabes...
942
01:20:21,822 --> 01:20:23,282
Podríamos haber superado esto juntos.
943
01:20:31,164 --> 01:20:32,165
¿Este Eres tu?
944
01:20:35,836 --> 01:20:37,504
Dalton acaba de enviarme esto.
945
01:20:38,297 --> 01:20:40,757
Ha estado teniendo pesadillas y visiones.
946
01:20:41,383 --> 01:20:43,010
Algo sobre una puerta roja.
947
01:20:45,470 --> 01:20:46,638
Y ahora esto.
948
01:20:47,848 --> 01:20:48,849
qué hacemos?
949
01:20:50,058 --> 01:20:53,061
[reproducción de música inquietante]
950
01:21:40,901 --> 01:21:43,820
[pasos sordos en lo alto]
951
01:21:44,821 --> 01:21:45,822
[la puerta se cierra]
952
01:21:47,533 --> 01:21:50,285
[Josh gritando y los niños llorando]
953
01:21:57,459 --> 01:21:58,627
[Joven Foster] Tengo miedo.
954
01:21:59,253 --> 01:22:00,712
[Renai] Todo va a estar bien.
955
01:22:00,796 --> 01:22:02,506
-Va a estar bien.
-[Foster joven] No sé...
956
01:22:02,589 --> 01:22:05,259
Esta bien. No nos va a pasar nada.
Te lo prometo, ¿de acuerdo?
957
01:22:05,342 --> 01:22:07,052
Cuida a tu hermano, Dalton.
958
01:22:07,719 --> 01:22:09,680
-Bueno.
-[Foster llorando]
959
01:22:14,685 --> 01:22:15,811
[joven Dalton] Aquí.
960
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
[Joven Foster] ¿Pero por qué papá está enojado con nosotros?
961
01:22:18,272 --> 01:22:19,648
[jose gritando]
962
01:22:20,607 --> 01:22:21,567
[ruido sordo]
963
01:22:30,951 --> 01:22:32,494
- [golpes]
- [llorando]
964
01:22:33,954 --> 01:22:35,289
[Dalton joven] Mami. Mami...
965
01:22:35,372 --> 01:22:37,499
Puedo ir al lugar oscuro
y encontrar a papá.
966
01:22:37,583 --> 01:22:39,793
-[Renai] No, es demasiado peligroso.
-Puedo hacerlo, sin embargo.
967
01:22:40,586 --> 01:22:42,171
Está bien, solo ten cuidado.
968
01:22:54,016 --> 01:22:55,017
Vamos.
969
01:22:59,688 --> 01:23:01,523
[reproducción de música intensa]
970
01:23:01,607 --> 01:23:03,525
[jose gritando]
971
01:23:07,654 --> 01:23:08,864
[Renai grita]
972
01:23:33,680 --> 01:23:36,350
¡No! ¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
973
01:23:38,227 --> 01:23:40,270
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
974
01:23:42,272 --> 01:23:44,024
Papá, por favor, detente.
975
01:23:44,107 --> 01:23:45,484
¡Solo para!
976
01:23:46,068 --> 01:23:47,611
¡No!
977
01:23:49,696 --> 01:23:51,573
¡Detener!
978
01:24:05,963 --> 01:24:07,256
[gritando]
979
01:24:07,339 --> 01:24:08,423
[jadeos]
980
01:24:17,224 --> 01:24:19,434
[Tiny Tim] Y ahora, mis queridos amigos,
981
01:24:19,518 --> 01:24:23,689
Me gustaría dedicar esta
canción a todos ustedes.
982
01:24:23,772 --> 01:24:25,649
Donde quiera que estés,
983
01:24:25,732 --> 01:24:29,361
Esta canción es para ti.
984
01:24:29,444 --> 01:24:32,114
["Fill Your Heart" sonando en gramófono]
985
01:24:37,452 --> 01:24:38,579
[jadeos]
986
01:24:39,580 --> 01:24:42,624
♪ Llena tu corazón de amor hoy ♪
987
01:24:42,708 --> 01:24:46,587
♪ No juegues el juego del tiempo ♪
988
01:24:46,670 --> 01:24:50,048
♪ Cosas que sucedieron en el pasado ♪
989
01:24:50,132 --> 01:24:53,093
♪ Sucedió en tu mente ♪
990
01:24:53,177 --> 01:24:55,971
♪ En tu mente, solo en tu mente ♪
991
01:24:56,054 --> 01:24:57,848
♪ En tu mente ♪
992
01:24:57,931 --> 01:25:02,728
♪ Olvida tu mente y serás libre ♪
993
01:25:11,528 --> 01:25:12,362
[gruñidos]
994
01:25:12,446 --> 01:25:13,780
[jadeos]
995
01:25:38,222 --> 01:25:39,139
[llamando a la puerta]
996
01:25:41,099 --> 01:25:43,101
- [Llamando continúa]
- [Chris] Sólo estoy comprobando cómo estás.
997
01:25:48,482 --> 01:25:49,316
Bueno.
998
01:25:50,692 --> 01:25:52,694
Sentado en el suelo, siendo raro.
Eso es normal.
999
01:25:53,779 --> 01:25:56,490
Así que eres bueno, ¿verdad? Porque...
1000
01:25:56,573 --> 01:25:57,783
Pensé que cuando se
cortó la luz, tal vez estabas
1001
01:25:57,866 --> 01:25:59,952
jugando con esa mierda
del reino oscuro otra vez.
1002
01:26:01,286 --> 01:26:03,872
[risas] Y sé que realmente
no te importa la oscuridad.
1003
01:26:03,956 --> 01:26:06,041
Asi que me imagine...
1004
01:26:06,124 --> 01:26:08,585
Iluminaría tu habitación,
1005
01:26:08,669 --> 01:26:10,712
al igual que ilumino tu vida.
1006
01:26:11,338 --> 01:26:13,465
Ya no le tengo miedo a la oscuridad.
1007
01:26:14,216 --> 01:26:15,217
Bueno.
1008
01:26:15,300 --> 01:26:17,261
Bueno, los arrastré
hasta aquí abajo,
1009
01:26:17,344 --> 01:26:19,054
así que van a subir
de todos modos.
1010
01:26:20,013 --> 01:26:21,807
A pesar de que eres
totalmente molesto.
1011
01:26:24,852 --> 01:26:27,229
Entonces, um, escucha...
1012
01:26:29,189 --> 01:26:31,984
Recibí tu mensaje y escribí
una respuesta sarcástica.
1013
01:26:32,067 --> 01:26:33,110
Y luego lo borré, porque la
abuela Perkee siempre me decía
1014
01:26:33,193 --> 01:26:36,488
que nunca intensificara una
discusión por mensaje de texto.
1015
01:26:36,572 --> 01:26:38,031
No transmite tono.
1016
01:26:40,534 --> 01:26:42,452
Pero, quiero decir, si quieres mi opinión...
1017
01:26:43,704 --> 01:26:44,830
aquí lo tienes.
1018
01:26:46,164 --> 01:26:48,584
No andes escarbando en tu pasado.
1019
01:26:49,877 --> 01:26:52,045
Algunas cosas es mejor
dejarlas enterradas, ¿sabes?
1020
01:26:52,754 --> 01:26:53,589
Y...
1021
01:26:54,506 --> 01:26:57,050
a veces solo tienes que seguir adelante.
1022
01:26:57,134 --> 01:27:00,137
[reproducción de música de suspenso]
1023
01:27:07,436 --> 01:27:08,437
¿Dalton?
1024
01:27:48,352 --> 01:27:49,186
Ey.
1025
01:27:51,396 --> 01:27:53,023
[Dalton respirando entrecortadamente]
1026
01:28:07,829 --> 01:28:10,207
Dalton. ¿Estás bien?
1027
01:28:20,300 --> 01:28:23,095
-[reproducción de música intensa]
-[gritos]
1028
01:28:23,178 --> 01:28:26,265
["Tip Toe Thru the Tulips" suena
distorsionada en el gramófono]
1029
01:28:26,348 --> 01:28:31,019
♪ Hasta las rodillas en flores, nos desviaremos ♪
1030
01:28:31,103 --> 01:28:35,649
♪ Mantendremos las duchas alejadas ♪
1031
01:28:35,732 --> 01:28:39,862
♪ Y si te beso en el jardín ♪
1032
01:28:39,945 --> 01:28:41,572
♪ A la luz de la luna ♪
1033
01:28:41,655 --> 01:28:43,532
♪ ¿Me perdonarás? ♪
1034
01:28:43,615 --> 01:28:50,289
♪ ¿Y andar de puntillas entre los tulipanes conmigo? ♪
1035
01:28:50,372 --> 01:28:53,375
- [reproducción de música siniestra]
- [susurros confusos e inquietantes]
1036
01:28:58,797 --> 01:28:59,798
[Josh] Dalton.
1037
01:29:07,639 --> 01:29:08,891
[Chris] Dalton.
1038
01:29:10,517 --> 01:29:11,602
¿Dalton?
1039
01:29:14,021 --> 01:29:15,898
[reloj corriendo]
1040
01:29:15,981 --> 01:29:17,316
[Josh jadeando]
1041
01:29:19,735 --> 01:29:22,738
[reproducción de música siniestra]
1042
01:29:31,246 --> 01:29:32,456
¿Dalton?
1043
01:29:33,999 --> 01:29:35,959
[la música se intensifica]
1044
01:29:36,043 --> 01:29:38,003
[gruñidos]
1045
01:29:38,629 --> 01:29:39,630
No.
1046
01:29:45,052 --> 01:29:47,971
¡Oh, no! ¡No no no!
1047
01:29:53,810 --> 01:29:54,853
[Josh] Papá está aquí.
1048
01:29:55,521 --> 01:29:57,439
Voy a sacarte de
este lugar, Dalton.
1049
01:30:09,409 --> 01:30:11,995
Saldremos de aquí y
volveremos a casa, ¿de acuerdo?
1050
01:30:12,079 --> 01:30:13,205
Nunca volveremos allí.
1051
01:30:20,587 --> 01:30:22,464
[Chris] Dalton. ¿Qué?
1052
01:30:29,847 --> 01:30:31,849
[respirando entrecortadamente]
1053
01:30:39,356 --> 01:30:40,440
Dalton.
1054
01:30:44,444 --> 01:30:46,280
Dalton, dime que estás ahí.
1055
01:30:47,155 --> 01:30:47,990
Dalton.
1056
01:30:49,992 --> 01:30:52,035
Dalton, sé que estás ahí.
1057
01:30:52,119 --> 01:30:54,371
Pero si me vuelves
a tocar, te voy a joder.
1058
01:31:00,294 --> 01:31:01,295
[cadenas resonando]
1059
01:31:02,546 --> 01:31:04,214
[gritando]
1060
01:31:11,180 --> 01:31:12,306
¡Papá, no!
1061
01:31:22,107 --> 01:31:23,192
Intentaste matarme.
1062
01:31:23,775 --> 01:31:25,319
-No fui yo.
-¡Te vi!
1063
01:31:26,403 --> 01:31:29,281
Dalton, estas cosas, pueden
poseer nuestros cuerpos.
1064
01:31:29,364 --> 01:31:32,117
A mí me pasó, y ahora
te lo ha hecho a ti.
1065
01:31:32,659 --> 01:31:34,620
[reproducción de música inquietante]
1066
01:31:34,703 --> 01:31:36,121
Él va a volver por ti.
1067
01:31:37,748 --> 01:31:38,582
Tenemos que irnos.
1068
01:31:43,629 --> 01:31:44,630
Vamos.
1069
01:32:00,229 --> 01:32:02,731
[dalton gimiendo]
1070
01:32:02,814 --> 01:32:05,484
[reproducción de música de suspenso]
1071
01:32:18,789 --> 01:32:20,958
-[reproducción de música intensa]
-[gritos]
1072
01:32:25,128 --> 01:32:26,296
[Josh] ¡Ya viene!
1073
01:32:26,797 --> 01:32:27,798
¡Ir!
1074
01:32:30,384 --> 01:32:31,885
[ruge]
1075
01:32:32,678 --> 01:32:33,512
¡Dalton, ayúdame!
1076
01:32:35,639 --> 01:32:36,473
¡Ayúdame a sostener la puerta!
1077
01:32:38,350 --> 01:32:39,726
[Dalton jadeando]
1078
01:32:39,810 --> 01:32:42,437
[silbidos y gemidos demoníacos]
1079
01:32:51,738 --> 01:32:55,242
- [grita] ¡No!
-No podemos contenerlo, papá.
1080
01:32:55,325 --> 01:32:57,661
Hijo, tenemos que intentarlo.
1081
01:33:01,123 --> 01:33:02,666
¡Vete, aléjate!
1082
01:33:08,255 --> 01:33:09,464
¡No!
1083
01:33:10,924 --> 01:33:12,885
¡No! ¡No!
1084
01:33:12,968 --> 01:33:13,927
[Josh] ¡Dalton, vamos!
1085
01:33:14,011 --> 01:33:16,972
Tenemos que encontrar algo para bloquearlo.
Algo para sellarlo.
1086
01:33:23,020 --> 01:33:24,396
[Dalton] Vamos, vamos.
1087
01:33:25,606 --> 01:33:27,107
-Papá, por favor.
-[Dalton joven] ¡Papá!
1088
01:33:27,191 --> 01:33:28,859
¡Tenemos que irnos!
1089
01:33:28,942 --> 01:33:31,945
[reproducción de música siniestra]
1090
01:33:33,739 --> 01:33:34,781
Esta bien.
1091
01:33:36,658 --> 01:33:37,659
Anda tu.
1092
01:33:42,915 --> 01:33:43,749
Ir.
1093
01:33:56,428 --> 01:33:57,262
¡Escapar!
1094
01:33:57,346 --> 01:33:58,972
[Chris grita]
1095
01:34:03,352 --> 01:34:04,186
¡Bajar!
1096
01:34:05,771 --> 01:34:06,730
[jadeos]
1097
01:34:06,813 --> 01:34:07,940
[Dalton] ¡No!
1098
01:34:13,654 --> 01:34:15,322
[latidos del corazon]
1099
01:34:17,199 --> 01:34:18,575
¡No! Oh Dios.
1100
01:34:21,411 --> 01:34:22,454
jose
1101
01:34:23,664 --> 01:34:24,665
jose
1102
01:34:27,209 --> 01:34:29,920
Esto termina conmigo.
1103
01:34:32,089 --> 01:34:34,091
[los golpes se ralentizan]
1104
01:34:51,817 --> 01:34:53,318
[el corazón se detiene]
1105
01:35:11,420 --> 01:35:12,504
¿Pintar?
1106
01:35:12,588 --> 01:35:15,257
[reproducción de música inquietante]
1107
01:35:15,340 --> 01:35:17,092
[latidos del corazon]
1108
01:35:18,719 --> 01:35:20,554
Pintar. Dalton.
1109
01:35:31,398 --> 01:35:32,941
[gritando y gruñendo]
1110
01:35:35,694 --> 01:35:39,114
[reproducción de música intensa]
1111
01:35:52,044 --> 01:35:53,128
- [jadeo]
- [gruñidos]
1112
01:35:56,215 --> 01:35:57,257
[ruge]
1113
01:36:10,020 --> 01:36:13,023
[reproducción de música etérea]
1114
01:36:21,156 --> 01:36:23,784
[Chris] Tienes que deshacerte de esa cosa.
Quémalo, olvídalo.
1115
01:36:23,867 --> 01:36:27,788
No, no, olvidarlo no funciona.
Necesitamos recordar.
1116
01:36:27,871 --> 01:36:29,414
Incluso las cosas que duelen.
1117
01:37:05,742 --> 01:37:06,743
¿Papá?
1118
01:37:13,667 --> 01:37:16,670
[reproducción de música conmovedora]
1119
01:38:29,034 --> 01:38:30,327
[jadeos]
1120
01:38:30,911 --> 01:38:33,830
Bueno. Bueno. Bueno.
1121
01:38:37,167 --> 01:38:38,460
¿Dalton está bien?
1122
01:38:38,544 --> 01:38:41,213
-Él está bien.
-Bueno.
1123
01:38:41,296 --> 01:38:42,714
[teléfono celular sonando]
1124
01:38:43,632 --> 01:38:44,633
[Renai] Ese es él.
1125
01:38:47,386 --> 01:38:48,220
Dalton.
1126
01:38:48,303 --> 01:38:49,388
¿Ha vuelto papá?
1127
01:38:49,471 --> 01:38:52,015
Sí. Sí, está de vuelta. Él está bien.
1128
01:38:54,685 --> 01:38:57,938
[reproducción de música dramática]
1129
01:38:58,021 --> 01:39:00,607
[diálogo inaudible]
1130
01:39:22,588 --> 01:39:23,839
Nos vemos el proximo viernes.
1131
01:39:24,756 --> 01:39:27,885
Dile a Foster que empaque su
tarea de historia. Lo ayudaré con eso.
1132
01:39:28,677 --> 01:39:31,638
Podría venir un poco antes si quieres.
Únase a nosotros para la cena.
1133
01:39:33,056 --> 01:39:35,350
Sí, me gustaría eso. Gracias.
1134
01:39:40,939 --> 01:39:43,942
[música esperanzadora]
1135
01:39:57,873 --> 01:39:58,916
[Elise] Preciosa casa.
1136
01:39:58,999 --> 01:40:00,334
Oh gracias.
1137
01:40:01,084 --> 01:40:03,253
-¿Vive usted aquí?
-Eso espero.
1138
01:40:04,546 --> 01:40:05,797
Esa es una respuesta extraña.
1139
01:40:06,632 --> 01:40:08,383
Supongo que estoy perdido en los recuerdos.
1140
01:40:09,134 --> 01:40:11,053
Pueden inundar la mente.
1141
01:40:19,019 --> 01:40:20,103
Te conozco.
1142
01:40:22,898 --> 01:40:24,525
Puede que me haya visto por ahí.
1143
01:40:25,609 --> 01:40:26,902
Conozco a tu madre.
1144
01:40:31,823 --> 01:40:33,450
Hay tanto que quiero decirle.
1145
01:40:34,076 --> 01:40:37,204
Lo sé. Y tu puedes.
1146
01:40:37,955 --> 01:40:40,707
Y lo harás. Algún día.
1147
01:40:41,542 --> 01:40:43,585
Tienes un futuro brillante por delante.
1148
01:40:44,127 --> 01:40:45,128
Tú y Dalton.
1149
01:40:48,799 --> 01:40:50,843
Mantén un paso firme, Josh.
1150
01:40:50,926 --> 01:40:53,929
[la música se vuelve dramática]
1151
01:41:17,744 --> 01:41:18,579
[el motor arranca]
1152
01:42:09,129 --> 01:42:10,422
[José] Guau.
1153
01:42:13,091 --> 01:42:14,259
Hice la pared.
1154
01:42:18,639 --> 01:42:19,473
Sí.
1155
01:42:20,891 --> 01:42:22,142
[Josh] Te amo, hijo.
1156
01:42:23,268 --> 01:42:24,478
[Dalton] Yo también te amo.
1157
01:42:28,524 --> 01:42:31,527
["Quédate" jugando]
1158
01:42:35,113 --> 01:42:39,701
{\an8}♪ Si este mundo se está agotando ♪
1159
01:42:39,785 --> 01:42:44,831
{\an8}♪ Y estás pensando en escapar ♪
1160
01:42:44,915 --> 01:42:50,087
♪ Iré a cualquier parte contigo ♪
1161
01:42:50,170 --> 01:42:54,591
♪ Sólo envuélveme en cadenas ♪
1162
01:42:54,675 --> 01:42:59,304
♪ Pero si tratas de ir solo ♪
1163
01:43:00,222 --> 01:43:06,603
♪ No creas que lo entenderé ♪
1164
01:43:07,729 --> 01:43:09,064
♪ Quédate ♪
1165
01:43:09,147 --> 01:43:16,071
♪ Quédate conmigo ♪
1166
01:43:17,739 --> 01:43:24,746
♪ Quédate conmigo ♪
1167
01:43:27,332 --> 01:43:32,129
♪ En el silencio de tu cuarto ♪
1168
01:43:32,212 --> 01:43:37,050
♪ En la oscuridad de tus sueños ♪
1169
01:43:37,134 --> 01:43:42,014
♪ Solo debes pensar en mi ♪
1170
01:43:42,097 --> 01:43:47,060
♪ No puede haber intermedios ♪
1171
01:43:47,144 --> 01:43:52,316
♪ Cuando tu orgullo está en el suelo ♪
1172
01:43:52,399 --> 01:43:59,406
♪ Te haré rogar por más ♪
1173
01:44:00,032 --> 01:44:01,200
♪ Quédate ♪
1174
01:44:01,283 --> 01:44:08,290
♪ Quédate conmigo ♪
1175
01:44:09,958 --> 01:44:16,965
♪ Quédate conmigo ♪
1176
01:44:19,009 --> 01:44:21,845
♪ Es mejor que esperes y ores ♪
1177
01:44:21,929 --> 01:44:26,808
♪ Que harás que sea seguro
Volver a tu propio mundo ♪
1178
01:44:29,102 --> 01:44:31,813
♪ Es mejor que esperes y ores ♪
1179
01:44:31,897 --> 01:44:36,985
♪ Que despertarás un
día En tu propio mundo ♪
1180
01:44:39,071 --> 01:44:41,823
♪ Porque cuando duermes por la noche ♪
1181
01:44:41,907 --> 01:44:46,703
♪ No escuchan tus gritos
En tu propio mundo ♪
1182
01:44:49,289 --> 01:44:51,583
♪ Solo el tiempo lo dirá ♪
1183
01:44:51,667 --> 01:44:57,256
♪ Si puedes romper el hechizo
De vuelta en tu propio mundo ♪
1184
01:45:19,570 --> 01:45:20,779
♪ Quédate ♪
1185
01:45:20,863 --> 01:45:27,870
♪ Quédate conmigo ♪
1186
01:45:29,538 --> 01:45:36,545
♪ Quédate conmigo ♪
1187
01:45:38,005 --> 01:45:39,423
♪ Quédate ♪
1188
01:45:39,506 --> 01:45:46,513
♪ Quédate conmigo ♪
1189
01:45:49,558 --> 01:45:56,565
♪ Quédate conmigo ♪
1190
01:45:59,443 --> 01:46:00,652
♪ Quédate ♪
1191
01:46:00,736 --> 01:46:07,743
♪ Quédate conmigo ♪
1192
01:46:09,453 --> 01:46:16,460
♪ Quédate conmigo ♪
1193
01:46:19,421 --> 01:46:26,428
♪ Quédate conmigo ♪
1194
01:46:26,929 --> 01:46:28,931
[la canción se desvanece]
1195
01:46:34,520 --> 01:46:37,523
[reproducción de música inquietante]
81740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
