All language subtitles for Freudx - Play Locust

www.freudx.xyz

Do you need to light up right away?

I left it so the smoke bothers me.

Where did we stop yesterday?

The grasshopper

Translation - Čarnojević

When we met... How old were we?

21 years old, 22...

Children still. I don't know
what it was. Chance or fate.

If he had taken a shower that morning,
I wouldn't have paid him any attention.

Where are you? Did
some women hold you back?

Relaxed. Do not be jealous.
- And I did not.

Serious people.

Please wait. You should! - Yes?
- The workers have arrived.

You know how much I invested?
The whole project.

I bought a house in the south from the last one.
8 km from the city. I have no one next to me.

And pay attention, 200 m to the water.
I'm interrupting, my workers have arrived.

Youth, will you finish today?
Will you do your best?

Regards to all. - Good day.
- Are you up, princess?

Aren't you early? - Dad, don't.

And already smeared.

Hey. Don't even look there.

And now to work.

Listen. Who smells like fish?

Me.
I spent the night in a hut by the sea.

A disgusting smell. I went to the house.

Listen, we're not done today.
- But I made an agreement with the customer?

We will continue tomorrow. You understand?

Wait, please!

You sunbathe.
I'm going to wash up now. I'm Artem.

Lera.

Excuse me.

When we play cards, we
usually play in stripping.

Can I kiss you?
I am your friend. I can.

Careful, Marat.

What kind of nonsense are
you talking about? Pour.

Lermontov, I love you.

Listen up. Shall we go?

We are going. Here we go. Bye.

Kata, he's leaving.

What do they call you Lermontov?
- Don't I look alike?

Not really. He had a mustache.
- And now?

When you come back from
college, then I'll tell you.

You don't have to say if it's funny.

Your engine is too loud. - What?

Your engine is too loud! I do not hear anything.
- I can't hear you, the engine is running!

Okay, I'm going. - Hold on.

Give me your hand. - Why?

Let me look at your palm.

And what do you see?

I do not know.

I don't even understand that.
I just wanted to hold your hand.

I don't know how it is with local girls,
but it doesn't work like that with me.

Okay.

I will come tomorrow.

And who called you?

And who should I ask?

You're still cheeky.
I understand. Come on. Bye.

I write poetry.
That's why I'm from Lermont.

Seriously?

Yes! My father taught me.
I stuttered a lot as a boy.

Especially when talking to girls.
So I wrote to them.

Poetry? - Yes, poetry.

Will you read me lyrics?

I will tomorrow.

And will you write
about me, Lermontov?

I already have.

They say that happiness is when you fall in love.

It will definitely hurt, but at the
beginning... I was happy that night.

I still didn't understand
how I got hooked.

Come on, Dad. Get up.

On sleep.

I'll do it myself.

Talk. - What?

How what? You are all shining.
A smile can be seen a mile away.

I met a girl.
He is in town for half a month.

Yes. If you are not of my blood.
You are cheerful like your mother.

And she's a windbreaker.

All life is just spent.

Probably even now.
Devilish woman.

And what's stopping you?
To go to the cinema or the park...

Call Aunt Vera. You saw him looking at you.
- Faith?

Are you comparing that
scarecrow to your mother? Faith?

It's better to be alone than with someone
who makes you feel bad. Who said that?

One smart man. - Well done.

Listen to what I put together today.

Tenderness is pain. It hurts, it hurts...

For everyone who falls in love.

Who does not save the
wind sheet in the night.

Not even time heals. It won't pass.

It's all a dream, the eye sleeps.

The heart will not rise high.
Fate does not give further than the news.

And memories like a choke cord.

Well done.

Dude, you're the best.

For you, son.

Have a good time. Have fun.

But when you meet yours, cling
to her with your teeth and hands.

And he holds her with a clenched fist.

Or you will run after women
all your life. Like hungry.

Sorry, you have to get up tomorrow.
Get it over with.

Gaitan.

Come on.

Interesting.

I generally like it.
Congratulations.

Is he your cousin?
- Gurjevic? God forbid.

Do we look alike?

Dad's partner. He deals
with the press, he is powerful.

Seriously? - Yes.

Genius. He started as a journalist,
and now he is a major publisher.

When I finish college, I'll work for him.

And what is he looking for here?

He likes me.

Not bad.

Dilettante but enigmatic.

Don't worry, there are dilettantes everywhere
now. In business, politics, medicine.

You don't write prose?
Lyrics sell poorly.

Well, they are not for sale.
- You bet? Today, everything is for sale.

Only the prices vary.
Money, success, fame...

Women... Come to
Moscow, I'll hire you.

It's boring to croak here.
- Thank you.

I try to live here.
- Don't you have ambitions?

I'm your age,
sold the apartment.

And I bought a small magazine.

It was called "Young Karelia".

And then a publishing house,
a TV channel, a radio station.

Only if you start on time...
- Great.

For me, man comes first.
- You don't want to bother?

It's boring to play cards like this.

Lets go out of here.
- What, you don't like it here?

I do not know. I feel bad.

The boys have come.
The betting shop is open.

Is everyone there?

Where are you going?
- I will be quick. Sit here for a while.

Artem.

I asked you...
- Are you fighting here? - Slowly.

Either you will come with me now, or you
will never see me again. I am not joking.

Why are you like
that. I can't leave now.

If I had known you were like this, I
wouldn't have gone with you... Choose!

Thomas, are you coming?
- Artem, take me home.

Stop! - What?
- Stop, we will stop by the side of the road.

Are you offended?

Not. It's just not
convenient that I left the boys.

The summer was unreal.
Fairytale.

I've never been like that.
Neither before nor after.

Mom arranged with father
to stay the whole summer!

Artem constantly amazed me.

It seemed to me that he knew everything.
He had so many books.

I asked him if he had read at least
half of it. He said he read everything.

His father traveled the whole world!

While he was at sea,
the family stuck together.

And when he returned, he realized
that he and the woman were different.

Mother remarried
and went to Germany.

She said she would take
Artem when he was settled.

Looks like she hasn't settled down yet.

Weird. Each day was
as endless as a year,

and the summer flew by like a flash.

I can't do it without you. Do you understand?

I will think about you. I
will write to you every day.

That's not it.
- I will come to you.

As soon as the business here is
over, I'll come to you right away.

Stop.

What?
- Stop it. I'm going back.

Lera, not fools.
- Stop at the first pump.

Pop out. - Valja, stop her.

What about you now?
- Stop, please.

I understand you.
If you want, stay. But hear me out.

Do you remember Aunt Olja?
- Fat Aunt Olja? - Yes, fat.

She used to be a beauty.
The most beautiful. I envied her terribly.

Really? - Yup!

She found a boyfriend, Edika.
He was handsome, played the guitar.

They got married over the holidays.

Now they are over 40. They live with her
parents, in two rooms with the children.

Without its own corner and perspective.
Without money. And she hates him beyond words.

But the train passed her by.

You run back. Summer,
shops, children...

Then eat in front of the TV and live
like Aunt Olja. Is that what you want?

Artem is not like that. He is
talented, smart. Mom, I love him.

If you stay, in half a year, you
will hate him. What awaits you there?

Career, society, work.

Do you see yourself as a
builder's and fisherman's wife?

Your future is in Moscow!

I fell in love once too...

The Lord took him,
I did not follow him.

You know what I understood?

We don't change at all.

We can pretend,
try, but to no avail.

Lera. - Artem?

What are you doing here?
- I came to you.

You're not very happy, I see?

Your coffee. Something else?
- No thanks.

How is your father?
- Okay. Says hello.

Why don't you answer the phone?
- The number has been changed.

Changed?

Clearly.

Summer is over, life has begun.
What's wrong with that?

Don't, Tom.

And the answer. Do I have a
right to know what's going on?

It was very hard for
me when we broke up.

Mom took me to a psychologist.
I also took medicine.

We are different.

It's hard to explain. Your
life is there, mine is here...

I'm not to your liking.

Why? Because of the money, or am I stupid?

We had a summer romance. It
happens to many people. Doctor...

Lera, we love each other. I don't
understand why it would be treated?

Tom, I don't want you to leave like this.

I'm not going anywhere.

I'll stay here. Money is
needed, I will have money.

I don't know what your mom
and dad brainwashed you with.

But I'm not worse than your
Moscow skorojevics. Clear?

And if you don't want to be with me...
I love you.

So, until the 6th. Here you go.
Until the 6th, Tatyana Ivanovna.

All the best.

You said I write well. - I am.

There are many of them on
the Internet, all writers.

I need a job. Any kind.
I paid all the money for the apartment.

I regret. But don't
drown me with your problems.

A little boy from the coast
answered, with a motorcycle.

Okay. Thank you.

Did you go to Ljerka?

I'll hire you as a courier. Write,
if we like it, we will publish it.

We're on "you" here. Let go of what
happened this summer. I don't know you here.

OK?

OK.

Greeting. I am.

Like that. Nothing in particular.

Can we meet to show
me around the city?

Not. I'm home. I feel bad.

I understand. Okay. Get well.

Thank you. Bye...

That little boy? Artem.

Thank you for giving him a job.
He would probably have to leave.

He would stay anyway.

That's how he decided.

What is that?

Open.

Thank you.

What are you going to drink?
- Just to think.

Thank you for the warm welcome...
- Thank you for keeping quiet!

One, one.
- That's all you know?

Soon I will become like a
tank, the powerful armor he has.

And I will not let the night
slip between our winters.

And your body is your
cannon barrel, and only that.

Hit, crush, sift the goods
through a sieve and sieve.

Crush and suffocate...
- It's okay. Go on! - Come on!

Crush, but don't forget
what's in the soul.

Can I do anything else?

I lied to you. I'm sorry I
lied to you, because I was raving.

You showed up and put everything
back in place. Thank you.

Ljerka, no more lies.

Come in. One man
is ready to announce

collection of poems by Artem Tsyganov.

Moscow, breathe!

Would you like some tea? I have nothing else.

What is this?
- Why such surprise?

I thought I was paying for my apartment with this.
- Then pay him less.

And you decided to
make money from poetry?

Where are you from, stupid young man?

I obviously came off the mountain.
- Will you? - Not.

And I can't do without this.

Otherwise I feel bad. Peace?
- Peace.

Listen, do you have an apartment? - Not!

So it's your publishing house?
- Here it is. Everything from publishing.

Live easy, old man.

I have to pay for the apartment on the 6th.

Hold on.

A friend from the agency.

Say I sent you...
No. Better not.

Advertising agency.
You will write lyrics for money.

You're going to sell God's gift for a pittance?

You are not only betraying me,
but you are also ruining your future.

He is fine. He doesn't know
any better, but you have a future!

Feel free to take it if you want.
- And are you thinking of me?

Yes, my daughter...
- Who should I think of, Gurjevic?

You bothered me with your
Gurjevic, with your project. Enough!

I put everything on the line.
And that's how you help me!

Come on! Go! He lives without his father
and mother. I don't mean to drag you.

You will not get a single
kopeck from me and my mother.

Stop more about your money!
I will have nothing to do with them.

Artem will quit his job
tomorrow and find another job.

You won't see him again. We're
leaving, you won't find us again!

Stop the hysteria,
don't yell at your father!

I'm sorry your life isn't
what you wanted it to be.

So you're imposing it on me.

Valya, where? Go lie down.

And you don't understand anything.
It's pointless to talk to you. Go!

Live a little with him.
We will talk in a month.

Will you be able to drive?

I don't remember when
I drove without this.

Will it soon?

SOUND THE HORN IF ANYTHING HAS COME OFF

You don't regret it?
- Not. It was as if I was freed...

From ruin. I'm great.

Forgive me.

Yes? Yes.

Are you serious? Great.
Yes, thank you. I understand...

Who called? - Gurjevic.

My text has been awarded. They call
me to the newsroom, as a journalist.

I'll be working part-time to
begin with, but I'm getting started.

He rejoiced like a child.

Artem Tsyganov? - Yes.
- I will ask for your documents.

What is that?
- A shipment for you. Sign here.

Who is it from? - What do I know.

Listen, take your cart. Are they broken?
- What?

What kind of circus is
this, where is my car?

First of all, good day, Artem.
Second, I replaced your krsh

new car, same color, upholstery.
Men are conservative.

I invite you to celebrate!
The address is on the note.

You look at me as if you have collected everything,
and the only thing missing is my muzzle.

Not all.

I collect only human ones. The more creative
the specimen, the harder it is to have.

Igor told me about you.

And you set the price for me?
Not for sale.

And I don't buy either. I'm
not so old that I have to pay.

The car is in the yard, give me back mine.
- Ah, what a style.

They are in the yard, on the other hand.

I knew they wouldn't take them.

Arthur, come and return the
rental car. I have the keys.

Lease?

Am I crazy to give such
gifts? And we don't even sleep.

And this was some kind of check?
- Let's move on to you? - OK.

I do not drink.

Don't think I won't pressure you.
To insult with gifts.

If you're with me,
I'll give you everything.

Self and the world come.

Weak way.

We can be friends.

I started normally. I can wait.

Surprise. Staircase.

That's enough, Artem. It's getting silly.
- A moment.

Come in.

What is this?

Apartment. Our. I bought it.
- How? And the money?

I'll take a loan. Well,
now we have a living space.

Artem, why?

We don't have any extra money.
We practically turn our pockets.

If Gurjevic pays you on a percentage
basis, that is quite uncertain.

Let. I'm young and
talented, I'll make money.

How? Verses and lyrics? Are you
going to the construction site again?

Will you save on food?
- In the last resort, yours will help.

You said you wouldn't.
- I was stupid. Excuse me.

Maybe it's time to
make peace with them?

They only have you.
They were left alone.

Trust me, Lera. I don't need
anything else. Do you hear?

Stay with me, please.

Of course I will stay.

We will create the rest.
Will you marry me.

OK.

I love you. I'm not letting you go
anymore. You're not going anywhere.

I'm not giving you to anyone. - I agreed.

Yes, mom?

Do you know what happiness is?
Fraud. Life smiles in your face.

Where is he now?
I will come now.

Dad was arrested.

Good afternoon, I'm on behalf of Valentin Cheremin.
- What about him?

You know he is sick.
He almost had a stroke.

Here are the recordings and the doctor's conclusion.
- What do I need? Am I a doctor?

If he is in pain, I will call the doctor. And period.
- Vladimir Ilyich...

Vladimir Ilyich,
listen to me, please...

Step out! - Look at the footage!
- I'm telling you, I'm not a doctor.

He needs to go to the hospital.
He will die there in the cell.

Lord, what am I talking about?
- Artem, what are we going to do?

Gurjevic should be informed.
- I will.

Don't you. It's a family thing.
And he is practically our family.

Tom, don't be offended.

I'll stay with her for a while. - Valid.

Do you realize what kind of people he worked with?
- But you are his friend, Igor?

I've done everything I can!

He is in a cell, not in a grave.
It's important that he stays alive.

If I continue to urge for
him, he will suspect me too.

I can't, Ira, understand me.
- You are like a relative to us. Advise us.

He is in debt. He took on huge projects.
- I will sell them! - To whom?

There is no one to buy.
- Stop. I will sell the apartment, the car, what else... - Ira!

It's crumbs.
- How about you buy the project?

Why?

Favorably. I am up to date with
everything. Dad told me everything.

What did your dad tell you?
- Mom, you don't know.

Come out so I can make a deal with him.
Go, mom, please...

Come over.

Artem is my friend.

We parted a long time ago.
You didn't know?

I've been watching you for three years.

Lera, open!
- Artem, you are drunk. Go away!

He doesn't want to see you.
And it doesn't come anymore.

Lera, I know you're here!

Artem!

We both got married...

Shall I continue or shall we tomorrow?

I'm going for half an hour.
Put it on the table.

I will pick up.

What is this?

The thing is, I couldn't
help but call them.

Does he have to? - Stop.

It was all over. Trust me, I'm
getting married for the third time.

Okay. Do you want coffee?

It is not your fault.
- You call them and it's my fault?

Going into town for a coffee?
- Natasha...

What's up with you? If that's
what you want, we won't call them.

Let it be, everything will be fine.
- Nothing is good.

And I'm not letting you go now.

Thank you... Settle in.

What kind of people.

Cyril, how you have grown.
Thank you.

This is from us.

It's easy. Diamonds are not.
Isn't it the mixer again?

Natasha, that was in 1993. When are
you going to forgive me for that mixer?

Relaxed. Go through, settle down.

Come on.

I thought everything
was fine between us?

It is.
- Then why are you running away from me all evening?

Why did you come?

We have the same society
and many mutual acquaintances.

It is inevitable that we will see each other.
- I will try. - Tom.

How much longer should I wait for your forgiveness?
We didn't feel like it, let's continue to live.

Did you come up with that yourself
or did you pay a psychologist?

Don't come near me.
- Artem, you are a close person to me.

I'm not going to lose you because
you get offended over something stupid.

Then I left.

What about him?

Complications at birth.

He does not speak at all, nor does
he communicate with other children.

And his mother fell
ill during childbirth.

I knew her. Vika or Vita.
I don't even remember anymore.

Enough. - Come on.
- Watch out.

How caring you are.

And I was wrong again.

Love is a narcotic. You want to take off your
clothes, but you can't. There is no force.

It was the one, what was his name?
Sasha... Sasha Kirilov.

Dreaming? - Yes, where is she now?

Sanja went to Canada, he
is already 10 years old.

You didn't know? Right after his wife left him.
- Why?

And who was his wife, did I know her?
- There were various stories.

I must have been his secretary...
- What are you doing?

Who are you anyway?
- No one. They found me in the garbage.

Our family jokes.
What are you up to?

On, drink. I'll bring more.

Lera, let me show you the house.

Yes. Go away.

Listen, and that one...

How was your trip? - Okay.

Igor took a house in Spain. There is no one around.
- Great.

What's the sea like there? - Green.

Oh, a big bed.

What you write? - A novel.

Will you let me read it?

I will give. As soon as I finish.

Have you written a lot? - Page…

Are you crazy?

What are you doing?

Are they watching?

Hello.

Have you already ordered?

I have no appetite.
- And I'm really hungry.

I wonder how you can? Being a
good boy with an innocent face.

What are you talking about?

Yes? Hello, Marat.

And where are you?

How? When?

I understand. Come on.

What happened?

Dad died.
I haven't heard from him in a long time.

How...

Will you? - Not.

Was he waiting for me?

I got a job a long time ago.
I will be a major in 5 years.

What do you say about that?

And you neither call nor write.
- Excuse me.

Life is faster there.

First I didn't have
time, then it got late.

Easier to forget?

Everything is so powerful there?

Then come back here.

I will connect you with the right people.
You will have perspective.

Come on. While you didn't screw
everything up there in Moscow.

Good day.

She gave you a car?
- Not. - Cheap.

You forgot your bag. - River Island.

Bye.

You knew I was coming.
Did you do this on purpose?

Let's talk?
- No need. Your life.

I will watch TV.

You have no right to scold me.
- I didn't even think.

I want a divorce.

Where are you going? - To pack things.

You can think, he loves me. But
you love yourself the most. You know?

You must tell me how in
love and correct you are.

I'm really interested in what you're
going to do. I won't give you any money.

Did you read the contract? I forgot, you're
a bohemian. You don't read what you sign.

You don't even have a dinar, Gypsies.
You are zero.

You will be on the street
again. Why are you packing suits?

What do you do with that?
I will live without you!

I'm curious what you think
you feed your girlfriend.

She is demanding! Or do you think that
Goša will forgive her when she finds out?

What are you talking about? You `re insane.
- I'm not? I did not?

Come on, you bastard!

I'll call a lawyer...
Or not, I'll call Gosha first!

Stop!

Don't call. - But what will I do!
- Don't call!

You are scared? - Don't call, please.
- Come on, hit me!

I'll put you in jail!

Will you forgive me? - And you to me?

I'm a fool.

It won't happen again, I promise.
- And you promised at the wedding?

Shall we iron this out?

What's up with you? I don't
have much time left anyway.

If we are going to divorce,
let it be immediately.

If we are going to live, let us live.

I've already decided.
I stay with you.

If you cheat on me one more time,
I'll kill them both. Both you and her.

I agree.

There are bottles, glasses,
dirty laundry everywhere.

She doesn't sober up at all.

That's how he drives. I'm afraid for her.

Is she aware of the problem?
- Not.

I've been trying to talk, it's
no use. He doesn't listen to me.

I talked to her friends.
Now with you. Maybe listen to you?

You did the right thing.
But she became addicted.

Weaning will be required.

But you must not force alcoholics.

Is your relationship with her bad?

What do you ask?

Alcoholics are often
self-sufficient.

Relations are normal.

I want to help her.

You came earlier?

I'm bored. I was
bored without you.

I'm drunk.

Are you going to yell at me? - No, on the contrary.

I don't know you, Gypsies.

What did they do to you at that dinner?
- I don't like simple arguments.

You're alone? Shall we spend the evening together?

A liar.

Nice...

Nurtured.

Modern.

You are all shining and captivating around.

Like on a church holiday.

Smooth on the outside, but ravenous on the inside.

Like us. With us, everything is a lie.

You even stopped loving me.
Not in the mental sense.

Already physically. You don't like my body.

I did everything for you.
Gyms, saunas...

And what, I'm not beautiful to you?

Do I stink?

Artem?

Let's go crazy. Come here.

Natasha, it's over.

You don't want to work, do you?

I've been watching you all my life.
The horror.

You are like grasshoppers.

You want to devour everything
without doing anything.

All to spoil.

I knew you were cheating on me.

I am a woman... I feel.

I've never tasted alcohol.
Not even beer.

You know why?

The instinct of self-preservation.
Do you know my genetics?

Father was drinking. So I
have known this since childhood.

It leads to vice. And
we know what comes next.

Relaxed. Everything is fine.
Do you think I'm drunk?

You know how much I can drink?
Oh her!

Come on, come on...

Come on.

More.

You can do it. Do not sleep...

I really wanted to love you.
Forced himself.

He woke up every morning and pushed himself.

Love love this rich bitch.

But you were more and more a stranger to me.

A complete stranger.

How strange it is when life disappears.
He leaves you.

I hate you.
And you me? Wake up.

Igor, I will in a moment.

Artem... - I did it.

I killed her, Lera.

I'm really nothing.

Your dad was right.
And you believed in me...

Say something. Don't be silent.

After that, I stopped
all meetings with Artem.

As if splashed with cold water,
I realized that it was my fault.

It turned out that Natalia has
been bankrupt for a long time.

The house was not confiscated during her
lifetime. And now everything has come to pay.

Artem had nothing left.

Lifestyle is also like a drug.

As soon as you take your
first dose, you're screwed.

Hello, Igor. - Hello. Look up.

I know why you are doing all this.

And what am I doing, and why?

You killed Natalia.

That's what you think.
That it's your fault.

That's why you punish yourself.
Don't you feel like living?

What does that accomplish?
It's not your fault.

It would happen sooner or later.

She drank like schmuck.
You couldn't do anything.

In short, you will not resurrect Natalia.

Now I'm going to drink
coffee and start living.

Do not. Artem, don't.

Leave the dice. They are
slaughtered there because of debts.

As your friend, I can't
look at you like that.

We are going to the sea. To the Ljerina house.

The doctors say that
Kirill will enjoy the sea.

You're coming with us, pack your bags.

So you will live with us.
You will start writing.

And Ljerka will not be bored.

No, Igor. Can not.
- You can. You have no other way out.

I bought all your debts.
If you don't come, I'll sell them.

You have no choice.

Did you talk to Ljero?
- The idea is hers.

The toy is simple, and
a boy could handle it.

He hits a squirrel in the eye from a hundred
paces away, and only imagines it up close.

Why do you need it? - Self defense.

Come on you!

Come on.

I taught Lera and Kirill,
and I will teach you too.

What are you doing here?
Are you watching over me? Go.

Lera, can't you see that the little
one is here? Go outside, please.

We take risks. He'll
find out sooner or later.

What do you suggest?
- You are a man, you decide.

Excuse me.

My nerves are on edge. I don't know
what I would do if I didn't take pills.

For what?
- Against conception. He wants a child.

I can't go on like this,
something needs to be done.

I'm off.

Artem! Come over.

Hold it, please. - Why?
- Hold on! What is difficult for you?

I don't want to go back there.
I'd rather be sitting here with you.

I can't be with him
when you're around.

I will go to.

Then I won't be able to live.

I can't do that.

Of course. You don't
have to sleep with him.

You don't take offense to eating
from his table, so you sleep with me?

A man.

Artem?

Cyril!

What happened?
Artem, what happened?

What happened?

Cyril was seized with hysteria.

He saw something in the yard.

There... I'll go take a look.

What did you see?

Tell me, what did you see?

Why did you shout like that?

There is no point.

I'll have to set an alarm.

I can't, Lera. I will go to.
- Go.

This is where we lose each other. We
better remember each other in a good way.

Kirill, hurry to the house!

Igor, what is it now?

Leave her! - What are you doing, idiot?

Do you think I'm an idiot? Are
you on birth control? Come here!

It's coming, dude! Come here!

It's coming, dude! - Calm down!

What are you interfering with? Outside!
- Gosha?

Artem, stop...

Oh you, you trash.
In my house...

Behind my back.

Igor.
- Bastard! I thought you were my friend! Bastard...

He was drinking. Fell and hit the table.

I won't be able to do it alone. Will you come with me?

He is alive.

Why?

That they don't find him.

He left immediately after eating.
I went to bed at ten.

You didn't wait for him?
- He often comes late at night. She drinks.

When I wake up in the
morning, he is gone.

There is a storm, he cannot sail.
They say they will be able to tomorrow.

And where were you?

In a club in town. I met a
girl. Spent the night at her place.

Will you give us the address?
- Of course.

To George Vladimirovich...

The boy is sick. Do not talk.

Change your pants.

Marat found the man who
saw us carrying Igor's body.

He conducted his own investigation.

He asked for 300 thousand dollars
not to give away the information.

We didn't have our own money, but
that couldn't be explained to Marat.

How much is it here?
– 27000. All we have.

Igor left all his
inheritance to Kirill.

I just get paid... Like a babysitter.

I could dispose
of Kirill's money,

but every 3 months
I had to pay the bill

that the money goes to
adequate support for the child.

Igor was obviously afraid
that I would neglect Kirill.

Only in case of his death,
I would become a direct heir.

An ordinary nanny would
not be given such an honor.

If we don't have money in
three days, everything is clear.

I will find them.
- Where, Artem?

If you start looking,
it will only get worse.

It's too late, Lyra.
We've gone too far.

We can't stop now.

Gurjevic's 5 million is
right in front of our noses.

Not. Do not speak.
- And what awaits him? If only he was normal.

Do not speak.

What kind of life can he have?

Not! Can not.

I can't...here.

Do not touch me.

Leave it.

Sleep on the ground floor, please.

ARTEM. KYRILL.

You know, when you're on the brink of ruin

you want to jump and get out.

You're not leaving.

Many would jump, we gave up.

Forgive me.

You forgive me.

How to proceed, what should we do?

We will live.

We will not leave each other.

Artem started writing a novel.
He almost left his drink.

Like me pills.

We collected the money.
My parents helped a lot.

It sounds stupid, but I was
happy again. It was so peaceful.

Artem dedicated himself to
Kirill and taught him to read.

They came up with a game.
Kirill read a book, and then Artem

trying to understand which one.
Artem should have guessed.

Sometimes I guessed her.

I'm going to the publishing
house to see about the book.

What didn't you say right away? Am I coming with you?
- No need.

I will be quick.
- Let's go together tomorrow.

Cyril, I will be late.

Okay. Come on, half an hour.

Enough. Cyril, go to the house.
I'll come and play.

Read a book.

Remember when I said
that happiness is a fraud?

And so it is.

"I pushed the boy into the room.
Igor woke up.

I could have killed him even then.
I didn't want to kill Igor.

It's a lie that I didn't want him to die.
I fantasized about it. Seriously.

I could have not
killed him, but I did.

I became attached to the child. Decided not to
kill him right away. It would be suspicious.

I just have to wait when it's
convenient. When everything calms down."

Cyril, put the gun back in its place.

Artem...

Help!

Kirill, bring the phone.

After this, everything was revealed quickly.

Maybe it could have been
covered up, but I didn't even try.

I didn't care.

I don't want to go to jail.

You probably think that
I deserve a place there.

I know.

I'm no beast, I'm
an ordinary man.

I loved him, and he loved me.
What's so scary about that?

What did we do wrong?

It's our fault... But don't
think I didn't pay. I buried Artem.

Come in.

Thank you.

I'm not in a position to ask,
but I don't want to go to jail.

The lawyer said I could
try. Mental hospital?

I would agree to that. Please.

Prison is a better option for you.
- Why?

The results of your
medical examination.

It looks like you are pregnant.

If you go to a mental hospital,
they will take your child.

Don't want to leave a child?

Translation - Čarnojević

www.freudx.xyz