Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,407 --> 00:01:07,877
- Ik haat plaatsen als deze.
- Kom op.
2
00:01:08,277 --> 00:01:10,113
Komt eraan.
3
00:01:12,782 --> 00:01:14,716
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
4
00:01:14,718 --> 00:01:17,952
- Mag ik een Americano, alstublieft.
5
00:01:17,954 --> 00:01:18,953
Wat wil je?
6
00:01:18,955 --> 00:01:21,825
- Ik drink gewoon zwarte koffie.
- Twee Americanos.
7
00:01:22,458 --> 00:01:24,324
Achtenveertig kronen voor een kop koffie?
8
00:01:24,326 --> 00:01:25,426
Ja.
9
00:01:25,828 --> 00:01:28,195
- Ga je eten?
- Nee ik ben niet.
10
00:01:28,197 --> 00:01:30,767
Mag ik een prosciuttosandwich?
11
00:01:31,368 --> 00:01:33,500
En kun je een paar van die tomaten erin doen?
12
00:01:33,502 --> 00:01:34,603
Natuurlijk.
13
00:01:44,513 --> 00:01:46,972
Waarom heb je de auto niet schoongemaakt?
Het is walgelijk!
14
00:01:46,996 --> 00:01:47,814
Wat is je probleem?
15
00:01:47,816 --> 00:01:49,616
Alles wat je nodig hebt, is precies hier.
16
00:01:49,618 --> 00:01:51,485
Waar? Waar is het adres? Ik weet het niet.
17
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
Ik bedoel, kijk eens. Controleer het bestand.
18
00:01:54,356 --> 00:01:55,524
Daar ga je. Precies daar.
19
00:01:55,991 --> 00:01:58,625
- Voer de computer in.
- Voer het?
20
00:01:58,627 --> 00:02:00,396
- Is het Ulrich?
Nee nee.
21
00:02:01,230 --> 00:02:02,362
- Mads?
- Ja dat is het.
22
00:02:02,364 --> 00:02:03,464
Okee.
23
00:02:04,532 --> 00:02:07,157
Je kunt deze auto beter schoonmaken,
ik doe het deze keer niet.
24
00:02:07,181 --> 00:02:08,300
- Juist.
- Nee ik meen het.
25
00:02:08,302 --> 00:02:10,638
Je klinkt als mijn zeurende vrouw!
26
00:02:11,006 --> 00:02:12,641
Als we het over de duivel hebben.
27
00:02:13,275 --> 00:02:15,244
- Hallo, lieverd, je spreekt op
28
00:02:15,477 --> 00:02:16,611
Hallo, Hanne.
29
00:02:17,245 --> 00:02:18,428
Hallo, Christian.
30
00:02:19,248 --> 00:02:20,747
Schat, kun je even langs de apotheek slingeren
31
00:02:20,749 --> 00:02:22,583
en mijn medicijnen ophalen op weg naar huis?
32
00:02:22,785 --> 00:02:24,451
- Ja, geen probleem - bedankt.
33
00:02:24,453 --> 00:02:26,753
- Mag ik vanavond eten?
- Ja, natuurlijk.
34
00:02:26,755 --> 00:02:28,790
- Wat hebben we? - Eh...
35
00:02:29,625 --> 00:02:32,593
Ik zal Lai wat van haar pittige kip laten koken.
36
00:02:32,795 --> 00:02:34,897
Geweldig, we zien je dan na het werk.
37
00:02:35,463 --> 00:02:38,199
- Ja, wees voorzichtig daar.
- Ja, dat zal ik doen.
38
00:02:39,568 --> 00:02:41,602
- Alles goed? - Mm-hm, goed.
39
00:02:43,504 --> 00:02:44,604
Absoluut prima.
40
00:02:55,709 --> 00:02:57,918
Het is echt een goede deal.
En als we er nu voor gaan
41
00:02:57,920 --> 00:02:59,719
- we kunnen het nog goedkoper krijgen. - Uh Huh.
42
00:02:59,721 --> 00:03:00,987
- Het is een viersterrenhotel... - Ja.
43
00:03:00,989 --> 00:03:02,531
- Op de Canarische eilanden. - Ja.
44
00:03:02,555 --> 00:03:03,757
Het zal je goed doen.
45
00:03:03,759 --> 00:03:05,057
Het is hier altijd ellendig in januari.
46
00:03:05,059 --> 00:03:07,593
Ja, vertel dat aan Lars, hij
is degene die niet wil gaan.
47
00:03:07,595 --> 00:03:08,861
- Waarom wil je niet gaan? - Kom op,
48
00:03:08,863 --> 00:03:10,063
Ik kan op een strand zitten als ik oud ben.
49
00:03:10,065 --> 00:03:11,764
- Ik heb haar gezegd dat ze alleen kan gaan.
- Ja, hij gaat met je mee.
50
00:03:11,766 --> 00:03:12,665
Nee, ik ga niet,
51
00:03:12,667 --> 00:03:14,366
- ze kan alleen gaan. - Oh, ja, je gaat wel.
52
00:03:14,368 --> 00:03:15,303
Nee, dat doe ik niet!
53
00:03:15,305 --> 00:03:16,972
- Je hebt de zon nodig - dat is zo waar.
54
00:03:16,996 --> 00:03:18,899
Hartelijk bedankt. Wie is dat?
55
00:03:20,575 --> 00:03:22,742
- Ik moet gaan. - Oh Oh.
56
00:03:22,744 --> 00:03:25,078
- Iemand heeft een date.
- Je klinkt als mijn moeder.
57
00:03:25,080 --> 00:03:26,645
Ik ben een soort van.
58
00:03:26,647 --> 00:03:28,379
Dat maakt Lars mijn soort van vader.
59
00:03:28,381 --> 00:03:30,082
Nee, dat doet het niet. Je zou moeten gaan, toch?
60
00:03:30,084 --> 00:03:31,751
We gaan morgen werken, vier voor twaalf.
61
00:03:31,753 --> 00:03:33,486
Hij is zo lief, hij maakt zich
zorgen over mijn bedtijd.
62
00:03:33,488 --> 00:03:35,588
- Altijd. - Zou je een schat kunnen zijn?
63
00:03:35,590 --> 00:03:37,382
En alsjeblieft de vuilnis voor me uithalen?
64
00:03:37,384 --> 00:03:38,584
Natuurlijk. Jij haalt me op?
65
00:03:38,586 --> 00:03:41,461
- Ja, zorg dat je er bent - zie jullie.
66
00:04:18,132 --> 00:04:19,566
Lars?
67
00:04:21,035 --> 00:04:22,569
Lars?
68
00:04:44,991 --> 00:04:46,592
Shhhh.
69
00:05:02,408 --> 00:05:05,511
- Wat is er aan de hand? - Ik moet gaan werken.
70
00:05:05,946 --> 00:05:08,478
Jij gaat nergens heen.
71
00:05:08,480 --> 00:05:09,783
Nee je bent niet!
72
00:05:11,985 --> 00:05:13,717
Werkelijk?
73
00:05:13,719 --> 00:05:14,955
Nee.
74
00:05:16,555 --> 00:05:18,089
Ik moet gaan.
75
00:05:18,091 --> 00:05:19,692
Je kunt jezelf eruit laten, oké?
76
00:05:28,901 --> 00:05:30,604
Kom hier.
77
00:05:40,512 --> 00:05:42,682
Werkelijk?
78
00:06:10,175 --> 00:06:13,113
Sorry.
79
00:06:28,060 --> 00:06:31,629
Je ziet eruit als shit. Heb je niet geslapen?
80
00:06:34,532 --> 00:06:38,201
- Heb jij? - Ik heb genoeg geslapen.
81
00:06:38,203 --> 00:06:40,870
Rapport van een huiselijk geschil
82
00:06:40,872 --> 00:06:41,838
op Thekla street.
83
00:06:41,840 --> 00:06:44,442
- Iedereen in de buurt... - Nee.
84
00:06:46,577 --> 00:06:48,180
- Ja we zijn. - Oh kom op.
85
00:06:48,647 --> 00:06:49,814
Laat iemand anders het doen.
86
00:06:51,650 --> 00:06:53,917
Ten-four, Ten-four, Nine-six-four-three-one,
87
00:06:53,919 --> 00:06:56,819
- we zijn onderweg - kopiëren.
88
00:06:56,821 --> 00:07:00,558
Het adres is 18, Thekla Street, 6e verdieping.
89
00:07:00,926 --> 00:07:06,131
Naam is Farouk Hazen. H - A - R - E - S.
90
00:08:00,918 --> 00:08:03,002
Je moet Hanne naar de Canarische Eilanden brengen.
91
00:08:03,588 --> 00:08:05,021
Weet je, neem wat vrije tijd.
92
00:08:05,023 --> 00:08:06,657
- Ga achteruit, ontspan - kijk,
93
00:08:06,858 --> 00:08:09,994
we kunnen na het werk een kop koffie
krabben, dan kunnen we praten.
94
00:08:28,311 --> 00:08:29,780
- Wacht even. - Wat?
95
00:08:30,048 --> 00:08:32,840
We zitten op de verkeerde verdieping,
we moeten terug naar beneden.
96
00:08:55,105 --> 00:08:57,874
Hé, Farouk. Hallo. Hé, vriend...
97
00:08:59,709 --> 00:09:00,944
wat zit daar op je schoenen?
98
00:09:03,046 --> 00:09:04,179
Hmm?
99
00:09:16,293 --> 00:09:17,894
Blijven liggen.
100
00:09:25,302 --> 00:09:26,968
Doe het rustig aan.
101
00:09:26,970 --> 00:09:29,036
Oké, Farouk, ik ga je nu rechtzetten.
102
00:09:29,038 --> 00:09:31,341
Okee. Oké, hier gaan we.
103
00:09:31,774 --> 00:09:33,274
Blijf daar gewoon staan
104
00:09:33,276 --> 00:09:35,776
Doe het rustig aan. Blijf daar gewoon.
105
00:09:35,778 --> 00:09:37,678
Ga naar de vrouw kijken, ze kan gewond zijn.
106
00:09:37,680 --> 00:09:39,648
Kom op, dat is de bovenste verdieping.
107
00:09:40,149 --> 00:09:41,318
Waarom doe je het niet?
108
00:09:42,719 --> 00:09:44,687
Doe het rustig aan! Huh?
109
00:09:45,322 --> 00:09:46,422
Lars.
110
00:09:46,989 --> 00:09:48,089
Wat?
111
00:09:49,191 --> 00:09:50,291
Geef me je geweer.
112
00:09:51,161 --> 00:09:52,759
- Mijn geweer? - Ja.
113
00:09:52,761 --> 00:09:54,761
- Waarom? - Ik heb de mijne thuis achtergelaten.
114
00:09:54,997 --> 00:09:56,333
Ik weet. ik weet
115
00:09:58,067 --> 00:09:59,167
Okee.
116
00:09:59,969 --> 00:10:02,872
Alsjeblieft, wees voorzichtig, toch?
117
00:10:11,013 --> 00:10:13,313
Blijf daar en wees stil.
118
00:10:16,485 --> 00:10:19,822
Dit is Lars Hansen, negen-zes-vier-drie-zeven.
119
00:10:25,793 --> 00:10:26,996
Nee.
120
00:10:29,431 --> 00:10:32,668
Wat? Geen probleem, ik wacht.
121
00:10:43,111 --> 00:10:44,213
Mevrouw Hazen?
122
00:10:47,749 --> 00:10:48,883
Mevrouw Hazen?
123
00:10:51,086 --> 00:10:53,087
Mevr. Hazen, het is de politie.
124
00:11:29,023 --> 00:11:31,459
Ja. Okee.
125
00:11:41,536 --> 00:11:44,038
We hebben net een man opgepakt op Thekla Street.
126
00:11:45,872 --> 00:11:47,664
Nee, ik heb zijn ID nog niet gecontroleerd.
127
00:12:18,972 --> 00:12:20,140
Wacht even.
128
00:12:22,477 --> 00:12:24,112
Ben jij Farouk Hazen?
129
00:12:31,251 --> 00:12:32,520
Hmm?
130
00:12:46,566 --> 00:12:48,001
Lars!
131
00:12:54,375 --> 00:12:55,575
Lars!
132
00:13:16,062 --> 00:13:17,264
Lars?
133
00:13:19,299 --> 00:13:20,834
Neuken!
134
00:13:22,168 --> 00:13:24,035
- Wacht even. Wacht even.
- Hij heeft me neergestoken.
135
00:13:24,037 --> 00:13:26,538
Hallo? Agent naar beneden,
ik heb een ambulance nodig
136
00:13:26,540 --> 00:13:28,205
- 18 Thekla Street, - Hij had een mes.
137
00:13:28,207 --> 00:13:30,344
4e verdieping en stuur een back-up.
138
00:13:35,982 --> 00:13:37,549
Oke. Kijk me aan.
139
00:13:37,551 --> 00:13:39,050
- Kijk me aan. Kijk me aan. - Ja.
140
00:13:39,052 --> 00:13:40,284
Er komt een ambulance.
141
00:13:40,286 --> 00:13:43,588
Het gaat goed met mij. Ik
ben helemaal in orde, oké.
142
00:13:43,590 --> 00:13:46,158
- Gaat het? Weet je het zeker? - Ja. Fijn.
143
00:13:46,425 --> 00:13:50,029
Ga hem halen. Okee? Ga gewoon de klootzak halen.
144
00:14:16,322 --> 00:14:18,257
- Gaat het? - Ga hem halen.
145
00:14:19,492 --> 00:14:20,660
Okee?
146
00:15:00,132 --> 00:15:03,302
[spannende muziek spelen
147
00:18:10,653 --> 00:18:12,788
Dank je. Jakob?
148
00:18:16,292 --> 00:18:17,558
Wat?
149
00:18:17,560 --> 00:18:19,693
Ze zeiden dat hij hersenschade heeft
150
00:18:19,695 --> 00:18:22,897
en, um, ze weten niet of hij weer wakker wordt.
151
00:18:22,899 --> 00:18:24,133
Natuurlijk zal hij dat doen.
152
00:18:24,600 --> 00:18:26,168
Wat is er gebeurd, Christian?
153
00:18:26,469 --> 00:18:28,669
Ik weet het, ik begrijp het. Shh.
154
00:18:28,671 --> 00:18:30,339
Wat is er gebeurd?
155
00:18:32,909 --> 00:18:34,910
O mijn God.
156
00:18:42,618 --> 00:18:44,351
Waar is hij neergestoken?
157
00:18:44,353 --> 00:18:46,437
Hij was niet gestoken. Zijn keel was doorgesneden.
158
00:18:46,461 --> 00:18:48,554
Wie is neergestoken? - Lars Hansen.
159
00:18:48,556 --> 00:18:49,790
Een paar uur geleden.
160
00:18:49,792 --> 00:18:51,493
Uit op Thekla Street.
161
00:18:52,327 --> 00:18:54,730
- Leeft hij wel? - Nauwelijks.
162
00:19:48,415 --> 00:19:51,318
Ik had bij hem moeten blijven.
Ik nam de verkeerde beslissing.
163
00:19:53,055 --> 00:19:55,488
Waarom heb je niet gewoon
geschoten, ik bedoel, het is...
164
00:19:55,490 --> 00:19:57,365
Ik heb mijn pistool in de auto achtergelaten.
165
00:19:57,992 --> 00:20:00,793
Wat? Heb je je wapen in je auto gelaten?
166
00:20:00,795 --> 00:20:03,295
Dat busje. Ik heb de kentekenplaten gerend.
167
00:20:03,297 --> 00:20:05,933
- Ze bestaan niet. - We weten het, we zijn erop.
168
00:20:05,935 --> 00:20:07,332
Hoe zit het met de techneuten
van de plaats delict?
169
00:20:07,334 --> 00:20:08,267
Hebben ze al iets gevonden?
170
00:20:08,269 --> 00:20:09,568
Je weet dat je je dienstwapen kwijt bent
171
00:20:09,570 --> 00:20:12,029
- is reden voor opschorting?
- Ik heb het niet misplaatst .
172
00:20:12,031 --> 00:20:15,198
- Ik heb het in de auto achtergelaten.
- Het is niet aan mij om te beslissen
173
00:20:15,222 --> 00:20:17,167
wat misplaatste betekent ..
174
00:20:18,813 --> 00:20:19,913
Ik weet.
175
00:20:22,449 --> 00:20:23,651
Verdomde hel.
176
00:20:26,654 --> 00:20:28,890
We hebben een perfecte reeks afdrukken opgehaald.
177
00:20:30,457 --> 00:20:31,693
Ezra Tarsi.
178
00:20:32,494 --> 00:20:33,995
Achtendertig. Geboren in Libië
179
00:20:34,863 --> 00:20:36,597
Zijn familie waren Koptische christenen.
180
00:20:36,998 --> 00:20:38,500
Kwam Denemarken als een kind.
181
00:20:39,533 --> 00:20:41,968
Familie kreeg het burgerschap in '88.
182
00:20:41,970 --> 00:20:45,006
Heeft zijn militaire dienst hier gedaan.
Speciale troepen.
183
00:20:45,706 --> 00:20:48,475
Eind jaren 90 getrouwd. Twee kinderen.
184
00:20:49,409 --> 00:20:51,376
Vier jaar geleden, na de val van Gaddafi,
185
00:20:51,378 --> 00:20:54,113
zijn ouders gingen terug naar Libië.
Zijn vader is een dokter,
186
00:20:54,115 --> 00:20:56,448
hij wilde helpen bij de wederopbouw van het land.
187
00:20:56,450 --> 00:20:57,785
Hij had dat niet moeten doen.
188
00:21:00,621 --> 00:21:03,356
We geloven dat Ezra's vader
de derde van rechts is.
189
00:21:05,492 --> 00:21:06,627
Hier.
190
00:21:08,529 --> 00:21:10,999
We hebben de lijst met namen van de Amerikanen.
191
00:21:14,368 --> 00:21:16,370
- Van de FBI? - Ja.
192
00:21:16,703 --> 00:21:19,938
Toen we naar het huis van Ezra gingen,
was het alsof ze net waren vertrokken.
193
00:21:19,940 --> 00:21:21,973
Er stond nog melk in de koelkast,
194
00:21:21,975 --> 00:21:24,045
kleding in de droger en zelfs een kat.
195
00:21:24,778 --> 00:21:26,513
Ze zijn net vertrokken.
196
00:22:38,952 --> 00:22:40,784
Hallo, je hebt Hanne en Lars gebeld.
197
00:22:40,786 --> 00:22:42,622
Laat een bericht achter na de piep.
198
00:23:01,040 --> 00:23:02,174
Hanne?
199
00:23:02,608 --> 00:23:04,476
Het is Alexandra Boe.
200
00:23:06,846 --> 00:23:09,013
- Hoi Alex. - Hallo, um,
201
00:23:09,015 --> 00:23:10,932
Wold heeft me in de zaak Lars Hansen geplaatst
202
00:23:10,956 --> 00:23:13,165
en ik dacht gewoon dat ik
een voorsprong zou krijgen.
203
00:23:13,189 --> 00:23:14,289
Okay.
204
00:23:14,388 --> 00:23:16,055
Dus je was er toen hij werd aangevallen?
205
00:23:16,079 --> 00:23:17,348
Geen. Nee, ik was, eh,
206
00:23:17,556 --> 00:23:19,125
Ik was boven, op de plaats delict.
207
00:23:19,892 --> 00:23:22,627
Lars was op de 4e verdieping met de verdachte.
208
00:23:23,663 --> 00:23:25,561
Ik denk dat hij bevel voerde
209
00:23:25,563 --> 00:23:27,532
toen hij werd aangevallen. Het gebeurde snel.
210
00:23:29,902 --> 00:23:32,138
Dus je denkt niet dat hij veel pijn heeft?
211
00:23:34,073 --> 00:23:36,506
Ik denk dat het pijn doet om gestoken te worden.
212
00:23:36,508 --> 00:23:38,044
Ja natuurlijk.
213
00:23:39,644 --> 00:23:42,046
- Waarom heb je hem verlaten? - Wat?
214
00:23:42,048 --> 00:23:44,183
- Waarom heb je hem verlaten? - I...
215
00:23:44,684 --> 00:23:45,917
Ik niet.
216
00:23:46,518 --> 00:23:48,753
Lars wilde dat ik achter Tarzi aan zou gaan.
217
00:23:49,187 --> 00:23:50,921
We spraken. Hij was er helemaal.
218
00:23:50,923 --> 00:23:53,791
Ik bedoel, niemand van ons
wist hoe diep de snee was.
219
00:23:53,793 --> 00:23:56,128
Hij wilde dat ik ging en ik ging.
220
00:23:57,262 --> 00:23:58,530
Oke?
221
00:24:02,534 --> 00:24:03,634
Hallo?
222
00:24:04,035 --> 00:24:05,204
Ja.
223
00:24:06,271 --> 00:24:08,021
Kijk, er is morgen een vergadering op 9,
224
00:24:08,045 --> 00:24:09,420
Laten we het van daaruit nemen.
225
00:24:10,208 --> 00:24:11,308
Fijn.
226
00:24:11,507 --> 00:24:13,576
Christian, het spijt me. Het spijt me.
227
00:24:13,578 --> 00:24:16,915
Hoe gaat het met je? Je hebt
tegen de aanvaller gevochten.
228
00:24:18,817 --> 00:24:20,051
Ik zie je morgen.
229
00:24:26,157 --> 00:24:27,558
Neuken!
230
00:25:46,937 --> 00:25:49,773
Nou, ben je niet in de problemen geraakt?
231
00:25:51,107 --> 00:25:53,811
Heb je ooit eerder een politieagent gedood?
232
00:25:56,780 --> 00:25:59,980
Als hij het overleeft, en ik
wed dat hij dat niet zal doen,
233
00:25:59,982 --> 00:26:02,357
hij zal waarschijnlijk de rest
van zijn leven doorbrengen
234
00:26:02,381 --> 00:26:04,786
kwijlen in een instelling,
zelfs hier in Denemarken
235
00:26:04,788 --> 00:26:06,923
zal je een flink stuk verdienen.
236
00:26:09,892 --> 00:26:11,328
Kan je praten?
237
00:26:13,763 --> 00:26:15,798
Als ik iets te zeggen heb.
238
00:26:16,867 --> 00:26:18,966
Het is dus gewoon een kwestie van tijd.
239
00:26:18,968 --> 00:26:22,638
Waar je nooit genoeg van hebt.
240
00:26:23,006 --> 00:26:26,076
Jullie mensen?
241
00:26:27,677 --> 00:26:29,679
Dus je weet wie we zijn?
242
00:26:31,948 --> 00:26:34,817
- CIA. - Ah, juist.
243
00:26:45,161 --> 00:26:47,697
Je laat het me weten wanneer
je klaar bent om te praten.
244
00:27:11,854 --> 00:27:13,990
Je naam is Musa, toch?
245
00:27:16,225 --> 00:27:19,426
Ik ben Joe. Spreek je Engels, Musa?
246
00:27:19,428 --> 00:27:20,860
- Ja. - Ja?
247
00:27:20,862 --> 00:27:22,763
Spreek, Musa, spreek je Engels?
248
00:27:22,765 --> 00:27:24,498
- Ja - Ja. Ben je bang?
249
00:27:24,500 --> 00:27:25,434
Een beetje.
250
00:27:25,436 --> 00:27:27,468
Een beetje? Je hebt niets om bang voor te zijn,
251
00:27:27,470 --> 00:27:29,054
Ik ga je een paar vragen stellen. Oke?
252
00:27:29,905 --> 00:27:32,708
Musa! Kijk me aan. Oke?
253
00:27:41,450 --> 00:27:43,051
Weet je wat voor mes dit is?
254
00:27:43,986 --> 00:27:45,486
Dit is een mes om mensen te doden.
255
00:27:46,054 --> 00:27:47,346
Het heeft vele levens gekost.
256
00:27:47,889 --> 00:27:49,889
Het heeft een aantal vreselijke dingen gedaan.
257
00:27:49,913 --> 00:27:52,326
Het snijdt de keel van mensen.
Hakte hun vingers af.
258
00:27:52,328 --> 00:27:53,428
Ik heb ze gestoken.
259
00:28:00,168 --> 00:28:02,037
Heb je ooit iemand neergestoken, Musa?
260
00:28:03,805 --> 00:28:04,940
Wil je het houden?
261
00:28:07,175 --> 00:28:08,311
Kom op, voel het.
262
00:28:11,414 --> 00:28:14,049
Musa, ik wil dat je het vasthoudt. Pak het mes op.
263
00:28:14,417 --> 00:28:17,320
Pak het mes op, Musa. Pak het op.
264
00:28:19,254 --> 00:28:21,821
Musa, ik wil dat je het ophaalt, vasthoudt.
265
00:28:21,823 --> 00:28:23,058
Pak het mes op.
266
00:28:27,929 --> 00:28:30,095
Ik heb hier ook enkele foto's
267
00:28:30,097 --> 00:28:32,734
van de man die door dat mes werd gedood.
268
00:28:33,801 --> 00:28:35,036
Wil je ze zien?
269
00:28:41,209 --> 00:28:43,076
Best gruwelijk, toch?
270
00:28:43,078 --> 00:28:44,547
Heb je ooit zoiets meegemaakt?
271
00:28:48,816 --> 00:28:52,318
Ik heb hier een foto van de man
die deze heeft vermoord...
272
00:28:52,320 --> 00:28:53,488
Stop er mee!
273
00:29:01,529 --> 00:29:02,629
Ja?
274
00:29:03,130 --> 00:29:04,422
Ik denk dat we hier klaar zijn.
275
00:29:09,837 --> 00:29:11,304
Farouk Hazen
276
00:29:11,306 --> 00:29:13,839
was de spreekwoordelijke onzichtbare man.
277
00:29:13,841 --> 00:29:15,841
Houder van het meest redelijke
278
00:29:15,843 --> 00:29:18,779
en hoog aangeschreven supermarkt in Nørrebro,
279
00:29:19,046 --> 00:29:21,513
een Deens staatsburger, betaalde zijn belastingen,
280
00:29:21,515 --> 00:29:24,251
getrouw terugzenden van geld
naar zijn familie in Libië.
281
00:29:24,518 --> 00:29:27,119
Hij ging eens per week naar
de moskee, niets verdachts.
282
00:29:27,121 --> 00:29:29,887
Tot nu. Hij werd gemarteld en vermoord.
283
00:29:29,889 --> 00:29:31,557
Zijn appartement was gevuld
met geweren en explosieven
284
00:29:31,559 --> 00:29:33,959
en duidelijk had hij wat informatie die Tarzi wou.
285
00:29:33,961 --> 00:29:34,926
Niet noodzakelijk,
286
00:29:34,928 --> 00:29:36,862
het kan wraak zijn voor iets of iemand anders.
287
00:29:36,864 --> 00:29:38,598
Weet je, de grootvader van Farouk
heeft misschien iets gedaan
288
00:29:38,600 --> 00:29:41,600
voor Ezra's grootvader. Je weet dat we...
we zullen het nooit vergeten.
289
00:29:41,624 --> 00:29:43,593
True. Maar waarom martelen hem?
290
00:29:43,638 --> 00:29:45,205
Soms is doden niet genoeg.
291
00:29:46,006 --> 00:29:48,107
Er moet ook wat pijn zijn, weet je.
292
00:29:48,375 --> 00:29:51,945
We willen natuurlijk allemaal aan
de goede kant van Omar staan.
293
00:29:52,646 --> 00:29:56,315
Tussen zijn tomaten vonden we een
machinepistool van Schorpioen,
294
00:29:56,317 --> 00:29:59,351
9,3 kilo explosieven, militaire klasse.
295
00:29:59,353 --> 00:30:01,920
We gaan vandaag het nieuws
van zijn moord vertellen,
296
00:30:01,922 --> 00:30:05,059
uiteraard zonder het pistool of
de explosieven te vermelden.
297
00:30:05,225 --> 00:30:06,325
Wat denk jij?
298
00:30:06,327 --> 00:30:07,392
Misschien wil je uitchecken
299
00:30:07,394 --> 00:30:10,162
- Prima Vegitales in Spanje. - Ja, Spaanse politie
300
00:30:10,164 --> 00:30:11,631
houdt ze in de gaten.
301
00:30:11,633 --> 00:30:14,301
Ook werd Ezra Tarsi ontvoerd.
302
00:30:16,637 --> 00:30:18,903
Dat zou kunnen betekenen dat
hij niet alleen handelde.
303
00:30:18,905 --> 00:30:20,040
Nee nee nee.
304
00:30:21,107 --> 00:30:23,208
Weet je, ik denk dat ik twee,
misschien drie jongens zag,
305
00:30:23,210 --> 00:30:24,177
ze waren bewapend,
306
00:30:24,179 --> 00:30:26,445
en ze hebben hem niet helpen
ontsnappen, ze namen hem.
307
00:30:26,447 --> 00:30:27,547
Hij is ontvoerd.
308
00:30:29,583 --> 00:30:32,386
Alex, wat denk je ervan?
309
00:30:34,588 --> 00:30:38,055
Tarzi's vader werd een paar maanden
geleden geëxecuteerd door ISIS,
310
00:30:38,057 --> 00:30:39,959
dus, ik zou daar beginnen.
311
00:30:41,562 --> 00:30:44,063
Je maakt te veel lawaai, Ezra.
312
00:30:44,365 --> 00:30:46,933
We hadden ogen en oren op Farouk,
313
00:30:47,201 --> 00:30:49,168
en hij had vrienden die onze vijanden zijn.
314
00:30:49,936 --> 00:30:51,936
Ja, ik hoorde dat je hem ondervroeg,
315
00:30:51,938 --> 00:30:54,273
dus ik weet dat je doel hetzelfde is als het onze.
316
00:30:54,640 --> 00:30:57,176
Ik weet dat Al-Din je vader
heeft laten executeren.
317
00:30:57,944 --> 00:30:59,945
Ik weet ook dat jullie nooit opgeven.
318
00:31:00,646 --> 00:31:02,483
Mijn jongens in Tripoli hebben nooit...
319
00:31:03,116 --> 00:31:05,051
en ik gok dat je dat ook niet zult doen.
320
00:31:05,486 --> 00:31:08,085
En ik heb gewoon het gevoel
dat je Al-Din zult vinden
321
00:31:08,087 --> 00:31:09,504
voordat hij terugkeert naar Libië.
322
00:31:09,722 --> 00:31:11,590
Wat ik niet wil is voor de Deense politie
323
00:31:11,592 --> 00:31:12,590
om hem eerst te arresteren
324
00:31:12,592 --> 00:31:15,060
omdat ze niet alleen weigeren uit te leveren,
325
00:31:15,361 --> 00:31:17,028
ze zullen hem waarschijnlijk asiel geven
326
00:31:17,052 --> 00:31:18,607
en een verdomd pensioen, geen twijfel mogelijk.
327
00:31:18,631 --> 00:31:20,333
Waarom doe je niet je eigen vuile werk?
328
00:31:20,666 --> 00:31:22,466
Omdat we gebonden zijn door conventies
329
00:31:22,468 --> 00:31:23,669
en toezichtcomités.
330
00:31:24,837 --> 00:31:29,373
Ik heb VICE, New York Times, Washington Post
331
00:31:29,375 --> 00:31:31,976
alle adem in onze nek,
rondneuzen in onze business,
332
00:31:31,978 --> 00:31:33,444
Ik kan niet gewoon rondgaan
met het doorsnijden van kelen
333
00:31:33,446 --> 00:31:35,012
en vingers afhakken.
334
00:31:35,014 --> 00:31:37,281
De Denen nemen daar niet zo vriendelijk over.
335
00:31:37,283 --> 00:31:39,217
Kun je alsjeblieft het zout passeren?
336
00:31:39,585 --> 00:31:41,187
Nou ja, misschien in Tripoli,
337
00:31:41,387 --> 00:31:43,523
maar niet hier in het sprookjesachtige Denemarken.
338
00:31:44,257 --> 00:31:47,626
Wat nog belangrijker is, je bent heel erg goed.
339
00:31:48,528 --> 00:31:50,929
En met jou krijg ik niet alleen een bloedhond.
340
00:31:51,263 --> 00:31:55,401
Ik krijg ook een pitbull, de
meest waardevolle kruisingen.
341
00:31:56,169 --> 00:31:57,936
Dit is persoonlijk voor jou.
342
00:31:59,138 --> 00:32:02,071
Ik verloor vijf mannen en mijn baan voor die man.
343
00:32:02,073 --> 00:32:04,608
Salar Al-Din had nooit uit Guantánamo mogen komen.
344
00:32:04,610 --> 00:32:07,360
Toegegeven, ik had hem in Libië
nooit uit het oog mogen verliezen.
345
00:32:10,382 --> 00:32:12,415
Weet je, hij bracht 11 jaar binnen.
346
00:32:12,417 --> 00:32:14,017
Hij was de modelgevangene,
347
00:32:14,019 --> 00:32:15,720
hij deed alles wat iemand van hem vroeg.
348
00:32:17,155 --> 00:32:20,357
Stel je het geduld voor dat duurt. Elf jaar.
349
00:32:20,359 --> 00:32:22,294
Uiteindelijk moesten ze hem gewoon laten gaan.
350
00:32:23,628 --> 00:32:25,837
Het kostte hem minder dan
twee dagen om te verdwijnen
351
00:32:25,839 --> 00:32:28,506
toen hij eenmaal terug was in Libië.
Dat is waarom, mijn vriend,
352
00:32:28,530 --> 00:32:30,633
je gaat terug naar dat parallelle universum,
353
00:32:30,635 --> 00:32:33,636
- dus je kunt hem voor mij vinden.
- Hoe weet je dat ik het kan?
354
00:32:33,638 --> 00:32:35,772
Dezelfde reden dat je weet dat je kunt,
355
00:32:35,774 --> 00:32:38,308
je kwam veel dichter bij hem dan wij
356
00:32:38,310 --> 00:32:40,479
en we zijn de verdomde CIA,
je bent een eenmansband.
357
00:32:42,714 --> 00:32:44,082
Als ik hem vind...
358
00:32:45,684 --> 00:32:47,319
heb je mijn familie laten gaan?
359
00:32:49,053 --> 00:32:50,687
Laat je mijn familie gaan?
360
00:32:50,689 --> 00:32:52,155
- Wanneer je hem vindt... - Ja.
361
00:32:52,157 --> 00:32:53,555
- En jij bezorgt hem... - Ja.
362
00:32:53,557 --> 00:32:55,427
Dan, ja, ik zal u en uw gezin laten gaan.
363
00:33:00,197 --> 00:33:01,633
Waar denk je dat je begint?
364
00:33:02,834 --> 00:33:06,036
Als je mijn gesprek met Farouk hoorde,
365
00:33:06,771 --> 00:33:10,408
je weet dat ik op weg was naar zijn neef.
366
00:33:12,243 --> 00:33:14,143
Hij legde ze in oranje overall,
367
00:33:14,145 --> 00:33:15,687
kogel in de achterkant van het hoofd,
368
00:33:15,711 --> 00:33:16,813
onthoofding van beiden.
369
00:33:18,215 --> 00:33:20,516
Tenzij ze hem in een kooi
stopten en in brand staken.
370
00:33:20,518 --> 00:33:23,488
Ik bedoel kom op. Ik bedoel, kijk...
kijk eens naar deze video, kijk.
371
00:33:24,488 --> 00:33:26,613
Ik bedoel, zelfs de manier
waarop ze erop schieten,
372
00:33:26,615 --> 00:33:28,316
het is alsof ze professionals zijn,
373
00:33:28,583 --> 00:33:31,496
Ik bedoel het gebruik van grafische
afbeeldingen, slow motion,
374
00:33:32,496 --> 00:33:33,798
zelfs een drone-opname.
375
00:33:38,636 --> 00:33:39,736
Ik heb wat lucht nodig.
376
00:33:45,676 --> 00:33:47,576
Ik begrijp echt niet hoe je kunt eten
377
00:33:47,578 --> 00:33:49,480
na het bekijken van die executies.
378
00:33:50,114 --> 00:33:53,250
Gewoon in compartimenten, dat is
iets wat Lars mij heeft verteld.
379
00:33:54,685 --> 00:33:56,520
Hoe lang kennen jullie elkaar al?
380
00:33:56,720 --> 00:33:58,122
Hmm.
381
00:33:59,223 --> 00:34:00,558
Bijna acht jaar.
382
00:34:02,826 --> 00:34:04,762
Hij hielp me om nuchter te worden.
383
00:34:05,863 --> 00:34:08,130
We deelden een liefde voor twee dingen:
384
00:34:08,132 --> 00:34:10,668
alcohol en politie werken, zeer compatibel.
385
00:34:11,702 --> 00:34:14,604
Dus, hij introduceerde me bij AA,
386
00:34:15,539 --> 00:34:17,408
toen werden we partners en toen...
387
00:34:18,576 --> 00:34:19,810
toen werden we vrienden.
388
00:34:22,379 --> 00:34:24,147
Hij heeft altijd mijn rug.
389
00:34:24,882 --> 00:34:27,116
- Ken je hem goed? - Nee.
390
00:34:33,724 --> 00:34:36,559
Ik ben... Ik ben geen
wraakzuchtige persoon, Christian,
391
00:34:36,827 --> 00:34:38,226
Ik ben het echt niet.
392
00:34:38,228 --> 00:34:40,831
Ik zal vinden wie dit heeft gedaan, ik zweer het.
393
00:34:41,365 --> 00:34:42,532
Dank je.
394
00:34:48,839 --> 00:34:51,372
Hanne, laat me je naar huis
brengen, je moet wat slapen.
395
00:34:51,374 --> 00:34:52,843
Nee, ik verlaat zijn kant niet.
396
00:34:54,878 --> 00:34:57,447
Oke.
397
00:34:57,915 --> 00:34:59,947
Als je iets nodig hebt, bel me dan.
398
00:34:59,949 --> 00:35:02,452
- Alles. - Dank je.
399
00:35:03,586 --> 00:35:05,421
Heel erg bedankt.
400
00:35:06,389 --> 00:35:07,557
Oke.
401
00:35:14,697 --> 00:35:16,466
Ik kan ze niet horen. Zet het op.
402
00:35:17,367 --> 00:35:19,266
Ik kom terug om je te halen.
403
00:35:19,268 --> 00:35:22,171
Rustig maar. Het komt wel goed.
404
00:35:23,640 --> 00:35:26,240
Maak je geen zorgen. Ik kom terug.
405
00:35:26,242 --> 00:35:27,377
We zijn snel weer thuis.
406
00:38:42,002 --> 00:38:43,537
Farouk heeft me gestuurd.
407
00:38:49,677 --> 00:38:50,944
Ken je Al-Din?
408
00:38:52,813 --> 00:38:53,947
Al-Din?
409
00:38:56,683 --> 00:38:57,783
Al-Din
410
00:39:02,089 --> 00:39:03,189
Al-Din.
411
00:39:07,094 --> 00:39:08,194
Al-Din.
412
00:40:34,781 --> 00:40:37,081
Dus onze vriend Al-Din is in Brussel, toch?
413
00:42:46,177 --> 00:42:48,643
De aanval van vanavond in Amsterdam
414
00:42:48,645 --> 00:42:51,781
heeft 15 doden en minstens
20 gewonden achtergelaten.
415
00:42:52,149 --> 00:42:54,917
ISIS heeft de verantwoordelijkheid
voor de aanval overgenomen
416
00:42:54,919 --> 00:42:57,219
en is op de hoogte gesteld dat de bom... is
417
00:42:58,587 --> 00:42:59,687
Ja.
418
00:42:59,689 --> 00:43:01,398
Ik dacht dat je geïnteresseerd zou zijn
419
00:43:01,422 --> 00:43:03,791
om te ontdekken dat de neef
van Hares er gewoon afviel
420
00:43:03,793 --> 00:43:06,002
een balkon met zeven
verdiepingen hier in Kopenhagen.
421
00:43:06,129 --> 00:43:08,064
- Waar? - Ishøj.
422
00:43:09,799 --> 00:43:11,732
Oké, sms me het adres,
423
00:43:11,734 --> 00:43:13,484
haal me wat je maar op de man kunt vinden,
424
00:43:13,508 --> 00:43:14,975
en bel me dan terug, oké?
425
00:43:21,778 --> 00:43:23,379
- Hallo. - Hallo.
426
00:43:37,361 --> 00:43:38,461
Christian.
427
00:43:45,935 --> 00:43:47,135
Wat gebeurd er?
428
00:43:47,137 --> 00:43:48,938
Waarom zou Wold opduiken als springer?
429
00:43:49,473 --> 00:43:51,875
Ik denk niet dat dit je typische springer is.
430
00:43:59,282 --> 00:44:00,699
Het is een lange weg naar beneden.
431
00:44:02,751 --> 00:44:04,721
Dat is de neef van Farouk Hares.
432
00:44:05,255 --> 00:44:07,822
Mijn gok is dat ze allebei door
dezelfde vent zijn gedood;
433
00:44:07,824 --> 00:44:09,991
- Ezra Tarzi. - Er zal zijn
434
00:44:09,993 --> 00:44:12,493
een onderzoek, Christian, in
wat er met Lars is gebeurd.
435
00:44:12,495 --> 00:44:14,261
Zowel vanwege het pistool maar ook omdat
436
00:44:14,263 --> 00:44:16,013
je hebt een collega in nood niet geholpen.
437
00:44:16,037 --> 00:44:16,733
Oh, wacht even.
438
00:44:16,735 --> 00:44:18,432
Ik zal je moeten nemen
439
00:44:18,434 --> 00:44:19,966
- van de zaak af - Wat?
440
00:44:19,968 --> 00:44:23,203
Omar, wacht even. Wold, dat kan je niet doen.
441
00:44:23,205 --> 00:44:25,139
Kom morgen om 9.00 uur op mijn kantoor
442
00:44:25,141 --> 00:44:26,875
- en breng je pistool. - Wold.
443
00:44:32,414 --> 00:44:35,315
- Ja. - Yusuf Hazen heeft een auto gehuurd
444
00:44:35,317 --> 00:44:38,084
eergisteren en toen meldde hij het gestolen.
445
00:44:38,086 --> 00:44:41,321
Het is net een paar uur geleden
in Brussel gevonden, verbrand.
446
00:44:41,323 --> 00:44:43,892
- Brussel? - Ja, Brussel.
447
00:44:44,259 --> 00:44:46,051
Je hebt gehoord over de schietpartij, toch?
448
00:44:46,296 --> 00:44:47,396
Ik kom binnen.
449
00:44:55,037 --> 00:44:58,339
Peter, ik heb die afdrukken
vanavond nodig. Allemaal.
450
00:44:58,341 --> 00:44:59,441
Oke.
451
00:45:40,482 --> 00:45:42,983
Ezra wil Al-Din voor de moord op zijn vader
452
00:45:42,985 --> 00:45:45,610
en je zegt dat Al-Din een huurfiets
naar Brussel heeft gereden.
453
00:45:45,634 --> 00:45:46,052
Ja.
454
00:45:46,054 --> 00:45:48,055
Dan zal Ezra ook in Brussel zijn.
455
00:45:49,091 --> 00:45:50,258
We moeten naar Brussel gaan.
456
00:45:51,192 --> 00:45:52,891
Moeten we dit oplossen met Wold?
457
00:45:52,893 --> 00:45:53,993
Ja natuurlijk. Ja.
458
00:45:54,363 --> 00:45:56,297
- Ik bel hem. - Oke.
459
00:45:58,267 --> 00:45:59,367
Geef me een uur.
460
00:46:00,502 --> 00:46:03,035
- Eh, ik haal je om 10:00 uur op. - Oke.
461
00:46:56,490 --> 00:46:57,623
Ik hou van jou.
462
00:47:20,447 --> 00:47:21,915
Alex.
463
00:47:36,229 --> 00:47:38,930
Is Christian al binnengekomen?
- Nee, ik heb hem niet gezien.
464
00:47:38,932 --> 00:47:41,891
Oké, als je hem ziet, zeg hem dan dat
hij naar mijn kantoor moet komen.
465
00:47:45,706 --> 00:47:48,005
- Dat is Salar Al-Din? - Ja,
466
00:47:48,007 --> 00:47:50,257
Christian denkt dat dat de
man is waar Ezra op uit is,
467
00:47:50,281 --> 00:47:52,183
degene die zijn vader heeft vermoord.
468
00:48:01,621 --> 00:48:03,423
Ja. Hallo Joe, het is Wold.
469
00:48:04,057 --> 00:48:05,157
Jawel.
470
00:48:07,327 --> 00:48:08,427
Uh Huh.
471
00:48:10,330 --> 00:48:11,430
Mm-hm.
472
00:48:12,999 --> 00:48:14,634
Oh, dat zou ik niet gedacht hebben.
473
00:48:41,460 --> 00:48:44,428
Jij, mijn vriend, bent een Jordaanse diplomaat,
474
00:48:44,430 --> 00:48:45,663
Assad Kouard.
475
00:48:45,665 --> 00:48:47,666
Er is een paspoort en een rijbewijs.
476
00:48:49,235 --> 00:48:52,277
Nu, een van die mobiele telefoons die
je in dat appartement hebt gevonden
477
00:48:52,301 --> 00:48:54,302
leverde een zeer interessante informatie op.
478
00:48:54,406 --> 00:48:57,644
Twee inkomende oproepen van
een café Moustafa in Almeria.
479
00:48:58,411 --> 00:49:00,112
Nu werden de oproepen niet beantwoord,
480
00:49:01,146 --> 00:49:03,449
- maar kan een signaal zijn. - Van Almeria?
481
00:49:03,783 --> 00:49:05,867
Er is een veerboot rechtstreeks naar Noord-Afrika.
482
00:49:05,891 --> 00:49:07,418
Zodra hij daar is, vergeet het maar!
483
00:49:07,420 --> 00:49:09,420
Ik weet niets over jou, maar ik ga naar Almeria.
484
00:49:09,444 --> 00:49:10,457
Hier is je ticket.
485
00:49:10,459 --> 00:49:12,725
U bent 's ochtends op de eerste vlucht geboekt.
486
00:49:13,859 --> 00:49:15,627
Ik zie je in de middag ergens in het café.
487
00:49:17,195 --> 00:49:19,362
- Kan ik mijn familie zien?
- Wanneer je klaar bent.
488
00:49:19,386 --> 00:49:21,922
- Dat is wanneer ik de mijne zie.
- Heeft u kinderen?
489
00:49:22,167 --> 00:49:23,667
Sluit de deur op de weg naar buiten.
490
00:49:23,691 --> 00:49:24,825
Heeft u kinderen?
491
00:49:37,716 --> 00:49:41,487
Hé, Hanne, alles in orde? - Nee.
492
00:49:43,155 --> 00:49:45,156
Hij is weg, Christian.
493
00:49:45,457 --> 00:49:48,527
- 20 minuten geleden. - Oh, mijn god.
494
00:49:50,261 --> 00:49:54,296
Het spijt me zo, Hanne. Is
er iets dat ik kan doen?
495
00:49:54,298 --> 00:49:55,664
Nee, nee, het komt wel goed.
496
00:49:55,666 --> 00:49:57,068
Ik ga ziek worden.
497
00:49:57,736 --> 00:49:59,736
Hanne, we komen hier doorheen, ik beloof het je.
498
00:49:59,760 --> 00:50:02,296
Ik zal, uh... Ik bel je morgen. Oke?
499
00:50:04,376 --> 00:50:05,793
Wat is er in godsnaam aan de hand?
500
00:50:28,833 --> 00:50:31,335
Hallo. Hallo.
501
00:50:34,205 --> 00:50:37,108
Het is goed, het is goed.
502
00:50:42,881 --> 00:50:46,284
We hielden van... we hielden
van elkaar dus... zo veel.
503
00:50:48,152 --> 00:50:49,252
Wat?
504
00:50:49,420 --> 00:50:51,222
Ik was zo verliefd op hem.
505
00:50:53,824 --> 00:50:55,393
Waar heb je het over?
506
00:50:57,728 --> 00:50:59,095
Met Lars.
507
00:51:01,332 --> 00:51:02,432
Nee.
508
00:51:03,901 --> 00:51:05,868
- Nee. - Hij hield echt van me.
509
00:51:05,870 --> 00:51:07,071
Nee.
510
00:51:08,405 --> 00:51:11,030
Het was niet alleen maar een affaire.
Het is niet wat je denkt.
511
00:51:11,054 --> 00:51:12,675
We waren echt verliefd op elkaar.
512
00:51:12,677 --> 00:51:16,412
We wilden samen een gezin.
En hij zou Hanne verlaten.
513
00:51:16,414 --> 00:51:17,280
- Nee ja.
514
00:51:17,282 --> 00:51:19,248
Hij zou gaan... ik weet het. - Hanne is ziek.
515
00:51:19,250 --> 00:51:20,381
- Maar hij zou haar verlaten. - Zij is ziek.
516
00:51:20,383 --> 00:51:23,151
Hij zou haar verlaten.
- Nee. Sluit het. Kop dicht kop dicht.
517
00:51:23,153 --> 00:51:24,778
- Hij zou vertrekken... - Hij is dood!
518
00:51:38,836 --> 00:51:39,936
Neuken.
519
00:51:57,420 --> 00:52:00,390
Dit is zinloos. Laten we
hulp krijgen van Kopenhagen.
520
00:52:18,908 --> 00:52:21,745
En vanaf vanochtend, ben ik
niet langer bezig met de zaak.
521
00:52:22,812 --> 00:52:24,648
Ik ben in onderzoek.
522
00:52:25,481 --> 00:52:27,690
- Ik kan hulp krijgen.
- Ja, als we het nodig hebben.
523
00:52:28,550 --> 00:52:30,353
- We hebben het nodig, Christian. - Ja.
524
00:52:32,421 --> 00:52:35,222
Ik zou hebben geweten of Lars een verhouding had,
525
00:52:35,224 --> 00:52:37,349
als hij Hanne zou verlaten,
had hij het me verteld.
526
00:52:38,494 --> 00:52:39,594
Hij zou hebben.
527
00:52:41,765 --> 00:52:42,932
- Daar gaan we. - Oke.
528
00:52:44,801 --> 00:52:46,202
- Hallo. - Hashish?
529
00:53:43,424 --> 00:53:44,524
Genoeg therapie?
530
00:54:05,313 --> 00:54:07,849
- Het is Omar. - Zet het op de luidspreker.
531
00:54:09,017 --> 00:54:10,816
- Hallo. - Hé, het is Omar.
532
00:54:10,818 --> 00:54:14,320
Ik liet dit gezichtsherkenningsprogramma lopen
533
00:54:14,322 --> 00:54:15,389
in de hoop Ezra op te halen.
534
00:54:15,391 --> 00:54:18,292
Het maakt gebruik van het
CCTV-systeem in Kopenhagen.
535
00:54:19,927 --> 00:54:21,562
En raad eens? Ik heb hem net gevonden.
536
00:54:21,764 --> 00:54:23,829
Vlucht nemen naar Almeria
537
00:54:23,831 --> 00:54:25,040
vanaf de luchthaven Kastrup
538
00:54:26,033 --> 00:54:28,501
en de vlucht is SAS en vertrekt om 07:40.
539
00:54:28,503 --> 00:54:30,704
En tussen haakjes, sneed
hij zijn haar en baard af.
540
00:54:30,706 --> 00:54:31,873
Bedankt, Omar.
541
00:54:33,341 --> 00:54:34,475
Zoek de luchthaven.
542
00:54:38,412 --> 00:54:39,512
Paspoort.
543
00:54:40,447 --> 00:54:44,917
Hé, ik heb twee kaartjes nodig
naar het zuiden van Spanje,
544
00:54:44,919 --> 00:54:46,019
zo spoedig mogelijk.
545
00:54:46,888 --> 00:54:49,354
Ja. Ik heb een rechtstreekse vlucht naar Almeria,
546
00:54:49,356 --> 00:54:51,624
- morgen om 6:00. - Eh, nee,
547
00:54:51,626 --> 00:54:52,827
hoe zit het met Malaga?
548
00:54:54,428 --> 00:54:56,562
Ja, ik vertrek naar Malaga
549
00:54:56,564 --> 00:54:58,064
- om 14:00 uur vanmiddag. - Perfect.
550
00:54:58,066 --> 00:54:59,275
- Hallo, het is Alex. - Alex,
551
00:54:59,299 --> 00:55:00,699
hey, je moet Wold bellen.
552
00:55:00,701 --> 00:55:03,371
Waarom zou een terrorist van
ISIS naar Almeria ontsnappen?
553
00:55:03,805 --> 00:55:06,055
Waarschijnlijk om de veerboot
naar Melilla te halen.
554
00:55:06,908 --> 00:55:09,141
- Waar is Melilla? - Het is in Marokko.
555
00:55:09,143 --> 00:55:11,852
Weet je, als hij eenmaal in
Noord-Afrika is, zou hij veilig zijn.
556
00:55:12,480 --> 00:55:13,981
Oké, oké, snap het.
557
00:55:18,388 --> 00:55:20,886
Wij zijn politie, wij beiden, en we hebben wapens.
558
00:55:20,888 --> 00:55:22,720
Ik heb je licentie en je exportdocumenten nodig
559
00:55:22,722 --> 00:55:24,056
- alsjeblieft, voor de EFP.
- Natuurlijk begrijp ik het.
560
00:55:24,058 --> 00:55:25,850
Heeft u formulieren die we kunnen invullen?
561
00:55:25,926 --> 00:55:27,593
U moet drie dagen vooruit gaan en...
562
00:55:27,595 --> 00:55:29,496
Ik heb geen drie dagen, wat doen we?
563
00:55:29,797 --> 00:55:32,506
Als je je vliegtuig wilt pakken,
heb ik je wapen nodig, mijnheer.
564
00:55:32,530 --> 00:55:34,822
- Hou je me voor de gek?
- Vergeet het, het is Brussel.
565
00:55:35,903 --> 00:55:37,470
- Dank u mevrouw. - Daar ga je.
566
00:55:38,940 --> 00:55:41,575
- Een veilige vlucht. - Bedankt.
567
00:56:08,935 --> 00:56:11,805
Wat er ook gebeurd is, het brengt Lars niet terug.
568
00:56:13,940 --> 00:56:15,982
Hanna is een weduwe in een rolstoel, maar jij...
569
00:56:16,710 --> 00:56:18,710
je gaat verder, je zult iemand anders vinden,
570
00:56:18,712 --> 00:56:19,744
je zal hem vergeten.
571
00:56:19,746 --> 00:56:21,915
Je bent zo'n fucking klootzak.
572
00:56:22,782 --> 00:56:24,417
- Wat? - Hier!
573
00:57:18,504 --> 00:57:19,604
Oh.
574
00:57:33,954 --> 00:57:35,552
Gewoon omdat iemand vanaf daar belde
575
00:57:35,554 --> 00:57:37,423
wil niet zeggen dat Al-Din zal verschijnen.
576
00:57:38,157 --> 00:57:40,449
Nou, dat is voor jou om
erachter te komen, is het niet?
577
00:57:44,863 --> 00:57:46,664
Ik kan beter de veerboot gaan bekijken.
578
00:58:18,230 --> 00:58:20,029
Hou daar niet van
579
00:58:20,031 --> 00:58:22,233
Mickey Mouse luchthavenverhuur.
580
00:58:29,107 --> 00:58:31,709
Wil je dat ik rijd? Je hebt dagen niet geslapen.
581
00:58:32,844 --> 00:58:35,913
- Jij ook niet. - Nee, maar ik ben niet zwanger.
582
00:58:37,915 --> 00:58:39,015
Het gaat goed met mij.
583
00:58:49,227 --> 00:58:52,102
Een paar jaar geleden vroeg ik Lars
of hij iemand anders had ontmoet.
584
00:58:53,031 --> 00:58:54,931
We waren drie jaar samen.
585
00:58:54,933 --> 00:58:56,734
Plotseling was hij zo blij.
586
00:58:57,869 --> 00:58:59,570
Begonnen met trainen,
587
00:59:00,104 --> 00:59:02,938
kreeg een lidmaatschap van de
sportschool, hij ging zelfs twee keer.
588
00:59:05,009 --> 00:59:06,911
Hij zei dat hij Hanne nooit zou bedriegen.
589
00:59:08,346 --> 00:59:12,016
- Nou, hij loog tegen je. - Ja. Ja dat deed hij.
590
00:59:19,122 --> 00:59:20,992
Er is weer dat bord.
591
00:59:26,831 --> 00:59:27,931
Natuurlijk.
592
00:59:30,168 --> 00:59:33,769
Ik wed dat Al-Din wapens en explosieven smokkelt
593
00:59:33,771 --> 00:59:35,038
naar Almeria per boot.
594
00:59:36,040 --> 00:59:38,140
Dan verstopt hij ze in tomatenkratten,
595
00:59:38,142 --> 00:59:40,010
op vrachtwagens geladen zoals die.
596
00:59:40,378 --> 00:59:43,144
En dat betekent dat hij boten heeft
597
00:59:43,146 --> 00:59:45,980
heen en weer gaan vanuit Marokko, Libië,
598
00:59:45,982 --> 00:59:47,150
God weet waar.
599
00:59:48,319 --> 00:59:50,321
Hij gaat op een boot naar huis.
600
01:00:04,334 --> 01:00:05,434
Mm-hm.
601
01:00:41,738 --> 01:00:42,838
Hoi hoi.
602
01:01:05,094 --> 01:01:06,229
Mustafa.
603
01:01:45,000 --> 01:01:46,902
- Al-Din? - Salah Al-Din.
604
01:03:44,885 --> 01:03:48,022
- Hé, is dat Al-Din? - Dat meen je niet.
605
01:03:50,258 --> 01:03:52,159
Ja. Oké, laten we hem volgen.
606
01:04:57,491 --> 01:04:58,591
Daar gaan we.
607
01:05:16,108 --> 01:05:17,276
Wat gebeurd er?
608
01:05:23,750 --> 01:05:25,518
Het is een afleiding.
609
01:05:34,393 --> 01:05:36,627
- Wat doet die vent? - Volg hem.
610
01:05:36,629 --> 01:05:38,230
Ik zal Al-Din in de gaten houden.
611
01:10:58,747 --> 01:11:00,982
Ole!
612
01:11:01,783 --> 01:11:03,685
Ole!
613
01:11:05,788 --> 01:11:07,655
Ole!
614
01:11:09,390 --> 01:11:11,357
Ole!
615
01:12:32,140 --> 01:12:33,974
Ole!
616
01:12:36,409 --> 01:12:37,945
Ole!
617
01:15:10,161 --> 01:15:11,261
Ole!
618
01:17:05,908 --> 01:17:07,209
Christian?
619
01:17:07,211 --> 01:17:08,745
- Kan je me horen? - Ja.
620
01:17:09,446 --> 01:17:11,014
Heb je Al-Din gekregen?
621
01:17:11,382 --> 01:17:12,482
Ja.
622
01:17:12,850 --> 01:17:14,182
Ja, maar hij is gewond.
623
01:17:14,184 --> 01:17:15,183
En jij dan?
624
01:17:15,185 --> 01:17:17,754
Met mij gaat het goed. Wat doen we nu?
625
01:17:20,190 --> 01:17:21,391
Ik weet het niet.
626
01:17:22,292 --> 01:17:23,392
Spaanse politie?
627
01:17:23,794 --> 01:17:25,026
En vergeet Ezra Tarzi?
628
01:17:25,028 --> 01:17:26,128
Nee!
629
01:17:26,963 --> 01:17:28,063
Waar ben je?
630
01:17:28,799 --> 01:17:30,700
Opzoeken. Zie je dat grote Dura-teken?
631
01:17:34,770 --> 01:17:37,039
- Ja, ik kan het zien. - Dat is waar ik ben.
632
01:17:37,875 --> 01:17:39,108
Oké, ik kom eraan.
633
01:17:54,891 --> 01:17:57,126
- Ja, het is Wold. - Wold, het is Alex.
634
01:17:58,295 --> 01:17:59,395
Hoe laat is het?
635
01:18:01,230 --> 01:18:02,863
- Wat wil je? - Ik ben in Almeria
636
01:18:02,865 --> 01:18:06,068
met een gewonde Al-Din. De ISIS-leider.
637
01:18:07,203 --> 01:18:09,270
Ik weet wie Al-Din is.
638
01:18:09,272 --> 01:18:11,375
Wat doe je in vredesnaam in Almeria?
639
01:18:12,108 --> 01:18:13,741
Ik ben hier met Christian Toft,
640
01:18:13,743 --> 01:18:15,577
We hebben Ezra Tarzi hier beneden gevolgd.
641
01:18:15,601 --> 01:18:18,145
Ze staan op een dak met een groot lichtreclame.
642
01:18:18,147 --> 01:18:20,082
Er staat Dura op.
643
01:18:21,284 --> 01:18:23,219
Oke. Doe niets.
644
01:18:24,020 --> 01:18:26,604
Neem geen contact op met de
politie, ik neem contact met u op.
645
01:18:29,326 --> 01:18:31,861
Verdomde hel.
646
01:18:38,301 --> 01:18:40,269
- Ja? - Hallo, Joe.
647
01:18:40,503 --> 01:18:42,771
- Het is Wold - Mm-hm.
648
01:18:43,472 --> 01:18:45,975
Mijn mensen hebben Al-Din.
649
01:18:48,009 --> 01:18:50,012
Wil je me even excuseren?
650
01:18:52,048 --> 01:18:53,216
Maak je een grapje?
651
01:18:53,218 --> 01:18:56,050
Omdat ik toevallig je Ezra Tarzi hier heb,
652
01:18:56,052 --> 01:18:59,021
dus hoe voel je je over een beetje paardenhandel?
653
01:19:01,891 --> 01:19:03,058
Waar zijn je mensen?
654
01:19:03,992 --> 01:19:05,092
Dura?
655
01:19:05,927 --> 01:19:07,027
Uh-hm.
656
01:19:07,363 --> 01:19:08,463
Oke.
657
01:19:16,204 --> 01:19:18,807
Ik ben bang dat je me nu dat mes moet geven.
658
01:19:21,209 --> 01:19:23,346
- Overhandig het. - Waarom?
659
01:19:25,514 --> 01:19:26,614
Geef het gewoon aan mij.
660
01:19:28,350 --> 01:19:29,450
Christian?
661
01:19:30,552 --> 01:19:32,969
Hij zegt dat hij de plaatselijke
politie niet moet bellen.
662
01:19:32,993 --> 01:19:34,354
Hij zal me echter terugbellen.
663
01:19:34,356 --> 01:19:35,921
Ik probeer je te bereiken,
664
01:19:35,923 --> 01:19:37,857
maar het zit hier gewoon vol met mensen.
665
01:19:45,967 --> 01:19:48,970
- Detective Christian Toft? - Joe Martin?
666
01:19:49,404 --> 01:19:50,504
Correct.
667
01:19:51,106 --> 01:19:52,648
Wold vertelde me over je kleine deal.
668
01:19:52,672 --> 01:19:54,307
- Goed - Heb je Tarzi?
669
01:19:54,309 --> 01:19:56,111
- Ik doe het zeker. - Breng hem binnen.
670
01:19:59,548 --> 01:20:00,982
Whoa, whoa.
671
01:20:02,850 --> 01:20:04,217
Bel een ambulance!
672
01:20:04,219 --> 01:20:05,451
Tarzi, ga weg.
673
01:20:07,555 --> 01:20:10,023
- Bel een ambulance. - Ga weg.
674
01:20:10,025 --> 01:20:11,923
Hij leeft en ik krijg mijn familie terug.
675
01:20:14,129 --> 01:20:16,164
Verplaats de fuck weg.
676
01:20:16,498 --> 01:20:17,865
Schiet me.
677
01:20:26,374 --> 01:20:28,909
Hé, nu makkelijk.
678
01:20:31,379 --> 01:20:32,512
Hé, wacht even, wacht even.
679
01:20:32,514 --> 01:20:34,247
Deze deal is afgelopen, Al-Din is dood,
680
01:20:34,249 --> 01:20:35,448
Ezra komt met mij mee.
681
01:20:35,450 --> 01:20:37,949
Oh nee, dat is hij niet.
682
01:20:37,951 --> 01:20:40,386
Ik ben de CIA en deze man heeft veel meer werk
683
01:20:40,388 --> 01:20:41,421
hij kan het voor ons doen.
684
01:20:41,423 --> 01:20:43,423
Ik geef geen fuck wie je bent.
685
01:20:43,425 --> 01:20:46,092
Hij heeft mijn partner vermoord,
hij komt terug naar Denemarken.
686
01:20:46,116 --> 01:20:48,527
Detective, het is zeldzaam om
dit soort talent te vinden,
687
01:20:48,529 --> 01:20:51,063
het is persoonlijk voor hem, hij wreekt zijn vader
688
01:20:51,065 --> 01:20:52,364
en ik heb hem aan de leiband.
689
01:20:52,366 --> 01:20:54,435
Je kunt zo'n engagement niet kopen.
690
01:20:54,935 --> 01:20:57,336
Niets werkt als wraak en deze man
691
01:20:57,338 --> 01:20:59,004
heeft veel wraak over zich in hem.
692
01:21:06,313 --> 01:21:08,048
Oh, Christus.
693
01:21:11,318 --> 01:21:13,085
Voel je je goed wrekend met je geliefde?
694
01:21:15,689 --> 01:21:17,289
Hoe wist je dat?
695
01:21:17,291 --> 01:21:19,326
Wij zijn Amerikanen, we lezen uw e-mails.
696
01:21:37,444 --> 01:21:39,513
Hallo. Laat me dit nemen.
697
01:21:44,351 --> 01:21:45,552
Ik voel me beter.
698
01:21:52,292 --> 01:21:53,392
Hallo.
48240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
