Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,360 --> 00:00:39,400
Fermi!
2
00:01:03,200 --> 00:01:05,280
Buttala! Buttala!
3
00:01:08,240 --> 00:01:10,720
Vai, vai!
4
00:01:30,120 --> 00:01:35,240
- Torniamo a prendere lo zaino.
- Quanti soldi ci facciamo stavolta?
5
00:01:40,640 --> 00:01:44,200
- Abbastanza da spaccarci?
- Non lo so.
6
00:01:46,160 --> 00:01:49,160
Jacopo! Che hai?
7
00:01:49,240 --> 00:01:52,160
Jacopo! Jacopo! Cazzo!
8
00:01:52,240 --> 00:01:55,000
Cazzo!
9
00:02:04,000 --> 00:02:07,440
Aiuto! Ehi! Ehi!
10
00:02:14,400 --> 00:02:17,840
Pronto per il trasferimento,
professore?
11
00:02:33,040 --> 00:02:35,480
- [Squilli di telefono]
- Sì?
12
00:02:39,000 --> 00:02:42,160
Come sparito?
13
00:02:53,800 --> 00:02:58,000
[Tv] Me lo chiedono in molti.
In realtà, è un tema complesso.
14
00:02:58,080 --> 00:03:02,640
Se da una parte aumentano
le persone affette da neoplasie
15
00:03:02,720 --> 00:03:05,560
l'aspettativa media di vita
è aumentata.
16
00:03:05,640 --> 00:03:09,560
Quindi aumenta la possibilità
dell'esposizione
17
00:03:09,640 --> 00:03:13,840
e le cure allungano la vita
dei malati di neoplasia.
18
00:03:13,920 --> 00:03:19,400
- Dobbiamo preoccuparci?
- No, ma facciamo prevenzione più attiva.
19
00:03:19,480 --> 00:03:22,400
L'igiene ambientale, fino ad arrivare...
20
00:03:22,480 --> 00:03:24,480
Andrea.
21
00:03:26,120 --> 00:03:29,400
- Che cosa ero diventato?
- Primario.
22
00:03:29,480 --> 00:03:34,640
Professore di Università,
membro di accademie internazionali.
23
00:03:34,720 --> 00:03:38,480
- Ti intervistavano spesso.
- Sembro un parruccone.
24
00:03:38,560 --> 00:03:42,240
- Perché non mi hai fermato?
- Non ci sono riuscita.
25
00:03:42,320 --> 00:03:45,840
- Torniamo in reparto.
- No, devo uscire. - Andrea...
26
00:03:45,920 --> 00:03:49,320
- E' troppo presto.
- Dici che è presto?
27
00:03:50,400 --> 00:03:53,480
Allora forse non hai capito.
28
00:03:53,560 --> 00:03:58,040
Tu mi vedi qui, ma io non sono qui!
Sono da un'altra parte!
29
00:04:00,280 --> 00:04:02,520
E' mattina...
30
00:04:03,840 --> 00:04:08,120
Fra poco porto i bambini a scuola
e faccio colazione con mia moglie.
31
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
La guardo.
32
00:04:12,480 --> 00:04:15,440
Sono innamorato pazzo di lei.
33
00:04:27,120 --> 00:04:29,840
Sono spezzato in due.
34
00:04:29,920 --> 00:04:32,720
Quindi adesso devo uscire di qui
35
00:04:32,800 --> 00:04:36,040
e capire come sono diventato
quello lì.
36
00:04:36,120 --> 00:04:39,840
- Andrea, calmati.
- Non capisco. - Andrea...
37
00:04:39,920 --> 00:04:43,080
- Devo uscire. - Andrea.
- Andrea, ti prego.
38
00:04:43,160 --> 00:04:47,320
- Cominciamo la terapia. Te lo dico
da medico a medico. - Sfotti?
39
00:04:47,400 --> 00:04:50,480
Sappiamo entrambi
che non sarò più un medico.
40
00:04:50,560 --> 00:04:55,360
Ora l'importante è stabilizzarti.
Se esci rischi un tracollo psichico.
41
00:04:55,440 --> 00:04:58,120
Lasciati aiutare.
42
00:04:58,200 --> 00:05:03,680
Fallo per Agnese e Carolina.
Vuoi che perdano anche te?
43
00:05:10,400 --> 00:05:14,440
Giulia si occuperà di te,
domani ti porterà in reparto.
44
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
Ci conoscevamo?
45
00:05:27,840 --> 00:05:31,560
Sono la dottoressa Giordano,
ero la tua assistente.
46
00:05:31,640 --> 00:05:34,760
- Ti stimavo molto, evidentemente.
- Perché?
47
00:05:34,840 --> 00:05:37,120
Perché mi dai del tu.
48
00:05:37,200 --> 00:05:40,440
E' insolito
tra primario e assistente.
49
00:05:42,720 --> 00:05:46,680
Nessuna stima particolare,
era per semplificare il dialogo.
50
00:05:47,720 --> 00:05:50,120
Okay, allora semplifichiamo.
51
00:05:52,040 --> 00:05:55,400
Lascia la sedia al dottore,
è in debito di ossigeno.
52
00:05:55,480 --> 00:05:59,400
Tu fai sparire quel video,
o lo butto giù a spallate.
53
00:06:04,440 --> 00:06:07,640
- Anche a te sembra diverso?
- Certo.
54
00:06:07,720 --> 00:06:10,920
Il trauma ha allentato
i suoi freni inibitori.
55
00:06:11,000 --> 00:06:14,240
Insomma... è sincero.
56
00:06:14,320 --> 00:06:17,760
E imprevedibile, temo.
57
00:06:17,840 --> 00:06:22,520
[Tv] L'anemia o la debolezza
muscolare sono mal tollerati.
58
00:06:22,600 --> 00:06:26,160
Possono deprimere
la funzione contrattile del cuore.
59
00:06:26,240 --> 00:06:30,360
Se la memoria torna, siamo fregati.
Non solo io, anche voi.
60
00:06:30,440 --> 00:06:33,000
- Aveva capito tutto.
- Ora calmati.
61
00:06:33,080 --> 00:06:35,960
Quest'ansia ti ha sempre fregato
con Fanti.
62
00:06:36,040 --> 00:06:41,440
- Dici di informare la Dirigenza?
- No, rischiamo che fermino tutto.
63
00:06:41,520 --> 00:06:44,680
- Devi sistemare le cose da solo.
- Come?
64
00:06:44,760 --> 00:06:49,160
Finalmente sei primario.
Hai in mano la vita dei pazienti.
65
00:06:50,480 --> 00:06:52,600
Troverai un modo.
66
00:06:52,680 --> 00:06:55,960
Ci sentiamo più tardi. Ciao.
67
00:07:16,960 --> 00:07:19,480
Buongiorno, professore.
68
00:07:23,960 --> 00:07:27,560
Eccoli.
Ragazzi! Ragazzi!
69
00:07:29,760 --> 00:07:32,880
Loro sono i nostri specializzandi.
70
00:07:32,960 --> 00:07:37,000
Gabriel, Elisa, Alba e Riccardo.
71
00:07:37,080 --> 00:07:39,640
Bentornato, professore.
72
00:07:42,640 --> 00:07:45,400
Vi stavo sulle palle, vero?
73
00:07:45,480 --> 00:07:49,360
Ho una buona notizia per tutti:
resterò qui per poco.
74
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
Addirittura caposala?
75
00:08:02,080 --> 00:08:05,920
Non sono andata a letto
con il primario, se lo pensi.
76
00:08:06,000 --> 00:08:10,720
Il primario avrebbe apprezzato.
Ma non ne avevi bisogno.
77
00:08:10,800 --> 00:08:15,120
Mi fai un favore?
Procurami libri, giornali, DVD.
78
00:08:15,200 --> 00:08:18,720
Devo capire
che cosa ho scordato di questi anni.
79
00:08:18,800 --> 00:08:23,240
- I DVD non si usano più tanto.
- No. - Per il resto, provvedo.
80
00:08:24,280 --> 00:08:26,440
Okay.
81
00:08:36,160 --> 00:08:38,800
- Ciao, Andrea.
- Marco.
82
00:08:38,880 --> 00:08:41,200
Adesso sei tu il primario.
83
00:08:41,280 --> 00:08:44,520
Preferivo diventarlo
per altri motivi.
84
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
Sono felice per te.
85
00:08:54,600 --> 00:08:57,280
In quale cella mi rinchiudete?
86
00:09:06,840 --> 00:09:08,840
Vieni.
87
00:09:14,520 --> 00:09:16,880
Ciao, pa'.
88
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
Carolina.
89
00:09:25,760 --> 00:09:28,000
Vi lascio soli.
90
00:09:32,920 --> 00:09:36,120
Sono passata da casa tua
e ti ho preso dei cambi.
91
00:09:36,200 --> 00:09:39,040
Sei passata da casa mia?
92
00:09:40,080 --> 00:09:42,920
Sì, ora a casa vive mamma...
93
00:09:43,920 --> 00:09:45,880
e tu vivi da solo.
94
00:09:45,960 --> 00:09:49,600
Tu dove vivi? Giusto per sapere.
95
00:09:52,120 --> 00:09:55,960
Io vivo in un bilocale
con una compagna di Università.
96
00:09:57,800 --> 00:10:01,840
- Ti ho portato il libro...
- Fai l'Università? Che facoltà?
97
00:10:01,920 --> 00:10:04,880
Medicina.
Che fantasia, eh?
98
00:10:04,960 --> 00:10:09,040
- Sono orgoglioso di te. - Hai fatto
di tutto per farmi cambiare idea!
99
00:10:09,120 --> 00:10:11,760
- Davvero?
- Sì.
100
00:10:14,360 --> 00:10:16,760
Guarda, io...
101
00:10:16,840 --> 00:10:21,600
Io non conosco tuo padre...
ma, credimi, è un cretino.
102
00:10:28,720 --> 00:10:32,720
Quando mi chiederà del resto,
che devo rispondere?
103
00:10:33,960 --> 00:10:39,520
Dagli conferme per quanto possibile.
Poi gli parlerò io o tua madre.
104
00:10:39,600 --> 00:10:43,880
- Se lo scopre da solo, è peggio.
- Un passo alla volta.
105
00:10:43,960 --> 00:10:47,600
- In fondo non abbiamo scelta.
- Esatto.
106
00:10:49,600 --> 00:10:54,280
Ceni da me una sera di queste?
Non abbiamo più parlato.
107
00:10:54,360 --> 00:10:58,920
Ora sono sotto esame. Ma appena
ho una sera libera ti chiamo.
108
00:10:59,000 --> 00:11:01,320
- Ciao.
- Ciao.
109
00:11:03,200 --> 00:11:07,920
Riguardo Andrea... decidi tu
se dirgli proprio tutta la verità.
110
00:11:09,520 --> 00:11:12,600
Per lui sarebbe meglio
non saperla mai.
111
00:11:12,680 --> 00:11:14,600
Buongiorno.
112
00:11:14,680 --> 00:11:17,360
Le ho portato un compagno di stanza.
113
00:11:17,440 --> 00:11:19,680
Tranquillo, zio, non russo.
114
00:11:27,520 --> 00:11:30,200
Aggiornami.
115
00:11:30,280 --> 00:11:34,960
Il paziente 22 sembra aver avuto
un'ischemia cerebrale transitoria.
116
00:11:35,040 --> 00:11:37,840
Nessun problema cardiaco
in famiglia.
117
00:11:37,920 --> 00:11:41,560
Febbre a 37,9.
Questi sono i valori del sangue.
118
00:11:44,240 --> 00:11:46,960
Come ti senti?
119
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Un po' di mal di testa.
120
00:11:51,360 --> 00:11:53,440
Fai uso di alcol?
121
00:11:53,520 --> 00:11:55,960
Qualche birra ogni tanto.
122
00:11:57,480 --> 00:11:59,480
- Droghe?
- No.
123
00:11:59,560 --> 00:12:02,520
- Il tuo amico dice la verità?
- Sì.
124
00:12:03,560 --> 00:12:08,240
-Non mi crede? -Sei stato soccorso
alle 2 di notte lontano dai locali.
125
00:12:08,320 --> 00:12:13,080
Prima di perdere conoscenza
farfugliavi frasi sconnesse.
126
00:12:13,160 --> 00:12:16,720
Che hai fatto prima della crisi?
127
00:12:18,280 --> 00:12:20,320
Non mi ricordo.
128
00:12:23,920 --> 00:12:26,160
Niente, solo due passi.
129
00:12:27,640 --> 00:12:30,200
Devo... Devo aver preso freddo.
130
00:12:30,280 --> 00:12:32,840
Secondo me, è un'influenza.
131
00:12:34,120 --> 00:12:38,240
Se non risolviamo la causa,
la prossima volta avrai un ictus.
132
00:12:38,320 --> 00:12:41,680
Resterai paralizzato o morirai.
Non c'è il "secondo me".
133
00:12:41,760 --> 00:12:46,560
Io sono il medico, tu il paziente.
Io decido, tu fai ciò che dico io.
134
00:12:53,280 --> 00:12:55,760
Andiamo.
135
00:13:01,280 --> 00:13:03,840
Stronza come tutti i medici.
136
00:13:05,200 --> 00:13:08,440
Oggi non è il tuo giorno fortunato.
137
00:13:08,520 --> 00:13:10,640
Sono un medico.
138
00:13:10,720 --> 00:13:13,000
O meglio, ero un medico.
139
00:13:14,560 --> 00:13:19,000
Sei quello della Tv? Quello a cui
hanno sparato e ha perso la memoria.
140
00:13:19,080 --> 00:13:21,480
Non tutta, 12 anni.
141
00:13:22,520 --> 00:13:26,240
- Che figata, zio!
- Non sono tuo zio.
142
00:13:27,480 --> 00:13:32,400
- Che fai? - Sembri uscito da
"Black Mirror". Facciamo un selfie.
143
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
Faccio una storia che spacca.
144
00:13:35,960 --> 00:13:39,160
- Come parli?
- Ecco qui.
145
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Il dottor Sandri ti ha caricato
giornali, riviste
146
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
e alcuni film per aggiornarti.
147
00:13:45,840 --> 00:13:47,760
Che cos'è?
148
00:13:47,840 --> 00:13:52,400
Mi ci vorrà un po',
ma lo spiego io a mister amnesia.
149
00:13:52,480 --> 00:13:55,560
Sempre che ti resti tempo,
mister ischemia.
150
00:13:55,640 --> 00:13:57,960
Avete fatto amicizia.
151
00:13:59,520 --> 00:14:04,120
Imita il verso della scimmia
152
00:14:11,480 --> 00:14:15,960
Voi due.
Vi piacciono le emergenze?
153
00:14:16,040 --> 00:14:19,760
- Qualsiasi cosa piuttosto
che stare al computer. - Venite.
154
00:14:21,160 --> 00:14:23,840
Voci sovrapposte
155
00:14:23,920 --> 00:14:27,920
C'è stato un lotto di dolci
contaminati da salmonella.
156
00:14:28,000 --> 00:14:31,320
Il Pronto Soccorso scoppia
per altre emergenze.
157
00:14:31,400 --> 00:14:35,760
Io ed Elisa seguiamo il reparto,
voi visitate questi.
158
00:14:35,840 --> 00:14:40,600
Non portate la salmonella in reparto
o Sardoni vi manda via a calci.
159
00:14:40,680 --> 00:14:43,400
Tutto chiaro?
160
00:14:44,400 --> 00:14:48,880
- Sì, sì. - Naturalmente vedremo
chi dei due se la caverà meglio.
161
00:14:48,960 --> 00:14:51,000
E riferiremo.
162
00:14:56,760 --> 00:14:58,920
Bene. Iniziamo?
163
00:14:59,000 --> 00:15:02,160
State calmi! Non spingete!
164
00:15:06,240 --> 00:15:08,320
Campanella
165
00:15:24,600 --> 00:15:27,120
Mattia!
166
00:15:29,520 --> 00:15:32,080
Mattia!
167
00:15:33,400 --> 00:15:37,400
Mattia! Mattia!
168
00:15:38,960 --> 00:15:42,160
Ehi. Calmo.
169
00:15:44,360 --> 00:15:48,720
- Che succede? - Ti sei assopito
mentre preparavamo la terapia.
170
00:15:48,800 --> 00:15:53,320
E' normale invertire sonno e veglia
dopo una lesione cerebrale.
171
00:15:53,400 --> 00:15:55,320
Che terapia è?
172
00:15:55,400 --> 00:15:58,640
Stimolazione transcranica
a corrente continua.
173
00:15:58,720 --> 00:16:02,320
- Mezz'ora al giorno.
- Mi fai l'elettroshock?
174
00:16:02,400 --> 00:16:07,680
- Roba da casi psichiatrici gravi.
- Calmati. Sarà a bassa corrente.
175
00:16:07,760 --> 00:16:11,800
Due milliampere. Per riattivare
i neuroni bloccati dal trauma.
176
00:16:11,880 --> 00:16:14,880
Mi ricordi dove ti sei laureato?
177
00:16:14,960 --> 00:16:19,080
E' una terapia sperimentale,
è il massimo che la scienza offre.
178
00:16:19,160 --> 00:16:23,200
Che mi consigli?
Lascio fare al dottor Frankenstein?
179
00:16:25,360 --> 00:16:28,800
Io farei di tutto
per recuperare i miei ricordi.
180
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
Dài.
181
00:16:39,440 --> 00:16:41,440
Abbassa la testa.
182
00:16:43,600 --> 00:16:46,040
- Vado?
- Scarica.
183
00:16:48,840 --> 00:16:51,840
L'anestesia ha fatto effetto.
Iniziamo?
184
00:16:51,920 --> 00:16:56,040
Sì. Speriamo che la biopsia
confermi l'infiammazione vascolare.
185
00:16:56,120 --> 00:16:59,560
Certo, spiegherebbe tutti i sintomi.
186
00:17:03,200 --> 00:17:07,320
- Com'è andata la prima seduta
con il paziente 21? - Bene.
187
00:17:07,400 --> 00:17:09,640
A parte...
188
00:17:11,000 --> 00:17:15,960
- A parte? - A parte lui.
La sua personalità, sembra cambiato.
189
00:17:16,040 --> 00:17:18,920
Perché sanguina così?
190
00:17:19,960 --> 00:17:22,200
- Non coagula.
- Tampona.
191
00:17:22,280 --> 00:17:26,240
- Lo sto facendo. - E' in emorragia.
Mi serve tempo per ricucire.
192
00:17:26,320 --> 00:17:29,120
- Aspira.
- Sì. - Ago.
193
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
Aspiro.
194
00:17:34,880 --> 00:17:37,600
Tampona.
195
00:17:38,600 --> 00:17:40,960
Tampona.
196
00:17:48,600 --> 00:17:51,080
Come ti senti?
197
00:17:51,160 --> 00:17:54,280
Come un albero di Natale
appena spento.
198
00:17:54,360 --> 00:17:57,800
Posso chiederti una cosa
sul paziente 22?
199
00:17:57,880 --> 00:18:00,000
- Jacopo?
- Sì.
200
00:18:00,080 --> 00:18:02,160
Siamo in difficoltà.
201
00:18:02,240 --> 00:18:06,080
Pensavamo a un'arterite,
ma stava per morire dissanguato
202
00:18:06,160 --> 00:18:08,960
perché le piastrine erano diminuite.
203
00:18:09,040 --> 00:18:11,000
Vuoi un parere medico?
204
00:18:11,080 --> 00:18:14,800
Mi hai fatto un trattamento
per dementi e schizofrenici.
205
00:18:14,880 --> 00:18:19,280
- Sei il miglior medico diagnosta
che conosco. - Non lo sono più.
206
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
Il paziente potrebbe morire.
207
00:18:23,000 --> 00:18:27,680
Mi dispiace, ma ormai io sono
solo un paziente, il numero 21.
208
00:18:38,720 --> 00:18:41,600
E' più al sicuro qui con te.
209
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
Se vuoi, il prossimo lo faccio io
e poi carico tutto.
210
00:18:45,520 --> 00:18:48,920
No, ci sgamano e mi fanno il culo.
211
00:18:49,000 --> 00:18:51,400
Devo andarmene da qua.
212
00:18:58,000 --> 00:19:00,240
Stammi bene, "bro".
213
00:19:01,560 --> 00:19:03,880
Jacopo sbuffa
214
00:19:10,040 --> 00:19:13,360
Vuoi qualcosa di più saporito?
215
00:19:27,120 --> 00:19:30,960
- Salve.
- Buonasera. - Buonasera.
216
00:19:32,760 --> 00:19:34,840
Ciao, Ines.
217
00:19:34,920 --> 00:19:40,440
- Dottor Fanti! - Come sta Simone?
- Si è sposato ed è diventato papà.
218
00:19:40,520 --> 00:19:44,200
- Bene. - Invece lei?
Ho saputo dello sparo.
219
00:19:44,280 --> 00:19:46,520
Ho cancellato molti ricordi.
220
00:19:46,600 --> 00:19:50,520
Tranne uno.
Quello della tua carbonara.
221
00:19:50,600 --> 00:19:53,200
Si accomodi nel privé.
222
00:19:53,280 --> 00:19:55,360
Ti inquadri...
223
00:19:55,440 --> 00:19:57,880
scatti e la posti su un social.
224
00:19:59,320 --> 00:20:01,640
Che cos'è un social?
225
00:20:01,720 --> 00:20:04,760
Un posto sul web
dove fai un po' di tutto.
226
00:20:04,840 --> 00:20:07,480
Scrivi, metti foto, video...
cazzeggi.
227
00:20:07,560 --> 00:20:09,640
Io ero rimasto al T9.
228
00:20:09,720 --> 00:20:12,960
- Che cazzo è?
- Lascia perdere.
229
00:20:13,040 --> 00:20:15,400
- Buona la pasta?
- Ottima.
230
00:20:15,480 --> 00:20:18,360
- Grazie, Doc.
- Doc?
231
00:20:18,440 --> 00:20:21,440
Preferisci zio? Ti chiamo zio.
232
00:20:21,520 --> 00:20:24,120
- No, va bene Doc.
- Ma...
233
00:20:26,760 --> 00:20:29,520
Che fai se non ti torna la memoria?
234
00:20:32,000 --> 00:20:35,440
Mi sparo un altro colpo
e completo il lavoro del primo.
235
00:20:37,400 --> 00:20:40,800
E tu? Che fai
se non esci in tempo da qui?
236
00:20:40,880 --> 00:20:45,160
Ho sentito te e il tuo amico.
Che dovete caricare?
237
00:20:45,240 --> 00:20:47,640
Il colpo in testa ti ha confuso.
238
00:20:47,720 --> 00:20:52,120
Pensa alla tua testa. Che stavi
facendo quando hai perso i sensi?
239
00:20:54,520 --> 00:20:58,240
- Non mi ricordo.
- Ho visto te e il tuo compare.
240
00:20:58,320 --> 00:21:02,160
Quando ve l'hanno chiesto
avete fatto una faccia strana.
241
00:21:05,880 --> 00:21:09,400
Io sono troppo giovane...
per questa cosa.
242
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
Sei troppo giovane?
243
00:21:12,480 --> 00:21:15,120
Non potevo fare altro.
244
00:21:15,200 --> 00:21:17,400
Mi dispiace, papà.
245
00:21:18,840 --> 00:21:23,760
- Jacopo... - Era l'unica soluzione.
- Jacopo... non sono tuo padre.
246
00:21:23,840 --> 00:21:28,360
- Dici di no, ma sei il mio papà.
- Ascoltami. - Sei tu. - Calmo.
247
00:21:28,440 --> 00:21:32,200
- Tu sei il mio papà.
- Guardami, non sono tuo padre.
248
00:21:32,280 --> 00:21:35,440
- L'ho fatto per Monica.
- Okay, calmati. Calmo.
249
00:21:35,520 --> 00:21:38,440
- Calmo.
- Papà, io non potevo! - Ines!
250
00:21:38,520 --> 00:21:40,600
- Ines!
- Papà!
251
00:21:40,680 --> 00:21:44,960
Chiama un infermiere
con un sedativo. Presto, dài!
252
00:21:45,040 --> 00:21:48,760
Pianto
Siediti.
253
00:21:48,840 --> 00:21:51,160
Ehi, ehi.
254
00:21:51,240 --> 00:21:53,240
Monica...
255
00:21:56,200 --> 00:21:59,840
- Monica...
- Va tutto bene.
256
00:22:00,880 --> 00:22:03,600
- Buongiorno, signora.
- Buongiorno.
257
00:22:08,120 --> 00:22:11,560
C'è stato uno scarso afflusso
di sangue al cervello.
258
00:22:11,640 --> 00:22:14,760
Perché? Che ha mio figlio?
259
00:22:16,200 --> 00:22:18,920
Ancora non lo sappiamo.
260
00:22:43,200 --> 00:22:45,720
Ti faccio vedere delle immagini
261
00:22:45,800 --> 00:22:50,120
e tu premi il pulsante dell'emozione
che ti suscitano.
262
00:22:54,320 --> 00:22:56,720
Bene. La prossima.
263
00:23:01,480 --> 00:23:05,120
- [Sospiro]
- Non pensare. Risposta sincera.
264
00:23:11,640 --> 00:23:16,080
- La prossima.
- Quante sono le piastrine di Jacopo?
265
00:23:19,200 --> 00:23:22,240
Non pensare. Risposta sincera.
266
00:23:22,320 --> 00:23:27,040
- Sono 45.000. - Quindi abbiamo
ischemia, emicrania, febbre
267
00:23:27,120 --> 00:23:29,800
piastrinopenia e crisi psicotiche.
268
00:23:29,880 --> 00:23:34,400
- Abbiamo già escluso tutto.
- Ci sono le infezioni.
269
00:23:34,480 --> 00:23:39,000
- Epatiti, Chagas, mononucleosi.
- Ci vorranno mesi per capirlo.
270
00:23:39,080 --> 00:23:43,160
Il paziente può avere
un'ischemia fatale in ogni momento.
271
00:23:43,240 --> 00:23:47,240
- Che pensi di fare?
- Un carico di cortisone.
272
00:23:47,320 --> 00:23:50,680
E' come sganciare una bomba
su una scuola
273
00:23:50,760 --> 00:23:53,920
perché sospetti
che ci sia un terrorista.
274
00:23:54,000 --> 00:23:56,320
- Tu l'avresti fatto.
- Davvero?
275
00:23:56,400 --> 00:24:00,120
- Te l'ho visto fare spesso.
- Anni fa avrei preso tempo.
276
00:24:01,160 --> 00:24:03,760
Antibiotici ad ampio spettro.
277
00:24:03,840 --> 00:24:08,400
L'infezione va rallentata. Intanto
puoi conoscere meglio Jacopo.
278
00:24:08,480 --> 00:24:12,680
- Devo guarirlo, non farci amicizia.
- Più o meno è lo stesso.
279
00:24:12,760 --> 00:24:16,840
Se l'ascolti, ti suggerirà lui
che cosa lo sta uccidendo.
280
00:24:16,920 --> 00:24:19,120
Prendi qualche giorno.
281
00:24:19,200 --> 00:24:23,320
Se non scopri niente,
vai con la bomba di cortisone.
282
00:24:23,400 --> 00:24:27,640
Dottoressa Giordano,
c'è un problema in sala d'attesa.
283
00:24:27,720 --> 00:24:31,640
Arrivo.
Va bene, abbiamo finito.
284
00:24:31,720 --> 00:24:35,160
Voci sovrapposte
Uno alla volta, per favore.
285
00:24:36,200 --> 00:24:40,040
La dottoressa Patrizi ha chiesto
il ricovero per tutti.
286
00:24:40,120 --> 00:24:42,560
Così non riesco.
287
00:24:44,400 --> 00:24:49,360
Silenzio! Fate passare, per favore.
Allarghiamoci, signori.
288
00:24:54,080 --> 00:24:56,200
Chi è la signora Anita?
289
00:24:56,280 --> 00:24:59,880
Non ha nessun sintomo
della salmonella. Può andare.
290
00:24:59,960 --> 00:25:03,480
- Ma io...
- Un check-up al mese basta. Vada.
291
00:25:03,560 --> 00:25:06,000
Leonardo?
292
00:25:07,000 --> 00:25:10,920
- Che interrogazione avevi oggi?
- Grammatica.
293
00:25:11,000 --> 00:25:14,840
La prossima volta trova
un'altra scusa. Può portarlo via.
294
00:25:14,920 --> 00:25:17,760
No, mi fa male!
295
00:25:17,840 --> 00:25:20,400
Poi... Alfredo.
296
00:25:20,480 --> 00:25:25,160
Signor Alfredo... questo non è
un ricovero per senzatetto.
297
00:25:25,240 --> 00:25:29,040
- Può andare.
- Non mi caccia lei, me ne vado io.
298
00:25:29,120 --> 00:25:31,160
Lei è più simpatica.
299
00:25:35,640 --> 00:25:38,160
Andiamo avanti.
300
00:25:45,720 --> 00:25:48,520
Ottimo lavoro oggi, Riccardo.
301
00:25:48,600 --> 00:25:51,680
Grazie. Sì.
302
00:25:54,440 --> 00:25:56,680
Devo parlarti.
303
00:25:58,080 --> 00:26:01,160
Preferivi Chirurgia
a Medicina Interna, vero?
304
00:26:01,240 --> 00:26:04,840
- Sì, ma... - Sai che cos'è
il reparto di Medicina Interna?
305
00:26:04,920 --> 00:26:08,880
E' il cervello dell'ospedale.
Qui si decidono le cure.
306
00:26:08,960 --> 00:26:13,760
Nessun esame ti dirà come curare
un paziente. La decisione è tua.
307
00:26:13,840 --> 00:26:17,400
La prendi troppo in fretta?
Il paziente muore.
308
00:26:17,480 --> 00:26:21,320
La prendi troppo lentamente
o la sbagli? Il paziente muore.
309
00:26:21,400 --> 00:26:24,320
Voce non udibile
310
00:26:26,320 --> 00:26:30,760
Ci vuole coraggio per prendere
decisioni come questa. Tu ce l'hai?
311
00:26:30,840 --> 00:26:35,800
- Lo spero.
- Anch'io, o dovremo sostituirti.
312
00:26:57,640 --> 00:26:59,640
Patrizi.
313
00:27:01,760 --> 00:27:04,840
Ho saputo che hai avuto
una giornata pesante.
314
00:27:04,920 --> 00:27:07,480
No, normale. Tutto bene.
315
00:27:07,560 --> 00:27:11,400
Con quello che è successo a Fanti,
meglio se cambi ospedale.
316
00:27:11,480 --> 00:27:14,680
- Faccio qualche telefonata.
- No, mamma.
317
00:27:14,760 --> 00:27:16,840
Dottoressa Martelli.
318
00:27:18,680 --> 00:27:20,960
Per favore.
319
00:27:21,040 --> 00:27:24,560
- Scusa.
- Lo fai per punirmi, vero?
320
00:27:39,920 --> 00:27:42,880
Mamma!
321
00:27:49,640 --> 00:27:52,600
Mattia!
322
00:28:09,120 --> 00:28:11,280
Colpi di tosse
323
00:29:03,280 --> 00:29:05,440
Cerchi questo?
324
00:29:07,960 --> 00:29:11,320
E' un giocattolino potente.
325
00:29:11,400 --> 00:29:15,840
- Grazie. - Un po' troppo per finire
in mano a un cretino come te.
326
00:29:15,920 --> 00:29:21,760
- Non so di che parli. - Come chiami
uno che si fa questi selfie?
327
00:29:21,840 --> 00:29:25,040
Non so... Autostrade, rotaie...
328
00:29:27,240 --> 00:29:30,440
Palazzi.
329
00:29:30,520 --> 00:29:33,800
- Io dico cretino. Tu?
- Non sai che dici.
330
00:29:33,880 --> 00:29:37,760
- Di che ti fai per superare
la paura? - Non sono un drogato.
331
00:29:37,840 --> 00:29:42,000
- Quella roba ti sta uccidendo.
E' anfetamina? - Non mi faccio!
332
00:29:42,080 --> 00:29:45,240
- Perché lo fai?
- Ho bisogno di soldi.
333
00:29:49,680 --> 00:29:53,200
Ogni tre giorni metto sui social
una foto come quelle.
334
00:29:53,280 --> 00:29:57,520
Con la maschera sono diventato
un personaggio, un supereroe.
335
00:29:57,600 --> 00:30:00,120
Gli inserzionisti mi pagano bene.
336
00:30:01,160 --> 00:30:06,200
Stavo scappando dalle guardie,
mi avevano beccato ad arrampicarmi.
337
00:30:06,280 --> 00:30:08,320
Okay...
338
00:30:09,320 --> 00:30:11,560
A che ti servono i soldi?
339
00:30:12,600 --> 00:30:15,840
Doc, ma un bel pacco di cazzi tuoi?
340
00:30:17,200 --> 00:30:19,840
Devo aiutare una persona.
341
00:30:21,280 --> 00:30:23,280
Monica?
342
00:30:25,080 --> 00:30:29,200
- Chi te l'ha detto?
- L'hai nominata durante la crisi.
343
00:30:29,280 --> 00:30:33,840
Ho visto che non vi scrivete più
da quasi sei mesi.
344
00:30:33,920 --> 00:30:35,920
Che le è successo?
345
00:30:36,000 --> 00:30:39,200
E' incinta, sta per partorire.
346
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
Il figlio è tuo?
347
00:30:51,080 --> 00:30:55,520
Sì. Non posso occuparmi di lui,
quindi sto raccogliendo dei soldi.
348
00:30:55,600 --> 00:31:00,600
- Perché non puoi? - Ho 17 anni.
Non so fare il papà, il mio è morto.
349
00:31:01,640 --> 00:31:04,520
Nessuno lo sa prima di diventarlo.
350
00:31:04,600 --> 00:31:07,440
Lascia stare, non fa per me.
351
00:31:07,520 --> 00:31:11,040
Invece fa per te
romperti il collo per un selfie.
352
00:31:11,120 --> 00:31:14,000
Dovevo metterne uno oggi,
ma sono qui.
353
00:31:14,080 --> 00:31:16,680
Perderò follower e inserzionisti.
354
00:31:22,760 --> 00:31:25,200
Voci sovrapposte
Renato.
355
00:31:25,280 --> 00:31:28,640
Dottoressa, finalmente!
Questi sono suoi.
356
00:31:28,720 --> 00:31:31,880
In bocca al lupo.
Ci pensa la dottoressa.
357
00:31:31,960 --> 00:31:36,200
Voci sovrapposte
Allora, silenzio!
358
00:31:36,280 --> 00:31:40,480
- Per favore. - Signori!
Nausea, diarrea e vomito?
359
00:31:40,560 --> 00:31:43,400
- [insieme] Sì.
- Buongiorno. Permesso.
360
00:31:43,480 --> 00:31:45,400
Eccoci. Fatemi passare.
361
00:31:45,480 --> 00:31:49,560
Un bicchiere di questa soluzione
placherà i vostri sintomi
362
00:31:49,640 --> 00:31:53,320
mentre noi procederemo ai controlli.
- Grazie.
363
00:31:53,400 --> 00:31:56,000
Ce n'è per tutti. Con calma.
364
00:31:56,080 --> 00:31:58,920
- Grazie. - Grazie.
- Ci mancherebbe.
365
00:31:59,000 --> 00:32:01,720
Che gli hai dato?
366
00:32:05,320 --> 00:32:07,280
- Acqua.
- Acqua? - Shh!
367
00:32:07,360 --> 00:32:09,840
Sì, naturale, del boccione fuori.
368
00:32:09,920 --> 00:32:13,200
Prima della cura,
hanno bisogno di attenzione.
369
00:32:13,280 --> 00:32:17,240
Ora possiamo continuare
il nostro lavoro con calma.
370
00:32:18,920 --> 00:32:21,840
Dunque, signor Colombo...
371
00:32:24,440 --> 00:32:26,400
Non è prematuro?
372
00:32:26,480 --> 00:32:29,480
Sai com'è la burocrazia,
meglio essere pronti.
373
00:32:29,560 --> 00:32:33,000
Andrea potrebbe ritrovare
la memoria.
374
00:32:33,080 --> 00:32:36,360
Me lo auguro,
ma non cambierebbe le cose.
375
00:32:36,440 --> 00:32:39,760
Dopo ciò che è successo,
non può fare il medico.
376
00:32:39,840 --> 00:32:43,280
Per allontanarlo
va certificata la non idoneità.
377
00:32:43,360 --> 00:32:46,560
E' una cosa complessa...
e umiliante.
378
00:32:46,640 --> 00:32:51,440
Infatti. Per questo ti ho portato
queste dimissioni volontarie.
379
00:32:52,440 --> 00:32:56,800
Basta che le firmi e avrà
un'ottima pensione di invalidità.
380
00:33:00,600 --> 00:33:03,280
Leggo e ti faccio sapere.
381
00:33:05,160 --> 00:33:09,480
Dài, tesoro, su.
Chiama i bambini per la merenda.
382
00:33:18,400 --> 00:33:21,400
[sottovoce] Bambini,
è pronta la merenda.
383
00:33:21,480 --> 00:33:24,080
Faranno merenda dai vicini.
384
00:33:24,160 --> 00:33:27,040
Sì... E se tornano?
385
00:33:27,120 --> 00:33:29,720
Ed entrano?
386
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
Permesso?
387
00:33:35,440 --> 00:33:37,680
Andrea, che fai qui?
388
00:33:39,800 --> 00:33:43,120
Non sono simpatico
alla tua segretaria.
389
00:33:43,200 --> 00:33:48,600
Continuo a chiedere un appuntamento,
ma non mi fila. Ho fatto da solo.
390
00:33:48,680 --> 00:33:52,480
Perdonala,
sono giorni un po' confusi.
391
00:33:52,560 --> 00:33:54,960
Non dirlo a me.
392
00:33:55,040 --> 00:33:57,720
Prego.
393
00:33:57,800 --> 00:34:00,640
Ascolta, Agnese...
394
00:34:00,720 --> 00:34:04,320
Io ho molte domande
su questi 12 anni.
395
00:34:05,360 --> 00:34:09,880
- Hai parlato con Enrico? - Quello
mi prende per un computer impallato.
396
00:34:09,960 --> 00:34:14,640
- Mi accende e spegne.
- Sa quel che fa, lascialo lavorare.
397
00:34:17,240 --> 00:34:20,720
Ho letto molti articoli su quel...
come si chiama?
398
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
- Tablet.
- Sì.
399
00:34:22,880 --> 00:34:26,680
Ho letto del tizio
che mi ha sparato.
400
00:34:26,760 --> 00:34:29,280
Ma non so niente di me.
401
00:34:29,360 --> 00:34:31,480
Non so nulla di noi.
402
00:34:34,920 --> 00:34:38,600
- Per favore, ceniamo insieme.
- Non fare così.
403
00:34:38,680 --> 00:34:42,720
- Come? - Io sono la direttrice
sanitaria e tu un paziente.
404
00:34:42,800 --> 00:34:45,720
- Io sono tuo marito.
- Non più.
405
00:34:47,440 --> 00:34:50,400
Scusami, ho un appuntamento.
406
00:34:50,480 --> 00:34:54,000
Dimmi come sono andate le cose
esattamente.
407
00:34:55,240 --> 00:34:57,520
Magari, non lo so...
408
00:34:57,600 --> 00:35:00,000
posso aggiustare le cose.
409
00:35:00,080 --> 00:35:04,520
Il tempo non torna indietro.
Certe cose non si aggiustano.
410
00:35:20,200 --> 00:35:22,560
Ho chiuso la porta a chiave.
411
00:35:23,920 --> 00:35:26,280
Non puoi scappare.
412
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
Sospira
413
00:35:32,680 --> 00:35:36,560
- E con questo... abbiamo finito.
- Grazie.
414
00:35:38,040 --> 00:35:40,840
Senza di te non ce l'avrei fatta.
415
00:35:42,080 --> 00:35:44,880
Come sai gestire già così bene
i pazienti?
416
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Perché...
417
00:35:52,400 --> 00:35:54,760
Sono come i bambini.
418
00:35:54,840 --> 00:35:57,760
Io ho fatto per anni il capo scout.
419
00:35:57,840 --> 00:36:01,480
- Davvero?
- Sì, parola di lupetto.
420
00:36:03,880 --> 00:36:08,960
- La archivio insieme alle altre?
- No, qualcosa non mi torna.
421
00:36:09,040 --> 00:36:13,560
Abbiamo dimesso la signora Amalia
con l'antiemetico, ma aveva prurito.
422
00:36:13,640 --> 00:36:17,400
C'è anche un aumento
della fosfatasi alcalina.
423
00:36:20,480 --> 00:36:22,760
Che cosa sospetti?
424
00:36:22,840 --> 00:36:27,680
Magari un problema biliare.
Non so, una colangite?
425
00:36:27,760 --> 00:36:31,520
E' rara. Parliamo dello 0,02%.
426
00:36:31,600 --> 00:36:34,840
Se non la curi in tempo,
perdi il fegato.
427
00:36:37,920 --> 00:36:42,600
Dovremmo farle dei nuovi esami.
Potresti non trovare niente.
428
00:36:42,680 --> 00:36:46,400
Sei sicura di voler rischiare
con la Giordano?
429
00:36:59,640 --> 00:37:04,920
I valori di Jacopo sono invariati.
Nulla è emerso dalla storia clinica.
430
00:37:05,920 --> 00:37:10,560
Procedo con la bomba di cortisone.
Una nuova ischemia può ucciderlo.
431
00:37:10,640 --> 00:37:14,480
Non ho scelta.
Notifica di SMS
432
00:37:17,760 --> 00:37:19,920
Hai un cellulare?
433
00:37:21,320 --> 00:37:25,240
- E' di Jacopo.
- Perché ce l'hai tu?
434
00:37:32,360 --> 00:37:34,560
Vuoi un nuovo selfie?
435
00:37:34,640 --> 00:37:39,040
Ho un'idea per farne uno... folle.
436
00:37:39,120 --> 00:37:44,240
- Non era da cretini?
- Non sei l'unico cretino in camera.
437
00:38:09,680 --> 00:38:11,600
Eccoci qua.
438
00:38:11,680 --> 00:38:14,840
Ecco, dài. Alzati, dài! Forza!
439
00:38:16,720 --> 00:38:19,040
Che ci facciamo qui?
440
00:38:19,120 --> 00:38:22,480
Oltre la porta,
Monica sta per partorire.
441
00:38:23,520 --> 00:38:27,040
- Come lo sai?
- Te l'ha scritto Livio poco fa.
442
00:38:28,080 --> 00:38:30,000
Hai due possibilità.
443
00:38:30,080 --> 00:38:33,960
O te ne vai e manchi
all'appuntamento con i follower
444
00:38:35,200 --> 00:38:39,360
oppure entri e ti fai il selfie
più estremo della tua vita.
445
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
Dài, vieni.
446
00:38:49,280 --> 00:38:51,840
Professore, che ci fa qui?
447
00:38:52,880 --> 00:38:56,000
- Accompagno un amico.
- Tu sei?
448
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
Io...
449
00:39:01,480 --> 00:39:03,560
Sono il padre.
450
00:39:03,640 --> 00:39:06,280
Aspetta un attimo.
451
00:39:14,880 --> 00:39:17,440
Paura, eh?
452
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Guarda che faccia!
453
00:39:24,680 --> 00:39:26,680
Vai, sei pronto.
454
00:39:31,240 --> 00:39:33,720
- Sì?
- Lui è il padre.
455
00:39:40,240 --> 00:39:42,680
Prego, venga.
456
00:39:55,400 --> 00:39:57,960
Urla
457
00:39:58,040 --> 00:40:00,720
Pianto di neonato
458
00:40:02,320 --> 00:40:04,320
Brava!
459
00:40:25,360 --> 00:40:27,880
La foto.
460
00:40:47,200 --> 00:40:50,400
Chi ha chiesto gli esami
per una colangite?
461
00:40:55,480 --> 00:40:59,120
- Io.
- Perché l'hai fatto?
462
00:40:59,200 --> 00:41:01,280
Perché...
463
00:41:01,360 --> 00:41:04,760
oltre ai sintomi di intossicazione
464
00:41:04,840 --> 00:41:09,120
la signora Amalia presentava prurito
e fosfatasi alcalina.
465
00:41:09,200 --> 00:41:13,600
Non c'era nessuna intossicazione.
Il dolce era sano.
466
00:41:13,680 --> 00:41:19,280
- Sano? Sono venuti a centinaia.
- Psicosi per un allarme infondato.
467
00:41:19,360 --> 00:41:23,040
E voi ci siete cascati.
Ma la colangite era vera.
468
00:41:23,120 --> 00:41:26,520
Ho messo la signora Amalia
sotto cortisone.
469
00:41:26,600 --> 00:41:29,960
Le hai salvato il fegato.
470
00:41:30,040 --> 00:41:32,760
Mai fidarsi dei pazienti.
471
00:41:33,880 --> 00:41:37,960
Andrea e il suo compagno di stanza
sono spariti.
472
00:41:39,000 --> 00:41:43,040
Doc, non ho mai ricevuto tanti like
per una foto.
473
00:41:43,120 --> 00:41:45,040
E' ovvio.
474
00:41:45,120 --> 00:41:50,160
Nelle altre eri sospeso sul vuoto,
qui ci sei entrato dentro del tutto.
475
00:41:51,600 --> 00:41:55,040
Più o meno
è quello che fa ogni padre.
476
00:41:55,120 --> 00:41:58,520
Ci faremo aiutare,
ma lo cresceremo noi.
477
00:41:58,600 --> 00:42:00,600
Sempre che...
478
00:42:01,600 --> 00:42:04,440
che io non muoia prima.
479
00:42:04,520 --> 00:42:08,000
Capiranno il tuo problema
e lo risolveranno.
480
00:42:16,360 --> 00:42:19,040
Dov'eri finito?
481
00:42:19,120 --> 00:42:21,480
Qui, ma non mi vedevi.
482
00:42:38,120 --> 00:42:40,280
Dov'eravate?
483
00:42:46,360 --> 00:42:48,520
A farci un selfie estremo.
484
00:42:48,600 --> 00:42:52,320
Oggi sono diventato papà.
Senza Doc me lo sarei perso.
485
00:42:59,560 --> 00:43:01,560
Jacopo!
486
00:43:02,840 --> 00:43:06,320
Mario, chiama qualcuno
e porta una barella.
487
00:43:19,160 --> 00:43:22,360
Ha avuto un'ischemia cerebrale.
488
00:43:24,320 --> 00:43:27,600
E' in coma farmacologico,
ma i reni stanno cedendo.
489
00:43:27,680 --> 00:43:30,400
Ho sbagliato.
490
00:43:30,480 --> 00:43:33,000
Dovevi dargli subito il cortisone.
491
00:43:33,080 --> 00:43:37,320
Non si può dire. Forse le cose
sarebbero precipitate comunque.
492
00:43:58,720 --> 00:44:01,120
Pianto
493
00:44:10,200 --> 00:44:14,480
Abbiamo fatto tutto il possibile,
ma questo è il risultato.
494
00:44:15,480 --> 00:44:19,720
La stimolazione ha riattivato
aree non attive nella prima PET.
495
00:44:20,760 --> 00:44:24,560
- Ma...
- Niente ricordi.
496
00:44:31,000 --> 00:44:33,320
Non torneranno più?
497
00:44:33,400 --> 00:44:38,640
- Con il cervello nulla è definitivo.
- E' vero, ma è molto difficile.
498
00:44:42,280 --> 00:44:44,560
Questi ti serviranno.
499
00:44:47,800 --> 00:44:51,040
- Psicofarmaci?
- Sì, ne avrai bisogno.
500
00:44:51,120 --> 00:44:54,360
- Ti scrivo il dosaggio.
- Perché me lo scrivi?
501
00:44:54,440 --> 00:44:58,800
Non serve che resti qui,
non possiamo fare altro per te.
502
00:44:58,880 --> 00:45:00,960
Ti dimettiamo.
503
00:45:01,040 --> 00:45:03,440
Era quello che volevi, no?
504
00:45:20,600 --> 00:45:25,320
Basta una firma e avrai una pensione
d'invalidità di 4000 euro al mese.
505
00:45:27,000 --> 00:45:30,080
Posso farti avere
un anticipo sul TFR.
506
00:45:31,360 --> 00:45:34,600
Non so... 100.000 euro?
507
00:45:36,080 --> 00:45:39,240
Potrai stare tranquillo e riposare.
508
00:45:40,240 --> 00:45:44,560
- Riposare...
- Praticamente una vita in vacanza.
509
00:45:48,360 --> 00:45:51,440
Mi dispiace, Andrea,
ma non vediamo...
510
00:45:51,520 --> 00:45:54,160
nessun'altra possibilità.
511
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
Andiamo?
512
00:47:03,000 --> 00:47:05,800
Quella è camera tua.
513
00:47:08,160 --> 00:47:10,640
Quella è la cucina.
514
00:47:17,400 --> 00:47:21,480
- L'ho comprato io?
- Non ti dico quanto l'hai pagato.
515
00:47:24,200 --> 00:47:27,360
Ehm... ti ho fatto un po' di spesa
516
00:47:27,440 --> 00:47:31,520
perché il frigo e le dispense
erano completamente vuote.
517
00:47:31,600 --> 00:47:33,840
Se vuoi, resto qui.
518
00:47:33,920 --> 00:47:37,200
Ti faccio la cena
e dormo sul divano.
519
00:47:38,400 --> 00:47:41,760
Sei gentile,
ma preferisco stare solo.
520
00:47:43,280 --> 00:47:45,320
Okay.
521
00:47:46,880 --> 00:47:48,880
Ciao.
522
00:48:35,600 --> 00:48:38,360
Voci dalla Tv
523
00:48:40,760 --> 00:48:43,360
- Ciao, campione.
- Ciao, papà.
524
00:48:49,720 --> 00:48:52,000
- Ciao, amore mio.
- Ciao.
525
00:48:52,080 --> 00:48:54,560
- La mamma?
- In cucina.
526
00:48:56,400 --> 00:48:58,760
- Ciao.
- Ciao, amore.
527
00:49:00,120 --> 00:49:03,840
Devi fare un discorso a Nicola.
Oggi ha preso un'altra nota.
528
00:49:03,920 --> 00:49:07,040
Rebecca sabato vuole dormire
da Valeria.
529
00:49:08,320 --> 00:49:10,400
Che hai?
530
00:49:10,480 --> 00:49:14,880
E' stato dimesso e domani darà
le dimissioni dall'ospedale.
531
00:49:14,960 --> 00:49:16,880
Sei stato bravo.
532
00:49:16,960 --> 00:49:19,760
Era un amico,
non volevo finisse così.
533
00:49:19,840 --> 00:49:23,000
Andrea non era più lo stesso
da anni.
534
00:49:23,080 --> 00:49:25,760
Lasciare l'ospedale gli farà bene.
535
00:49:28,280 --> 00:49:31,040
Ragazzi, preparatevi per uscire.
536
00:49:34,000 --> 00:49:38,360
Tv: Già dal 2000 si è segnalato
uno spopolamento degli alveari.
537
00:49:38,440 --> 00:49:41,600
Il numero delle api cala
vertiginosamente.
538
00:49:41,680 --> 00:49:44,880
I dati sono impressionanti,
non tanto per il miele
539
00:49:44,960 --> 00:49:48,240
ma per i danni dovuti
alla mancata impollinazione.
540
00:50:48,920 --> 00:50:51,280
Policlinico Ambrosiano, presto!
541
00:51:01,640 --> 00:51:03,880
Giulia... Giulia.
542
00:51:03,960 --> 00:51:06,320
E' porpora trombotica.
543
00:51:09,880 --> 00:51:12,120
- Il morbo di Moschowitz?
- Sì.
544
00:51:12,200 --> 00:51:15,560
Spiega tutto: ischemia, febbre
545
00:51:15,640 --> 00:51:19,440
piastrinopenia, convulsioni,
complicazioni renali
546
00:51:19,520 --> 00:51:22,640
lesioni purpuriche con necrosi.
547
00:51:22,720 --> 00:51:25,840
- Serve plasma fresco.
- Sì.
548
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
Plasma fresco.
549
00:51:34,040 --> 00:51:36,400
Voce non udibile
550
00:52:12,440 --> 00:52:14,760
Si è svegliato.
551
00:52:22,040 --> 00:52:24,120
Buongiorno.
552
00:52:31,320 --> 00:52:35,760
- Che mi è successo?
- Stai guarendo.
553
00:52:35,840 --> 00:52:39,480
Ti stava uccidendo
la porpora trombotica.
554
00:52:39,560 --> 00:52:43,480
Una rara malattia del sangue
che ha gravi conseguenze.
555
00:52:43,560 --> 00:52:47,640
E' stato il dottor Fanti a capirlo.
Sei vivo grazie a lui.
556
00:52:47,720 --> 00:52:50,480
Tutto merito dei selfie.
557
00:52:50,560 --> 00:52:54,000
- Grazie, Doc.
- Hai avuto solo fortuna.
558
00:52:55,640 --> 00:52:58,400
Non mollare, fai il medico.
559
00:53:00,120 --> 00:53:03,200
Ho la memoria bacata,
non so più come si fa.
560
00:53:03,280 --> 00:53:06,120
Nessuno lo sa finché non ci prova.
561
00:53:09,760 --> 00:53:13,400
Quando me l'hai chiesto,
io ho fatto il salto nel vuoto.
562
00:53:13,480 --> 00:53:16,200
Ora tocca a te, Doc.
563
00:53:24,240 --> 00:53:28,320
Non firmo. Ho ancora un contratto
valido con l'ospedale.
564
00:53:31,240 --> 00:53:34,320
Andrea, nelle tue condizioni...
565
00:53:34,400 --> 00:53:37,400
potremmo accettarti solo come...
566
00:53:37,480 --> 00:53:39,840
medico con limitazioni.
567
00:53:39,920 --> 00:53:43,160
Non potresti toccare i pazienti
568
00:53:43,240 --> 00:53:45,840
né parlare con loro o i parenti.
569
00:53:45,920 --> 00:53:50,520
Non potresti prescrivere cure,
né somministrarle.
570
00:53:50,600 --> 00:53:52,600
Saresti...
571
00:53:54,960 --> 00:53:57,400
meno di un portantino.
572
00:53:58,800 --> 00:54:01,960
Mi va bene.
573
00:54:02,040 --> 00:54:04,640
Il tempo può tornare indietro.
574
00:54:05,760 --> 00:54:08,640
Le cose rotte si possono aggiustare.
575
00:54:23,440 --> 00:54:27,080
E' fatta.
Torno in reparto.
576
00:54:27,160 --> 00:54:29,160
Davvero?
577
00:54:30,680 --> 00:54:32,840
E' fantastico!
578
00:54:35,720 --> 00:54:39,760
Siamo consapevoli del rischio,
ma è un suo diritto.
579
00:54:41,520 --> 00:54:44,520
Studierò tutto quello
che ho dimenticato.
580
00:54:44,600 --> 00:54:47,680
Libri, articoli, atti di congressi.
581
00:54:47,760 --> 00:54:51,120
Avrò sicuramente bisogno di aiuto.
582
00:54:51,200 --> 00:54:54,160
- Posso contare su di te?
- Certo.
583
00:54:55,200 --> 00:54:58,600
- Sarò di nuovo un medico.
- Lo sarai.
584
00:54:58,680 --> 00:55:01,360
E tornerò con mia moglie.
585
00:55:33,320 --> 00:55:37,240
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
44551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
