Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,150 --> 00:00:15,220
Vous êtes bien
sur le répondeur d'Amber.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,000
Laissez votre message
après le bip.
3
00:00:21,300 --> 00:00:23,800
Coucou, ma chérie. C'est moi.
4
00:00:26,500 --> 00:00:28,920
Oublions ce qu'il s'est passé.
5
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
Je veux savoir si tu vas bien.
6
00:00:32,500 --> 00:00:34,160
Je suis désolée.
7
00:00:36,000 --> 00:00:39,780
Tu le sais, je suis désolée.
Reviens à la maison.
8
00:00:48,800 --> 00:00:51,880
BAIGNADE INTERDITE
9
00:01:36,200 --> 00:01:38,300
APPEL ENTRANT : MAISON
10
00:01:53,950 --> 00:01:55,280
On est en Floride ?
11
00:01:56,000 --> 00:01:57,280
Pas encore.
12
00:01:59,500 --> 00:02:01,700
Je croyais avoir senti l'océan.
13
00:02:02,300 --> 00:02:04,660
Tu disais n'y être jamais allée.
14
00:02:05,500 --> 00:02:08,080
Je ne me souviens pas,
peut-être petite.
15
00:02:08,080 --> 00:02:09,500
Tu ne te souviens pas.
16
00:02:11,000 --> 00:02:12,880
Tu sais où on va ?
17
00:02:15,990 --> 00:02:17,300
On va dire ça.
18
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Il nous faut une carte.
19
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
Jake.
20
00:02:41,400 --> 00:02:42,820
Il est chargé ?
21
00:02:43,550 --> 00:02:44,820
Je crois bien.
22
00:02:46,500 --> 00:02:48,050
Tu sais t'en servir ?
23
00:02:52,500 --> 00:02:54,540
Ce n'est pas compliqué.
24
00:02:54,540 --> 00:02:56,500
Stabilise-toi bien.
25
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
Et appuie.
26
00:03:04,000 --> 00:03:05,810
Bien joué, chérie !
27
00:03:06,200 --> 00:03:08,270
Essaie de garder les yeux ouverts.
28
00:03:15,270 --> 00:03:17,000
Je commence à m'y faire.
29
00:03:20,100 --> 00:03:21,380
Ça me va bien, non ?
30
00:03:23,200 --> 00:03:25,250
Mieux vaut ne pas te contredire.
31
00:03:27,400 --> 00:03:28,850
T'es prête ?
32
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
Ne bouge pas.
33
00:03:32,450 --> 00:03:33,800
C'est pas un jouet.
34
00:03:34,100 --> 00:03:35,500
Mets-toi à genoux.
35
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
À genoux !
36
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
Ferme les yeux.
37
00:03:48,000 --> 00:03:49,700
- Quoi ?
- Ferme-les.
38
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Compte jusqu'à dix.
39
00:03:59,130 --> 00:04:03,820
Un, deux, trois, quatre...
40
00:04:03,820 --> 00:04:05,820
Moins vite.
41
00:04:06,300 --> 00:04:12,850
Cinq, six, sept...
42
00:04:13,500 --> 00:04:14,850
Tu triches !
43
00:05:20,200 --> 00:05:21,280
Bonjour.
44
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
L'eau est bonne ?
45
00:05:25,400 --> 00:05:26,600
Très.
46
00:05:27,800 --> 00:05:29,070
On dirait bien.
47
00:05:31,400 --> 00:05:33,410
Je ne vous avais pas vu.
48
00:05:34,500 --> 00:05:35,930
Je t'ai fait peur ?
49
00:05:37,080 --> 00:05:39,540
Non, ça va.
50
00:05:51,500 --> 00:05:53,430
Pourquoi vous me suivez ?
51
00:05:54,050 --> 00:05:56,100
Pour profiter de la vue !
52
00:05:57,100 --> 00:05:58,730
Ce n'est pas bien.
53
00:06:00,500 --> 00:06:03,450
La voiture garée là-bas est à toi ?
54
00:06:03,450 --> 00:06:06,500
Enlève-la,
sinon tu vas avoir une amende.
55
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Vous êtes le garde forestier ?
56
00:06:09,100 --> 00:06:10,500
Non.
57
00:06:13,920 --> 00:06:16,100
Vous n'avez vu personne par ici ?
58
00:06:17,500 --> 00:06:20,550
Pourquoi ? Tu attends quelqu'un ?
59
00:06:22,140 --> 00:06:23,170
C'est que...
60
00:06:23,600 --> 00:06:24,900
Quoi ?
61
00:06:26,500 --> 00:06:27,800
Je vais aller nager.
62
00:06:29,590 --> 00:06:30,900
Tu t'appelles ?
63
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
- Am...
- Je ne t'entends pas, approche !
64
00:06:40,600 --> 00:06:41,900
Tu t'appelles ?
65
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Amber.
66
00:06:45,700 --> 00:06:47,400
Tu n'es pas à l'école ?
67
00:06:49,780 --> 00:06:51,200
Je n'y vais pas.
68
00:06:54,120 --> 00:06:56,500
Ton amoureux ne va pas être jaloux ?
69
00:06:58,500 --> 00:07:00,170
Qui dit qu'on est amoureux ?
70
00:07:02,100 --> 00:07:04,500
Tu ne devrais pas nager seule.
71
00:07:04,510 --> 00:07:07,600
Chaque année,
au moins une personne se noie ici.
72
00:07:07,600 --> 00:07:10,400
La plupart
parce qu'elles nageaient seules.
73
00:07:10,950 --> 00:07:12,140
Je ferai attention.
74
00:07:15,250 --> 00:07:16,430
Jolie coiffure.
75
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Merci.
76
00:07:21,000 --> 00:07:22,300
Et tes pieds ?
77
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Quoi ?
78
00:07:24,750 --> 00:07:27,450
Tes pieds. Ils touchent le fond ?
79
00:07:28,850 --> 00:07:29,900
Pas ici.
80
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Essaie !
81
00:07:32,660 --> 00:07:33,800
Plus tard.
82
00:07:35,920 --> 00:07:37,870
Tu fatigues. Sors donc !
83
00:07:38,300 --> 00:07:39,950
Je vais attendre mon ami.
84
00:07:40,900 --> 00:07:42,750
Espérons qu'il ne tarde pas.
85
00:07:42,800 --> 00:07:43,950
Il va arriver.
86
00:07:47,300 --> 00:07:49,810
Si tu veux sortir, je ne regarderai pas.
87
00:07:49,900 --> 00:07:51,510
Parole de scout !
88
00:07:51,650 --> 00:07:53,600
Je peux nager tranquillement ?
89
00:07:55,150 --> 00:07:56,500
Tu trembles.
90
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
Je vais bien.
91
00:08:03,650 --> 00:08:05,440
Il ne viendra pas.
92
00:08:06,500 --> 00:08:08,610
Si vous ne foutez pas le camp,
93
00:08:08,610 --> 00:08:10,490
il vous bottera le cul.
94
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
J'en doute fort.
95
00:08:13,500 --> 00:08:14,550
J'ai vu ça.
96
00:08:15,400 --> 00:08:16,950
Parce qu'il est mort.
97
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Quoi ?
98
00:08:21,200 --> 00:08:23,580
- Allez sors, tu veux ?
- Jake !
99
00:08:23,900 --> 00:08:26,290
- Il t'entend pas.
- Ferme-la.
100
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Jake !
101
00:08:34,890 --> 00:08:35,950
Où tu vas ?
102
00:08:35,950 --> 00:08:37,340
Restez où vous êtes.
103
00:08:37,900 --> 00:08:41,030
- Tu n'aurais pas dû venir.
- N'approchez pas !
104
00:08:41,299 --> 00:08:42,559
Amber.
105
00:08:43,730 --> 00:08:45,600
Ne fais pas l'idiote.
106
00:09:30,950 --> 00:09:32,240
Jake !
107
00:09:33,860 --> 00:09:35,070
Jake !
108
00:10:00,320 --> 00:10:02,390
APPEL ENTRANT : JAKE
109
00:10:06,060 --> 00:10:08,060
BAIGNADE INTERDITE
6120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.