Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,600 --> 00:01:22,130
YASH RAJ FILMS
PRESENTS
2
00:01:23,510 --> 00:01:27,620
EMPEROR
PRITHVIRAJ
3
00:01:29,360 --> 00:01:32,600
EMPEROR
PRITHVIRAJ
4
00:01:34,390 --> 00:01:37,080
The shimmer of blood boiling
5
00:01:38,820 --> 00:01:41,870
The surge of strength glistening
6
00:01:43,290 --> 00:01:47,290
A Chauhan, bright as the sun,
who defeats even elephants
7
00:01:47,810 --> 00:01:51,530
Laying a trail of enemy blood
on the earth
8
00:01:52,250 --> 00:01:56,030
His foes have no hope of victory,
a warrior with powerful arms
9
00:01:56,660 --> 00:02:00,430
His arrow can pierce through
seven tree trunks in one go
10
00:02:05,570 --> 00:02:09,650
Prathiraj is like
Mohan from Gokul
11
00:02:14,460 --> 00:02:18,670
Prathiraj is like
Arjun from Kurukshetra
12
00:02:23,350 --> 00:02:27,250
Prathiraj is like
Mohan from Gokul
13
00:02:27,790 --> 00:02:31,690
Prathiraj is like
Arjun from Kurukshetra
14
00:02:32,240 --> 00:02:36,100
Prathiraj is like
Dashanan from Lanka
15
00:02:36,650 --> 00:02:41,750
Prathiraj is like
Ram destroying Ravan
16
00:02:43,400 --> 00:02:47,450
Hail Prathiraj!
Praise to Prathiraj!
17
00:02:47,860 --> 00:02:50,300
The shimmer of blood boiling
18
00:02:52,250 --> 00:02:56,260
Hail Prathiraj!
Long live, Prathiraj!
19
00:02:56,730 --> 00:02:59,180
The surge of strength glistening
20
00:03:01,140 --> 00:03:05,270
Hail Prathiraj!
Praise to Prathiraj!
21
00:03:05,630 --> 00:03:09,740
Hail Prathiraj!
Long live, Prathiraj!
22
00:03:35,300 --> 00:03:39,720
GHAZNI, AFGHANISTAN, 1192 CE
23
00:03:40,550 --> 00:03:43,070
Hail to the Emperor of Afghan!
24
00:03:43,360 --> 00:03:45,650
Hail to the Emperor of Afghan!
25
00:03:45,900 --> 00:03:48,440
Hail to the Emperor of Afghan!
26
00:03:48,710 --> 00:03:52,530
Long live the King of Kings!
27
00:04:14,440 --> 00:04:18,110
Long live the King of Kings!
28
00:04:19,770 --> 00:04:22,490
Bring forth the King's prisoner!
29
00:04:29,110 --> 00:04:30,990
Long live Goddess Bhavani!
30
00:04:32,480 --> 00:04:33,650
Long live Goddess Bhavani!
31
00:04:34,110 --> 00:04:35,650
Long live Goddess Bhavani!
32
00:04:36,190 --> 00:04:38,510
Long live Goddess Bhavani!
33
00:04:40,980 --> 00:04:42,740
Long live Goddess Bhavani!
34
00:04:43,660 --> 00:04:45,040
Long live Goddess Bhavani!
35
00:04:46,170 --> 00:04:47,200
Long live Goddess Bhavani!
36
00:05:12,490 --> 00:05:16,270
A marksman like the mighty Arjun.
Powerful like the strong Bheem
37
00:05:16,560 --> 00:05:20,390
Truthful like the honest Shivi.
Forceful like the roaring Lion
38
00:05:24,960 --> 00:05:28,610
Loyal like the faithful Karn.
Sacrificing like the selfless Bali
39
00:05:29,080 --> 00:05:30,910
Magnanimous like the
large-hearted Indra
40
00:05:31,090 --> 00:05:33,300
Valorous like the brave Balram
41
00:05:37,450 --> 00:05:41,440
Gods in all their excellence.
Imbibed with the wisdom of Ganesh
42
00:05:41,680 --> 00:05:44,850
Prithviraj, whose aim is flawless
43
00:05:45,780 --> 00:05:47,570
Prithviraj, whose aim is flawless
44
00:05:47,750 --> 00:05:49,570
Counted among immortals
like Dhruv
45
00:05:49,840 --> 00:05:51,670
Counted among immortals
like Dhruv
46
00:05:51,940 --> 00:05:54,200
Counted among immortals
like Dhruv
47
00:05:59,390 --> 00:06:00,530
Prithviraj!
48
00:06:00,900 --> 00:06:03,330
The Sultan is giving you
another chance.
49
00:06:03,800 --> 00:06:06,250
Bow your head before the Sultan
50
00:06:06,850 --> 00:06:08,620
and in return you shall be free.
51
00:06:18,720 --> 00:06:20,000
You shall kill.
52
00:06:20,190 --> 00:06:21,170
Or be killed.
53
00:06:23,160 --> 00:06:26,710
They say you have the special
gift of hearing.
54
00:06:27,180 --> 00:06:29,310
You can attack your foe
by the sound he makes.
55
00:06:29,490 --> 00:06:32,210
Show us your extraordinary skills.
56
00:06:32,500 --> 00:06:35,880
If you escape death today,
then freedom is yours.
57
00:06:36,080 --> 00:06:37,220
Pick up your weapon!
58
00:06:37,550 --> 00:06:40,520
The Sultan will pray for your life.
59
00:07:17,450 --> 00:07:19,020
What is it, Prithvi?
60
00:07:21,170 --> 00:07:22,020
Uncle!
61
00:07:22,320 --> 00:07:23,810
It's going to rain.
62
00:07:25,660 --> 00:07:28,410
I cannot see a single cloud, Prithvi.
63
00:07:29,440 --> 00:07:33,200
No, Uncle. I heard the sound
of a falling raindrop.
64
00:07:34,350 --> 00:07:36,530
You've lost your mind, Prithvi.
65
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
Uncle! There's the raindrop!
66
00:08:08,260 --> 00:08:10,660
Power to the mighty lion!
67
00:08:31,700 --> 00:08:32,890
Look out, Your Highness.
68
00:11:05,050 --> 00:11:07,430
A weapon is five hands away,
Your Highness.
69
00:11:09,280 --> 00:11:10,050
Four.
70
00:11:11,720 --> 00:11:12,310
Three.
71
00:11:14,090 --> 00:11:14,550
Two.
72
00:11:15,250 --> 00:11:16,480
Four fingers away,
Your Highness.
73
00:12:14,070 --> 00:12:15,570
Sultan!
74
00:12:18,110 --> 00:12:19,780
I thank you, Sultan,
75
00:12:20,140 --> 00:12:22,640
for giving me the chance
to fight your lions.
76
00:12:23,170 --> 00:12:29,240
But I would not call this a real
contest - to kill or be killed.
77
00:12:30,130 --> 00:12:36,220
A true contest would be if a Ghazni
soldier was to behead Prithviraj,
78
00:12:36,680 --> 00:12:40,920
then all the Hindustani prisoners
in Ghazni could be beheaded.
79
00:12:41,540 --> 00:12:45,610
But if I behead that Ghazni soldier,
80
00:12:45,900 --> 00:12:50,120
then all Hindustani prisoners must be
returned to their motherland.
81
00:12:51,270 --> 00:12:54,260
The only condition I ask:
82
00:12:54,680 --> 00:12:58,030
before every attack,
your soldier must challenge me
83
00:12:58,440 --> 00:13:01,580
by making a sound.
84
00:13:15,920 --> 00:13:19,090
Your Highness, wake up!
85
00:13:19,820 --> 00:13:21,100
It is me, Chand.
86
00:13:22,150 --> 00:13:24,010
Your Chand Vardai.
87
00:13:25,340 --> 00:13:27,120
Wake up, Your Highness.
88
00:13:32,160 --> 00:13:33,980
Sanyogita.
89
00:13:36,680 --> 00:13:39,300
KANNAUJ, FEW YEARS AGO
90
00:13:40,110 --> 00:13:43,160
The breath that melts swords of steel
91
00:13:43,790 --> 00:13:47,410
That breath is Prithviraj
92
00:13:50,710 --> 00:13:57,490
The beating hearts of foes
await his arrow
93
00:13:58,050 --> 00:14:01,650
That arrow is Prithviraj
94
00:14:05,430 --> 00:14:08,490
Death stalks him like a shadow
95
00:14:08,750 --> 00:14:11,260
That man is Prithviraj
96
00:14:12,550 --> 00:14:16,020
That colour is Prithviraj
97
00:14:16,500 --> 00:14:19,190
Princess, a Brahmin from Ajmer
has come.
98
00:14:23,420 --> 00:14:25,920
Our respects, Honoured One.
99
00:14:26,150 --> 00:14:27,150
God bless you.
100
00:14:27,310 --> 00:14:29,880
The King of Ajmer has sent this,
Princess.
101
00:14:31,800 --> 00:14:32,830
Any message?
102
00:14:37,600 --> 00:14:40,030
Tell the Ajmer King to meet her
without delay.
103
00:14:40,280 --> 00:14:43,120
How long must we distract ourselves
with songs of his greatness?
104
00:14:44,120 --> 00:14:47,800
Tell the King he must not forget love
in his many battles,
105
00:14:48,130 --> 00:14:50,680
as love itself is a battle.
106
00:14:51,470 --> 00:14:53,210
- Pray tell him...
- Stop!
107
00:14:53,870 --> 00:14:54,860
That will do.
108
00:14:55,330 --> 00:14:56,440
May I leave?
109
00:14:58,390 --> 00:14:59,150
Bhairavi!
110
00:15:44,960 --> 00:15:48,080
PRITHVIRAJ
111
00:15:51,220 --> 00:15:56,660
We shall see how the Ajmer King
defends himself against this arrow.
112
00:16:00,360 --> 00:16:00,940
AJMER
113
00:16:01,150 --> 00:16:04,040
Attacking me with an arrow
inscribed with my own name!
114
00:16:05,110 --> 00:16:11,110
'Send me a painting of you in colour
like the image described in verse.'
115
00:16:12,300 --> 00:16:14,990
Chand! Send colour to Kannauj.
116
00:16:15,390 --> 00:16:16,280
Colour?
117
00:16:17,920 --> 00:16:21,530
I want to see if the moon can be
painted by love.
118
00:16:28,940 --> 00:16:30,250
'My respects, my lord.
119
00:16:30,650 --> 00:16:36,630
'I have adorned my brow with
this mark of love.
120
00:16:39,490 --> 00:16:42,690
'Even the Almighty cannot rub it off.
121
00:16:43,500 --> 00:16:47,580
'I send you a perfume I have distilled
with my own hands.
122
00:16:48,050 --> 00:16:51,780
'My lord, sprinkle it on your pillow.
123
00:16:53,970 --> 00:16:56,030
'Your dreams shall be pleasant ones.'
124
00:16:57,870 --> 00:16:59,030
Chand.
125
00:16:59,680 --> 00:17:02,850
Is this beauty a mirage,
or is it real?
126
00:17:03,450 --> 00:17:06,140
Legends have it that it is real,
my lord.
127
00:17:07,340 --> 00:17:09,270
But why is this painting incomplete?
128
00:17:09,520 --> 00:17:12,000
Because the story of love
is incomplete.
129
00:17:12,460 --> 00:17:13,890
You must complete it.
130
00:17:15,290 --> 00:17:17,180
A gift from Princess Sanyogita.
131
00:17:21,000 --> 00:17:22,130
Saffron.
132
00:17:23,650 --> 00:17:25,190
Happy Holi, Chand.
133
00:17:26,430 --> 00:17:30,880
Spring is here! Spring is here!
134
00:17:33,380 --> 00:17:35,670
Spring is here!
135
00:18:08,250 --> 00:18:11,510
Love has cast a spell on me
136
00:18:12,380 --> 00:18:14,890
A river of colour flows
through my heart
137
00:18:18,310 --> 00:18:20,050
A song rings out in my heart
138
00:18:20,340 --> 00:18:22,200
The hermit's song of love
139
00:18:22,610 --> 00:18:24,950
My lover is like Lord Krishna
140
00:18:26,940 --> 00:18:30,300
He does not appear before me,
yet fills my eyes
141
00:18:30,880 --> 00:18:34,040
He makes my heart brim over with joy
142
00:18:34,350 --> 00:18:37,350
The world dances with delight
143
00:18:38,180 --> 00:18:41,750
O beloved, let us cross
the boundaries...
144
00:18:42,820 --> 00:18:45,400
...that separate us
145
00:18:46,620 --> 00:18:53,530
O beloved, let us cross
the boundaries that separate us
146
00:19:02,580 --> 00:19:05,810
Love has cast a spell on me
147
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
A river of colour flows in my heart
148
00:19:30,750 --> 00:19:34,280
Colour us today, colour my body
and soul
149
00:19:34,690 --> 00:19:38,460
Colour us today, colour my body
and soul
150
00:19:38,860 --> 00:19:42,280
Colour us today, colour my body
and soul
151
00:19:42,670 --> 00:19:46,430
From your name the colour red flows
152
00:19:46,950 --> 00:19:49,760
Spring has turned red
153
00:19:50,670 --> 00:19:54,070
Red is real. Red the mirage
154
00:19:54,600 --> 00:19:57,630
Red is my heart's song
155
00:19:58,590 --> 00:20:01,970
The ruby red of my lips
156
00:20:02,950 --> 00:20:06,070
Is imprinted on the glass cup
157
00:20:06,620 --> 00:20:12,870
Like your spell fills me
158
00:20:14,310 --> 00:20:16,100
Neither asleep, nor awake
159
00:20:16,340 --> 00:20:17,960
Since falling under your spell
160
00:20:18,320 --> 00:20:20,750
The world has turned to shiny gold
161
00:20:22,310 --> 00:20:25,550
O beloved, let us cross
the boundaries...
162
00:20:26,970 --> 00:20:29,540
...that separate us
163
00:20:30,650 --> 00:20:37,610
O beloved, let us cross
the boundaries that separate us
164
00:20:38,600 --> 00:20:41,490
Colour us today, colour my body
and soul
165
00:20:42,630 --> 00:20:46,200
Colour us today, colour my body
and soul
166
00:20:46,640 --> 00:20:50,220
O beloved, let us cross
the boundaries...
167
00:20:50,620 --> 00:20:54,290
Colour us today, colour my body
and soul
168
00:20:54,840 --> 00:20:57,770
...that separate us
169
00:20:58,620 --> 00:21:02,150
Colour us today, colour my body
and soul
170
00:21:02,890 --> 00:21:06,080
...that separate us
171
00:21:06,660 --> 00:21:10,050
O beloved, let us cross
the boundaries...
172
00:21:10,910 --> 00:21:13,540
...that separate us
173
00:21:15,260 --> 00:21:18,040
All boundaries crossed
174
00:21:34,250 --> 00:21:36,940
What preoccupies the poet?
175
00:21:38,690 --> 00:21:40,980
The looming calamity.
176
00:21:42,700 --> 00:21:44,490
Your Highness,
177
00:21:45,110 --> 00:21:48,480
the envoy of Mir Hussain,
Ghori's brother, wishes to see you.
178
00:21:50,720 --> 00:21:53,650
Mir Hussain seeks your protection,
King of Ajmer.
179
00:21:55,000 --> 00:21:58,530
Has he lost favour in Ghazni?
180
00:21:58,950 --> 00:22:01,920
The brothers are sworn enemies now.
181
00:22:02,510 --> 00:22:03,290
Why?
182
00:22:03,770 --> 00:22:08,780
Mir Hussain has run off with
the Sultan's concubine.
183
00:22:09,210 --> 00:22:10,240
Her name?
184
00:22:10,680 --> 00:22:11,740
Chitrarekha.
185
00:22:11,960 --> 00:22:14,420
Does Chitrarekha love Mir Hussain?
186
00:22:14,850 --> 00:22:16,430
Immensely, King of Ajmer.
187
00:22:16,770 --> 00:22:18,430
Why does she not revolt?
188
00:22:18,770 --> 00:22:23,390
What significance does a courtesan have
when compared to a sultan?
189
00:22:24,860 --> 00:22:28,670
Sundardas! The King of Ajmer will
announce his decision shortly.
190
00:22:28,880 --> 00:22:31,320
Till then kindly rest
in the guest chambers.
191
00:22:34,980 --> 00:22:39,030
Why fight with the Sultan
over a courtesan, Prithvi?
192
00:22:39,350 --> 00:22:42,380
Is a courtesan unworthy
of respect, Uncle?
193
00:22:42,730 --> 00:22:45,350
You have forgotten Mehmood
of Ghazni's past deeds.
194
00:22:45,650 --> 00:22:47,250
I have not forgotten, Uncle.
195
00:22:47,470 --> 00:22:51,490
I am aware that Mehmood of Ghazni
destroyed the Somnath temple,
196
00:22:51,670 --> 00:22:54,870
and placed the broken pieces
of Lord Shiv's idol
197
00:22:55,110 --> 00:22:57,430
outside the Ghazni mosque,
198
00:22:57,780 --> 00:23:01,720
so all who entered scraped
the dust off their feet on it.
199
00:23:02,040 --> 00:23:04,870
Yet you will shelter Mir Hussain?
200
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Why punish him for Mehmood's
crimes?
201
00:23:07,950 --> 00:23:10,990
I see no difference between
Mir Hussain and Mehmood.
202
00:23:11,230 --> 00:23:12,930
Forgive me, Uncle.
203
00:23:13,160 --> 00:23:16,640
But I cannot forget my Supreme Duty
for fear of war.
204
00:23:17,230 --> 00:23:20,400
It is a Hindu's Duty to shelter
those who seek refuge.
205
00:23:20,600 --> 00:23:25,580
I shall fulfill my Duty till the
last drop of my blood falls.
206
00:23:35,460 --> 00:23:39,960
I have lived for Duty.
I will die for Duty.
207
00:23:40,880 --> 00:23:44,720
Those who are not with me,
say 'no.'
208
00:23:45,290 --> 00:23:48,560
Those who are with me,
say 'yes.'
209
00:23:49,890 --> 00:23:51,630
At your command, Your Highness.
210
00:23:52,180 --> 00:23:55,760
My child! Do not speak of dying
or of killing.
211
00:23:56,040 --> 00:23:57,570
I await your command.
212
00:23:57,810 --> 00:24:00,930
If I do not bring back the Sultan alive
from the battlefield,
213
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
I do not deserve to be called Kanha.
214
00:24:04,030 --> 00:24:06,840
The shimmer of blood boiling
215
00:24:10,680 --> 00:24:13,790
The surge of strength glistening
216
00:24:15,180 --> 00:24:19,050
Prathiraj is like
Mohan from Gokul
217
00:24:19,620 --> 00:24:23,460
Prathiraj is like
Arjun from Kurukshetra
218
00:24:24,040 --> 00:24:27,960
Prathiraj is like
Dashanan from Lanka
219
00:24:28,610 --> 00:24:33,640
Prathiraj is like
Ram destroying Ravan
220
00:24:35,240 --> 00:24:39,360
Hail Prathiraj!
Praise to Prathiraj!
221
00:24:41,110 --> 00:24:43,630
Rahman, prepare to welcome them.
222
00:24:43,930 --> 00:24:45,850
The Lion of Hindustan is approaching.
223
00:24:46,210 --> 00:24:47,370
Is it indeed him?
224
00:24:47,660 --> 00:24:50,480
A man followed by a hundred warriors
and courtiers
225
00:24:50,780 --> 00:24:55,090
ready to die for country and honour
can only be Prithviraj.
226
00:24:57,350 --> 00:25:01,320
Hail Prathiraj!
Long Live Prathiraj!
227
00:25:10,430 --> 00:25:11,940
Prathiraj
228
00:25:22,170 --> 00:25:24,100
Welcome to Hindustan,
Mir Hussain.
229
00:25:24,310 --> 00:25:28,080
King of Kings, accept my salaam.
230
00:25:37,080 --> 00:25:39,840
How unfortunate!
231
00:25:43,120 --> 00:25:46,970
Were it the King of Delhi
who protected Mir Hussain,
232
00:25:48,130 --> 00:25:50,050
I could have attacked
and won Delhi.
233
00:25:50,430 --> 00:25:51,560
Qutub-ud-din Aibak!
234
00:25:53,560 --> 00:25:56,320
You gifted Chitrarekha to me?
235
00:25:56,720 --> 00:25:57,670
Yes, Sultan.
236
00:26:00,500 --> 00:26:02,700
Now gift Ajmer to me.
237
00:26:03,310 --> 00:26:08,320
Last call for all those who wish
to make a plea today.
238
00:26:08,660 --> 00:26:10,590
Or the court will adjourn.
239
00:26:10,770 --> 00:26:12,570
May I speak, my lord?
240
00:26:29,810 --> 00:26:32,500
The Ghazni Sultan has a request
for the Ajmer King.
241
00:26:36,000 --> 00:26:38,250
With your permission, this slave,
Qutub-ud-din Aibak,
242
00:26:38,560 --> 00:26:40,400
would like to convey
the Sultan's request.
243
00:26:40,980 --> 00:26:42,200
Permission granted.
244
00:26:44,140 --> 00:26:48,060
The King has committed a crime
by protecting Mir Hussain.
245
00:26:49,640 --> 00:26:51,080
Is love a crime?
246
00:26:51,540 --> 00:26:53,330
A harlot's love is fickle.
247
00:26:53,960 --> 00:26:56,360
If my lord so desires, you may keep
Chitrarekha.
248
00:26:56,960 --> 00:27:00,100
But you must hand over Mir Hussain
to the Sultan.
249
00:27:00,640 --> 00:27:02,230
Your safety depends on this.
250
00:27:02,500 --> 00:27:03,550
Aibak.
251
00:27:04,000 --> 00:27:07,870
Tell the Sultan that Prithviraj
prefers to offer his head
252
00:27:08,150 --> 00:27:11,170
than let anyone under his protection
come to harm.
253
00:27:11,970 --> 00:27:16,550
As long as a warrior or soldier
of Prithviraj lives,
254
00:27:16,920 --> 00:27:20,350
Mir Hussain will stay in Hindustan
with his head held high.
255
00:27:20,600 --> 00:27:23,800
Then the King must pay heed
to the Sultan's message.
256
00:27:24,780 --> 00:27:27,780
If Mir Hussain is not returned,
257
00:27:28,410 --> 00:27:32,400
your warriors and soldiers
will meet their end.
258
00:27:35,150 --> 00:27:39,130
It will be the end of your kingdom
and Hindustan itself.
259
00:27:39,360 --> 00:27:42,200
The Sultan should not entertain
such dreams.
260
00:27:42,520 --> 00:27:48,350
His dreams will be destroyed
and those eyes that covet Hindustan.
261
00:27:49,240 --> 00:27:54,690
Tell the Sultan - if he wants
to wager war, I am ready.
262
00:27:55,370 --> 00:27:59,150
We shall meet next
on the battlefield.
263
00:28:06,450 --> 00:28:08,940
The festival of battles is here
264
00:28:09,630 --> 00:28:11,870
Ghori's luck has turned
265
00:28:13,300 --> 00:28:16,040
The festival of battles is here
266
00:28:16,400 --> 00:28:18,940
Ghori's luck has turned
267
00:28:20,100 --> 00:28:22,300
The festival of battles is here
268
00:28:23,140 --> 00:28:24,990
Ghori's luck has turned
269
00:28:25,440 --> 00:28:26,700
Uncle!
270
00:28:27,280 --> 00:28:31,620
- Long live Mohammad Ghori!
- Uncle!
271
00:28:32,020 --> 00:28:34,710
It is not time for Ghori to die.
272
00:28:35,220 --> 00:28:37,090
Be seated, Uncle.
273
00:28:37,520 --> 00:28:38,420
O Bhatt!
274
00:28:38,680 --> 00:28:39,540
Yes, Uncle?
275
00:28:39,800 --> 00:28:42,450
Is it time for me to remove
my blindfold?
276
00:28:42,660 --> 00:28:46,720
The blindfold will be removed, Uncle.
But why sing Ghori's praises?
277
00:28:46,930 --> 00:28:48,950
You are not even drunk.
278
00:28:49,690 --> 00:28:54,660
You fools! It is thanks to you
that I must wear this blindfold.
279
00:28:54,990 --> 00:28:57,310
Only when I confront Ghori
can I untie it,
280
00:28:58,460 --> 00:29:00,130
so naturally I will praise him.
281
00:29:00,330 --> 00:29:01,730
Come now, Uncle!
282
00:29:01,930 --> 00:29:04,820
The blindfold was your punishment
for killing Solanki, the King's guest.
283
00:29:05,570 --> 00:29:07,100
Do not blame us.
284
00:29:07,340 --> 00:29:12,000
Solanki dared to twirl his moustache
arrogantly in front of Prithvi.
285
00:29:12,300 --> 00:29:13,490
And you did nothing.
286
00:29:13,670 --> 00:29:16,440
- What could we have done?
- Killed him.
287
00:29:16,790 --> 00:29:18,000
As I did.
288
00:29:18,270 --> 00:29:21,170
Then we would all be blindfolded.
289
00:29:23,450 --> 00:29:29,080
I will kill anyone who dares
to challenge Prithvi.
290
00:29:29,440 --> 00:29:30,470
It's my vow.
291
00:29:32,950 --> 00:29:34,800
So how could I break it?
292
00:29:35,590 --> 00:29:38,350
Prithvi wanted to put out my eyes
that day.
293
00:29:39,160 --> 00:29:41,470
But since I am his Uncle,
294
00:29:42,430 --> 00:29:46,190
he ordered me to be blindfolded
for the rest of my life.
295
00:29:46,880 --> 00:29:48,730
Prithvi is very fond of me.
296
00:29:49,190 --> 00:29:54,850
So, he said during battle or if I am
making love to a woman,
297
00:29:55,230 --> 00:29:58,460
he will let me untie the blindfold.
298
00:29:58,770 --> 00:30:02,570
Now your wife is no more,
the blindfold stays where it is.
299
00:30:02,860 --> 00:30:06,920
Prithvi did not say I could
make love to my wife only!
300
00:30:07,180 --> 00:30:08,010
Uncle!
301
00:30:08,700 --> 00:30:09,590
Uncle!
302
00:30:12,800 --> 00:30:14,740
The war bugle has sounded.
303
00:30:15,100 --> 00:30:17,190
But you have not removed
your blindfold.
304
00:30:17,470 --> 00:30:19,290
Glory to Mahakal!
305
00:30:23,780 --> 00:30:27,810
Ghori, you shall witness
Uncle Kanha's might!
306
00:30:28,600 --> 00:30:29,660
Hail to Bhavani!
307
00:30:29,900 --> 00:30:31,400
Hail to Amba!
308
00:30:32,340 --> 00:30:35,340
TARAIN BATTLEFIELD
309
00:31:23,310 --> 00:31:24,500
Command us, Prithvi.
310
00:31:24,890 --> 00:31:26,020
Patience, Uncle.
311
00:31:29,050 --> 00:31:29,910
Tatar!
312
00:31:30,470 --> 00:31:33,540
The infidel has come to leap
into the jaws of death.
313
00:31:33,970 --> 00:31:36,970
He erred by making his cavalry
take position at the front.
314
00:31:37,530 --> 00:31:38,570
Ready!
315
00:31:43,150 --> 00:31:44,140
Aim!
316
00:32:17,710 --> 00:32:18,640
Attack!
317
00:32:26,880 --> 00:32:28,270
Chamund! Hada!
318
00:33:09,300 --> 00:33:10,180
Uncle!
319
00:33:10,580 --> 00:33:12,010
Jai Har Har!!
320
00:34:36,280 --> 00:34:37,090
Uncle!
321
00:35:31,660 --> 00:35:33,920
The shimmer of blood boiling
322
00:35:38,330 --> 00:35:40,600
The surge of strength glistening
323
00:35:42,810 --> 00:35:46,380
A Chauhan, bright as the sun,
who defeats even elephants
324
00:35:47,280 --> 00:35:50,600
Laying a trail of enemy blood
on the earth
325
00:35:51,690 --> 00:35:55,360
His foes have no hope of victory,
a warrior with powerful arms
326
00:35:56,150 --> 00:35:59,090
His arrow can pierce through
seven tree trunks in one go
327
00:37:40,290 --> 00:37:44,280
Hail Prathiraj!
328
00:37:46,930 --> 00:37:48,300
Jai Har Har!!
329
00:37:49,120 --> 00:37:52,120
Long live, Prathiraj!
330
00:38:11,140 --> 00:38:12,170
Your Highness,
331
00:38:12,580 --> 00:38:15,250
Chitrarekha wishes to be buried
alongside Mir Hussain.
332
00:38:17,240 --> 00:38:20,770
She spoke of your women
committing sati...
333
00:38:44,880 --> 00:38:47,550
The King has sent me to ask
how you are, Sultan.
334
00:38:47,830 --> 00:38:52,170
Why did your King spare me?
Why did he not behead me?
335
00:38:52,500 --> 00:38:55,440
- Is there anything you want, Sultan?
- Death.
336
00:38:56,210 --> 00:38:57,300
It is death I want.
337
00:38:57,630 --> 00:39:00,550
Can you give it to me?
Can your King give me death?
338
00:39:00,800 --> 00:39:02,030
Sultan.
339
00:39:02,610 --> 00:39:09,480
There is no glory if Prithviraj
slays you once he has defeated you.
340
00:39:10,290 --> 00:39:15,930
His victory lies in beheading you -
despite losing the battle.
341
00:39:16,470 --> 00:39:18,680
Nonsense, slave of Prithviraj!
342
00:39:19,170 --> 00:39:21,730
You will be answered
when we next meet.
343
00:39:22,450 --> 00:39:25,630
When I am there and you.
344
00:39:26,670 --> 00:39:28,070
And death.
345
00:39:30,390 --> 00:39:31,770
Your name, rascal?
346
00:39:35,520 --> 00:39:37,340
Prithvi Chand Bhatt.
347
00:39:38,070 --> 00:39:41,020
Also known as Chand Vardai.
348
00:39:43,910 --> 00:39:44,850
Uncle!
349
00:39:45,240 --> 00:39:46,600
The Sultan is approaching.
350
00:39:47,230 --> 00:39:51,520
Blindfold your eyes. Or the poor man
will turn to ash if you look at him.
351
00:39:53,560 --> 00:39:55,340
Do not mock, child!
352
00:39:55,840 --> 00:39:58,280
Today I will first chop off his head,
353
00:39:58,740 --> 00:40:00,560
then blindfold my eyes.
354
00:40:00,860 --> 00:40:04,780
Do the stars predict the Sultan's death
at Uncle's hands?
355
00:40:04,970 --> 00:40:08,170
Anyone who stops me will die.
356
00:40:09,000 --> 00:40:09,940
Well, Chand?
357
00:40:20,000 --> 00:40:21,710
Why are you silent, Bhatt?
358
00:40:28,570 --> 00:40:30,360
Compose yourself, Uncle.
359
00:40:31,130 --> 00:40:34,090
The Sultan is not destined
to die now.
360
00:40:34,310 --> 00:40:39,690
What nonsense, Chand! I shall
kill him with my bare hands.
361
00:40:40,680 --> 00:40:42,580
Speak, Bhatt.
362
00:40:43,640 --> 00:40:49,020
Ghori cannot die as long as
Prithviraj's courtiers live.
363
00:40:49,760 --> 00:40:51,040
So, I shall kill him today.
364
00:40:51,700 --> 00:40:52,180
Uncle!
365
00:40:52,340 --> 00:40:54,950
Do not challenge death, Uncle.
366
00:41:02,580 --> 00:41:05,910
If you trust your astrological powers,
367
00:41:06,430 --> 00:41:09,460
then tell me when Ghori will die.
368
00:41:17,960 --> 00:41:19,640
The day I die.
369
00:41:20,310 --> 00:41:22,480
When will you die, Bhatt?
370
00:41:23,700 --> 00:41:26,740
If you do not answer me,
then you shall die now.
371
00:41:29,960 --> 00:41:31,580
The day Prithviraj dies.
372
00:41:31,790 --> 00:41:33,620
You have lost your mind, Chand!
373
00:41:33,870 --> 00:41:34,780
Uncle.
374
00:41:35,110 --> 00:41:37,510
The Saviour of Hindustan!
375
00:41:38,170 --> 00:41:40,630
The Sun of Hindustan!
376
00:41:41,440 --> 00:41:45,970
Son of King Someshwara
who has attained Heaven!
377
00:41:46,560 --> 00:41:50,040
May the reign of Prithviraj
be everlasting.
378
00:42:01,350 --> 00:42:03,460
Subjects! Pronounce your judgement
on the Sultan.
379
00:42:03,950 --> 00:42:05,020
Death!
380
00:42:06,160 --> 00:42:07,730
Courtiers, your judgement?
381
00:42:07,920 --> 00:42:08,910
Death!
382
00:42:12,050 --> 00:42:13,020
Sultan!
383
00:42:13,380 --> 00:42:15,890
Tell me what punishment befits you.
384
00:42:16,290 --> 00:42:17,150
Death!
385
00:42:19,360 --> 00:42:22,260
Death is only granted
to the brave, Sultan.
386
00:42:22,820 --> 00:42:25,590
A man who does not respect women
is not brave.
387
00:42:25,950 --> 00:42:27,830
So why must I grant you death?
388
00:42:28,080 --> 00:42:29,370
Prithviraj!
389
00:42:30,380 --> 00:42:32,570
Today you have the chance,
so slay me.
390
00:42:33,540 --> 00:42:36,790
- You shall not get another chance.
- You are mistaken, Sultan.
391
00:42:37,270 --> 00:42:40,170
Very well. I shall give you
another chance.
392
00:42:41,160 --> 00:42:46,440
You will live to see that chance
does not govern me.
393
00:42:48,980 --> 00:42:51,670
Do not spare me.
You will regret it.
394
00:42:51,850 --> 00:42:52,570
Stop!
395
00:42:58,370 --> 00:43:03,650
Next time show bravery, Sultan,
not cowardice.
396
00:43:06,630 --> 00:43:07,430
Kaimaas!
397
00:43:08,090 --> 00:43:09,050
Your Highness.
398
00:43:09,580 --> 00:43:15,410
Give the Sultan a sword, a horse
and provisions, then bid him farewell.
399
00:43:27,980 --> 00:43:28,950
See, Bhatt?
400
00:43:30,650 --> 00:43:32,870
You won, I lost.
401
00:43:33,230 --> 00:43:35,210
Do not be sad, Uncle.
402
00:43:35,730 --> 00:43:38,860
The time to untie your blindfold
is approaching.
403
00:43:39,050 --> 00:43:40,120
Bhatt!
404
00:43:40,550 --> 00:43:41,780
Long live!
405
00:43:47,590 --> 00:43:51,160
KANNAUJ
406
00:44:04,630 --> 00:44:06,150
King of Kannauj!
407
00:44:06,470 --> 00:44:10,340
Ask anything you desire and make
a sacrifice to the Goddess.
408
00:44:11,880 --> 00:44:13,770
What do you still want, father?
409
00:44:31,300 --> 00:44:32,580
Delhi!
410
00:44:36,200 --> 00:44:37,400
Delhi!
411
00:44:46,990 --> 00:44:48,500
Pardon me, Your Majesty.
412
00:44:48,760 --> 00:44:51,980
An envoy from Delhi has come
with an invitation.
413
00:44:52,280 --> 00:44:55,380
Prithviraj shall be crowned
on the throne of Delhi.
414
00:45:14,010 --> 00:45:15,600
DELHI
415
00:45:24,440 --> 00:45:26,310
Why Prithviraj, King of Delhi?
416
00:45:32,610 --> 00:45:35,840
Without a paternal grandson,
an aging king
417
00:45:36,240 --> 00:45:38,510
must entrust his kingdom
to someone.
418
00:45:38,910 --> 00:45:41,230
But we are closely related to you.
419
00:45:41,770 --> 00:45:43,170
And I am his elder.
420
00:45:43,510 --> 00:45:44,660
So, why not me?
421
00:45:45,270 --> 00:45:47,840
A successor is not chosen
for his lineage,
422
00:45:48,170 --> 00:45:50,350
but for his competence, Jaichand.
423
00:45:50,660 --> 00:45:54,900
What competence do you see in him
that I lack, grandfather?
424
00:45:56,100 --> 00:45:58,830
I did not want to say it.
But listen.
425
00:45:59,250 --> 00:46:05,040
Prithvi is better than you in his sense
of bravery, valour and justice.
426
00:46:05,640 --> 00:46:09,390
Could you fight Ghori to protect
a man seeking shelter?
427
00:46:11,400 --> 00:46:14,520
Having captured Ghori,
could you free him?
428
00:46:14,780 --> 00:46:20,090
You may believe freeing an enemy
is courageous, grandfather,
429
00:46:20,670 --> 00:46:22,230
but not I.
430
00:46:23,100 --> 00:46:25,430
Give Delhi to him if you so choose.
431
00:46:25,840 --> 00:46:31,160
But mark my words, it shan't be his
for very long.
432
00:46:31,570 --> 00:46:34,490
I will take Delhi from him.
433
00:46:43,210 --> 00:46:44,690
'Enough wars!
434
00:46:45,590 --> 00:46:48,060
'Do not forsake love for war.
435
00:46:48,390 --> 00:46:52,560
'Come to Kannauj with your
brave warriors without delay.
436
00:46:52,940 --> 00:46:55,450
'Ask for the hand of the King
of Kannauj's daughter.
437
00:46:55,620 --> 00:46:56,990
'Fulfill your Duty.'
438
00:46:58,990 --> 00:47:00,520
What about our marriage?
439
00:47:00,760 --> 00:47:01,670
To whom?
440
00:47:02,300 --> 00:47:04,540
The Ajmer King must have
young courtiers.
441
00:47:04,790 --> 00:47:05,930
Quiet!
442
00:47:06,290 --> 00:47:08,210
When he comes,
ask him yourself.
443
00:47:08,520 --> 00:47:10,660
What else did you write, Princess?
444
00:47:14,730 --> 00:47:16,930
'I send sacred Ganges water.
445
00:47:17,350 --> 00:47:20,350
'Mix it with the holy water
for the coronation.
446
00:47:23,500 --> 00:47:25,320
'Congratulations on Delhi's throne.'
447
00:47:26,580 --> 00:47:29,140
DELHI
448
00:47:39,610 --> 00:47:43,580
Glory to Mahadev,
husband of Goddess Parvati!
449
00:47:43,880 --> 00:47:47,310
Glory to Mahadev!
450
00:47:48,020 --> 00:47:49,880
Glory to Mahadev!
451
00:47:50,120 --> 00:47:51,630
Glory to Mahadev!
452
00:47:51,870 --> 00:47:53,300
Glory to Mahadev!
453
00:47:53,500 --> 00:47:55,070
Glory to Mahadev!
454
00:47:55,430 --> 00:47:57,200
Glory to Mahadev!
455
00:47:57,710 --> 00:47:59,130
Glory to Mahadev!
456
00:48:00,680 --> 00:48:01,680
Bhatt!
457
00:48:02,140 --> 00:48:04,940
You and Prithvi were born
on the same day and time.
458
00:48:05,240 --> 00:48:07,390
How did your stars go so wrong?
459
00:48:07,780 --> 00:48:09,600
Prithvi is now the Delhi King,
460
00:48:10,020 --> 00:48:11,680
while you remain a humble poet.
461
00:48:12,960 --> 00:48:15,360
Do not think the pen lesser
than the sword, Uncle.
462
00:48:16,960 --> 00:48:19,430
Thanks to Valmiki,
we know of Lord Ram.
463
00:48:19,760 --> 00:48:22,380
Because of Vyas, we know
of Lord Krishna.
464
00:48:22,850 --> 00:48:26,430
Because of Chand,
we know of Prithviraj Chauhan.
465
00:48:26,740 --> 00:48:27,850
Speechless, Uncle?
466
00:48:30,350 --> 00:48:31,470
Pardon, my lord.
467
00:48:32,390 --> 00:48:34,560
The King of Kannauj's brother,
Baluk Rai, is here.
468
00:48:34,870 --> 00:48:38,340
Chand! Does he bring another
invitation for war?
469
00:48:46,960 --> 00:48:48,440
Well, Baluk Rai?
470
00:48:49,580 --> 00:48:52,320
What message do you bring?
471
00:48:54,720 --> 00:48:56,570
An invitation for the Delhi King
to attend
472
00:48:57,300 --> 00:49:00,110
the Kannauj King's
Rajasuya Yagya.
473
00:49:00,340 --> 00:49:04,080
No one challenges Prithvi
while I live.
474
00:49:04,500 --> 00:49:05,690
Impossible!
475
00:49:06,050 --> 00:49:06,660
Uncle...
476
00:49:06,850 --> 00:49:08,020
Quiet, Chand!
477
00:49:09,960 --> 00:49:11,240
Chamund!
478
00:49:11,760 --> 00:49:15,250
Do you know what a Rajasuya Yagya is?
479
00:49:15,640 --> 00:49:17,380
I know, Uncle.
480
00:49:19,090 --> 00:49:24,660
To increase their glory, powerful kings
performed this ritual in ancient times,
481
00:49:25,420 --> 00:49:27,920
demanding taxes from weaker kings.
482
00:49:28,550 --> 00:49:33,040
Those who paid without fuss
were treated like friends.
483
00:49:33,230 --> 00:49:37,560
War would be waged against
the kings who refused.
484
00:49:37,860 --> 00:49:40,340
They were then forced to pay tax.
485
00:49:40,800 --> 00:49:43,060
Do you mean our king must pay tax
486
00:49:43,250 --> 00:49:45,880
and regard Jaichand as the
Supreme King?
487
00:49:46,310 --> 00:49:49,990
Exactly what it means, Hada.
Right, Baluk?
488
00:49:50,370 --> 00:49:55,130
Bowing before the Kannauj King,
will increase the Delhi King's prestige.
489
00:49:55,320 --> 00:49:57,300
Is that all?
490
00:49:57,500 --> 00:49:58,530
No.
491
00:49:59,430 --> 00:50:02,420
Your Highness, you must know
that many of your foes
492
00:50:02,630 --> 00:50:06,980
will attend the Yagya and accept
Jaichand as the Supreme King.
493
00:50:07,220 --> 00:50:11,050
- So, what does your king want?
- Half of Delhi!
494
00:50:11,940 --> 00:50:12,820
Uncle!
495
00:50:14,210 --> 00:50:18,320
You must give half the Delhi kingdom
to its rightful owner.
496
00:50:18,660 --> 00:50:21,280
And then attend the Yagya.
497
00:50:21,570 --> 00:50:25,320
What if our King will not concede
half his kingdom?
498
00:50:28,530 --> 00:50:30,310
Then he must prepare for war.
499
00:50:30,630 --> 00:50:32,780
Glory to Jaichand!
500
00:50:40,910 --> 00:50:44,220
Baluk Rai, forgive my warriors
for any errors committed.
501
00:50:44,980 --> 00:50:49,610
Kindly tell the King of Kannauj
that I accept his invitation.
502
00:50:52,490 --> 00:50:53,520
To war!
503
00:51:05,590 --> 00:51:08,750
If he wants war, so be it.
504
00:51:10,990 --> 00:51:14,180
I asked Prithviraj for half of Delhi,
Baluk.
505
00:51:14,440 --> 00:51:17,800
- Now I will take it all.
- Your Highness.
506
00:51:18,020 --> 00:51:20,240
Announce the Princess's
Swayamvar ceremony.
507
00:51:22,620 --> 00:51:24,090
A Swayamvar now,
Your Highness?
508
00:51:24,890 --> 00:51:31,840
A Swayamvar is the best way
to befriend enemies.
509
00:51:32,150 --> 00:51:36,610
Send an invitation to all friends
and foes of Prithviraj.
510
00:51:37,400 --> 00:51:40,390
One arrow, two targets.
511
00:51:41,860 --> 00:51:44,840
First the Swayamvar,
then the Rajasuya Yagya.
512
00:51:45,230 --> 00:51:46,700
Pardon me, Your Highness.
513
00:51:47,010 --> 00:51:49,160
A Yagya? Without defeating
Prithviraj?
514
00:51:50,850 --> 00:51:52,210
And why not?
515
00:51:52,720 --> 00:51:56,250
It cannot be held without defeating
the man who refused the invitation.
516
00:51:56,550 --> 00:51:58,190
That is the tradition.
517
00:51:59,090 --> 00:52:04,970
The sacred texts give us ways
to overcome every obstacle.
518
00:52:06,480 --> 00:52:10,140
This is the outcome of challenging
the King of Kannauj!
519
00:52:10,440 --> 00:52:13,400
The Delhi King has become a gatekeeper
at the Kannauj palace.
520
00:52:13,690 --> 00:52:15,970
He is under my command now.
521
00:52:16,190 --> 00:52:19,810
Why is his statue made of gold?
Why not iron?
522
00:52:20,010 --> 00:52:25,090
So everyone who rubs the statue can tell
if the golden warrior is real or fake.
523
00:52:26,300 --> 00:52:27,930
Hejam! The Princess.
524
00:52:41,400 --> 00:52:42,920
Why is this here?
525
00:52:43,760 --> 00:52:46,290
The Princess asks why this statue
stands here.
526
00:52:46,600 --> 00:52:48,790
A Yagya cannot be held unless
527
00:52:49,520 --> 00:52:51,700
the man refusing the invitation
is defeated in war.
528
00:52:51,960 --> 00:52:54,580
But the sacred texts permit it,
if his statue is erected.
529
00:52:55,100 --> 00:52:58,830
That is why Prithviraj Chauhan's
statue stands here, Princess.
530
00:53:05,700 --> 00:53:08,490
Princess Sanyogita's Swayamvar
will be a success.
531
00:53:10,890 --> 00:53:12,980
But the stars...
532
00:53:13,170 --> 00:53:15,470
May I speak in private,
Your Highness?
533
00:53:26,620 --> 00:53:27,850
What is it, Princess?
534
00:53:28,290 --> 00:53:31,490
Why is the Delhi King's statue
at your gate, Your Highness?
535
00:53:32,420 --> 00:53:36,290
All those who attend the Yagya must
serve me as their Supreme King.
536
00:53:36,990 --> 00:53:39,010
The Delhi King disrespected me.
537
00:53:39,420 --> 00:53:42,110
So, I consider him only fit
to be my gatekeeper.
538
00:53:42,370 --> 00:53:44,460
Why insult him so, my lord?
539
00:53:47,510 --> 00:53:49,920
Why does that worry you?
540
00:53:50,220 --> 00:53:52,040
Forgive me.
541
00:53:52,440 --> 00:53:56,390
Statues of warriors stand in temples,
not at palace gates.
542
00:53:57,400 --> 00:54:00,900
If the Delhi King guards anything,
it is Duty.
543
00:54:02,070 --> 00:54:03,730
Do not talk nonsense!
544
00:54:04,220 --> 00:54:05,610
How are you tied to him?
545
00:54:06,020 --> 00:54:07,930
Like the Ganges is tied
to purity.
546
00:54:08,140 --> 00:54:08,740
Princess!
547
00:54:08,930 --> 00:54:12,510
Like water tied to thirst.
Like eyes tied to light.
548
00:54:13,410 --> 00:54:15,890
- Like fire tied to heat.
- Quiet!
549
00:54:16,070 --> 00:54:19,340
Like flowers tied to fragrance.
Like breath to life.
550
00:54:19,590 --> 00:54:23,160
So kindly have the statue
removed from the gate.
551
00:54:30,300 --> 00:54:33,130
Why such high regard for my enemy?
552
00:54:33,660 --> 00:54:34,480
I lov...
553
00:54:34,650 --> 00:54:39,250
I'll chop your head off! But I will not
allow your desires to be fulfilled.
554
00:54:39,590 --> 00:54:45,360
The statue will remain there till
I make Prithviraj stand in its place.
555
00:54:45,610 --> 00:54:48,240
This is my oath.
556
00:54:48,650 --> 00:54:51,330
Then hear my oath, father.
557
00:54:52,300 --> 00:54:57,080
If I marry anyone in this lifetime,
it will be the King of Delhi, Prithviraj.
558
00:54:58,400 --> 00:55:01,340
- Or I shall remain unmarried.
- Princess!
559
00:55:03,910 --> 00:55:06,410
Forgive her. She is naive.
560
00:55:09,860 --> 00:55:11,440
Restrain her.
561
00:55:12,130 --> 00:55:15,400
Or she will die at my hands
before that gatekeeper.
562
00:55:18,550 --> 00:55:20,910
- What is your wish, my warriors?
- War!
563
00:55:21,350 --> 00:55:24,170
- War.
- War.
564
00:55:27,900 --> 00:55:28,840
Uncle?
565
00:55:29,220 --> 00:55:31,990
I'll be happy if you were insulted
many times,
566
00:55:32,580 --> 00:55:34,730
and that your statue guards
many gates.
567
00:55:35,040 --> 00:55:37,220
Uncle, this is no time to jest.
568
00:55:37,500 --> 00:55:39,340
You are a fool, Chamund.
569
00:55:39,730 --> 00:55:44,030
Insults give warriors the chance
to show their valour and bravery.
570
00:55:44,830 --> 00:55:46,080
Prithvi!
571
00:55:46,750 --> 00:55:47,720
War!
572
00:55:49,540 --> 00:55:50,330
Chand?
573
00:55:52,090 --> 00:55:53,060
Not war.
574
00:55:53,350 --> 00:55:56,270
Bhatt, now I know.
575
00:55:56,620 --> 00:55:59,020
Bravery only laces your poetry.
576
00:55:59,500 --> 00:56:01,040
You are right, Uncle.
577
00:56:01,660 --> 00:56:04,450
But I cannot tolerate anyone
insulting my master.
578
00:56:05,670 --> 00:56:06,710
Your Highness,
579
00:56:07,470 --> 00:56:10,020
allow me to place Jaichand's head
at your feet.
580
00:56:10,340 --> 00:56:12,510
Your Highness, declare war!
581
00:56:26,260 --> 00:56:30,010
I said nothing when you went
against your father.
582
00:56:30,820 --> 00:56:33,220
I have spoilt you.
583
00:56:33,800 --> 00:56:35,780
I gave you your own palace
584
00:56:36,050 --> 00:56:39,650
with no questions asked.
Why do you show contempt now?
585
00:56:40,900 --> 00:56:43,700
You love his enemy and you
oppose your father?
586
00:56:44,130 --> 00:56:48,120
You insult your father and love a man
you have never met.
587
00:56:49,730 --> 00:56:51,100
Why, Sanyogita?
588
00:56:52,410 --> 00:56:56,090
I hear people can get besotted
by the glimpse of the other.
589
00:56:57,110 --> 00:57:01,190
They can become enamoured
in the company of the other.
590
00:57:02,030 --> 00:57:04,020
But I have never seen him.
591
00:57:06,150 --> 00:57:08,890
Do you still think I have committed
a crime?
592
00:57:10,430 --> 00:57:15,170
How can I choose a man in the
Swayamvar whom I do not know?
593
00:57:16,150 --> 00:57:19,590
While I have no right to choose
the man I love.
594
00:57:20,830 --> 00:57:23,170
Do women have no right to love?
595
00:57:25,510 --> 00:57:28,310
Do only men have the right
to love?
596
00:57:28,680 --> 00:57:31,520
Princesses do not marry for love.
597
00:57:31,950 --> 00:57:33,450
You have time for that.
598
00:57:34,280 --> 00:57:37,540
You know the King of Delhi will not
be invited to the Swayamvar.
599
00:57:38,150 --> 00:57:42,050
And his coming here without
an invitation is against tradition.
600
00:57:42,340 --> 00:57:44,450
Forgive my impunity, Your Highness.
601
00:57:44,860 --> 00:57:47,120
But it is my father who goes
against tradition.
602
00:57:48,830 --> 00:57:51,920
This is not a Swayamvar
but a declaration of war.
603
00:57:52,270 --> 00:57:54,240
And I'm being used as a pawn.
604
00:57:54,540 --> 00:57:55,490
Princess!
605
00:57:56,050 --> 00:57:58,150
Must my wedding be political?
606
00:57:58,530 --> 00:58:01,070
A princess's marriage is political.
607
00:58:02,070 --> 00:58:04,690
I will not allow this shadow to cast
over my marriage, Ma.
608
00:58:05,270 --> 00:58:07,210
Do not be stubborn, Princess.
609
00:58:07,570 --> 00:58:11,540
In our world, it is courageous
to fight for a woman.
610
00:58:12,670 --> 00:58:15,780
A girl obeys her father
before marriage.
611
00:58:16,510 --> 00:58:18,780
After marriage,
she obeys her husband.
612
00:58:19,020 --> 00:58:21,610
And after he dies,
she obeys her son.
613
00:58:22,590 --> 00:58:24,670
This tradition is centuries old.
614
00:58:25,100 --> 00:58:28,810
What if your father marries you
in anger to a common warrior?
615
00:58:29,080 --> 00:58:30,570
What will you do then?
616
00:58:30,910 --> 00:58:33,170
This is a fight for my rights.
617
00:58:33,520 --> 00:58:38,270
I will fight for them,
even if I die fighting.
618
00:58:39,550 --> 00:58:41,590
Then you shall lose this fight.
619
00:58:41,980 --> 00:58:44,960
Even God will not be able
to help you.
620
00:58:46,560 --> 00:58:51,630
When God needs help, even He calls out
to His mother, Your Highness.
621
00:58:54,270 --> 00:58:56,150
You have taught me
622
00:58:56,540 --> 00:59:02,580
where there is Duty and righteousness,
victory will follow.
623
00:59:04,510 --> 00:59:08,230
Then follow your Duty,
and I shall follow mine.
624
00:59:10,330 --> 00:59:13,480
But if you do not partake
in the Swayamvar,
625
00:59:13,730 --> 00:59:16,090
how will you fight for your rights?
626
00:59:20,170 --> 00:59:21,430
Call him here, Ma.
627
00:59:23,390 --> 00:59:25,690
Or I will jump into the
Fire of Sacrifice.
628
00:59:30,110 --> 00:59:35,670
People live for love, Sanyogita.
Rarely do they die for love.
629
00:59:36,780 --> 00:59:38,660
If he loves you truly,
630
00:59:38,900 --> 00:59:41,760
then he will come to uphold
your oath.
631
00:59:42,170 --> 00:59:45,500
If he does not come,
then you shall know
632
00:59:46,050 --> 00:59:51,160
it was not love. But a mirage,
an illusion.
633
01:00:58,110 --> 01:01:02,560
With God as our witness,
let this Swayamvar begin.
634
01:01:08,130 --> 01:01:09,890
Princess Sanyogita!
635
01:01:10,250 --> 01:01:13,430
This Swayamvar is a ceremony
celebrating your choice of husband.
636
01:01:13,920 --> 01:01:17,370
Poet laureates who represent
all the invited princes
637
01:01:17,670 --> 01:01:20,500
will describe the caste,
lineage, gallantry
638
01:01:20,820 --> 01:01:24,240
and other qualities of their princes.
639
01:01:24,710 --> 01:01:29,040
You will then garland the prince
of your choice
640
01:01:29,320 --> 01:01:31,290
and be married to him.
641
01:01:31,580 --> 01:01:34,770
The Gods, Duty and this court
642
01:01:35,380 --> 01:01:38,060
will bear witness to your decision.
643
01:01:39,030 --> 01:01:41,920
Are religious morality and the court
bound by my decision?
644
01:01:44,270 --> 01:01:45,540
Yes, Sanyogita.
645
01:01:46,060 --> 01:01:48,560
Then may this gathering
hear my decision.
646
01:01:49,900 --> 01:01:54,720
I wish to choose the King of Delhi,
Prithviraj, as my husband.
647
01:02:05,290 --> 01:02:10,840
You have no right to choose a man
who was not invited today, Sanyogita.
648
01:02:11,570 --> 01:02:18,810
What tradition allows you to hold
a Yagya by erecting his statue?
649
01:02:19,400 --> 01:02:21,950
And deny I choose him
in the Swayamvar?
650
01:02:24,270 --> 01:02:27,130
I reject such a tradition.
651
01:02:29,380 --> 01:02:30,350
Princess!
652
01:02:34,290 --> 01:02:35,600
Your Highness, stop!
653
01:02:42,130 --> 01:02:43,580
Your Highness, stop!
654
01:02:53,170 --> 01:02:56,750
- You are a blot on our family name.
- Your Highness.
655
01:02:59,130 --> 01:03:00,700
You betrayer!
656
01:03:01,140 --> 01:03:02,410
Your Highness.
657
01:03:03,580 --> 01:03:04,830
Forgive me, Your Highness.
658
01:03:05,170 --> 01:03:07,630
You gave her the right to choose.
659
01:03:08,170 --> 01:03:11,170
She respected your word
by making her choice.
660
01:03:11,730 --> 01:03:14,420
I will not let you commit this sin.
661
01:04:18,230 --> 01:04:19,170
Princess!
662
01:04:33,070 --> 01:04:36,630
Take us with you, my lord.
We swore never to leave her side.
663
01:04:37,150 --> 01:04:40,280
If you trust us then come.
664
01:04:46,040 --> 01:04:49,050
Jaichand! I am Uncle Kanha.
665
01:04:49,610 --> 01:04:51,550
Stop us with love in your heart.
666
01:04:52,050 --> 01:04:55,590
Or even death cannot stop us
from taking Sanyogita.
667
01:04:56,210 --> 01:04:58,720
Delhi is far away, Chauhan!
668
01:04:59,230 --> 01:05:00,400
Forgive me, Your Highness.
669
01:05:01,720 --> 01:05:03,680
I am taking my wife away.
670
01:05:05,270 --> 01:05:07,510
Anyone who says he's a man -
671
01:05:09,140 --> 01:05:11,950
attack me face-to-face.
Not in my back.
672
01:05:20,990 --> 01:05:23,580
Keep my daughter happy,
my son-in-law.
673
01:05:27,510 --> 01:05:30,340
Shower them with gold
and silver coins.
674
01:05:39,650 --> 01:05:41,250
Hold on tight, Princess!
675
01:05:41,420 --> 01:05:44,460
Even death cannot loosen my grip,
my King.
676
01:05:58,100 --> 01:06:02,840
If the Princess did not want
a Swayamvar, why invite us?
677
01:06:05,030 --> 01:06:07,440
This is no time to show
your anger, Jaichand.
678
01:06:07,710 --> 01:06:10,890
Say a gracious farewell to all
the princes here.
679
01:06:11,200 --> 01:06:14,290
Any misunderstanding may lead
to bloodshed.
680
01:06:14,490 --> 01:06:16,730
Uncle, he has run away
with my daughter.
681
01:06:16,930 --> 01:06:19,320
Will you fight him in the streets?
682
01:06:22,480 --> 01:06:24,250
Compose yourself, Your Highness.
683
01:06:24,770 --> 01:06:26,920
He behaved like a true warrior
684
01:06:27,310 --> 01:06:29,520
and did not enter the Swayamvar.
685
01:06:29,940 --> 01:06:34,640
He took the Princess away
after she garlanded his statue.
686
01:06:35,280 --> 01:06:37,260
And in the presence of all.
687
01:06:38,140 --> 01:06:40,750
If he did not fight
for a woman's honour,
688
01:06:41,250 --> 01:06:42,880
what kind of a warrior would he be?
689
01:06:43,150 --> 01:06:47,030
Heed my advice. Call him back
690
01:06:47,270 --> 01:06:48,900
and let the Princess marry him.
691
01:06:49,120 --> 01:06:53,070
I will die but I will not allow it,
Uncle.
692
01:06:53,930 --> 01:06:56,870
My oath or my life.
693
01:06:57,290 --> 01:07:00,090
Lose your life!
And put your oath aside.
694
01:07:03,130 --> 01:07:04,860
Accept this insult, my lord.
695
01:07:08,950 --> 01:07:11,910
Your Highness, the army is ready.
696
01:07:13,740 --> 01:07:14,820
Let him go.
697
01:07:18,080 --> 01:07:21,710
It will tarnish our valour
if we let him ride away.
698
01:07:21,890 --> 01:07:24,510
I shall give you the chance to prove
your valour,
699
01:07:27,700 --> 01:07:29,910
but not at this time.
700
01:07:32,850 --> 01:07:36,980
SOMEWHERE OUTSIDE KANNAUJ
701
01:07:39,320 --> 01:07:41,390
My lord, stay still.
702
01:07:41,780 --> 01:07:44,150
Will you turn me into a statue too?
703
01:07:46,590 --> 01:07:49,150
Let me look at you -
have my heart's fill.
704
01:07:49,790 --> 01:07:50,510
Why?
705
01:07:50,750 --> 01:07:57,200
A princess's dream woven on stories
of a prince's valour -
706
01:07:58,460 --> 01:08:03,340
that one day the prince will come riding
on a horse and carry her away.
707
01:08:04,160 --> 01:08:06,570
Dreams do not usually come true,
my lord.
708
01:08:06,980 --> 01:08:08,740
But my dream has.
709
01:08:10,920 --> 01:08:12,900
Why are you looking at me
like that?
710
01:08:14,570 --> 01:08:19,170
Let me look at the poem
that has stolen my heart.
711
01:08:21,850 --> 01:08:23,420
Those poets are liars.
712
01:08:23,790 --> 01:08:25,020
What do you mean?
713
01:08:28,070 --> 01:08:30,410
You are more beautiful
than any poem.
714
01:08:31,000 --> 01:08:35,580
No poet or poem could ever
describe you.
715
01:08:37,170 --> 01:08:39,240
Is it my beauty that you love?
716
01:08:41,790 --> 01:08:42,850
No.
717
01:08:45,280 --> 01:08:46,940
Your passion.
718
01:08:54,390 --> 01:08:57,010
Praise to King Prithviraj Chauhan!
719
01:08:57,740 --> 01:09:00,150
Praise to Princess Sanyogita!
720
01:09:00,410 --> 01:09:03,490
Praise to King Prithviraj Chauhan!
721
01:09:03,750 --> 01:09:05,950
Praise to Princess Sanyogita!
722
01:09:06,180 --> 01:09:09,110
Praise to King Prithviraj Chauhan!
723
01:09:09,390 --> 01:09:10,940
Praise to Princess Sanyogita!
724
01:09:14,850 --> 01:09:18,220
Princess, all the members of
the Chauhan family are here.
725
01:09:18,670 --> 01:09:21,010
Paternal and maternal uncles,
brothers, nephews.
726
01:09:21,270 --> 01:09:24,570
So, show modesty and respect.
727
01:09:25,980 --> 01:09:28,920
And Kanha! Stay silent.
728
01:09:31,010 --> 01:09:34,410
My lord, you're not the only Chauhan.
729
01:09:35,850 --> 01:09:38,860
There are others no less brave.
730
01:09:40,120 --> 01:09:46,300
That is why we shall not allow you
to sully our honour.
731
01:09:47,670 --> 01:09:52,110
You have had your way.
Now you must listen to us.
732
01:09:52,480 --> 01:09:56,930
Return the Princess to her parents
respectfully.
733
01:09:58,100 --> 01:10:01,700
We shall talk to Jaichand and arrange
a traditional wedding.
734
01:10:02,800 --> 01:10:05,400
If girls now choose their husbands
by garlanding them,
735
01:10:05,600 --> 01:10:10,200
and then men whisk them away,
it is the end of all moral order.
736
01:10:12,530 --> 01:10:16,100
Princess, you must never forget:
737
01:10:16,660 --> 01:10:19,240
A bride leaves her father's home
in a palanquin,
738
01:10:19,500 --> 01:10:23,690
and her husband's home
on a funeral bier.
739
01:10:25,290 --> 01:10:26,940
Forgive me, my lord.
740
01:10:27,440 --> 01:10:29,980
Why are the chains of servitude
for women only?
741
01:10:33,100 --> 01:10:34,920
Forgive my speaking boldly, Princess.
742
01:10:35,160 --> 01:10:38,190
Must we watch our daughters
gallop away
743
01:10:38,450 --> 01:10:41,520
and keep our swords unsheathed?
744
01:10:41,930 --> 01:10:46,430
My lords, my family are devotees
of Krishna.
745
01:10:47,360 --> 01:10:50,960
I was raised listening to songs
eulogising Him.
746
01:10:51,960 --> 01:10:56,040
Who can convince my father that
Krishna took Rukmini away?
747
01:10:56,950 --> 01:11:02,400
The same Krishna helped Arjun take
Subhadra, his own sister.
748
01:11:03,280 --> 01:11:04,570
And with Shiv, Sati...
749
01:11:04,740 --> 01:11:08,430
Princess! You dare argue
with the Royal Council?
750
01:11:09,830 --> 01:11:13,650
Your Highness! Silence your wife.
751
01:11:14,100 --> 01:11:17,870
Prithviraj Chauhan is not one
to silence a woman, Uncle.
752
01:11:19,730 --> 01:11:21,940
My lord, you make matters worse.
753
01:11:22,210 --> 01:11:23,920
This does not bode well.
754
01:11:24,200 --> 01:11:25,600
Respected Uncle!
755
01:11:26,170 --> 01:11:29,720
Thousands have sacrificed their lives
in the name of Duty.
756
01:11:31,680 --> 01:11:36,200
So another Chauhan will do
the same.
757
01:11:38,980 --> 01:11:41,650
This is the first time
I encounter
758
01:11:46,660 --> 01:11:49,630
A half-crazed evening
759
01:11:54,270 --> 01:11:58,380
With you by my side, O beloved
760
01:12:04,270 --> 01:12:07,420
Grains of sand feel
as soft as velvet
761
01:12:16,860 --> 01:12:20,270
This is the first time
I encounter
762
01:12:21,920 --> 01:12:25,350
A half-crazed evening
763
01:12:27,030 --> 01:12:29,980
With you by my side, O beloved
764
01:12:32,080 --> 01:12:35,350
Grains of sand feel
as soft as velvet
765
01:12:38,910 --> 01:12:40,790
Stepping out of a painting
766
01:12:41,350 --> 01:12:42,990
You appear
767
01:12:43,900 --> 01:12:48,320
Stepping out of a painting,
you appear before me
768
01:12:49,000 --> 01:12:50,500
These skies, these rivers
769
01:12:51,390 --> 01:12:53,050
these paths to our hearts
770
01:12:54,030 --> 01:12:58,490
These skies, these rivers,
these paths to our hearts
771
01:12:58,890 --> 01:13:00,960
Soft as velvet
772
01:13:01,400 --> 01:13:02,980
Soft as velvet
773
01:13:04,920 --> 01:13:07,910
Your love is as soft as velvet
774
01:13:08,970 --> 01:13:10,430
Soft as velvet
775
01:13:11,380 --> 01:13:13,350
Soft as velvet
776
01:13:14,660 --> 01:13:17,730
Your love is as soft as velvet
777
01:13:30,150 --> 01:13:35,760
O this heart's longing
and yearning
778
01:13:44,820 --> 01:13:47,890
With you by my side,
fireflies twinkle like stars
779
01:13:49,860 --> 01:13:53,390
With you by my side,
sweet water fills every well
780
01:13:54,940 --> 01:13:58,530
With you by my side,
I feel a better human being
781
01:13:59,910 --> 01:14:03,240
This gift has been granted to me
782
01:14:04,690 --> 01:14:06,570
I am love's shadow
783
01:14:07,220 --> 01:14:09,160
And you are love's body
784
01:14:09,770 --> 01:14:14,110
Body and shadow, we are lost
in one another
785
01:14:14,800 --> 01:14:16,440
To hear you breathing
786
01:14:17,320 --> 01:14:18,870
Till I breathe my last
787
01:14:19,890 --> 01:14:23,780
Till I breathe my last.
I now feel complete
788
01:14:24,590 --> 01:14:26,840
Soft as velvet
789
01:14:27,260 --> 01:14:29,220
Soft as velvet
790
01:14:30,370 --> 01:14:33,060
Your love is as soft as velvet
791
01:14:36,860 --> 01:14:38,880
Soft as velvet
792
01:14:41,240 --> 01:14:45,000
Your love is as soft as velvet
793
01:14:49,240 --> 01:14:52,990
Bhatt, why do I sense that
you are staring at me?
794
01:14:55,540 --> 01:14:56,730
Uncle.
795
01:14:57,310 --> 01:15:01,220
Untie your blindfold. Before we go
to Sambhar, look at Prithvi and me.
796
01:15:02,780 --> 01:15:05,110
What do you mean, Bhatt?
797
01:15:06,580 --> 01:15:08,120
Yes, Uncle.
798
01:15:09,370 --> 01:15:11,720
We are not fated to meet again.
799
01:15:12,020 --> 01:15:13,380
Bhatt!
800
01:15:14,380 --> 01:15:16,780
We must all die one day.
801
01:15:17,270 --> 01:15:19,080
But how can I abandon Duty?
802
01:15:19,600 --> 01:15:24,490
I have never untied my blindfold,
even in secret. How can untie it now?
803
01:15:25,040 --> 01:15:27,120
Will I die of old age
or as a martyr?
804
01:15:28,360 --> 01:15:29,350
A martyr.
805
01:15:29,670 --> 01:15:35,010
To die by the sword on a battlefield
is salvation for a warrior.
806
01:15:38,140 --> 01:15:41,600
What boon shalI I ask Goddess
Shakambhari to grant you?
807
01:15:41,870 --> 01:15:45,650
The first to die for my motherland
and Prithvi,
808
01:15:46,290 --> 01:15:48,060
should be my right.
809
01:15:52,820 --> 01:15:57,080
In place of this statue,
I want Prithviraj alive.
810
01:15:58,070 --> 01:15:59,470
Who will bring him to me?
811
01:15:59,690 --> 01:16:01,650
Your Highness,
I await your command.
812
01:16:01,900 --> 01:16:04,960
Allow us to break all codes of war.
813
01:16:05,260 --> 01:16:09,900
If a warrior like Prithviraj can break
with tradition and deceive us,
814
01:16:10,160 --> 01:16:13,760
then you have the right to break
the codes of war.
815
01:16:14,310 --> 01:16:16,780
- So why hesitate?
- Pardon me, my lord.
816
01:16:17,240 --> 01:16:21,030
I hesitate because the Delhi King
is your son-in-law now.
817
01:16:21,480 --> 01:16:24,850
In Kurukshetra, did a father
not slay his sons? A friend
818
01:16:25,030 --> 01:16:27,930
not slay a friend? A brother not slay
his brother?
819
01:16:28,350 --> 01:16:33,990
Where there is victory,
therein lies Duty.
820
01:16:47,590 --> 01:16:49,850
GAUDPUR FORT
821
01:16:50,140 --> 01:16:51,570
What is it, Kaimas?
822
01:16:51,850 --> 01:16:53,880
A messenger from Gaudpur
has come.
823
01:16:54,430 --> 01:16:56,700
Jaichand's army have attacked
Gaudpur Fort.
824
01:16:57,140 --> 01:16:58,610
How dare he!
825
01:16:58,970 --> 01:17:00,230
Command us, Uncle.
826
01:17:00,420 --> 01:17:03,280
Chamund, we must wait for the King's
return from Sambhar.
827
01:17:03,520 --> 01:17:05,500
War waits for no one.
828
01:17:06,960 --> 01:17:10,860
Prithvi has taken his bride
to our ancestral temple.
829
01:17:11,500 --> 01:17:13,090
They will not return soon.
830
01:17:13,360 --> 01:17:17,520
Prime Minister, we can retake
Gaudpur Fort,
831
01:17:18,220 --> 01:17:22,000
but he will not stop there.
He will attack Delhi.
832
01:17:22,350 --> 01:17:25,480
A hundred of us went to Kannauj,
so why not Gaudpur?
833
01:17:25,970 --> 01:17:27,380
Because the King is not with us.
834
01:17:27,590 --> 01:17:30,840
You insult Prithvi's warriors, Kaimas.
835
01:17:31,140 --> 01:17:33,410
Prithvi's warriors are no less
than Prithviraj himself.
836
01:17:33,830 --> 01:17:35,570
Never mind the Gaudpur Fort,
837
01:17:35,740 --> 01:17:38,530
if anyone dares take a twig
from Gaudpur,
838
01:17:38,760 --> 01:17:41,090
Prithvi's warriors will bring it back.
839
01:17:41,430 --> 01:17:45,350
We will not shut the Delhi gates
for fear of Jaichand.
840
01:17:46,110 --> 01:17:48,400
We shall defeat him at the border.
841
01:17:48,690 --> 01:17:50,130
I cannot allow this, Uncle.
842
01:17:50,310 --> 01:17:52,790
Who is asking for your permission,
Kaimaas?
843
01:17:53,450 --> 01:17:58,630
Uncle Kanha is not a man to stay
blindfolded just to save his skin.
844
01:17:59,330 --> 01:18:02,220
It's either death or this blindfold.
845
01:18:07,480 --> 01:18:11,340
I shall now confront the hordes
of Kannauj.
846
01:18:13,190 --> 01:18:13,840
Uncle!
847
01:18:14,130 --> 01:18:15,640
Wait, Uncle!
848
01:18:17,900 --> 01:18:22,970
Kaimaas, send a message to death,
tell him Chamund is on his way.
849
01:18:25,080 --> 01:18:27,020
You cannot go alone, Chamund.
850
01:18:27,410 --> 01:18:31,170
I vowed to give you company
in death. Not in life.
851
01:18:32,120 --> 01:18:33,690
Praise to the Lord!
852
01:18:34,190 --> 01:18:35,700
Praise to the Lord!
853
01:18:35,970 --> 01:18:37,260
Praise to the Lord!
854
01:18:37,530 --> 01:18:39,420
Hail Bhawani!
855
01:18:40,460 --> 01:18:41,790
Hail Amba!
856
01:18:43,360 --> 01:18:45,300
Hail Bhawani!
857
01:18:46,290 --> 01:18:47,640
Hail Amba!
858
01:18:49,850 --> 01:18:52,450
GAUDPUR FORT
859
01:18:53,660 --> 01:18:55,310
Praise to Bhawani!
860
01:18:56,600 --> 01:18:57,670
Praise to Amba!
861
01:18:59,430 --> 01:19:00,820
Praise to Bhawani!
862
01:19:02,420 --> 01:19:03,710
Hail Amba!
863
01:19:27,070 --> 01:19:28,700
Praise to Bhawani!
864
01:19:29,980 --> 01:19:31,510
Praise to Amba!
865
01:19:34,640 --> 01:19:37,700
Praise to Bhawani!
866
01:19:50,230 --> 01:19:51,760
Chamund!
867
01:20:07,040 --> 01:20:08,650
Praise to Bhawani!
868
01:21:11,870 --> 01:21:13,640
Praise to Bhawani!
869
01:21:14,750 --> 01:21:16,100
Praise to Amba!
870
01:21:17,700 --> 01:21:19,270
Praise to Bhawani!
871
01:21:20,570 --> 01:21:22,460
Praise to Amba!
872
01:21:33,240 --> 01:21:34,610
PANKAJ
873
01:21:40,900 --> 01:21:42,020
KANHA
874
01:21:48,380 --> 01:21:50,730
Compose yourself, Your Highness.
875
01:21:57,640 --> 01:22:01,270
Causing the death of sixty-four
warriors, who does she mourn here?
876
01:22:12,710 --> 01:22:14,690
Uncle. Hada.
877
01:22:19,880 --> 01:22:21,540
Forgive me.
878
01:22:31,650 --> 01:22:32,630
Kaimaas.
879
01:22:33,070 --> 01:22:34,060
Your Highness.
880
01:22:34,420 --> 01:22:36,430
Delhi is in your charge.
881
01:22:39,590 --> 01:22:41,040
I leave for Kannauj.
882
01:22:41,870 --> 01:22:43,060
Pardon me, my lord.
883
01:22:44,970 --> 01:22:49,260
As Uncle lay dying, he asked me
to give you this message.
884
01:22:49,650 --> 01:22:52,610
Chamund...Chamund.
885
01:22:54,370 --> 01:22:58,770
Tell Prithvi to apply my ashes
to his brow.
886
01:23:01,380 --> 01:23:03,360
And to forgive Jaichand.
887
01:23:03,600 --> 01:23:07,800
Tell him not to mourn the death
of his warriors,
888
01:23:09,420 --> 01:23:11,340
but to celebrate it.
889
01:23:12,840 --> 01:23:20,060
Tell Chand he must never leave
Prithvi's side.
890
01:23:20,830 --> 01:23:22,750
O brave warriors,
891
01:23:24,910 --> 01:23:30,680
I bid you a final farewell. Ram!
892
01:23:35,380 --> 01:23:36,900
Ram Ram.
893
01:23:38,910 --> 01:23:40,200
Ram Ram.
894
01:24:06,660 --> 01:24:07,830
Your Highness.
895
01:24:10,420 --> 01:24:14,320
Warriors choose death,
death does not choose warriors.
896
01:24:15,070 --> 01:24:16,350
So why mourn?
897
01:24:17,500 --> 01:24:20,370
Do not tarnish the name
of our fathers, brothers
898
01:24:20,660 --> 01:24:23,470
and uncles by mourning
their passing.
899
01:24:25,310 --> 01:24:26,620
Time to celebrate.
900
01:24:28,620 --> 01:24:29,950
Not to mourn.
901
01:24:31,860 --> 01:24:33,800
Our warriors fought to defend Duty.
902
01:24:34,060 --> 01:24:36,020
Now we fight for Duty.
903
01:24:38,530 --> 01:24:42,760
Tie the saffron turban
on our heads.
904
01:25:19,950 --> 01:25:21,780
Amazing, O Lord!
905
01:25:22,070 --> 01:25:24,460
Mysterious are Your ways!
906
01:25:25,350 --> 01:25:29,780
You turn mountains to dust
and dust to mountains.
907
01:25:30,090 --> 01:25:32,340
The King of Kannauj awaits you.
908
01:25:38,930 --> 01:25:44,490
King of Men, King of the Cavalry,
King of the Royals.
909
01:25:45,220 --> 01:25:48,730
Master of many arts, great thinker
and learned lord.
910
01:25:49,350 --> 01:25:55,070
O King of Kannauj! May your reign
be everlasting.
911
01:25:59,610 --> 01:26:02,010
How are you, merchant of Delhi?
912
01:26:02,460 --> 01:26:03,990
Pardon me, Your Highness.
913
01:26:04,280 --> 01:26:06,520
But I'm a merchant of all Hindustan.
914
01:26:07,130 --> 01:26:12,420
Borders are for sultans and kings,
not for merchants.
915
01:26:13,140 --> 01:26:16,260
Merchants follow the clinking
of gold coins.
916
01:26:23,040 --> 01:26:24,320
Tell me.
917
01:26:24,860 --> 01:26:27,260
Why has the King of Kannauj
summoned me?
918
01:26:27,690 --> 01:26:31,090
No king has struck
a deal with you before.
919
01:26:31,780 --> 01:26:33,700
Time to change that.
920
01:26:34,300 --> 01:26:36,060
A deal, Your Highness?
921
01:26:37,040 --> 01:26:39,530
You have a house in Ghazni.
922
01:26:40,070 --> 01:26:41,210
Yes.
923
01:26:42,340 --> 01:26:44,380
Then go to Ghazni.
924
01:26:45,380 --> 01:26:47,210
Strike a deal with the Sultan.
925
01:26:48,260 --> 01:26:53,030
A deal? With Sultan Mohammad Ghori?
926
01:26:53,400 --> 01:26:56,450
Just name your price.
927
01:27:02,520 --> 01:27:06,380
My lord, you must attend the court,
or I shall be blamed.
928
01:27:06,920 --> 01:27:10,090
That did not worry you before
the Swayamvar.
929
01:27:11,270 --> 01:27:12,630
Leelavati!
930
01:27:14,040 --> 01:27:17,350
Leelavati, help my lady to get ready.
931
01:27:17,790 --> 01:27:19,910
Get ready, Your Highness?
932
01:27:20,690 --> 01:27:23,010
From today you shall attend
the royal court with me.
933
01:27:24,360 --> 01:27:28,820
What are you saying, my lord?
Do you know what people say?
934
01:27:29,340 --> 01:27:32,300
'This girl has caused the death
of sixty-four warriors.'
935
01:27:32,750 --> 01:27:35,700
My sixty-four warriors, courtiers,
and thousands of soldiers
936
01:27:35,930 --> 01:27:40,020
did not sacrifice their lives
for women to live in submission.
937
01:27:41,660 --> 01:27:46,000
They fought for women's honour.
They were martyred opposing old ideas
938
01:27:46,200 --> 01:27:48,550
perpetuating the slavery of women.
939
01:27:48,830 --> 01:27:52,420
Pardon me, my lord. I cannot sit
in attendance with you.
940
01:27:54,480 --> 01:27:59,210
Attending the court is not the point,
the point is equality.
941
01:27:59,620 --> 01:28:03,750
Our rights are the same.
Our duties are the same.
942
01:28:04,150 --> 01:28:06,000
Our status is the same.
943
01:28:08,150 --> 01:28:10,730
The Queen will hold court from today.
944
01:28:11,290 --> 01:28:15,210
Kindly address your requests
or pleas to her.
945
01:28:28,580 --> 01:28:31,060
If there are no pleas,
adjourn the court.
946
01:28:33,260 --> 01:28:37,580
If there are no pleas or complaints,
the court shall be adjourned.
947
01:28:37,900 --> 01:28:39,920
I have a complaint, my lord.
948
01:28:42,580 --> 01:28:44,380
I have a complaint.
949
01:28:53,520 --> 01:28:55,580
Are you able to hear the truth,
O King?
950
01:28:57,570 --> 01:29:01,900
A man who cannot hear the truth,
or protect men who speak it,
951
01:29:02,230 --> 01:29:05,310
has no right to be called a king.
952
01:29:05,680 --> 01:29:07,530
Then hear me, O King.
953
01:29:07,890 --> 01:29:10,110
Everyone here believes
954
01:29:10,460 --> 01:29:14,090
it is better that the Queen stays
in her chambers.
955
01:29:14,460 --> 01:29:17,110
What business do girls have in court?
956
01:29:18,600 --> 01:29:22,450
If you want to share the throne,
then share it with Jaichand.
957
01:29:22,880 --> 01:29:25,560
He wanted only half the kingdom.
958
01:29:26,100 --> 01:29:27,800
Pardon me, my lord.
959
01:29:28,620 --> 01:29:32,820
Are women not consulted
within the family?
960
01:29:33,130 --> 01:29:36,140
Yes. Then consult her in the privacy
of your palace. Why here?
961
01:29:39,320 --> 01:29:41,460
Pardon me, Your Highness.
962
01:29:42,930 --> 01:29:44,600
The Elder is right.
963
01:29:45,560 --> 01:29:47,740
If this is what our people believe,
964
01:29:48,230 --> 01:29:51,620
then we must remove all
the statues in our temples.
965
01:29:52,520 --> 01:29:54,460
Because I hear
966
01:29:55,500 --> 01:30:01,200
where women are not respected,
the gods do not reside there.
967
01:30:01,910 --> 01:30:06,330
So, you're saying a woman
will now rule over Delhi?
968
01:30:23,490 --> 01:30:25,120
Forgive me, my lord.
969
01:30:25,760 --> 01:30:31,640
But I had heard the throne should be
governed by Duty.
970
01:30:32,090 --> 01:30:35,570
That administration is run by Duty,
not by a man or woman.
971
01:30:37,820 --> 01:30:41,310
Even the gods do not accept offerings
without a woman's presence.
972
01:30:41,780 --> 01:30:43,590
Am I nothing more than
a woman?
973
01:30:44,290 --> 01:30:46,590
Is a woman only for the pleasure
of men?
974
01:30:47,600 --> 01:30:50,320
Does she exist only to give birth
to your children?
975
01:30:50,810 --> 01:30:54,130
Look at history and you will see
women have always followed Duty,
976
01:30:54,480 --> 01:30:56,470
while men have violated it.
977
01:30:57,490 --> 01:31:00,370
Are there any women here?
978
01:31:03,630 --> 01:31:05,260
Do women not suffer?
979
01:31:05,520 --> 01:31:09,290
Or do they not have the right
to make a complaint or plea?
980
01:31:13,650 --> 01:31:15,310
Pray, hear me.
981
01:31:16,910 --> 01:31:20,700
To protect her rights, a daughter
disobeyed her own father.
982
01:31:21,180 --> 01:31:27,320
To protect her self-respect that same
daughter shall disobey her husband.
983
01:31:28,200 --> 01:31:33,120
Even if the King desires it,
I will not sit on the Delhi throne.
984
01:31:34,120 --> 01:31:35,880
Wait, my lady.
985
01:31:36,880 --> 01:31:41,120
It is not a question of disobeying me.
It is Duty you disobey.
986
01:31:42,680 --> 01:31:44,410
His Highness is right.
987
01:31:45,030 --> 01:31:48,630
We have raised our swords
to sever heads till now.
988
01:31:49,530 --> 01:31:52,320
Today I raise my sword to uphold
the honour of women.
989
01:31:52,710 --> 01:31:57,320
Those who agree that women
have the right to sit on the throne,
990
01:31:57,730 --> 01:31:59,470
raise their swords!
991
01:32:00,770 --> 01:32:03,020
- Praise to Goddess Bhavani!
- Praise to Goddess Amba!
992
01:32:03,220 --> 01:32:05,180
- Praise to Goddess Bhavani!
- Praise to Goddess Amba!
993
01:32:07,490 --> 01:32:10,540
You heard the verdict of
my courtiers and subjects.
994
01:32:22,280 --> 01:32:26,320
All women can make a plea
before the Queen from today.
995
01:32:27,280 --> 01:32:32,540
I will not make the final decision,
the Queen shall.
996
01:32:35,510 --> 01:32:38,170
If anyone objects, speak now.
997
01:32:42,780 --> 01:32:45,070
Respect Duty and Justice.
998
01:32:51,070 --> 01:32:53,430
- Praise to Bhavani!
- Praise to Amba!
999
01:32:54,380 --> 01:32:55,400
Praise to Amba!
1000
01:32:56,640 --> 01:32:57,900
Praise to Amba!
1001
01:32:58,900 --> 01:32:59,840
Praise to Amba!
1002
01:33:06,680 --> 01:33:10,160
May the Sultan show me benevolence.
1003
01:33:10,610 --> 01:33:15,540
If you permit, may this humble servant
make a request?
1004
01:33:16,150 --> 01:33:17,150
Speak!
1005
01:33:17,910 --> 01:33:22,650
I bring a message of friendship
from Jaichand, the Kannauj King.
1006
01:33:23,430 --> 01:33:28,480
The King asks if you capture
Prithviraj alive,
1007
01:33:28,680 --> 01:33:32,370
you must hand him over to Jaichand.
1008
01:33:32,660 --> 01:33:37,410
Just name your price. Forget your
enmity with him for now.
1009
01:33:37,900 --> 01:33:40,130
Why does Jaichand not capture him
himself?
1010
01:33:40,420 --> 01:33:41,780
Misfortune,
1011
01:33:42,280 --> 01:33:45,740
and kinship prevents him, Sultan.
1012
01:33:46,390 --> 01:33:51,360
That is why Jaichand wants to shoot
two targets with one arrow.
1013
01:33:51,840 --> 01:33:55,340
Show mercy and humiliate.
1014
01:33:56,120 --> 01:34:00,300
It is the same treatment
that he inflicted on you.
1015
01:34:04,640 --> 01:34:09,570
So, I fight for a reward now?
1016
01:34:10,180 --> 01:34:12,630
Forgive me, Your Highness.
1017
01:34:13,230 --> 01:34:17,820
I know the Sultan would much prefer
to fight Prithviraj,
1018
01:34:18,770 --> 01:34:22,130
but Jaichand is not paying you
to fight.
1019
01:34:22,810 --> 01:34:27,700
He will reward you for handing him
Prithviraj alive.
1020
01:34:28,690 --> 01:34:30,880
How did Jaichand have this noble idea?
1021
01:34:31,360 --> 01:34:35,080
The enemy of an enemy is a friend,
Sultan.
1022
01:34:36,760 --> 01:34:41,200
We all know of your old enmity
against Prithviraj.
1023
01:34:41,560 --> 01:34:42,980
Think it over.
1024
01:34:43,170 --> 01:34:47,250
You have an army,
soldiers and dreams.
1025
01:34:47,540 --> 01:34:53,330
And now you will have a friend
in Hindustan.
1026
01:34:55,700 --> 01:34:57,170
Let me think it over.
1027
01:34:57,570 --> 01:35:02,370
Your humble servant awaits
your decision.
1028
01:35:21,430 --> 01:35:22,480
Tatar!
1029
01:35:23,400 --> 01:35:26,880
Why do Hindustanis not walk together
in unison?
1030
01:35:28,100 --> 01:35:29,690
They do, my lord.
1031
01:35:29,970 --> 01:35:35,460
But only when carrying another
Hindustani's casket on their shoulders.
1032
01:35:39,660 --> 01:35:40,820
Delhi!
1033
01:35:45,880 --> 01:35:49,670
I bring salaams from the Sultan,
King of Delhi.
1034
01:35:50,060 --> 01:35:51,970
What is his message?
1035
01:35:52,320 --> 01:35:55,690
The King once spared the Sultan's life.
1036
01:35:56,040 --> 01:35:58,570
Now the Sultan wishes
to spare yours.
1037
01:35:59,310 --> 01:36:02,600
If the King wants to live, he must
give Delhi to the Sultan
1038
01:36:03,050 --> 01:36:04,840
and accept his sovereignty.
1039
01:36:06,510 --> 01:36:11,320
The King shall continue to rule,
but as the Sultan's slave.
1040
01:36:14,480 --> 01:36:17,520
The Sultan summons the King
to his court.
1041
01:36:18,120 --> 01:36:23,040
I will not give a grain of my motherland's
soil in return for my life.
1042
01:36:24,700 --> 01:36:30,660
But I will give the Sultan enough soil
to mark his brow with.
1043
01:36:30,940 --> 01:36:33,920
The future shall be decided
on the same battlefield.
1044
01:36:34,160 --> 01:36:35,490
Qutub-ud-din Aibak!
1045
01:36:35,790 --> 01:36:40,530
Tell the Sultan I can smell his
impure plans in his message.
1046
01:36:42,520 --> 01:36:46,460
The future shall be decided
on the same battlefield.
1047
01:37:07,580 --> 01:37:08,820
Victory to you!
1048
01:37:09,150 --> 01:37:10,640
Glory to Mahadev!
1049
01:37:11,010 --> 01:37:13,820
Glory to Mahadev!
1050
01:37:14,070 --> 01:37:15,350
Glory to Mahadev!
1051
01:37:15,510 --> 01:37:17,870
Glory to Mahadev!
1052
01:37:20,170 --> 01:37:21,180
Attack!
1053
01:37:49,880 --> 01:37:51,040
- Tatar.
- Sultan?
1054
01:37:51,220 --> 01:37:53,920
How many did the infidels lose
last week?
1055
01:37:54,270 --> 01:37:55,980
Eight thousand, Sultan.
1056
01:37:56,420 --> 01:37:59,360
- And we?
- 16,330.
1057
01:37:59,650 --> 01:38:01,120
But victory still eludes us.
1058
01:38:01,340 --> 01:38:04,970
I did not imagine the battle
would carry on for so long, Sultan.
1059
01:38:05,300 --> 01:38:09,690
If we do not win soon, we will
run out of supplies and soldiers.
1060
01:38:10,140 --> 01:38:14,330
I cannot understand how to defeat
the Hindustanis, Sultan.
1061
01:38:14,640 --> 01:38:15,640
Why?
1062
01:38:16,740 --> 01:38:21,350
They are emotional about their country
and consider it their mother.
1063
01:38:21,950 --> 01:38:23,470
The Motherland!
1064
01:38:24,190 --> 01:38:26,560
That is their greatest strength.
1065
01:38:27,420 --> 01:38:29,750
We do not need to be emotional.
1066
01:38:31,140 --> 01:38:34,870
Emotions do not win kingdoms,
swords do.
1067
01:38:35,680 --> 01:38:37,810
No mistakes this time.
1068
01:38:39,050 --> 01:38:44,920
If we lose, Prithviraj will not repeat
his blunder by sparing me.
1069
01:38:45,200 --> 01:38:47,050
Pardon me, Your Highness.
1070
01:38:48,960 --> 01:38:51,310
Why do you believe you will lose?
1071
01:38:51,950 --> 01:38:54,820
Because we have no valid reason
for our aggression.
1072
01:38:57,760 --> 01:39:02,340
We think of Hindustan as a bit of land,
to them it is their motherland.
1073
01:39:03,180 --> 01:39:06,780
What we consider the spoils of war,
to them is their honour.
1074
01:39:07,270 --> 01:39:09,910
What we consider a stone,
to them is God.
1075
01:39:10,570 --> 01:39:13,490
So, we must win this war,
1076
01:39:14,570 --> 01:39:18,310
even if we resort to devious methods.
1077
01:42:12,410 --> 01:42:13,610
My lady.
1078
01:42:16,010 --> 01:42:18,330
We have lost the battle.
1079
01:42:19,120 --> 01:42:22,680
The King has been taken prisoner.
There's no time.
1080
01:42:23,020 --> 01:42:25,070
Ghori's army is on its way to Delhi.
1081
01:42:25,730 --> 01:42:27,460
You must escape.
1082
01:42:27,690 --> 01:42:29,640
- Prime Minister.
- Your Highness.
1083
01:42:31,390 --> 01:42:36,390
With fire as my witness, I took my vows
and married His Highness.
1084
01:42:38,210 --> 01:42:40,690
I shall renew my vows today.
1085
01:42:41,660 --> 01:42:45,240
Go, prepare the holy fire.
1086
01:43:04,540 --> 01:43:05,300
My lady.
1087
01:43:06,950 --> 01:43:09,590
I have brought you
your wedding garments.
1088
01:43:11,100 --> 01:43:14,400
The royal wives are ready to
sacrifice themselves.
1089
01:43:17,550 --> 01:43:23,490
Go! Bring me the attire worn
by warriors in battle.
1090
01:43:27,380 --> 01:43:28,600
And listen.
1091
01:43:29,570 --> 01:43:33,260
Tell the wives of all the courtiers,
we are wives of warriors.
1092
01:43:33,820 --> 01:43:37,260
We are wedded to their courage
and their swords.
1093
01:43:37,570 --> 01:43:39,520
Fire must fill our eyes, not tears.
1094
01:43:40,550 --> 01:43:45,300
We shall offer our souls
to our warriors, not our weeping.
1095
01:43:46,640 --> 01:43:50,660
Now we shall celebrate
the sacrifices of our brave.
1096
01:43:52,770 --> 01:43:54,990
Praise to the Lord!
1097
01:43:57,100 --> 01:43:59,510
Praise to the Lord!
1098
01:44:00,540 --> 01:44:02,740
Praise to the Lord!
1099
01:44:04,400 --> 01:44:06,610
Praise to the Lord!
1100
01:44:15,870 --> 01:44:21,690
The falling rain of your love
1101
01:44:22,850 --> 01:44:24,840
O beloved
1102
01:44:27,090 --> 01:44:34,320
Has strengthened my resolve
1103
01:44:38,560 --> 01:44:43,190
On this path
1104
01:44:47,050 --> 01:44:50,580
Every speck of me
1105
01:44:52,340 --> 01:44:55,900
So ready now
1106
01:44:58,630 --> 01:45:03,860
With the bow of an ascetic slung
across my shoulder, I stand tall
1107
01:45:04,130 --> 01:45:06,240
I have become a warrior
1108
01:45:08,950 --> 01:45:11,210
Mixing the colour of fire
in my every breath
1109
01:45:11,390 --> 01:45:14,200
Abandoning wealth,
body and heart
1110
01:45:14,550 --> 01:45:16,780
I have become a warrior
1111
01:45:19,250 --> 01:45:21,490
My mind is like burning embers
1112
01:45:21,880 --> 01:45:24,150
The courtyard is my battlefield
1113
01:45:24,450 --> 01:45:26,970
The Lord of Death too will have
to look away
1114
01:45:27,250 --> 01:45:29,370
So enraged am I
1115
01:45:29,900 --> 01:45:32,060
I have become a warrior
1116
01:45:32,520 --> 01:45:34,570
I have become a warrior
1117
01:45:35,130 --> 01:45:36,860
I have become a warrior
1118
01:45:37,730 --> 01:45:39,560
I have become a warrior
1119
01:45:40,230 --> 01:45:42,130
I have become a warrior
1120
01:45:42,890 --> 01:45:44,410
I have become a warrior
1121
01:45:55,770 --> 01:46:02,270
I have become a warrior
1122
01:46:06,200 --> 01:46:10,480
I have become a warrior
1123
01:46:11,290 --> 01:46:15,280
I have become a warrior
1124
01:46:16,100 --> 01:46:20,750
I have become a warrior
1125
01:46:21,340 --> 01:46:24,140
I have become a warrior
1126
01:46:24,530 --> 01:46:31,080
I have become a warrior
1127
01:46:31,910 --> 01:46:35,780
I have become a warrior
1128
01:46:37,080 --> 01:46:39,250
Praise to the Lord!
1129
01:46:39,640 --> 01:46:41,510
Praise to the Lord!
1130
01:46:41,880 --> 01:46:44,080
The wise have said
1131
01:46:44,350 --> 01:46:46,600
The world is an illusion
1132
01:46:47,040 --> 01:46:50,700
A lying enemy is this body
of ours
1133
01:46:52,220 --> 01:46:54,350
If your honour is whole
1134
01:46:54,770 --> 01:46:56,670
Then you will live
1135
01:46:57,280 --> 01:47:01,210
The sun must shine
for a shadow to fall
1136
01:47:02,460 --> 01:47:04,850
Storms and hurricanes
may break out
1137
01:47:05,080 --> 01:47:07,420
But I shall cross the seas
1138
01:47:07,700 --> 01:47:10,440
Dancing to the echo of conches
1139
01:47:10,620 --> 01:47:12,710
So dazed am I
1140
01:47:13,080 --> 01:47:14,340
I have become a warrior
1141
01:47:15,800 --> 01:47:17,760
I have become a warrior
1142
01:47:18,370 --> 01:47:20,580
I have become a warrior
1143
01:47:20,960 --> 01:47:23,130
I have become a warrior
1144
01:47:23,560 --> 01:47:25,880
Praise to the Lord!
1145
01:47:26,150 --> 01:47:28,580
Praise to the Lord!
1146
01:47:31,300 --> 01:47:33,540
Praise to the Lord!
1147
01:47:34,000 --> 01:47:36,080
Praise to the Lord!
1148
01:47:36,650 --> 01:47:38,840
Praise to the Lord!
1149
01:47:39,280 --> 01:47:41,450
Praise to the Lord!
1150
01:47:41,780 --> 01:47:43,910
Praise to the Lord!
1151
01:47:44,190 --> 01:47:46,620
Praise to the Lord!
1152
01:47:46,910 --> 01:47:48,820
Praise to the Lord!
1153
01:47:49,030 --> 01:47:56,200
I have become a warrior
1154
01:47:57,100 --> 01:47:59,500
Praise to the Lord!
1155
01:48:06,460 --> 01:48:10,250
My beloved daughter has jumped
into the Fire of Sacrifice.
1156
01:48:12,870 --> 01:48:15,760
Your Yagya has borne fruit.
1157
01:48:17,900 --> 01:48:20,830
My child has sacrificed herself
1158
01:48:22,440 --> 01:48:25,260
because of your need
for vengeance.
1159
01:48:28,320 --> 01:48:32,320
Who will you replace Prithviraj's
statue with? And kill?
1160
01:48:34,550 --> 01:48:36,840
Delhi will never be yours.
1161
01:48:38,470 --> 01:48:40,330
Nor will Ajmer.
1162
01:48:59,610 --> 01:49:03,130
Ghori has refused to give us Prithviraj.
1163
01:49:03,810 --> 01:49:05,510
What did Ghori say?
1164
01:49:05,760 --> 01:49:09,070
Ghori asked me to tell you:
1165
01:49:09,740 --> 01:49:14,100
'I can take the jewels and pearls
from the infidels at any time,
1166
01:49:14,550 --> 01:49:19,830
'but a diamond like Prithviraj will
never come into my grasp again.
1167
01:49:20,550 --> 01:49:21,960
'The deal is off.'
1168
01:49:26,080 --> 01:49:27,820
Dharmaayan.
1169
01:49:29,640 --> 01:49:31,990
You are a merchant.
1170
01:49:33,930 --> 01:49:37,120
See how you can destroy yourself
with one deal.
1171
01:49:38,290 --> 01:49:41,210
Ghori understood the true value
of Prithviraj.
1172
01:49:44,390 --> 01:49:46,670
But I did not.
1173
01:49:48,620 --> 01:49:53,010
GHAZNI, AFGHANISTAN
1174
01:50:00,200 --> 01:50:01,570
Prithviraj!
1175
01:50:01,980 --> 01:50:05,350
See what happens to you
when you disobey the Sultan.
1176
01:50:06,330 --> 01:50:08,700
Now bow before the Sultan!
1177
01:50:09,020 --> 01:50:11,740
The Sultan shows mercy,
even to his enemies.
1178
01:50:12,140 --> 01:50:14,030
Sultan's lackey!
1179
01:50:14,820 --> 01:50:17,240
My head only bows before ascetics
and elders.
1180
01:50:17,750 --> 01:50:22,720
Or the brave. It does not bow before
any sultan.
1181
01:50:22,900 --> 01:50:24,130
Impudent man!
1182
01:50:24,470 --> 01:50:27,290
Lower your eyes when you
address the Sultan.
1183
01:50:27,550 --> 01:50:28,920
Tatar!
1184
01:50:29,430 --> 01:50:33,310
My eyes speak of humility and truth.
1185
01:50:33,660 --> 01:50:38,730
It is the Sultan who must lower his
treacherous and dishonest eyes.
1186
01:50:40,280 --> 01:50:44,110
If you have the courage, look me
in the eye when you speak.
1187
01:50:44,360 --> 01:50:49,570
Tell your subjects you are not
a warrior, but a murderer.
1188
01:50:49,850 --> 01:50:52,610
You murdered my soldiers
while they slept.
1189
01:50:53,200 --> 01:50:54,110
Sultan!
1190
01:50:54,420 --> 01:50:56,820
This rascal does not merit
your forgiveness.
1191
01:50:57,560 --> 01:50:59,150
Put him to death!
1192
01:50:59,680 --> 01:51:01,250
Sentence him to death!
1193
01:51:01,700 --> 01:51:03,320
Sentence him to death!
1194
01:51:03,730 --> 01:51:05,000
Sentence him to death!
1195
01:51:05,760 --> 01:51:07,290
Sentence him to death!
1196
01:51:09,910 --> 01:51:11,340
Prithviraj!
1197
01:51:11,890 --> 01:51:17,030
All enemies who dare to look me
in the eye have their eyes put out.
1198
01:51:24,340 --> 01:51:26,150
Your head will bow, Prithviraj.
1199
01:51:26,630 --> 01:51:28,000
This head will bow.
1200
01:51:28,630 --> 01:51:30,800
- Tatar!
- Sultan?
1201
01:51:31,360 --> 01:51:35,850
'His dreams will be destroyed and those
eyes that covet Hindustan.'
1202
01:51:36,060 --> 01:51:37,870
Aren't these his words?
1203
01:51:38,300 --> 01:51:39,390
Yes. Sultan.
1204
01:51:39,710 --> 01:51:41,760
Put out his eyes.
1205
01:51:42,230 --> 01:51:46,970
Keep him alive
until he begs for death.
1206
01:51:54,960 --> 01:51:57,120
Kill the infidel.
Shame on him!
1207
01:52:00,290 --> 01:52:01,260
Kill him!
1208
01:52:14,960 --> 01:52:17,520
How are you, slave of Prithviraj?
1209
01:52:19,140 --> 01:52:22,430
Remember what you said to me
when I was in your prison?
1210
01:52:24,850 --> 01:52:27,340
I remember every word, Sultan.
1211
01:52:28,170 --> 01:52:29,660
I said:
1212
01:52:31,160 --> 01:52:33,420
'There is no glory for Prithviraj
1213
01:52:33,840 --> 01:52:36,350
'if he slays you after he has
1214
01:52:39,010 --> 01:52:41,340
'defeated you in battle.
1215
01:52:42,470 --> 01:52:44,700
'Prithviraj's victory lies
1216
01:52:45,250 --> 01:52:49,680
'in beheading you despite losing
the battle.'
1217
01:52:50,580 --> 01:52:53,250
His glory has been crushed.
1218
01:52:53,620 --> 01:52:55,680
It is still night, Sultan.
1219
01:52:56,830 --> 01:53:01,100
Fireflies gloat, thinking they have
imprisoned the sun.
1220
01:53:02,520 --> 01:53:05,200
But the sun has yet to rise
in the land of fireflies.
1221
01:53:05,980 --> 01:53:07,040
Meaning?
1222
01:53:07,680 --> 01:53:10,250
Prithviraj is the mighty sun.
1223
01:53:11,170 --> 01:53:13,930
All others are fireflies.
1224
01:53:15,280 --> 01:53:18,790
My King has not yet shown
his great bravery.
1225
01:53:20,070 --> 01:53:22,420
He has just been cheated.
1226
01:53:26,910 --> 01:53:28,100
Prove it.
1227
01:53:29,190 --> 01:53:31,440
Prove what you claim.
1228
01:53:36,700 --> 01:53:39,480
If the Sultan wishes to see
my King's bravery,
1229
01:53:40,430 --> 01:53:45,200
the Sultan's warriors must
challenge him to fight.
1230
01:53:46,070 --> 01:53:47,600
The only condition:
1231
01:53:48,550 --> 01:53:55,060
Before every attack your warriors
must make a sound.
1232
01:53:55,790 --> 01:53:59,230
And at that time, I, the poet
Chand Vardai,
1233
01:53:59,990 --> 01:54:02,990
must be allowed to sing his praises.
1234
01:54:03,430 --> 01:54:07,830
Ask your master.
If he agrees, I will too.
1235
01:54:08,120 --> 01:54:10,170
- Sultan.
- Tatar!
1236
01:54:11,640 --> 01:54:17,730
Rather than Prithviraj's eulogy,
Chand shall recite an elegy.
1237
01:54:18,230 --> 01:54:24,740
Sultan, my king will strike
when he hears a sound.
1238
01:54:26,480 --> 01:54:28,390
And all of Ghazni
1239
01:54:29,420 --> 01:54:33,710
will witness the meaning
of true bravery.
1240
01:55:13,990 --> 01:55:15,380
Chand.
1241
01:55:17,210 --> 01:55:18,570
Your Highness.
1242
01:55:19,240 --> 01:55:23,940
Let the Sultan know that
I am still alive.
1243
01:55:24,720 --> 01:55:28,070
Your Highness, Tatar Khan is here.
1244
01:55:29,210 --> 01:55:32,530
Poet Chand! Should I consider
the challenge over?
1245
01:55:32,890 --> 01:55:33,890
Tatar.
1246
01:55:35,110 --> 01:55:39,930
Shame on your Sultan for sending
voiceless lions to their death.
1247
01:55:40,750 --> 01:55:42,810
The challenge is not over.
1248
01:55:43,200 --> 01:55:47,900
I have taken lives.
But I have not given mine.
1249
01:55:49,650 --> 01:55:51,750
Will your King be able to fight?
1250
01:55:53,320 --> 01:55:58,250
Till my last breath, Tatar.
I will fight till my last breath.
1251
01:55:59,340 --> 01:56:00,600
Tomorrow's sunset
1252
01:56:01,720 --> 01:56:05,540
will be my last. And the last sunset
of your warriors.
1253
01:56:06,310 --> 01:56:07,580
Good night.
1254
01:56:10,970 --> 01:56:15,730
The honour for which Bhishma
accepted a death wish
1255
01:56:16,060 --> 01:56:20,760
The honour for which Dadhichi
gave his bones to Indra
1256
01:56:21,060 --> 01:56:25,740
The honour for which Duryodhan
waged war
1257
01:56:26,030 --> 01:56:30,890
The honour for which Lord Ram
was exiled in a forest
1258
01:56:31,350 --> 01:56:33,770
There is no one
1259
01:56:36,350 --> 01:56:40,650
There is no one immortal on this earth.
Death swallows them all
1260
01:56:41,060 --> 01:56:45,750
This honour is a unique and
priceless gem, preserve it
1261
01:56:52,560 --> 01:56:55,580
Prithviraj salaams the people
of Ghazni!
1262
01:57:01,210 --> 01:57:04,510
Salaam to the King of Delhi!
We salute your bravery!
1263
01:57:04,750 --> 01:57:05,430
Salaam!
1264
01:57:05,720 --> 01:57:08,650
Salaam, King of Delhi.
We salute your courage.
1265
01:57:09,240 --> 01:57:12,360
We salute you!
1266
01:57:13,660 --> 01:57:18,000
Salaam, King of Delhi.
We salute your courage.
1267
01:57:18,430 --> 01:57:20,940
We salute you!
1268
01:57:21,700 --> 01:57:24,520
We salute you!
1269
01:57:25,170 --> 01:57:26,610
We salute you!
1270
01:57:30,130 --> 01:57:31,260
Prithviraj!
1271
01:57:31,610 --> 01:57:35,320
Do you hear them?
Ghazni respects the brave.
1272
01:57:36,010 --> 01:57:39,160
That is why the Sultan has accepted
your challenge.
1273
01:57:40,120 --> 01:57:42,210
The Sultan has agreed
to your condition.
1274
01:57:56,950 --> 01:58:02,420
Prithviraj, you have seven arrows
to aim at seven horsemen.
1275
01:58:02,660 --> 01:58:05,750
The Sultan has given you not one,
but seven chances.
1276
01:58:06,190 --> 01:58:10,620
If you succeed in killing a single
horseman,
1277
01:58:11,080 --> 01:58:13,910
you shall be freed along
with your soldiers.
1278
01:58:14,260 --> 01:58:16,680
Prithviraj, are you ready?
1279
01:58:26,600 --> 01:58:27,880
Sultan!
1280
01:58:28,570 --> 01:58:30,110
Your challenge is unworthy.
1281
01:58:30,420 --> 01:58:31,830
Seven arrows,
1282
01:58:32,250 --> 01:58:35,030
seven soldiers, seven chances.
1283
01:58:35,270 --> 01:58:39,360
And Prithviraj needs to kill one soldier
to save his life.
1284
01:58:40,000 --> 01:58:44,490
A greater challenge would be -
one arrow and one chance.
1285
01:58:44,930 --> 01:58:48,520
And one Prithviraj.
And one Sultan.
1286
01:58:50,660 --> 01:58:53,610
If you dare, then take my life.
1287
01:58:54,720 --> 01:58:56,020
Or give me yours.
1288
01:59:11,010 --> 01:59:14,520
Sultan! One arrow.
1289
01:59:16,730 --> 01:59:17,890
And one life.
1290
01:59:35,250 --> 01:59:36,210
Prithviraj!
1291
01:59:37,680 --> 01:59:39,350
I accept your challenge.
1292
01:59:40,270 --> 01:59:42,960
Long live the Great King!
1293
01:59:43,910 --> 01:59:46,610
Long live the King of Kings!
1294
01:59:47,520 --> 01:59:49,250
Long live the King of Kings!
1295
01:59:49,450 --> 01:59:51,160
Long live the King of Kings!
1296
01:59:52,910 --> 01:59:54,410
Long live the King of Kings!
1297
02:00:12,810 --> 02:00:16,430
Well done, Prithviraj.
I salute your courage.
1298
02:00:16,780 --> 02:00:20,840
But this is your one and last chance.
1299
02:00:21,140 --> 02:00:22,280
Sultan!
1300
02:00:23,670 --> 02:00:25,090
I am ready.
1301
02:01:28,100 --> 02:01:29,760
Shoot, Prithviraj!
1302
02:02:22,720 --> 02:02:27,410
'With one arrow, Chauhan,
Ram destroyed Ravan.
1303
02:02:29,540 --> 02:02:34,480
'With one arrow, Chauhan,
Shiv slayed Tripurasur.
1304
02:02:35,560 --> 02:02:37,290
'With one arrow, Chauhan,
1305
02:02:38,770 --> 02:02:41,290
'Arjun slaughtered Karn.
1306
02:02:41,860 --> 02:02:43,570
'With one arrow, Chauhan,
1307
02:02:44,840 --> 02:02:47,110
'Meghnad was slain by Lakshman.'
1308
02:02:47,420 --> 02:02:49,080
Shoot, Prithviraj.
1309
02:03:01,810 --> 02:03:03,130
'One aim.
1310
02:03:03,840 --> 02:03:05,240
'One life.
1311
02:03:06,990 --> 02:03:09,290
'Do not miss, Chauhan!'
1312
02:03:35,940 --> 02:03:37,340
My lord!
1313
02:03:51,690 --> 02:03:52,730
Chand.
1314
02:04:25,460 --> 02:04:26,410
Stop!
1315
02:04:42,970 --> 02:04:45,670
I asked for a warrior's death.
1316
02:04:46,830 --> 02:04:48,640
Why ask for it, too, Chand?
1317
02:04:49,070 --> 02:04:52,340
I have lived by your side
since I was born.
1318
02:04:53,100 --> 02:04:54,930
We have played together.
1319
02:04:55,670 --> 02:05:01,260
In happiness and in sorrow,
I have been by your side.
1320
02:05:01,810 --> 02:05:04,370
As you breathe your last,
1321
02:05:04,940 --> 02:05:07,800
how can I leave you alone?
1322
02:05:12,280 --> 02:05:13,830
There was only one Bhishma.
1323
02:05:14,530 --> 02:05:16,500
One Bhim,
1324
02:05:17,350 --> 02:05:19,530
One Arjun,
1325
02:05:21,520 --> 02:05:25,430
and only one Prithvi.
1326
02:05:34,390 --> 02:05:36,860
Chand. Chand.
1327
02:05:41,230 --> 02:05:45,970
Come, Prithvi. We will challenge
even Indra, the King of Gods.
1328
02:05:47,690 --> 02:05:52,280
Listen to what Uncle says, my lord.
Come.
1329
02:06:15,760 --> 02:06:17,270
You are free.
1330
02:07:10,770 --> 02:07:12,810
Long live Prithviraj!
1331
02:07:13,500 --> 02:07:15,210
Long live Prithviraj!
1332
02:07:16,040 --> 02:07:17,790
Long live Prithviraj!
1333
02:07:18,870 --> 02:07:20,710
Long live Prithviraj!
1334
02:07:21,490 --> 02:07:23,580
Long live Prithviraj!
1335
02:07:24,460 --> 02:07:26,530
Long live Prithviraj!
1336
02:07:27,240 --> 02:07:29,220
Long live Prithviraj!
1337
02:07:29,940 --> 02:07:31,980
Long live Prithviraj!
1338
02:07:32,580 --> 02:07:34,560
Long live Prithviraj!
1339
02:07:35,650 --> 02:07:39,890
With the martyrdom of India's
mighty son Prithviraj,
1340
02:07:40,170 --> 02:07:43,420
the Hindu reign over Northern India
came to an end.
1341
02:07:43,770 --> 02:07:47,390
With the loss of the great
Hindu Emperor,
1342
02:07:47,710 --> 02:07:52,060
the fire to awaken the spirit
of national self-respect began
1343
02:07:52,370 --> 02:07:56,770
and ended with the Independence
of India in 1947.
1344
02:07:57,080 --> 02:07:59,640
India fought a long battle
of 755 years
1345
02:08:00,020 --> 02:08:03,500
against foreign attackers
and invaders.
1346
02:08:03,830 --> 02:08:08,640
And finally, Delhi once again belonged
to Mother India.
99784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
