Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,690 --> 00:01:37,190
"O' rumiante querido bovino"
2
00:01:37,230 --> 00:01:40,400
"Vine a cantar esta canción popular mía"
3
00:01:41,400 --> 00:01:45,060
"Escuchando mi canción, dame para siempre"
4
00:01:45,150 --> 00:01:52,400
"Tu leche, sabor nectaroso que puedo repartir por todas partes"
5
00:01:53,020 --> 00:01:56,980
"Mi vaca preciosa, esta canción es para ti"
6
00:01:57,060 --> 00:02:01,150
"Con las bendiciones de la Diosa Saraswathi verdaderas"
7
00:02:01,230 --> 00:02:08,980
"Escuchando esta dulce melodía Dame mucha leche de tu cuerpo"
8
00:02:09,020 --> 00:02:15,810
"Dame diariamente leche pura en abundancia"
9
00:02:17,770 --> 00:02:19,440
Coma al contenido de su corazón
10
00:02:19,520 --> 00:02:23,690
Das solo 1300 ml de leche al día ¡Ni una gota más ni una gota menos!
11
00:02:23,900 --> 00:02:28,350
¡Con la inflación actual, para cavar un pozo está pidiendo el rescate de un rey!
12
00:02:28,400 --> 00:02:31,350
'Para cuando termine esto, estaré muerto como un clavo de puerta'
13
00:03:20,810 --> 00:03:22,690
¡Fat espera pensar que era oro!
14
00:03:23,060 --> 00:03:25,810
Tío, ¿está lista la leche?
15
00:03:25,900 --> 00:03:27,150
viniendo, querida
16
00:03:27,190 --> 00:03:30,400
'¡Ya sea que ordeñe mis vacas o no, estás aquí al amanecer!'
17
00:03:37,060 --> 00:03:38,400
'Conejito'
18
00:03:38,730 --> 00:03:40,770
Tío, ¿me das un conejito?
19
00:03:40,810 --> 00:03:42,440
Tu mismo pareces un conejito
20
00:03:42,480 --> 00:03:43,560
'No, no puedo dar'
21
00:03:43,600 --> 00:03:44,810
¡Piérdete entonces!
22
00:03:48,520 --> 00:03:51,190
Usé un recipiente nuevo solo para ti
23
00:03:52,770 --> 00:03:54,400
Sujétalo fuerte para que no se derrame
24
00:03:54,730 --> 00:03:56,770
¡Mira allá! El conejito ha caído en el hoyo.
25
00:03:56,810 --> 00:03:59,020
'¡Aiyaiyo! Se ha convertido en un hábito para él'
26
00:04:01,270 --> 00:04:03,270
te mentí solo así
27
00:04:03,310 --> 00:04:04,980
¡Piérdete, loca Jenny!
28
00:04:42,600 --> 00:04:46,190
'Ordeñé solo 1300 mililitros Ha fluido hasta aquí'
29
00:04:47,480 --> 00:04:49,310
'No tiene ningún sentido'
30
00:04:55,810 --> 00:04:57,350
¡¡La leche fluye sin parar!!
31
00:05:01,650 --> 00:05:04,810
'Este tazón está generando leche por su propia voluntad continuamente'
32
00:05:05,190 --> 00:05:07,020
'Déjame revisar este caldero'
33
00:05:19,520 --> 00:05:23,440
'Si el cuenco se sostiene boca abajo, la magia no funciona'
34
00:05:29,060 --> 00:05:30,440
'Ahora funciona, ¿eh?'
35
00:05:58,810 --> 00:06:01,230
"Pocos años después"
36
00:06:03,650 --> 00:06:07,100
'¿Cómo es que el lechero ha ganado el premio gordo de repente?'
37
00:06:07,440 --> 00:06:09,440
¿Estás seguro de que no hay nadie allí?
38
00:06:09,480 --> 00:06:14,150
Lo sé, porque el dueño se ha ido al pueblo de al lado a presidir una función.
39
00:06:51,230 --> 00:06:53,400
Solo hay 1 recipiente de latón.
40
00:06:55,520 --> 00:07:00,230
Si tiene esto bajo llave, puede ser un cuenco de oro recubierto de latón.
41
00:07:00,310 --> 00:07:01,900
Vamos a tomarlo Por si acaso
42
00:07:11,980 --> 00:07:13,650
'¿Quién es ese?'
43
00:07:13,690 --> 00:07:16,480
- ¡Ladrón! - Atrápenlo
44
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
'Agárralo'
45
00:07:22,100 --> 00:07:23,940
'¡Ladrón... ladrón!'
46
00:07:23,980 --> 00:07:25,310
'Cosiguele'
47
00:08:53,990 --> 00:08:56,450
Ragul, ¿de dónde sacaste esta planta?
48
00:08:56,790 --> 00:08:58,000
¿Qué es, hijo?
49
00:08:58,000 --> 00:09:00,290
¿Sentado aquí con una planta en el centro del pasillo?
50
00:09:00,330 --> 00:09:01,580
no levantes la voz
51
00:09:01,620 --> 00:09:04,500
Después de 3 días, las notas de 100 rupias florecerán de esta planta.
52
00:09:05,410 --> 00:09:06,790
¡En sus sueños!
53
00:09:06,830 --> 00:09:08,410
¿Has perdido la cabeza?
54
00:09:08,500 --> 00:09:09,620
¿Crees que estoy loco?
55
00:09:09,660 --> 00:09:13,160
Cuando florezcan los billetes y me pidas que te dé
56
00:09:13,200 --> 00:09:14,410
Tendré la última palabra entonces
57
00:09:14,500 --> 00:09:16,080
Tiro esto, estarás bien
58
00:09:16,120 --> 00:09:18,290
No lo tires, pa por favor dile que no, ma
59
00:09:18,330 --> 00:09:19,910
Deja que admire esta planta, solo ignora
60
00:09:19,950 --> 00:09:21,370
Al menos muévelo a una esquina.
61
00:09:21,410 --> 00:09:23,200
¿No eres mi mascota? Muévelo a una esquina
62
00:09:23,250 --> 00:09:27,040
No, el vidente me dijo que lo mantuviera en el centro, justo debajo del abanico.
63
00:09:27,080 --> 00:09:28,540
—¿Te lo dijo un vidente?
64
00:09:28,620 --> 00:09:32,410
Sí, en 3 días, los billetes de 100 rupias florecerán seguro, me aseguró.
65
00:09:33,160 --> 00:09:34,250
¿Cómo puede suceder esto?
66
00:09:34,290 --> 00:09:37,160
Te dije que no concibieras en agosto ¿Confías en mi superstición?
67
00:09:37,200 --> 00:09:39,040
¿Soy el único responsable?
68
00:09:43,080 --> 00:09:44,790
'¡Ey! Dame un vaso de té'
69
00:09:44,830 --> 00:09:49,830
Rayappananna, tienes un molino de arroz y estás sentado aquí como un huérfano
70
00:09:49,870 --> 00:09:51,910
¡El dueño de un molino de arroz es solo una etiqueta con su nombre!
71
00:09:51,950 --> 00:09:55,200
Ve y dile a mi hijo Manasthan y a mi hija Manasthi ahora mismo
72
00:09:55,250 --> 00:09:58,160
Somasundaram me ha secuestrado y asesinado.
73
00:09:58,200 --> 00:10:01,250
quiero saber cuanto me aman
74
00:10:01,290 --> 00:10:04,250
Eso es tan simple, haré que se extienda como la pólvora
75
00:10:04,290 --> 00:10:05,660
informarles después de 3 días
76
00:10:05,700 --> 00:10:08,660
'Nuestro hermano estará muerto después de 3 días Cierra la tienda, digo'
77
00:10:08,700 --> 00:10:11,750
¡Se apresura a llevarme al cementerio!
78
00:10:15,120 --> 00:10:17,160
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
79
00:10:17,200 --> 00:10:20,950
Aprendí un nuevo mantra. Estoy intentando ese hechizo con este té.
80
00:10:21,000 --> 00:10:22,120
Lanzar un hechizo, ¿eh?
81
00:10:22,160 --> 00:10:25,700
Estoy sentado aquí sin trabajo Prueba tu hechizo en mí
82
00:10:26,000 --> 00:10:29,080
- ¿Voy a ver si esta magia funciona? - Seguro, prueba tu suerte
83
00:10:42,620 --> 00:10:44,700
¿Ahora que? ¿No debería gritarle?
84
00:10:44,750 --> 00:10:46,580
¿Ahora que? ¿Quieres regañarlo?
85
00:10:46,660 --> 00:10:49,120
Ragul, hasta que tu padre se calme, haz que te regañe.
86
00:10:49,160 --> 00:10:50,750
Okay, pa Deja salir tu furia
87
00:10:50,790 --> 00:10:51,790
'Comenzar'
88
00:10:57,370 --> 00:10:59,910
Mantén tus manos quietas Ragul está aquí
89
00:10:59,950 --> 00:11:01,750
lo estaba buscando
90
00:11:04,870 --> 00:11:08,000
Es el día #2, el dinero comenzará a florecer mañana
91
00:11:08,000 --> 00:11:10,540
No seas una plaga Vuelve a la cama
92
00:11:24,370 --> 00:11:26,500
¿Dónde sigue desapareciendo?
93
00:11:26,540 --> 00:11:28,160
ahora se dedica a la agricultura
94
00:11:30,250 --> 00:11:32,700
Llegarás tarde a la escuela Ve a darte una ducha
95
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
Solo si tiro esto-
96
00:11:36,790 --> 00:11:40,200
¡Ma, como si estuviera criando puercos!
97
00:11:40,250 --> 00:11:42,790
'Es solo una planta'
98
00:11:45,700 --> 00:11:46,950
'¿Qué estás buscando ahora?'
99
00:11:47,000 --> 00:11:50,410
'Solo cuando tiene que irse a la escuela, buscará algo frenéticamente'
100
00:11:51,200 --> 00:11:52,370
¿Qué estás haciendo?
101
00:11:52,410 --> 00:11:55,870
Si las hormigas se suben a las hojas se comerán todas las rupias
102
00:11:55,910 --> 00:11:58,120
Es por eso que estoy rociando polvo para matar hormigas
103
00:12:01,910 --> 00:12:04,250
Mi dinero... mi dinero
104
00:12:04,290 --> 00:12:05,750
¡Acuéstate, loco!
105
00:12:07,370 --> 00:12:08,790
¡PERO!
106
00:12:17,290 --> 00:12:23,250
¡Ama! Te lo dije, ¿no? Ambos no me creyeron
107
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
¿Viste esto? ¿Abre los ojos y ves?
108
00:12:28,200 --> 00:12:30,750
¡Mi planta de dinero me dio 100 rupias!
109
00:12:30,830 --> 00:12:33,160
'¿Es esta una verdadera planta de 'dinero'?'
110
00:12:33,200 --> 00:12:36,290
No seas loco, lo pegué para que no se decepcione.
111
00:12:37,910 --> 00:12:39,910
Eres realmente genial, querida.
112
00:12:42,370 --> 00:12:44,200
Puesto de Kabir Bhai Biryani
113
00:12:44,250 --> 00:12:45,700
¿Qué tiene de bueno esto?
114
00:12:45,790 --> 00:12:48,950
Sabía muy bien que se pegaría si representaba todo este drama.
115
00:12:49,000 --> 00:12:52,250
yo fui quien te dio la idea
116
00:12:52,290 --> 00:12:55,000
¿Cuántas veces para decirte? Primero debes comprar un token
117
00:12:55,000 --> 00:12:57,250
¿Cómo puedes insistir en una ficha cuando tiene tanta hambre?
118
00:12:57,290 --> 00:12:58,830
Sirva 'biriyani' primero
119
00:12:59,830 --> 00:13:03,700
Masha, no tenemos dinero ¿Cómo estás ordenando?
120
00:13:03,750 --> 00:13:06,250
Nos ocuparemos de eso más tarde. ¿No tienes hambre?
121
00:13:06,290 --> 00:13:09,330
Primero vamos a calmar los gruñidos en tu estómago
122
00:13:11,620 --> 00:13:12,790
¿Qué es?
123
00:13:13,410 --> 00:13:17,120
Tengo que pagar mis cuotas escolares, Masha. Mis zapatos están completamente gastados.
124
00:13:17,160 --> 00:13:19,000
Mi profesor quiere que consiga unos nuevos.
125
00:13:19,660 --> 00:13:21,160
haremos eso
126
00:13:21,410 --> 00:13:24,250
Hasta mi uniforme está roto
127
00:13:24,370 --> 00:13:26,080
Hasta eso hay que comprarlo
128
00:13:26,750 --> 00:13:28,250
haremos eso también
129
00:13:29,580 --> 00:13:32,080
- Masha, ¿no estás comiendo? - tu comes primero
130
00:13:40,410 --> 00:13:41,910
- 'Bhai...bhai' - ¿Qué, Iyer?
131
00:13:41,950 --> 00:13:45,750
El padre de Rowdy Manasthan murió, parece que los elementos rebeldes están creando un alboroto
132
00:13:45,790 --> 00:13:49,500
La tienda de nuestro José ha sufrido graves daños. Baje el postigo de inmediato.
133
00:13:49,790 --> 00:13:52,080
¡Ey! Ve ... ve Despeja
134
00:13:55,000 --> 00:13:57,410
Bhai, cierra la tienda Rayappan está muerto
135
00:13:57,750 --> 00:13:58,790
Aclarar
136
00:13:58,830 --> 00:14:00,290
Hermano, ¿dónde está mi 'biriyani'?
137
00:14:00,330 --> 00:14:03,120
El padre de Rowdy Manasthan está muerto ¿Quieres comer 'biriyani'?
138
00:14:03,160 --> 00:14:04,910
¡Levántate, Dios es grande!
139
00:14:05,370 --> 00:14:06,750
señora, dinero
140
00:14:06,790 --> 00:14:09,910
El padre de Manasthan ha muerto ¡¿Cómo puedes pensar en dinero?!
141
00:14:09,950 --> 00:14:11,950
'¡Aiyo! Dios sabe cómo murió'
142
00:14:23,410 --> 00:14:25,000
'Boleto ... muéstrame tu boleto'
143
00:14:25,000 --> 00:14:26,250
Tus extremidades están bien
144
00:14:26,330 --> 00:14:29,000
¡Hola! No soy un mendigo Muéstrame tu boleto
145
00:14:29,040 --> 00:14:30,410
Señor, ¿billete?
146
00:14:31,500 --> 00:14:33,830
¡Apresurándome a tomar el boleto, olvidé comprar un tren!
147
00:14:33,910 --> 00:14:35,000
¿Qué estás balbuceando?
148
00:14:35,080 --> 00:14:37,120
Pagar una multa de 5000 rupias Hacerse a un lado y esperar
149
00:14:38,000 --> 00:14:39,870
Solo tengo 2000 conmigo
150
00:14:39,950 --> 00:14:41,200
Tome esto y déjeme ir, señor
151
00:14:41,250 --> 00:14:42,410
Por favor, señor
152
00:14:45,160 --> 00:14:46,200
Enfermedad
153
00:14:56,870 --> 00:15:00,870
Estabas tan enojado conmigo que sabía que te habrías olvidado de comprar el boleto.
154
00:15:01,660 --> 00:15:03,660
Por eso también compré tu boleto
155
00:15:03,750 --> 00:15:06,410
Aquí, señor, nuestros dos boletos
156
00:15:09,370 --> 00:15:10,410
Venir
157
00:15:13,040 --> 00:15:14,160
¿Quién es usted, señora?
158
00:15:14,200 --> 00:15:17,290
Si no hubieras venido, me habría visto obligado a pagarle 2000.
159
00:15:17,330 --> 00:15:18,410
Gracias una tonelada
160
00:15:19,120 --> 00:15:21,580
Es un delito legal viajar sin billete
161
00:15:21,620 --> 00:15:23,540
¿Cómo pudiste agarrar mi dinero así?
162
00:15:23,580 --> 00:15:25,790
Espera, devuélveme mi dinero Todo esto es atroz
163
00:15:25,830 --> 00:15:27,620
Cierto, es atroz
164
00:15:27,660 --> 00:15:30,700
Pero si no hubiera venido allí, habrías tosido 5000
165
00:15:30,790 --> 00:15:32,660
O de lo contrario estarás tras las rejas, hermano
166
00:15:32,700 --> 00:15:34,700
- Así es - Lo mires como lo mires
167
00:15:34,750 --> 00:15:36,750
- Tienes que ganar - ¡Qué lógica!
168
00:15:56,040 --> 00:15:58,500
¡Pagó 5 dólares y tiró mis 2000!
169
00:15:58,910 --> 00:16:00,950
Señora, ¿puedo trabajar para usted?
170
00:16:11,700 --> 00:16:13,580
'Pobrecito se ha caído'
171
00:16:14,160 --> 00:16:15,830
'Ven, démosle una mano'
172
00:16:15,910 --> 00:16:17,370
¿Está herido?
173
00:16:17,790 --> 00:16:19,790
¡Dios mío! Mis huevos
174
00:16:20,410 --> 00:16:23,080
Mis huevos están todos rotos
175
00:16:24,000 --> 00:16:27,580
¿Cómo enfrentaré a mi dueño?
176
00:16:27,700 --> 00:16:31,040
¡Ayo! mi jefe es de mal genio
177
00:16:31,120 --> 00:16:34,370
Él me golpeará negro y azul y me matará hoy
178
00:16:36,500 --> 00:16:40,620
Fue un accidente ¿Cómo puede culparte?
179
00:16:40,660 --> 00:16:42,370
Ve y explícale lo que pasó.
180
00:16:42,410 --> 00:16:45,000
Hace solo 10 días que me uní al servicio, akka
181
00:16:45,040 --> 00:16:46,330
Si se entera de esto
182
00:16:46,370 --> 00:16:50,500
'... él deducirá esto de mi salario y me despedirá, akka'
183
00:17:01,330 --> 00:17:02,910
Guarda esto
184
00:17:03,580 --> 00:17:05,160
no, akka
185
00:17:06,040 --> 00:17:07,330
solo tengo esto
186
00:17:07,370 --> 00:17:09,080
Intenta convencerlo con esto.
187
00:17:09,370 --> 00:17:12,120
Si tuviera más dinero en efectivo, definitivamente te habría ayudado.
188
00:17:30,870 --> 00:17:31,950
- Cuidate - Gracias
189
00:17:38,500 --> 00:17:44,500
'Es cruel; maldición más opresiva La pobreza en la niñez es aún peor'
190
00:17:51,000 --> 00:17:53,540
'Tienda de provisiones de Lakshmi'
191
00:18:25,910 --> 00:18:27,540
¿Qué es esto?
192
00:18:27,830 --> 00:18:30,000
La recaudación es aún menor que ayer.
193
00:18:30,000 --> 00:18:32,870
Las personas que esperan en la parada del autobús no son millonarias, Masha
194
00:18:32,910 --> 00:18:34,120
'Eso es todo lo que tengo'
195
00:18:34,160 --> 00:18:38,160
Solo 1150, ¿a quién estás tratando de engañar, eh?
196
00:18:38,200 --> 00:18:39,870
Entonces no confías en mí
197
00:18:39,950 --> 00:18:42,200
Eso es todo lo que obtendrás por los huevos podridos que diste
198
00:18:42,250 --> 00:18:45,200
no me salio un solo paisa mas de 1150 rupias
199
00:18:45,620 --> 00:18:48,410
¿Tratando de hacerme una rápida?
200
00:18:49,000 --> 00:18:50,910
Camisa amarilla 50 Camisa azul 100
201
00:18:50,950 --> 00:18:52,750
Calvo 200 Rojo 'churidhar' 100
202
00:18:52,790 --> 00:18:55,000
Sari violeta 100 Camisa negra 100
203
00:18:55,160 --> 00:18:57,120
Blanco 'dhoti' 50 Sari rojo 50
204
00:18:57,160 --> 00:18:59,200
Sari de seda 100 Jeans negros 200
205
00:18:59,250 --> 00:19:02,000
Camiseta roja niña 200 Floral 'churidhar' 100
206
00:19:02,000 --> 00:19:06,580
Gafas con montura de cuerno hembra 100 Más mi contribución 100
207
00:19:11,290 --> 00:19:12,700
'Ese es el camino, Akshu'
208
00:19:12,790 --> 00:19:16,580
Robas a gente inocente por esos huevos podridos
209
00:19:16,620 --> 00:19:18,250
¿No crees que está mal?
210
00:19:18,330 --> 00:19:19,620
¿Lo que está mal?
211
00:19:19,660 --> 00:19:22,000
Cuando te dieron dinero
212
00:19:22,000 --> 00:19:25,410
... levanta un poco la cabeza y piensa en lo que hicieron
213
00:19:25,500 --> 00:19:27,750
'Esta es la situación actual de la India'
214
00:19:27,790 --> 00:19:30,250
Si compartes en 10 segundos, Lady Luck te sonreirá
215
00:19:30,290 --> 00:19:32,620
Máxima prioridad Comparta de inmediato
216
00:19:32,790 --> 00:19:34,330
¡Esta es nuestra amada Tierra de Bharata!
217
00:19:34,370 --> 00:19:36,000
Comparte si eres un verdadero indio
218
00:19:36,000 --> 00:19:38,620
El que no comparte esto es un antiindio
219
00:19:38,700 --> 00:19:40,750
¡Miserables hipócritas!
220
00:19:41,370 --> 00:19:44,750
Estamos engañando a los que donan por pura autoglorificación.
221
00:19:44,830 --> 00:19:47,580
Si podemos darles la alegría de unos cuantos 'me gusta' y 'compartir'
222
00:19:47,620 --> 00:19:51,700
... lo que sea que hicimos no es un crimen en absoluto
223
00:19:57,500 --> 00:20:03,120
"Vívelo, rock and roll Juega juegos, disfruta de corazón y alma"
224
00:20:03,200 --> 00:20:08,790
"Me escabulliré después de jugar en silencio los juegos de Lady Star con prudencia"
225
00:20:08,830 --> 00:20:11,580
"Mi dinero está en mi bolsillo Tu efectivo en tu billetera"
226
00:20:11,620 --> 00:20:14,580
"Es 'suyo sinceramente' si robo en silencio"
227
00:20:14,660 --> 00:20:17,410
"Haré trampa en mi área con audacia y fanfarronearé jurando en voz alta"
228
00:20:17,500 --> 00:20:20,370
"Cuando paso por delante, la pérdida es toda tuya, ¡ay!"
229
00:20:20,410 --> 00:20:23,330
"Cuando nos regocijamos los cohetes iluminan el cielo"
230
00:20:23,370 --> 00:20:26,200
"Toda la ciudad se deleitará con nuestra hermana especial"
231
00:20:26,290 --> 00:20:32,000
"No tengas muchos bolsillos, también tiraré tu dinero con tu camisa"
232
00:20:32,120 --> 00:20:37,910
"Ella es una heroína, así que una heroína Shero es tan buena como una heroína"
233
00:20:37,950 --> 00:20:43,660
"Jo sobre la marcha, si Shero aparece para divertirse y divertirse, simplemente no hay hipo"
234
00:20:43,750 --> 00:20:49,410
"Shero, ella tiene un halo dorado. No necesita héroe, ella será la estrella del espectáculo".
235
00:20:49,500 --> 00:20:55,160
"Jo sobre la marcha, si Shero aparece Larks y hace bromas, salta a la cima"
236
00:20:55,200 --> 00:20:58,080
"Mi dinero está en mi bolsillo Tu efectivo en tu billetera"
237
00:20:58,120 --> 00:21:01,000
"Es 'suyo sinceramente' si robo en silencio"
238
00:21:01,040 --> 00:21:03,870
"Haré trampa en mi área con audacia y fanfarronearé jurando en voz alta"
239
00:21:03,910 --> 00:21:06,830
"Cuando paso por delante, la pérdida es toda tuya, ¡ay!"
240
00:21:06,870 --> 00:21:09,700
"Incluso si apilas panqueques muy altos hasta el cielo"
241
00:21:09,750 --> 00:21:12,580
"Puedes comer al final solo hasta el contenido de tu estómago"
242
00:21:12,620 --> 00:21:18,290
"Incluso si eres un héroe en innumerables películas, no puedes estar en todas las tomas y escenas"
243
00:21:18,370 --> 00:21:24,080
"Ella es una heroína, así que una heroína Shero es tan buena como una heroína"
244
00:21:24,160 --> 00:21:30,040
"Jo sobre la marcha, si Shero aparece para divertirse y divertirse, simplemente no hay hipo"
245
00:21:34,950 --> 00:21:36,410
"Patea tus talones"
246
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
"¡Rock and roll!"
247
00:21:42,000 --> 00:21:47,580
"Ella es un pajarito travieso; chile diminuto Cuando habla deliciosamente picante"
248
00:21:47,620 --> 00:21:53,160
"Escurridiza como una anguila, rápida como un ciervo si fallas, nunca podrás atraparla"
249
00:21:53,200 --> 00:21:59,000
"Incluso los justos cuando ven dinero en efectivo se lanzan a por él; sus valores se derrumban"
250
00:21:59,040 --> 00:22:04,790
"Realmente mi cabeza da vueltas mareada El bien y el mal me confunden"
251
00:22:04,830 --> 00:22:10,500
"Por qué comprar problemas nunca es nuestro lema La fortuna nos favorece pronto"
252
00:22:10,540 --> 00:22:16,200
"Incluso si saqueas todo el pueblo y lo acumulas, no puedes esconderlo; así que no te excedas"
253
00:22:16,250 --> 00:22:21,950
"Ella es una heroína, así que una heroína Shero es tan buena como una heroína"
254
00:22:22,080 --> 00:22:27,870
"Jo sobre la marcha, si Shero aparece para divertirse y divertirse, simplemente no hay hipo"
255
00:22:27,950 --> 00:22:33,620
"Shero, ella tiene un halo dorado. No necesita héroe, ella será la estrella del espectáculo".
256
00:22:33,660 --> 00:22:39,500
"Jo sobre la marcha, si Shero aparece Larks y hace bromas, salta a la cima"
257
00:22:44,790 --> 00:22:46,040
"¡Tener una explosión!"
258
00:22:51,370 --> 00:22:53,620
'¡Bien hecho, muchacha!'
259
00:23:07,680 --> 00:23:11,390
Su hija ya ha sido diagnosticada de agelast
260
00:23:11,430 --> 00:23:13,050
reitero lo mismo
261
00:23:13,140 --> 00:23:16,510
Incluso una segunda o tercera opinión coincidirá con esto
262
00:23:17,640 --> 00:23:20,970
'Solo 1 en un millón sufre de esta incapacidad para sonreír'
263
00:23:22,350 --> 00:23:25,260
"Estas personas no se reirán ni siquiera de la broma más divertida"
264
00:23:25,350 --> 00:23:27,390
Esto no se puede tratar de inmediato.
265
00:23:27,760 --> 00:23:29,600
Es un proceso largo y gradual
266
00:23:30,600 --> 00:23:32,300
La sonrisa es la mejor joya para una chica.
267
00:23:35,390 --> 00:23:38,760
No se que hacer si no puedo adornarla con ella
268
00:23:39,510 --> 00:23:41,350
'Nunca la he visto sonreír'
269
00:23:41,600 --> 00:23:43,260
me preocupa su futuro
270
00:23:43,350 --> 00:23:47,470
'No te preocupes, en algún incidente tu hija definitivamente sonreirá'
271
00:23:47,600 --> 00:23:50,180
Será la sonrisa más hermosa.
272
00:23:51,180 --> 00:23:52,430
Gracias doctor
273
00:23:52,720 --> 00:23:54,140
¿Nos vamos?
274
00:23:58,100 --> 00:23:59,300
¿Quién es Anita?
275
00:23:59,390 --> 00:24:01,430
mi novia vive en bangalore
276
00:24:01,510 --> 00:24:03,470
¿Cómo ha de mirarla?
277
00:24:03,510 --> 00:24:05,470
¿Será tan bonita como mi chica?
278
00:24:05,510 --> 00:24:07,140
no bromees
279
00:24:07,260 --> 00:24:10,600
¿Cómo puedes siquiera comparar a tu fea novia con mi novia?
280
00:24:10,640 --> 00:24:13,260
Te lo perdono porque es tu cumpleaños
281
00:24:13,300 --> 00:24:16,720
Mi chica y yo nos pareceremos a Virat Kohli y Anushka Sharma
282
00:24:16,760 --> 00:24:17,760
¡Virat Kohli!
283
00:24:17,800 --> 00:24:20,600
Mi abuela siempre decía 'un cuervo piensa que su polluelo es un cisne'
284
00:24:20,640 --> 00:24:21,720
Eres un cuervo seguro
285
00:24:21,800 --> 00:24:23,430
Pero ella no es un cisne
286
00:24:23,470 --> 00:24:25,890
Tu niña es el patito feo de este mundo seguro
287
00:24:25,930 --> 00:24:29,140
- ¡Ey! Escucha - Feliz cumpleaños, Ragul
288
00:24:29,180 --> 00:24:30,930
¿Sabes que es un milagro médico?
289
00:24:31,010 --> 00:24:32,300
¿Quién es?
290
00:24:32,350 --> 00:24:33,350
¿Cómo la conozco?
291
00:24:33,430 --> 00:24:34,510
Mi novia
292
00:24:34,600 --> 00:24:37,640
¿Es por eso que me llamaste para sorprender a tu amigo?
293
00:24:37,680 --> 00:24:40,010
Se refería a mi segunda novia, no a ti.
294
00:24:40,050 --> 00:24:42,100
Te compraré tu dulce favorito, cariño
295
00:24:42,180 --> 00:24:46,300
Tengo una novia en línea con dificultad Nos desconectaste a mitad de camino
296
00:24:46,350 --> 00:24:48,510
¡Te pudrirás en el infierno por arruinar mi amor, piérdete!
297
00:24:50,010 --> 00:24:51,100
¡Solo espera!
298
00:24:57,930 --> 00:25:00,510
Ragul, feliz cumpleaños
299
00:25:00,970 --> 00:25:02,220
'¿Dónde estás?'
300
00:25:02,300 --> 00:25:04,010
Anitha, me estoy bañando
301
00:25:04,050 --> 00:25:05,100
Bueno
302
00:25:05,100 --> 00:25:06,390
"Buenos tiempos te esperan"
303
00:25:06,430 --> 00:25:07,970
'La diosa Lakshmi entrará aquí'
304
00:25:08,050 --> 00:25:10,930
Mi tía se despertará seguro si escucha a este adivino
305
00:25:10,970 --> 00:25:12,430
He guardado tu regalo de cumpleaños aquí.
306
00:25:12,470 --> 00:25:14,350
Nos vemos el próximo mes, adiós.
307
00:25:14,390 --> 00:25:15,850
Anitha, 1 minuto, ya voy
308
00:25:15,930 --> 00:25:18,220
'Buenas noticias te esperan'
309
00:25:18,260 --> 00:25:22,350
'Oráculo de la Diosa Jakkamma Tu novia entrará por esta puerta'
310
00:25:22,430 --> 00:25:25,890
¡Perro sangriento! Tus palabras inoportunas persiguieron a mi futura esposa
311
00:25:26,010 --> 00:25:28,720
No me difames con palabrotas
312
00:25:28,760 --> 00:25:31,100
Incluso si ella no coincide con mi personalidad
313
00:25:31,100 --> 00:25:33,100
... ¡sabes lo difícil que fue engancharla!
314
00:25:33,140 --> 00:25:36,140
Arruinaste mi vida irrumpiendo como un oso en la penitencia del Señor Shiva
315
00:25:36,180 --> 00:25:37,350
Quita tus manos
316
00:25:37,430 --> 00:25:40,260
Estás cometiendo un grave error Pide disculpas
317
00:25:40,300 --> 00:25:41,470
¿Qué harás si no lo hago?
318
00:25:41,510 --> 00:25:43,640
Si agito este tambor frente a mi cara
319
00:25:43,680 --> 00:25:46,100
...¡cómo desearás poder hacer retroceder el reloj!
320
00:25:46,300 --> 00:25:47,390
¡Tontería poco escondida!
321
00:25:51,260 --> 00:25:55,050
Te lo pido por última vez Pide perdón a Jakkamma
322
00:25:55,100 --> 00:25:56,890
Entonces seré considerado y te perdonaré.
323
00:25:56,930 --> 00:25:59,510
¡Consideraré cómo ser desconsiderado!
324
00:26:01,050 --> 00:26:06,720
En otros 2 minutos vendrás a buscarme jadeando como un perro
325
00:26:08,510 --> 00:26:09,800
Alabado sea Jakkamma
326
00:26:09,890 --> 00:26:11,720
¡Me asustaste! ¡Ey! Piérdase
327
00:26:11,800 --> 00:26:13,720
¡Atolondrado! ¡Cree que es el Oráculo de Delfos!
328
00:26:13,800 --> 00:26:17,510
'Las malas noticias te torturarán Días de cabello malo por delante'
329
00:26:30,640 --> 00:26:32,390
'¿Por qué el pantalón es tan apretado?'
330
00:26:33,220 --> 00:26:35,010
'¿Compró el tamaño equivocado?'
331
00:26:35,890 --> 00:26:37,720
'Déjame al menos probarme la camiseta'
332
00:26:44,850 --> 00:26:46,470
'Mi cabeza está atascada ahora'
333
00:27:02,260 --> 00:27:03,760
¡Ayo!
334
00:27:06,430 --> 00:27:07,930
Aiyaiyo!
335
00:27:10,010 --> 00:27:12,100
¡Buen señor! ¡¡Mi pelo!!
336
00:27:14,390 --> 00:27:17,760
"Vendrás a buscarme jadeando como un perro"
337
00:27:20,350 --> 00:27:21,800
¡Ayo!
338
00:27:22,510 --> 00:27:25,100
Hice que se me hinchara la cara metiéndome los pies en la boca
339
00:27:25,140 --> 00:27:26,970
¿Dónde iré a buscarlo?
340
00:27:37,890 --> 00:27:40,600
¿Dónde diablos desapareciste?
341
00:27:41,140 --> 00:27:43,430
¡No puedo cargar con todos estos flacidez extra!
342
00:27:47,010 --> 00:27:48,180
—¡Cállate, perro!
343
00:27:48,220 --> 00:27:50,350
'¡Yo mismo estoy tan nervioso por mi nueva imagen!
344
00:27:50,390 --> 00:27:52,350
'¿Dónde demonios estás?'
345
00:27:52,800 --> 00:27:55,140
Nunca he ridiculizado a nadie así.
346
00:27:55,180 --> 00:27:59,180
¡Me he burlado de 3 personas desde esta mañana y todo por mi cara bendita!
347
00:28:02,760 --> 00:28:04,390
'Papi, mami'
348
00:28:05,390 --> 00:28:07,010
la camisa de mi padre
349
00:28:07,720 --> 00:28:09,470
Su camisa me quedará bien
350
00:28:13,180 --> 00:28:15,510
¡Mendigo de 1er orden! Sus camisas son todas viejas.
351
00:28:16,010 --> 00:28:18,510
¡Me ha hecho ridiculizar incluso a mi propio padre!
352
00:28:18,640 --> 00:28:21,890
¿Cómo voy a salir con esta fea cara?
353
00:28:23,600 --> 00:28:25,720
¿Quizás todo esto es un sueño?
354
00:28:26,260 --> 00:28:29,140
'¡A ver si tengo mi vieja cara cuando me despierte!
355
00:28:31,760 --> 00:28:32,800
Aquí
356
00:28:33,930 --> 00:28:36,140
- Dijo que iba a Bangalore - La puerta está abierta
357
00:28:36,220 --> 00:28:39,100
Se olvidó de cerrar la casa Tu hijo es tan irresponsable
358
00:28:39,510 --> 00:28:41,300
[ronquido fuerte]
359
00:28:43,260 --> 00:28:45,100
¿Quién es él, querida?
360
00:28:45,970 --> 00:28:47,510
¿Quién es este tirado en nuestro salón?
361
00:28:47,600 --> 00:28:49,470
- ¡Ladrón! - Permítame verificar
362
00:28:49,510 --> 00:28:51,050
¿Es esto una exposición?
363
00:28:51,100 --> 00:28:52,890
- Llamar a la policía - Ir
364
00:28:56,010 --> 00:28:57,890
Esa es la criatura de la que te hablamos
365
00:28:57,930 --> 00:28:59,510
Mire cómo está durmiendo, señor.
366
00:29:00,390 --> 00:29:01,890
'¡Ey! Levantarse'
367
00:29:01,930 --> 00:29:04,640
- Cansado después de robar, ¿eh? - Buenos días señor
368
00:29:06,390 --> 00:29:08,260
Appa... pero!
369
00:29:08,430 --> 00:29:10,220
mira mi situación
370
00:29:10,390 --> 00:29:12,510
Soy tu hijo Ragul
371
00:29:12,600 --> 00:29:14,100
¡Ey! ¿Quién es él?
372
00:29:14,180 --> 00:29:16,850
- ¿Por qué me estás preguntando? - ¿Es el tu hijo?
373
00:29:16,890 --> 00:29:18,470
¿Por qué lo has criado así?
374
00:29:18,510 --> 00:29:21,100
¿Lo nombraste solo 5 letras y lo alimentaste con 5 galones de leche?
375
00:29:21,140 --> 00:29:23,100
¿Se parece a alguno de nosotros?
376
00:29:23,140 --> 00:29:25,430
¿Quién eres? ¿Cómo sabes el nombre de mi hijo?
377
00:29:25,470 --> 00:29:26,970
yo soy tu hijo ma
378
00:29:27,010 --> 00:29:30,010
arrestarlo, señor, se ha ayudado a sí mismo a mi camisa
379
00:29:30,050 --> 00:29:31,970
¡Me pregunto qué más falta!
380
00:29:32,050 --> 00:29:35,680
Appa, amma, escúchame, te juro que soy tu hijo, Ragul
381
00:29:35,720 --> 00:29:37,970
Me burlé de un adivino, eso demasiado suavemente
382
00:29:38,050 --> 00:29:39,510
Me lanzó un hechizo
383
00:29:39,640 --> 00:29:41,800
Tú mismo pareces un adivino
384
00:29:41,850 --> 00:29:44,220
¿Cómo puedes llamar así a tu propio hijo?
385
00:29:44,300 --> 00:29:47,720
Te pareces a su tío ¿Cómo puede ser él tu padre?
386
00:29:47,760 --> 00:29:49,260
Soy su hijo, señor.
387
00:29:49,350 --> 00:29:51,890
¡Levántate, en cuclillas como una tortuga!
388
00:29:51,930 --> 00:29:54,300
- Llévatelo de una vez - Son mis padres
389
00:29:54,350 --> 00:29:57,100
Si viniste a robar, debiste irte de una vez
390
00:29:57,100 --> 00:29:59,720
Ten el descaro de dormir aquí Empújalo dentro de nuestro jeep
391
00:29:59,760 --> 00:30:02,930
Esta es mi casa y ellos son mis padres, déjeme ir, señor.
392
00:30:05,390 --> 00:30:07,220
¿De qué isla eres?
393
00:30:07,260 --> 00:30:08,890
¿Centinela en Andamán?
394
00:30:08,930 --> 00:30:11,180
Antes de preguntarme mírate en el espejo
395
00:30:11,260 --> 00:30:12,890
He visto mi cara día tras día
396
00:30:12,970 --> 00:30:15,640
- Por favor, escúcheme, señor - ¿Por qué debería hacerlo?
397
00:30:15,720 --> 00:30:20,680
Sé de ladrones que suplicarán ser liberados
398
00:30:20,720 --> 00:30:24,510
Los llamas 'amma, appa' en su lugar. ¿Es esta una nueva tendencia?
399
00:30:25,100 --> 00:30:26,470
quitate esa mascara
400
00:30:26,510 --> 00:30:28,470
Esto no es una máscara, señor.
401
00:30:28,510 --> 00:30:31,680
Un miserable adivino me cambió la cara
402
00:30:31,720 --> 00:30:34,600
- ¿Por qué esa mirada extraña? - ¿Te parecías al héroe Ajith antes?
403
00:30:34,640 --> 00:30:35,800
Copia al carbón, señor
404
00:30:35,850 --> 00:30:37,800
Contándonos una historia de fantasmas, ¿eh?
405
00:30:37,850 --> 00:30:40,050
Primero dejas de hacer girar tus ruedas
406
00:30:43,640 --> 00:30:47,260
'Parece el coche de un alto funcionario'
407
00:31:03,760 --> 00:31:05,470
'¡Aquí viene ella!'
408
00:31:07,970 --> 00:31:10,010
Estaciona la bicicleta en algún lugar dentro
409
00:31:11,100 --> 00:31:12,180
¡Guau!
410
00:31:12,220 --> 00:31:15,050
Moto de policía, desmontar todas las piezas inmediatamente.
411
00:31:15,100 --> 00:31:16,260
Hazlo rápido
412
00:31:21,100 --> 00:31:22,970
- ¿Qué opinas? - ¡Súper!
413
00:31:24,760 --> 00:31:26,010
¿Qué es esto?
414
00:31:26,100 --> 00:31:27,930
Mi corazón
415
00:31:27,970 --> 00:31:29,140
Tómalo
416
00:31:38,140 --> 00:31:39,850
¡Tú y tu tonto corazón!
417
00:31:41,100 --> 00:31:42,220
'Eso es todo'
418
00:31:45,390 --> 00:31:46,680
Listo, muchachos
419
00:31:58,600 --> 00:32:01,010
'Mi amoroso regalo para Masha'
420
00:32:02,430 --> 00:32:03,890
'¡Oye calvo!'
421
00:32:03,930 --> 00:32:05,180
¡Detener!
422
00:32:06,760 --> 00:32:07,970
¿Cómo es?
423
00:32:09,890 --> 00:32:11,720
¿Qué le falta en la vida?
424
00:32:11,760 --> 00:32:13,260
Su voz me da la lucha!
425
00:32:17,350 --> 00:32:19,720
¡Golpéate, cabeza de codorniz!
426
00:32:22,720 --> 00:32:26,220
Escuchando nuestras amenazas hoy Somasundaram debería huir de este estado
427
00:32:26,300 --> 00:32:27,930
eso es imposible hermano
428
00:32:28,050 --> 00:32:30,100
¿Por qué hechizar mi deseo incluso antes de que se cumpla?
429
00:32:30,100 --> 00:32:32,470
3 no es nuestra suerte # Solo 5 es suerte
430
00:32:32,510 --> 00:32:34,800
Nada funcionará si los 3 viajamos con un objetivo
431
00:32:34,850 --> 00:32:36,760
Incluso a la luna solo fueron 3 astronautas
432
00:32:36,800 --> 00:32:38,930
3 en tamil es 'moonu' Así que # encaja bien
433
00:32:38,970 --> 00:32:40,930
¿Trajeron oro?
434
00:32:40,970 --> 00:32:42,510
Todo lo que trajeron fue arena.
435
00:32:42,600 --> 00:32:45,140
Hermano, mira una chica quiere un ascensor
436
00:32:45,180 --> 00:32:46,510
'Tenemos el número mágico 5'
437
00:32:46,600 --> 00:32:48,180
Vamos a darle un empujón a la chica, hermano
438
00:32:48,260 --> 00:32:50,100
¿Cómo serán 5?
439
00:32:50,140 --> 00:32:52,350
Podemos encontrar un quinto pasajero, hermano.
440
00:32:52,390 --> 00:32:54,970
¿Es este un auto compartido para recoger pasajeros en el camino?
441
00:32:55,010 --> 00:32:56,510
De acuerdo, de acuerdo, detén el auto.
442
00:33:00,140 --> 00:33:01,220
'Vanakkam', señor
443
00:33:01,300 --> 00:33:03,600
Bajaremos a las llanuras
444
00:33:03,640 --> 00:33:05,010
¿Puedes darnos un aventón?
445
00:33:05,050 --> 00:33:06,640
¿Cuántos somos 'nosotros'?
446
00:33:06,680 --> 00:33:09,850
Yo y mi gurú Babjima
447
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
- ¿Babji? - Sí, señor
448
00:33:17,970 --> 00:33:22,760
Ministro Sambasivam esperando vernos en secreto
449
00:33:23,510 --> 00:33:25,300
¿Por qué te está esperando?
450
00:33:25,430 --> 00:33:29,640
Para preguntarle a Babjima si conseguirá el puesto de primer ministro
451
00:33:30,010 --> 00:33:32,470
Yo mismo puedo decirle que no recibirá ese puesto.
452
00:33:32,510 --> 00:33:34,850
- ¿Por qué te molestas? - ¿Cómo puedes decir esto?
453
00:33:34,890 --> 00:33:38,140
Si ni siquiera puede conseguirte un auto, ¿qué logrará como CM?
454
00:33:38,180 --> 00:33:41,100
Nos pidió que tomáramos un autobús sin que nadie lo supiera.
455
00:33:41,140 --> 00:33:45,220
Pero tuvimos un problema menor en el autobús y el conductor nos pidió que bajáramos.
456
00:33:45,260 --> 00:33:48,010
'Llevamos mucho tiempo esperando y no se ve ningún vehículo'
457
00:33:48,050 --> 00:33:49,470
'Por favor, ayúdenos, señor'
458
00:33:49,680 --> 00:33:51,640
Está bien, entra Llama a tu 'Bhajji'
459
00:33:51,680 --> 00:33:53,350
- Vidente - Babjima
460
00:33:53,390 --> 00:33:56,260
'Nos ofrecieron un aventón tal como lo profetizaste
461
00:33:56,300 --> 00:33:57,430
Vamos
462
00:33:57,470 --> 00:33:58,800
'Entra'
463
00:33:59,220 --> 00:34:01,850
Ven, Babjima ¡Date prisa, entrenador lento!
464
00:34:03,680 --> 00:34:06,930
'Mira la jarra que sostiene y el halo dorado'
465
00:34:07,010 --> 00:34:08,350
Bienvenida, vidente
466
00:34:08,390 --> 00:34:09,800
'Vanakkam', Babjima
467
00:34:10,720 --> 00:34:12,050
Abre la puerta para ella
468
00:34:12,140 --> 00:34:15,640
Ella está santificando nuestro auto Este 'Bhajji'ma debe ser muy ortodoxo
469
00:34:16,010 --> 00:34:17,050
por favor entra
470
00:34:17,890 --> 00:34:19,180
Conducir en
471
00:34:25,800 --> 00:34:27,890
¿Por qué está durmiendo desde que entró?
472
00:34:27,930 --> 00:34:29,350
ella esta meditando
473
00:34:29,390 --> 00:34:32,260
' - ¿Meditación? - Tumbler, cállate'
474
00:34:32,760 --> 00:34:35,260
¿Por qué el conductor del autobús le pidió que bajara?
475
00:34:37,680 --> 00:34:40,640
Babjima en su estado iluminado compartió una verdad oculta
476
00:34:41,220 --> 00:34:43,100
¿Y qué verdad era esa?
477
00:34:43,260 --> 00:34:47,760
Ella le dijo al conductor 'Te has casado con la hermana del conductor'
478
00:34:47,850 --> 00:34:50,850
'Entonces, ¿por qué estás babeando detrás de Girija?' ella preguntó
479
00:34:51,100 --> 00:34:53,470
El conductor escuchó eso y peleó con el conductor.
480
00:34:53,510 --> 00:34:55,800
Y forzado a bajar en medio de la nada
481
00:34:55,890 --> 00:34:57,760
Ella piensa tan profundamente, ¿eh?
482
00:34:57,800 --> 00:34:59,640
Parece que va a desenterrar una gran pila de verdad
483
00:34:59,680 --> 00:35:04,850
Podemos preguntarle a Babjima si nuestras amenazas sobre Somasundaram funcionarán a nuestro favor.
484
00:35:05,050 --> 00:35:09,720
Antes de que lo amenaces, cerrará tu capítulo.
485
00:35:10,220 --> 00:35:12,140
¡Bhajji-ma, me diste un infarto!
486
00:35:12,180 --> 00:35:14,100
Detener cerca del bosque
487
00:35:14,100 --> 00:35:15,510
Bajaremos aquí
488
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
Ella acaba de decir algo importante.
489
00:35:17,640 --> 00:35:20,930
¡Ey! ¿No puedes esperar? ¡Estará tan alerta cuando menos se le requiera!
490
00:35:21,010 --> 00:35:23,720
'Bhajji'ma, casi hiciste que mi corazón se detuviera
491
00:35:23,760 --> 00:35:27,100
Somasundaram me torturó demasiado
492
00:35:27,140 --> 00:35:28,760
Dime una manera de darle una lección
493
00:35:28,800 --> 00:35:31,510
Debo hacer que se mantenga 'nuevo' en algún momento de su vida.
494
00:35:31,680 --> 00:35:32,850
¿Nuevo?
495
00:35:33,050 --> 00:35:34,300
¿Como en la primera vez?
496
00:35:34,390 --> 00:35:36,140
Sin ropa encima
497
00:35:36,720 --> 00:35:39,220
- ¡Oh! ¿Desnudo, quieres decir? - Si, así es
498
00:35:41,010 --> 00:35:43,300
'Este niño lo desea. ¿Qué haremos?'
499
00:35:47,390 --> 00:35:49,890
Tumbler, ella ha comenzado su mantra
500
00:35:56,970 --> 00:35:58,300
- Para ti - Gracias
501
00:35:58,390 --> 00:36:01,180
¿Será este neem suficiente para darle una lección a Somu?
502
00:36:01,470 --> 00:36:03,720
Huele esto e inhala
503
00:36:04,100 --> 00:36:06,390
Mira el cielo
504
00:36:06,470 --> 00:36:08,050
Escúpelo con la cabeza en alto
505
00:36:08,100 --> 00:36:10,050
¿Cómo es eso posible?
506
00:36:10,100 --> 00:36:12,300
- Mira hacia arriba y escupe - Solo obedece su orden
507
00:36:12,350 --> 00:36:14,180
- Muy bien - Tus problemas serán resueltos
508
00:36:14,220 --> 00:36:16,010
Muchas gracias, 'Bhajji'ma
509
00:36:20,470 --> 00:36:22,680
Somu, te atraparé
510
00:36:22,930 --> 00:36:24,890
Te reduciré a esta raíz
511
00:36:33,050 --> 00:36:35,430
Escupe, no importa si tu cara se cubre de saliva
512
00:36:35,470 --> 00:36:37,300
Pero obedece las palabras de 'Bhajji'ma
513
00:36:50,470 --> 00:36:52,350
¿Por qué siento tanto frío de repente?
514
00:36:52,390 --> 00:36:54,510
¿Por qué estás sentado así?
515
00:36:54,640 --> 00:36:57,100
'Hermano, ¿no te miraste a ti mismo?'
516
00:36:57,140 --> 00:36:58,680
¿Dónde está tu cadena de oro?
517
00:36:58,720 --> 00:37:00,470
'Reloj y anillo también faltan'
518
00:37:00,510 --> 00:37:03,100
Babjima debe haber cantado el mantra equivocado
519
00:37:03,180 --> 00:37:05,140
¡Callarse la boca! entremos en el auto
520
00:37:05,180 --> 00:37:08,300
- ¿Donde está mi carro? - ¡Ayo! falta el coche
521
00:37:08,390 --> 00:37:09,800
'Nos han engañado'
522
00:37:09,850 --> 00:37:12,260
'Nos abandonaron en este bosque y se fueron volando en mi auto'
523
00:37:12,300 --> 00:37:13,930
Ni siquiera podemos hacer autostop
524
00:37:13,970 --> 00:37:16,010
Llamemos y le digamos a tu hermana, hermano
525
00:37:16,050 --> 00:37:17,390
Así es, hermano
526
00:37:17,640 --> 00:37:20,850
Nos quitaron solo el vestido Mi hermana nos desollará vivos
527
00:37:22,300 --> 00:37:23,510
¿Que hacemos ahora?
528
00:37:29,970 --> 00:37:32,430
'Conductor automático, recoja su tarifa más tarde'
529
00:37:37,050 --> 00:37:40,510
¿Qué es este disfraz? ¿Por qué estás vestido así?
530
00:37:40,600 --> 00:37:44,350
Bro conoció a un vidente para asegurarse de dar a luz a un bebé
531
00:37:44,430 --> 00:37:47,680
Dio este vestido de hierbas y nos pidió que lo colgáramos como un festón.
532
00:37:47,720 --> 00:37:50,600
- ¿A qué vidente se refiere? - Nunca he oído hablar de un vestido de hierbas.
533
00:37:50,640 --> 00:37:54,140
5 es tu # de la suerte Podrías haber llevado a 2 personas más
534
00:37:54,180 --> 00:37:56,140
Hubiera atado festones en las 5 puertas
535
00:37:56,180 --> 00:37:57,180
'¡Como si él escuchara!'
536
00:37:57,260 --> 00:37:59,970
- Me ahorcará con su fe ciega - ¿Adónde vas?
537
00:38:00,100 --> 00:38:02,050
'Primero debes ir a nuestra sala de oración'
538
00:38:02,100 --> 00:38:04,180
¿Por qué vas al baño?
539
00:38:04,220 --> 00:38:07,180
Ustedes, señoras, lloran en el dormitorio cuando tienen un problema.
540
00:38:07,300 --> 00:38:10,350
'Los hombres vamos al baño a llorar si tenemos un problema'
541
00:38:11,100 --> 00:38:13,510
¿Por qué estás cubierto aún más?
542
00:38:14,100 --> 00:38:16,220
Usualmente uso camisas de manga larga, ¿verdad?
543
00:38:18,350 --> 00:38:21,430
Si usa un vestido de hierbas, ¿tendré un bebé varón?
544
00:38:21,510 --> 00:38:23,760
'Sí, vestido orgánico'
545
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
- Maldita mujer - '¿Me llamaste?'
546
00:38:35,760 --> 00:38:38,680
Ella me escuchó, ¿eh? no puedo ni llorar en paz
547
00:38:39,760 --> 00:38:41,760
"Me vengaré de ti estés donde estés"
548
00:38:41,800 --> 00:38:44,220
[escena de 'Petta']
549
00:38:56,140 --> 00:38:59,430
Si te pones de pie y creas tal alboroto, ¿cómo podemos ver la película?
550
00:38:59,470 --> 00:39:03,260
¿Esperas que me siente y mire la escena inicial de mi héroe?
551
00:39:12,970 --> 00:39:14,470
¡Qué audacia!
552
00:39:15,930 --> 00:39:17,390
yo no pregunte
553
00:39:19,100 --> 00:39:21,010
No...no
554
00:39:21,050 --> 00:39:22,850
- ¡Cómo te atreves! - No me golpees
555
00:39:22,890 --> 00:39:24,180
¿Tratando de socavarme?
556
00:39:24,260 --> 00:39:26,680
¿Quién te dijo que preguntaras? ¿Preguntarás?
557
00:39:26,720 --> 00:39:28,300
no preguntaré más adelante
558
00:39:29,470 --> 00:39:30,970
Levantarse
559
00:39:31,050 --> 00:39:32,890
'Yo sé qué hacer contigo'
560
00:39:34,010 --> 00:39:35,260
Solo ve a morir
561
00:39:50,510 --> 00:39:52,720
¡Ey! ¿Quién te pidió que vinieras aquí?
562
00:39:54,600 --> 00:39:56,510
¿Por qué me miras fijamente?
563
00:39:58,510 --> 00:40:00,350
¿Quién te dijo que vinieras aquí?
564
00:40:00,800 --> 00:40:02,220
¿Por qué no estás en uniforme?
565
00:40:02,300 --> 00:40:04,050
Ve y usa tu uniforme
566
00:40:04,100 --> 00:40:07,100
'Esto no es un teatro Ponte tu uniforme'
567
00:40:08,510 --> 00:40:09,760
Ve adentro
568
00:40:18,470 --> 00:40:19,600
Adelante
569
00:41:25,260 --> 00:41:26,970
¡Ey! ¿Por qué te aglomeras aquí?
570
00:41:27,010 --> 00:41:28,050
Aclarar
571
00:41:33,800 --> 00:41:35,010
¿Qué pasó?
572
00:41:37,350 --> 00:41:38,890
me resbalé y caí
573
00:41:50,800 --> 00:41:52,680
'Por favor, crujir los nudillos para mí'
574
00:41:55,260 --> 00:41:57,720
¿No es esto también una nueva experiencia?
575
00:41:58,680 --> 00:42:00,930
Siendo pájaros libres deberíamos visitar muchos lugares nuevos
576
00:42:00,970 --> 00:42:02,970
Este es el único lugar que nunca visitamos.
577
00:42:03,010 --> 00:42:06,130
Abogado, ¿dónde diablos estás?
578
00:42:06,180 --> 00:42:07,930
Ven aquí hazlo rápido
579
00:42:12,630 --> 00:42:13,930
¡Ay!
580
00:42:23,510 --> 00:42:29,130
Cuando todos se quedaron callados y solo vieron que me salvaste de esa diabla
581
00:42:29,720 --> 00:42:31,760
Tienes un corazón de oro
582
00:42:35,510 --> 00:42:39,220
Te presentas como una buena chica. ¿Cómo aterrizaste aquí?
583
00:42:40,340 --> 00:42:42,550
'No me pidas que comparta mi triste historia'
584
00:42:43,090 --> 00:42:46,470
Sunderapandi es inspector en mi ciudad natal
585
00:42:46,550 --> 00:42:50,340
Es un policía realmente malo que amenazará a todos y les quitará el dinero.
586
00:42:50,430 --> 00:42:53,010
Amenazará incluso a niños inocentes.
587
00:42:53,300 --> 00:42:55,840
'Vas a la escuela, ¿verdad? Pague mi' bata' de siempre entonces'
588
00:42:55,880 --> 00:42:57,220
"Estaba torturando a todos"
589
00:42:57,260 --> 00:43:00,880
Lo vi acosando a una florista embarazada
590
00:43:01,760 --> 00:43:03,260
Por eso le pegué
591
00:43:04,130 --> 00:43:05,510
Y aterrizó aquí
592
00:43:11,430 --> 00:43:15,050
¿Cómo se atreve a pegarme, inspector Sunderapandi?
593
00:43:20,680 --> 00:43:21,930
Olvídalo
594
00:43:22,090 --> 00:43:23,800
¿Qué crimen cometiste?
595
00:43:23,880 --> 00:43:25,720
Tenía una tienda 'idli' propia
596
00:43:26,130 --> 00:43:28,590
¿Te pusieron tras las rejas por tener una tienda 'idli'?
597
00:43:28,680 --> 00:43:29,840
Eso no, querida.
598
00:43:30,550 --> 00:43:33,930
Diariamente solía lavar los platos en el río cercano.
599
00:43:33,970 --> 00:43:36,930
'En una de esas ocasiones encontré un barco'
600
00:43:56,010 --> 00:43:59,680
Guardé mis 'idlis' en él y los vendí
601
00:44:01,010 --> 00:44:02,930
Los 'idlis' no disminuyeron en absoluto
602
00:44:02,970 --> 00:44:05,760
¿No sabes hacer buenos 'idlis'?
603
00:44:06,630 --> 00:44:11,220
Los trabajadores del molino de arroz de al lado frecuentaban solo mi tienda.
604
00:44:11,260 --> 00:44:14,550
'Seguí sirviéndoles 'idlis' del recipiente que encontré en el río'
605
00:44:14,590 --> 00:44:17,180
Siguió aumentando No disminuyó en absoluto
606
00:44:22,130 --> 00:44:23,970
'Estaba completamente desconcertado'
607
00:44:24,050 --> 00:44:27,050
'Si pongo el recipiente boca abajo, no se multiplicará'
608
00:44:27,180 --> 00:44:28,300
¿Y luego qué pasó?
609
00:44:28,340 --> 00:44:30,340
'Dejé caer un billete de cien rupias adentro'
610
00:44:35,880 --> 00:44:38,300
'Las notas comenzaron a multiplicarse continuamente'
611
00:44:38,340 --> 00:44:41,050
'Estaba tan aturdida, querida'
612
00:44:54,180 --> 00:44:55,550
¡Ay dios mío!
613
00:44:56,550 --> 00:44:59,340
¿Dónde está ese barco ahora?
614
00:44:59,430 --> 00:45:03,720
Tenía miedo de que alguien pudiera golpearme y quitarme ese recipiente mágico.
615
00:45:03,800 --> 00:45:08,590
'Cavé un hoyo de 3' de profundidad y lo enterré en el establo del molino de arroz del Sr. Rayappan'
616
00:45:19,970 --> 00:45:22,090
'Tomé el dinero que obtuve del barco'
617
00:45:22,130 --> 00:45:25,340
Y fui a depositarlo en el banco como suelo hacer
618
00:45:25,430 --> 00:45:27,550
El gerente quería conocerme.
619
00:45:27,590 --> 00:45:30,470
Entré en su cabaña y estoy aquí ahora.
620
00:45:30,550 --> 00:45:32,550
¿Por qué?
621
00:45:32,680 --> 00:45:37,720
Dijo que los números de serie son idénticos en las notas y me puso tras las rejas.
622
00:45:40,300 --> 00:45:42,090
Un ternero está atado en ese cobertizo
623
00:45:42,220 --> 00:45:44,760
Cerca de esa publicación a nuestra derecha
624
00:45:44,800 --> 00:45:46,930
'Lo he enterrado a 3' de profundidad por allá'
625
00:45:50,840 --> 00:45:52,840
solo me quedan unos pocos años de vida
626
00:45:52,880 --> 00:45:55,010
Ustedes son trabajadores sociales de buen corazón.
627
00:45:57,930 --> 00:46:00,340
Este buque debería llegar a buenas manos como las tuyas
628
00:46:01,840 --> 00:46:03,340
Ve y toma ese recipiente mágico
629
00:46:03,430 --> 00:46:04,930
'Úsalo para tu servicio social'
630
00:46:09,720 --> 00:46:11,050
todo eso esta bien
631
00:46:11,090 --> 00:46:14,010
¿Por qué ese alcaide te golpeó sin piedad?
632
00:46:15,340 --> 00:46:16,800
Solicitud simple, querida
633
00:46:17,050 --> 00:46:21,430
Todo lo que le pregunté fue si plancharía mi sari.
634
00:46:21,510 --> 00:46:22,970
¿Es eso incorrecto?
635
00:46:23,300 --> 00:46:28,010
Ella me golpeó tan despiadadamente por esa simple petición mía, querida.
636
00:46:28,510 --> 00:46:30,970
No la culpo por perder los estribos.
637
00:46:31,090 --> 00:46:33,550
"Podría haber dado algunos golpes más"
638
00:46:33,930 --> 00:46:37,130
"Le dimos una paliza a esa pobre alma sin saber los hechos del caso"
639
00:46:37,180 --> 00:46:38,590
[sollozando en voz alta]
640
00:46:38,680 --> 00:46:43,970
"La vida es un disfraz sin duda ¿Dónde está el verdadero afecto?"
641
00:46:46,840 --> 00:46:47,840
¿Satisfacer...?
642
00:46:47,880 --> 00:46:49,510
¿Quién es ese cabeza de oso?
643
00:46:49,550 --> 00:46:52,090
Se ha ido de la ciudad Volverá dentro de 10 días
644
00:46:52,130 --> 00:46:54,880
¿Por qué no te has ido de la ciudad también, cariño?
645
00:46:54,930 --> 00:46:56,880
Esta escoba hablará Piérdete cabrón
646
00:46:56,930 --> 00:46:58,050
¡Mujer loca!
647
00:46:58,090 --> 00:46:59,970
Barriendo en medio de la noche
648
00:47:06,800 --> 00:47:07,970
'¿Quién eres?'
649
00:47:09,470 --> 00:47:11,050
somos medicos veterinarios
650
00:47:11,090 --> 00:47:14,220
Estamos aquí para comprobar si su ganado está libre de enfermedades.
651
00:47:14,260 --> 00:47:17,220
Médico de animales, ¿eh? Nuestro toro está bien, puedes irte
652
00:47:17,260 --> 00:47:20,430
Una nueva enfermedad llamada 'Gupsa' se está extendiendo ahora
653
00:47:20,470 --> 00:47:22,630
Estamos para vacunar a tu toro
654
00:47:22,680 --> 00:47:25,130
¿Nos llevarás a tu establo?
655
00:47:25,180 --> 00:47:28,430
No me moleste, señora, que ese maldito toro muera por lo que a mí respecta.
656
00:47:28,470 --> 00:47:29,680
¡Lo juro, qué peste!
657
00:47:29,720 --> 00:47:31,130
Yov! ¿Cómo te atreves a decir esto?
658
00:47:31,180 --> 00:47:33,510
Te reportaré a Cruz Azul
659
00:47:33,800 --> 00:47:36,340
Entra, llamaré a la ambulancia.
660
00:47:36,550 --> 00:47:39,260
No sabes de nuestro Pinky
661
00:47:39,300 --> 00:47:41,010
Pinky, ¿eh?
662
00:47:41,050 --> 00:47:42,550
Pinky es nuestro toro
663
00:47:42,590 --> 00:47:44,930
Esa es Pinky por allá
664
00:47:54,130 --> 00:47:55,470
Akshu
665
00:47:55,930 --> 00:47:57,880
Parece un terror sagrado.
666
00:47:58,880 --> 00:48:00,510
'Es una fiera salvaje'
667
00:48:00,550 --> 00:48:03,180
Ha corneado los intestinos de 75 personas hasta ahora
668
00:48:03,220 --> 00:48:05,470
Ni siquiera nos acercaremos para llenar su abrevadero
669
00:48:05,510 --> 00:48:07,300
No sabemos cómo sigue vivo.
670
00:48:07,340 --> 00:48:09,880
¡Ey! Todos ustedes van y se esconden Pueden presenciar un evento
671
00:48:09,930 --> 00:48:11,880
Estos 2 doctores quieren conocer a Pinky
672
00:48:11,930 --> 00:48:14,430
¿Por qué nos está dando los nervios?
673
00:48:14,470 --> 00:48:16,800
Volvamos sobre nuestros pasos, estoy realmente aterrorizado.
674
00:48:17,180 --> 00:48:19,760
No podemos lograr nada si nos asustamos fácilmente.
675
00:48:19,800 --> 00:48:22,720
¡Nuestro futuro está bajo el casco de Pinky!
676
00:48:25,930 --> 00:48:28,720
¿Tienes una pala y una palanca?
677
00:48:28,760 --> 00:48:32,840
¿Para qué quieres una pala y una palanca cuando estás aquí para inyectar nuestro toro?
678
00:48:33,180 --> 00:48:37,010
Necesitamos hacer una prueba de orina en Pinky paleando el barro en el que orinó.
679
00:48:37,050 --> 00:48:42,260
Solo así podemos comprobar A+, B+, vaquero + leche jersey = leche A1 B1
680
00:48:42,340 --> 00:48:45,090
Suficiente de tu galimatías ¿Quieres una pala y una pala?
681
00:48:45,130 --> 00:48:46,630
Por ahí sírvete
682
00:48:50,340 --> 00:48:52,800
¿Quieres algo como tu 'Última cena'?
683
00:48:53,340 --> 00:48:54,930
'Última cena', ¿eh?
684
00:48:54,930 --> 00:48:57,180
- ¿Qué llevará tiempo preparar? - Té
685
00:48:57,260 --> 00:49:00,550
Está bien, trae eso, pero tómate tu tiempo.
686
00:49:03,340 --> 00:49:05,090
'¡Me pregunto qué pasará!'
687
00:49:16,760 --> 00:49:23,970
¿Terminaremos en la cárcel como esa señora que arrojó notas en ese recipiente mágico?
688
00:49:24,550 --> 00:49:27,930
Solo si eliminamos la moneda obtendremos el mismo número de serie
689
00:49:27,930 --> 00:49:32,090
Si almacenamos oro y diamantes no tendremos ningún problema, Masha
690
00:49:32,970 --> 00:49:34,800
Si un borracho se apodera de este recipiente
691
00:49:34,840 --> 00:49:37,130
... ¡no necesita frecuentar una tienda de vinos para su espíritu!
692
00:49:37,180 --> 00:49:40,470
Mal momento para tus chistes malos, Masha
693
00:49:53,300 --> 00:49:55,220
- ¿Este tipo? - ¿Él es el dueño de este lugar?
694
00:49:55,720 --> 00:49:58,340
¡Ey! ¿Quién es? ¿Qué estás haciendo aquí?
695
00:49:58,430 --> 00:50:01,880
Quieren asegurarse de que nuestro Pinky no tenga Gupsa, alguna nueva enfermedad
696
00:50:01,930 --> 00:50:05,260
Están nombrando enfermedades muy creativamente después de esta epidemia de Dengue
697
00:50:06,550 --> 00:50:08,760
Su altura y peso parecen vagamente familiares.
698
00:50:08,840 --> 00:50:10,760
Déjame ver tus caras
699
00:50:15,590 --> 00:50:18,010
Estamos aquí para inyectar tu toro.
700
00:50:18,090 --> 00:50:21,010
Este toro muestra poco respeto incluso a los buenos
701
00:50:21,050 --> 00:50:23,340
Imagina la reacción a tus caras jodidas
702
00:50:23,430 --> 00:50:25,220
¡Como si fuera el príncipe azul!
703
00:50:25,260 --> 00:50:27,510
Dame una receta puedo hacer lo necesario
704
00:50:29,630 --> 00:50:33,630
¡Si nos reconoce cerrará nuestro capítulo!
705
00:50:37,050 --> 00:50:39,300
Parece una medicina complicada.
706
00:50:40,970 --> 00:50:43,590
¿Por qué has escrito 'Amithabh Bachan'?
707
00:50:43,630 --> 00:50:45,340
Ese no es Amitabh Bachan
708
00:50:45,430 --> 00:50:48,050
Amrutanjan Bálsamo para el alivio del frío
709
00:50:48,840 --> 00:50:50,760
¿Cómo se puede calmar a Pinky con un bálsamo?
710
00:50:50,800 --> 00:50:52,930
¿Cómo estás, Babjima?
711
00:50:52,930 --> 00:50:54,430
Estoy bien ¿Estás bien?
712
00:50:54,470 --> 00:50:56,180
Masha, ¿quieres cerrar tus malditos labios?
713
00:50:56,220 --> 00:50:58,840
Hermano, ¿sabes quién es esa señora?
714
00:50:58,880 --> 00:51:03,010
Babjima que agarró nuestros autos y nos desnudó hasta quedarnos en nuestro traje de cumpleaños
715
00:51:04,180 --> 00:51:05,180
¡Corre, Masha!
716
00:51:05,260 --> 00:51:06,590
Cierra la puerta
717
00:51:06,930 --> 00:51:08,300
¡Agarralos!
718
00:51:08,340 --> 00:51:09,590
Cierra la puerta
719
00:51:19,720 --> 00:51:21,880
¿Por qué posan como modelos?
720
00:52:04,800 --> 00:52:07,010
¿No podemos atraparla si se esconde en el auto?
721
00:52:21,970 --> 00:52:23,590
Salva mi auto, digo
722
00:52:36,680 --> 00:52:37,840
Apresúrate
723
00:52:46,430 --> 00:52:47,970
Coge el coche... corre
724
00:52:56,510 --> 00:52:59,930
Hermano, ¿dónde están los médicos? Se fueron sin tomar té
725
00:52:59,930 --> 00:53:01,010
¡Ayo!
726
00:53:01,510 --> 00:53:04,220
Voy en su busca Viértalo en un frasco y tráigalo
727
00:53:04,260 --> 00:53:06,260
- Enseguida, hermano - ¡Hijo de un maldito búfalo!
728
00:53:08,880 --> 00:53:10,590
'¡Guau! Masha está aquí'
729
00:53:14,130 --> 00:53:16,930
Masha, mi ángel precioso
730
00:53:21,840 --> 00:53:23,050
¿Masha no vino contigo?
731
00:53:23,090 --> 00:53:25,590
¿Por qué estás molesto? Págame por el auto
732
00:53:25,800 --> 00:53:27,220
Dhilip, tráeme un vaso de té
733
00:53:27,260 --> 00:53:30,430
Este trato no es por dinero, acepté solo por Masha.
734
00:53:32,180 --> 00:53:33,510
siéntate
735
00:53:36,720 --> 00:53:38,970
masha esta molesta
736
00:53:39,010 --> 00:53:40,260
¿Qué?
737
00:53:40,300 --> 00:53:42,800
¿Mi querida moppet está molesta?
738
00:53:43,840 --> 00:53:46,180
Seguro que tienes una lengua de plata.
739
00:53:46,220 --> 00:53:47,930
Pero ¿cuál es el uso?
740
00:53:47,930 --> 00:53:51,180
Dime qué debo hacer. Me doblaré hacia atrás por mi Masha.
741
00:53:52,010 --> 00:53:56,090
El meñique que crió el padre de Masha es la niña de sus ojos
742
00:53:56,130 --> 00:54:00,180
Afligido por la pobreza, su padre vendió a Pinky
743
00:54:00,970 --> 00:54:03,930
Masha vio a Pinky en la casa de Manasthan
744
00:54:03,930 --> 00:54:07,220
Pinky derramó un torrente de lágrimas mirando a Masha, parece.
745
00:54:07,260 --> 00:54:10,800
Es por eso que Masha está completamente molesta.
746
00:54:10,840 --> 00:54:12,340
Dime dónde está Pinky
747
00:54:12,430 --> 00:54:15,050
Lo levantaré con la mano izquierda y se lo daré a Masha con la derecha.
748
00:54:15,090 --> 00:54:17,720
¿Levantarás a Pinky con la mano izquierda?
749
00:54:17,800 --> 00:54:20,760
¡Cabeza de lata de alquitrán! ¿Sabes quién es Pinky?
750
00:54:20,800 --> 00:54:22,050
Su perrito mascota, ¿verdad?
751
00:54:22,090 --> 00:54:23,930
- No
- Meow!
752
00:54:23,970 --> 00:54:26,090
Gato mascota, ¿verdad? Eso es aún más fácil
753
00:54:26,130 --> 00:54:28,260
¡Pinky ni siquiera es una mascota!
754
00:54:28,300 --> 00:54:30,550
- ¿Entonces? - Toro de Kangeyam
755
00:54:30,590 --> 00:54:32,550
¿Te escuché bien?
756
00:54:32,630 --> 00:54:35,130
Masha es mía solo si domo a ese toro, ¿eh?
757
00:54:35,840 --> 00:54:40,050
Si quieres impresionar a Masha mañana es el cumpleaños de Masha
758
00:54:40,130 --> 00:54:42,630
De alguna manera asegúrate de darle a Pinky como regalo.
759
00:54:42,680 --> 00:54:46,680
¿Dónde conseguiré una caja tan grande para envolver a esa Pinky?
760
00:54:46,720 --> 00:54:50,550
No sé si lo meterás dentro de una caja o lo atarás por completo.
761
00:54:50,590 --> 00:54:55,760
Pero si le traes a Pinky los sentimientos de Masha por ti
762
00:54:55,800 --> 00:54:57,550
Los sentimientos de Masha por mí-
763
00:54:57,840 --> 00:55:00,880
Consíguele Pinky y mañana completaré la frase.
764
00:55:00,930 --> 00:55:04,630
¡Ay mi querido Maaashaaa!
765
00:55:04,760 --> 00:55:06,010
Te amo
766
00:55:06,050 --> 00:55:08,050
"Te mostraré mi verdadero yo mañana"
767
00:55:24,000 --> 00:55:25,370
Acaba de perder
768
00:55:25,410 --> 00:55:27,410
¡Pero una señorita exitosa!
769
00:55:27,870 --> 00:55:29,040
Próximo intento
770
00:55:47,540 --> 00:55:49,660
- ¿Qué es? - Él está de vuelta
771
00:55:55,580 --> 00:55:56,750
¡Detener!
772
00:56:04,870 --> 00:56:06,660
¡Holaiiiiiiiiiiiiiiiiii!
773
00:56:10,040 --> 00:56:12,460
Masha querida, feliz cumpleaños para ti
774
00:56:12,460 --> 00:56:14,250
Mi querida Masha
775
00:56:14,330 --> 00:56:15,460
¡Delicioso!
776
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
—¡Bloque calvo!
777
00:56:17,040 --> 00:56:19,160
¿Como es que? Amor masivo, ¿eh?
778
00:56:25,330 --> 00:56:28,410
"Un capullo protegido y sin amor"
779
00:56:28,500 --> 00:56:31,160
"Ha florecido ahora, la timidez se disolvió"
780
00:56:31,250 --> 00:56:32,460
"Charla continua-"
781
00:56:32,500 --> 00:56:35,080
¡Oye, lata de alquitrán! por favor no cantes
782
00:56:35,120 --> 00:56:37,710
¡Se siente como si me estuvieran clavando un ladrillo en la oreja!
783
00:56:38,250 --> 00:56:40,460
Por favor... feliz cumpleaños
784
00:56:41,710 --> 00:56:43,080
¿Trajiste a mi Pinky?
785
00:56:43,120 --> 00:56:46,370
He traído un regalo especial junto con Pinky solo para ti.
786
00:56:46,410 --> 00:56:47,460
Vamos
787
00:56:49,460 --> 00:56:51,000
Espera espera
788
00:56:51,870 --> 00:56:53,830
Pinky llorará tan pronto como me vea
789
00:56:53,870 --> 00:56:55,540
No puedo soportar verlo tan molesto
790
00:56:55,580 --> 00:56:58,620
Lo más probable es que esté sedado. No podrá verte.
791
00:56:58,710 --> 00:57:00,750
- ¿Lo has atado? - Sí
792
00:57:00,790 --> 00:57:02,250
Bien, entonces abre la puerta.
793
00:57:16,960 --> 00:57:18,370
Mi primer regalo para ti
794
00:57:25,000 --> 00:57:27,210
Necesitas a alguien que limpie el estiércol de Pinky
795
00:57:27,250 --> 00:57:29,330
¡Por eso traje a un sirviente!
796
00:57:29,960 --> 00:57:31,460
¡Ayyo! baldi
797
00:57:32,500 --> 00:57:34,620
Este no es mi Pinky, calvo
798
00:57:34,660 --> 00:57:36,160
¡Oh Dios mío!
799
00:57:36,210 --> 00:57:38,120
No quiero esto, calvo
800
00:57:38,160 --> 00:57:39,370
no lo quiero en absoluto
801
00:57:39,410 --> 00:57:41,120
Fui a la dirección correcta
802
00:57:41,160 --> 00:57:42,460
Quise decir A.Manasthan
803
00:57:42,500 --> 00:57:43,960
Este es E.Manasthan
804
00:57:44,040 --> 00:57:45,540
¡Las moscas se dirigen directamente a él!
805
00:57:46,540 --> 00:57:47,830
Masha, espérame
806
00:57:47,870 --> 00:57:51,250
Masha, no huyas de mí, incluso puedo conseguirte un dinosaurio.
807
00:57:56,000 --> 00:58:00,120
¡Mashaaaa, Baldie ha marcado un siglo doble!
808
00:58:00,160 --> 00:58:01,750
Listo... ¡vamos a rockear!
809
00:58:08,000 --> 00:58:10,710
¿Lo que ha sucedido? ¿Por qué te lamentas ahora?
810
00:58:10,750 --> 00:58:13,540
'Mi esposo está desaparecido y Pinky también'
811
00:58:13,580 --> 00:58:16,000
Hemos buscado por todas partes No hay señales de ellos
812
00:58:16,080 --> 00:58:17,410
¿Te fijaste bien?
813
00:58:17,460 --> 00:58:19,870
Estamos aquí para ti No te preocupes, él estará a salvo
814
00:58:20,410 --> 00:58:21,750
¿Qué hacer ahora, Masha?
815
00:58:21,790 --> 00:58:24,290
¿Vamos también nosotros a unirnos al lamento?
816
00:58:24,870 --> 00:58:26,710
Secuestrar hermano es fácil
817
00:58:26,750 --> 00:58:28,580
¡Pero se llevó a Pinky!
818
00:58:28,620 --> 00:58:30,000
¡Debe ser un mago!
819
00:58:30,040 --> 00:58:32,620
No veremos vivo a Pinky estoy seguro
820
00:58:33,370 --> 00:58:36,460
Cavar un hoyo y cremarlo en el lugar donde vivía
821
00:58:37,000 --> 00:58:38,460
Aiyaiyo!
822
00:58:41,460 --> 00:58:43,000
Puedo ver 2 caras en ese agujero
823
00:58:43,040 --> 00:58:44,620
'Disparales'
824
00:58:44,660 --> 00:58:46,040
'Toma esa pistola y dispara'
825
00:58:46,120 --> 00:58:50,080
Tu padre no está y yo estoy llorando. ¿Estás jugando un juego tan concentrado?
826
00:58:50,160 --> 00:58:51,870
Pubg, mamá!
827
00:58:51,960 --> 00:58:54,710
Pubg es un juego, ¿eh?
828
00:58:54,750 --> 00:58:56,370
¿Pensaste que es una bomba?
829
00:58:58,160 --> 00:59:00,790
¡Oye arroz con tomate! Debe ser ese dúo diabólico
830
00:59:00,830 --> 00:59:02,500
No puedo dejar que se vayan libres
831
00:59:02,580 --> 00:59:04,710
Masha, ¿nos largamos de aquí?
832
00:59:04,790 --> 00:59:06,960
'Corre... corre por tu vida'
833
00:59:07,000 --> 00:59:08,960
Todos ustedes aquí, corran Guarden su piel
834
00:59:09,000 --> 00:59:12,290
'Todos ustedes, corran por sus vidas, salven su piel'
835
00:59:12,500 --> 00:59:14,830
'De lo contrario, solo aterrizarás en tu tumba'
836
00:59:19,960 --> 00:59:21,500
Aiyaiyo!
837
00:59:21,540 --> 00:59:23,620
- Entra - Corre... corre
838
00:59:23,660 --> 00:59:26,870
Agarrar a mi marido antes de que se caiga
839
00:59:28,870 --> 00:59:31,410
¿Dejó suelto al toro? ¡Miserable compañero!
840
00:59:34,080 --> 00:59:39,660
'Nuestro hermano está volando en el aire Atrápenlo antes de que caiga'
841
00:59:40,160 --> 00:59:41,330
¡¡Mi querido esposo!!
842
00:59:41,410 --> 00:59:42,790
¡Que terrible!
843
00:59:43,370 --> 00:59:45,830
Estábamos listos para atraparte ¡Pero tenías prisa!
844
00:59:45,870 --> 00:59:48,160
¿Estaba en un apuro? ¡Que así sea!
845
00:59:54,870 --> 00:59:57,540
No tengo mucha fe en la historia del recipiente mágico de esa anciana.
846
00:59:57,580 --> 00:59:59,830
Te estás esforzando demasiado para conseguirlo.
847
01:00:01,120 --> 01:00:02,870
¿Cómo puede algo multiplicarse en él?
848
01:00:04,960 --> 01:00:08,870
Un día mi maestro nos contó una historia sobre un 'Akshayapathiram'
849
01:00:08,960 --> 01:00:12,370
Parece que en los tiempos de Mahabharath, Draupadi tenía uno de esos recipientes mágicos.
850
01:00:13,460 --> 01:00:15,460
También la hija de Madhavis
851
01:00:15,870 --> 01:00:18,160
¡Manimekalai tenía una cornucopia similar!
852
01:00:19,500 --> 01:00:22,250
Lo que sea que almacene dentro de ese 'recipiente de abundancia'
853
01:00:22,790 --> 01:00:25,080
... seguirá reponiéndose para siempre
854
01:00:25,120 --> 01:00:27,830
Bien, incluso si hay un recipiente tan abundante
855
01:00:28,750 --> 01:00:32,250
...Pinky lo está protegiendo como un espíritu que se cierne sobre un tesoro
856
01:00:33,080 --> 01:00:34,500
Incluso podemos manejar a Pinky
857
01:00:34,580 --> 01:00:36,540
¿Cómo abordamos a ese mono?
858
01:00:37,750 --> 01:00:40,960
Debemos descubrir los talones de Aquiles de Manasthan
859
01:00:41,000 --> 01:00:42,040
Aquí
860
01:00:48,460 --> 01:00:53,870
'Hermano, preguntémosle a Babjima si nuestras amenazas sobre Somasundaram darán frutos.'
861
01:00:54,830 --> 01:00:59,210
'Bhajji'ma, Somasundaram me ha torturado al más alto grado'
862
01:00:59,790 --> 01:01:02,500
'Quiero que sea 'nuevo' un día u otro'
863
01:01:02,540 --> 01:01:04,000
Somasundaram!
864
01:01:06,250 --> 01:01:08,580
¿Ninguno de estos patanes vagos contestará el teléfono?
865
01:01:08,660 --> 01:01:09,870
Molino de arroz Rayappan
866
01:01:09,960 --> 01:01:13,620
'Señor, Somasundaram, a quien ha estado buscando durante mucho tiempo, está en Madurai'
867
01:01:13,660 --> 01:01:15,330
'Si vienes aquí puedes acabar con él'
868
01:01:15,370 --> 01:01:16,830
Esta es la mejor noticia que estoy escuchando
869
01:01:16,870 --> 01:01:18,460
¿Quién es usted, señora?
870
01:01:21,410 --> 01:01:24,040
Somasundaram está en Madurai Prepárate para el viaje
871
01:01:26,960 --> 01:01:28,540
- Hola - ¡Oye!
872
01:01:28,580 --> 01:01:32,790
'¡Ey! Su enemigo de toda la vida, Somasundaram, se está divirtiendo mucho en el hotel Miston en Goa '
873
01:01:32,830 --> 01:01:34,620
'Si vas allí, puedes volarle la cabeza'
874
01:01:34,660 --> 01:01:36,000
¿Quién eres?
875
01:01:36,120 --> 01:01:38,290
Alguien acaba de llamar diciendo que está en Madurai
876
01:01:38,330 --> 01:01:39,750
¿Y estás diciendo Goa?
877
01:01:40,250 --> 01:01:43,250
Pero... Madurai en Goa
878
01:01:44,710 --> 01:01:45,830
¿Haciéndome una excavación?
879
01:01:45,870 --> 01:01:48,580
'Si te pongo las manos encima...'
880
01:01:51,120 --> 01:01:52,540
Nos equivocamos a lo grande
881
01:01:52,580 --> 01:01:54,500
- ¿Que pasa? - Algunas noticias 'horneadas'
882
01:01:56,250 --> 01:01:57,580
¡Noticias falsas!
883
01:01:57,710 --> 01:01:59,290
'Eso es exactamente lo que dije'
884
01:02:04,040 --> 01:02:05,830
Uno dice Goa Otro dice Madurai
885
01:02:05,870 --> 01:02:07,790
¿Tal vez es un agente de turismo?
886
01:02:16,460 --> 01:02:17,710
¿Qué?
887
01:02:17,750 --> 01:02:19,370
Espera, hermano, lo tomaré.
888
01:02:22,410 --> 01:02:23,870
Mi querido Manastha
889
01:02:24,830 --> 01:02:27,080
Creo que estás compitiendo en las próximas elecciones.
890
01:02:29,960 --> 01:02:32,710
Concursaré donde quiera ¿Qué quieres?
891
01:02:32,750 --> 01:02:34,960
No importa quiénes somos o lo que queremos
892
01:02:35,000 --> 01:02:37,290
Tu 'nueva' foto está con nosotros
893
01:02:37,330 --> 01:02:38,750
¡Buen señor!
894
01:02:38,830 --> 01:02:40,460
'¡Ustedes son ese dúo diabólico!'
895
01:02:40,540 --> 01:02:42,000
'¡Aiyaiyo!'
896
01:02:42,790 --> 01:02:44,580
¡Está parpadeando aquí también!
897
01:02:44,660 --> 01:02:46,790
¿Qué pretendes hacer con esa foto?
898
01:02:46,830 --> 01:02:49,460
Péguelo como carteles en todas las paredes de la ciudad durante las elecciones.
899
01:02:49,500 --> 01:02:50,830
¿Qué dijiste?
900
01:02:50,870 --> 01:02:53,870
Señora, solo deme esa foto ¿Cuánto debo pagarle?
901
01:02:54,790 --> 01:02:56,080
2000 rupias
902
01:02:57,370 --> 01:02:59,250
¿Mi foto vale solo 2000?
903
01:02:59,290 --> 01:03:01,620
Te doy 20.000 Por favor entrega esa foto
904
01:03:02,830 --> 01:03:04,160
¡Idiota!
905
01:03:04,210 --> 01:03:07,250
En cuanto cuelgo empieza mi cuenta atrás
906
01:03:08,460 --> 01:03:14,000
Ese 2000 se multiplicará cada segundo hasta que aterrices aquí
907
01:03:14,250 --> 01:03:15,410
'¿Entender?'
908
01:03:15,460 --> 01:03:16,870
Ven a la frontera de Andhra
909
01:03:17,410 --> 01:03:19,250
Templo de Nemiliputhu
910
01:03:19,290 --> 01:03:20,370
¿En Andhra?
911
01:03:20,460 --> 01:03:22,710
Entrará en un millón. No tengo esa cantidad de dinero.
912
01:03:22,750 --> 01:03:25,000
Pregunte si aceptan su tarjeta
913
01:03:26,870 --> 01:03:29,500
Señora, ¿aceptará mi tarjeta de crédito?
914
01:03:32,580 --> 01:03:35,160
¿Hola? ¿Cuánto tardará en llegar a Nemili?
915
01:03:35,210 --> 01:03:36,710
- 2 horas - No te enojes
916
01:03:36,750 --> 01:03:38,330
Puedes llegar en 4 horas cómodamente
917
01:03:38,370 --> 01:03:41,160
¿Sabes cuánto costará 2000 por segundo durante 4 horas?
918
01:03:41,210 --> 01:03:43,080
Primero arranca el auto No pierdas el tiempo
919
01:03:43,120 --> 01:03:45,830
¡Compañero de nariz de buñuelo! Somasundaram está en Trichy parece
920
01:03:45,870 --> 01:03:48,120
Bro está de mal humor, hombre
921
01:03:56,710 --> 01:03:58,040
¿Que es todo esto?
922
01:03:58,080 --> 01:04:00,040
Hermano, ¡más vale prevenir que curar!
923
01:04:00,080 --> 01:04:02,960
¿Si nos vuelven a desnudar? Empacamos 2 juegos para ti también
924
01:04:03,000 --> 01:04:04,160
No me irrites, vamos
925
01:04:04,210 --> 01:04:05,460
Déjame ir contigo también
926
01:04:05,500 --> 01:04:06,540
¿Cuando viniste?
927
01:04:06,580 --> 01:04:08,750
- 5 es tu # de la suerte - He perdido 12000 hablando contigo
928
01:04:08,790 --> 01:04:10,790
Métete en el coche No pierdas el tiempo
929
01:04:15,710 --> 01:04:18,210
Mi reloj corre más rápido que este auto
930
01:04:18,250 --> 01:04:20,580
¿Tienes una ampolla en el pie? Conduce rápido
931
01:04:48,710 --> 01:04:51,120
10 de ustedes de este lado Otros 10 de allá
932
01:04:51,160 --> 01:04:52,750
Iré al establo de las vacas
933
01:04:52,790 --> 01:04:54,620
Si te diriges allí despertarás sospechas.
934
01:04:54,710 --> 01:04:57,660
¡Entremos y luego vengan aquí 50 de ustedes, entren y BUSQUEN!
935
01:05:00,620 --> 01:05:04,620
Solo 2 de ustedes están aquí ¿Por qué están balbuceando como un loco?
936
01:05:04,660 --> 01:05:06,540
¡Cómo te atreves a llamarme lunático!
937
01:05:06,660 --> 01:05:08,000
Dragón Durai
938
01:05:08,040 --> 01:05:09,620
inspector de policia
939
01:05:10,000 --> 01:05:13,080
'Cuando golpee, soltará 3 toneladas de peso'
940
01:05:13,120 --> 01:05:16,250
'¿Quiero ver? ¡Echar un vistazo!'
941
01:05:17,000 --> 01:05:18,160
¡Señora!
942
01:05:18,210 --> 01:05:19,960
parece un camaleon
943
01:05:20,080 --> 01:05:21,290
Entonces lo atiendes
944
01:05:21,330 --> 01:05:23,540
Hemos venido a buscar esta casa.
945
01:05:23,620 --> 01:05:25,620
¡Están convirtiendo esta casa en una iglesia!
946
01:05:25,660 --> 01:05:27,710
¡Dije 'buscar', no 'iglesia'!
947
01:05:27,750 --> 01:05:30,080
- ¡Ayúdame Dios! - ¡Cállate la boca!
948
01:05:32,540 --> 01:05:35,370
Cierra todas las puertas Registra la casa a fondo
949
01:05:35,410 --> 01:05:37,460
Hasta que asiente con la cabeza, nadie puede salir
950
01:05:37,460 --> 01:05:39,580
Nadie puede intervenir tampoco
951
01:05:39,620 --> 01:05:41,080
Encerrar a todos dentro
952
01:05:41,120 --> 01:05:44,040
10 de ustedes de ese lado 50 de ustedes van por este lado
953
01:05:44,120 --> 01:05:45,660
Ven aquí, idiota
954
01:05:46,040 --> 01:05:47,660
¡Llámame 'inspector'!
955
01:05:48,620 --> 01:05:50,870
De acuerdo, inspector idiota ¡Mire hacia allí, inspector!
956
01:06:07,500 --> 01:06:10,960
¡Manasthan está sentado aquí copiando nuestro disfraz!
957
01:06:12,160 --> 01:06:13,660
Eso no es Manastán
958
01:06:14,080 --> 01:06:15,210
Manasthi!
959
01:06:18,660 --> 01:06:19,960
Té para ti, akka
960
01:06:25,500 --> 01:06:27,830
¿Quién eres? ¿Que estación?
961
01:06:28,330 --> 01:06:29,460
'¿Qué es este drama?'
962
01:06:29,500 --> 01:06:30,620
¿Quién eres?
963
01:06:30,660 --> 01:06:32,750
mi cuñada quiere saber
964
01:06:32,790 --> 01:06:34,000
¿Cuñada?
965
01:06:35,410 --> 01:06:37,120
Señor... quiero decir, señora
966
01:06:37,210 --> 01:06:41,250
Manasthan señor visita nuestro orfanato y dona con frecuencia
967
01:06:41,330 --> 01:06:44,660
Este niño tiene problemas mentales.
968
01:06:47,500 --> 01:06:50,540
Ella se mostró inflexible en querer reunirse con él en un uniforme de policía.
969
01:06:50,580 --> 01:06:52,870
por eso estamos aquí
970
01:06:53,830 --> 01:06:56,500
[diálogo famoso de 'Nayagan']
971
01:06:57,790 --> 01:06:59,080
Bien, 'margaya'
972
01:07:00,870 --> 01:07:03,540
Ella tiene problemas mentales y se viste como un policía.
973
01:07:03,580 --> 01:07:05,290
Pero, ¿por qué también estás en uniforme?
974
01:07:05,370 --> 01:07:10,660
Nos dijeron que el uniforme del jefe de policía es gratis si alquilamos un disfraz de inspector.
975
01:07:10,750 --> 01:07:13,370
Queremos obtener las bendiciones del señor. ¿Podemos conocerlo?
976
01:07:13,750 --> 01:07:18,160
Ella puede tomar mis bendiciones en su lugar Es todo lo mismo, mi hermano o yo
977
01:07:18,750 --> 01:07:22,500
Ven, querida señora te bendecirá
978
01:07:22,540 --> 01:07:23,830
Ven, querida
979
01:07:23,870 --> 01:07:25,870
- Ella te bendecirá - No es necesario
980
01:07:25,960 --> 01:07:27,460
¡Amma, Vu!
981
01:07:27,500 --> 01:07:28,580
'Animal salvaje'
982
01:07:28,620 --> 01:07:31,580
No te hará daño Toma sus bendiciones
983
01:07:31,710 --> 01:07:32,870
Caer a sus pies
984
01:07:33,250 --> 01:07:34,750
Bendito seas mi niño
985
01:07:35,290 --> 01:07:36,460
Espera espera
986
01:07:36,540 --> 01:07:38,830
no puedo bendecirte soy mas joven que tu
987
01:07:38,870 --> 01:07:40,410
Ahora eres 'margaya'
988
01:07:41,460 --> 01:07:45,290
Queríamos las bendiciones del señor. ¿Podemos al menos ver su foto?
989
01:07:45,330 --> 01:07:46,620
Justo ahí
990
01:07:47,250 --> 01:07:48,620
Cómo cómo
991
01:07:50,790 --> 01:07:52,080
¡Te elegiré!
992
01:07:53,460 --> 01:07:54,660
¡Pobre cosa!
993
01:07:54,790 --> 01:07:56,620
Su padre está en Margaya parece
994
01:07:56,660 --> 01:07:58,080
'Debe estar en algún lugar en el extranjero'
995
01:07:58,120 --> 01:07:59,160
Esperar
996
01:08:00,370 --> 01:08:02,410
'Día de la boda: 20.1.1986 Muerte:...?'
997
01:08:02,460 --> 01:08:04,160
Casado en... la muerte...?!
998
01:08:04,250 --> 01:08:05,790
'¡Qué loco puede ponerse!'
999
01:08:06,580 --> 01:08:09,540
Venga señora, nos despedimos
1000
01:08:09,580 --> 01:08:11,540
Cuando estés libre visita nuestro orfanato
1001
01:08:11,620 --> 01:08:15,460
10 de ustedes que fueron por aquí 50 de ustedes por ese lado, vámonos a casa
1002
01:08:15,500 --> 01:08:17,290
Ven, nos seguirán.
1003
01:08:17,750 --> 01:08:19,750
'Baba Margaya'
1004
01:08:19,830 --> 01:08:21,160
Suficiente, vete a casa, querida
1005
01:08:21,250 --> 01:08:22,410
Vamos
1006
01:08:24,460 --> 01:08:27,410
Pregúntale si podemos parar para tomar una taza de té.
1007
01:08:27,790 --> 01:08:30,750
Hermano, detengámonos a tomar un vaso de té. Estarás más relajado.
1008
01:08:30,790 --> 01:08:32,660
- ¿Cuánto cuesta un vaso de té? - 10 rupias
1009
01:08:32,710 --> 01:08:34,500
- ¿Cuánto tiempo tardará? - Solo 10 minutos
1010
01:08:34,540 --> 01:08:36,080
¿Sabes cuánto pedirá ese dúo?
1011
01:08:36,120 --> 01:08:37,660
- ¿Cuánto cuesta? - Va en millones
1012
01:08:37,750 --> 01:08:39,710
- ¡Malditos búfalos! - Eso es demasiado para el té.
1013
01:08:39,750 --> 01:08:41,620
¿Bebemos jugo en su lugar?
1014
01:08:41,660 --> 01:08:43,120
¿Te golpeo con mis zapatos?
1015
01:08:43,210 --> 01:08:44,960
¡Estoy tan tenso y quieres té y jugo!
1016
01:08:45,000 --> 01:08:47,460
- ¿Cuanto tiempo más? - Ya casi estamos en Nemili
1017
01:08:47,460 --> 01:08:49,410
- Puedes ver el tablero - ¿Dónde?
1018
01:08:49,460 --> 01:08:51,460
'Gira ... gira'
1019
01:08:56,870 --> 01:08:58,120
'Deténgase aquí'
1020
01:09:04,000 --> 01:09:05,830
Señor, creo que hay un templo cerca.
1021
01:09:08,460 --> 01:09:10,250
- ¿Templo Puthu? - Sí
1022
01:09:10,330 --> 01:09:13,750
Si vas por este camino, encontrarás letreros que habría escrito con una tiza.
1023
01:09:13,790 --> 01:09:16,460
- ¿Qué? - Alguien ha escrito
1024
01:09:16,460 --> 01:09:19,540
Si sigues leyendo todos los letreros llegarás a ese templo
1025
01:09:19,580 --> 01:09:21,620
Si te pierdes incluso un solo letrero
1026
01:09:21,660 --> 01:09:25,000
No puedes ver una serpiente o un foso de serpientes, ¿entiendes?
1027
01:09:25,080 --> 01:09:28,500
Te ves tan inteligente como un oficial de impuestos sobre la renta
1028
01:09:29,160 --> 01:09:31,750
- Gracias - Si pudiera dar una calada
1029
01:09:31,790 --> 01:09:33,500
Yov! esto es un trozo de tiza
1030
01:09:33,540 --> 01:09:35,330
No importa, señor, tengo la boca reseca.
1031
01:09:35,370 --> 01:09:38,620
- Si muestras un poco de piedad - ¡Debe estar peor que yo!
1032
01:09:39,210 --> 01:09:43,040
Estacione su automóvil allí No se permiten automóviles más allá de este punto
1033
01:09:43,080 --> 01:09:45,330
¿Tu coche tiene un gancho para remolcar?
1034
01:09:45,370 --> 01:09:47,830
- Tenemos todo eso - ¡Eso es más que suficiente!
1035
01:09:47,870 --> 01:09:50,370
No podemos ir más allá de esto
1036
01:09:50,410 --> 01:09:52,500
'Tenemos que caminar el resto del camino'
1037
01:09:52,580 --> 01:09:54,370
Estás parloteando hacia la gloria
1038
01:09:54,830 --> 01:09:57,460
- Gracias - ¿Pinky es atrevida y hermosa?
1039
01:09:59,330 --> 01:10:01,120
Dije que su 'lungi' es hermoso, señor
1040
01:10:01,750 --> 01:10:02,830
¿Éste?
1041
01:10:03,330 --> 01:10:05,040
tengo prisa por ir a algún lugar
1042
01:10:05,120 --> 01:10:07,210
Deja que mi 'dhoti' sea un 'lungi' en tus ojos
1043
01:10:07,370 --> 01:10:09,750
Si caminas tranquilamente te mato
1044
01:10:09,790 --> 01:10:11,410
Su medidor marca por minuto
1045
01:10:11,460 --> 01:10:13,830
Aquí está el tablero del que me habló
1046
01:10:13,870 --> 01:10:15,250
Lee esto, hermano
1047
01:10:15,290 --> 01:10:17,290
'Gracias Bien hecho'
1048
01:10:17,330 --> 01:10:18,500
Debe ser 'Bienvenido'
1049
01:10:18,540 --> 01:10:20,830
Estamos en la frontera de Andhra. ¡Así que Tamil va a lanzar!
1050
01:10:20,870 --> 01:10:22,540
Las flechas apuntan aquí Ir por aquí
1051
01:10:22,620 --> 01:10:25,080
- Date prisa - Corre, digo
1052
01:10:26,290 --> 01:10:27,750
Hay otra señal aquí
1053
01:10:27,790 --> 01:10:30,460
'Cuidado Bombas diez'
1054
01:10:30,660 --> 01:10:32,540
¿Bebemos agua entonces?
1055
01:10:32,580 --> 01:10:35,210
'Cuidado con las serpientes, no las pisotees'
1056
01:10:35,250 --> 01:10:37,870
- ¡Awww! ¿Serpiente? - Sigue la flecha
1057
01:10:38,120 --> 01:10:40,040
'Algo está escrito en esa roca'
1058
01:10:41,040 --> 01:10:43,870
'Mira, alguien ha dibujado una rana aquí'
1059
01:10:44,000 --> 01:10:46,250
¡Eso no es una rana, es una serpiente con colmillos!
1060
01:10:46,290 --> 01:10:49,210
'Indica el camino al Templo Poothu' ¿Qué significa esto?
1061
01:10:49,250 --> 01:10:50,870
'Este es el camino al Templo Puthu'
1062
01:10:51,000 --> 01:10:53,540
Lees las pistas con faltas de ortografía fácilmente
1063
01:10:53,580 --> 01:10:55,660
¿Cómo adivinaste incluso los dibujos correctamente?
1064
01:10:55,710 --> 01:10:58,710
Pagaré su rescate recuperaré mi foto y luego explicaré
1065
01:10:58,750 --> 01:11:00,500
- ¿Promesa? - Recoge esa piedra
1066
01:11:00,540 --> 01:11:01,540
Apresúrate
1067
01:11:04,540 --> 01:11:06,580
'No golpees aquí'
1068
01:11:06,870 --> 01:11:09,290
¡'No tires basura aquí' es lo que quiere decir!
1069
01:11:09,330 --> 01:11:10,580
Otro letrero
1070
01:11:11,080 --> 01:11:13,290
'El ordeño con licor es la cama para la lactancia de las vacas'
1071
01:11:13,330 --> 01:11:16,540
- 'Beber licor es malo para la casa y la nación' - ¿Dónde aprendió tamil?
1072
01:11:16,580 --> 01:11:18,870
¿Quizás entre Andhra y Tamil Nadu?
1073
01:11:19,960 --> 01:11:21,080
'Templo de Poothu'
1074
01:11:21,120 --> 01:11:23,750
Alguien está jugando al tonto, hermano
1075
01:11:23,790 --> 01:11:25,290
'¿Cuándo terminará este juego?'
1076
01:11:29,620 --> 01:11:31,870
En-allí-misión
1077
01:11:32,750 --> 01:11:34,580
¡Pausa para su juego!
1078
01:11:39,120 --> 01:11:41,330
'¡Freno!'
1079
01:11:44,450 --> 01:11:46,290
¡Ayo! no me golpees
1080
01:11:46,330 --> 01:11:48,290
¿Te atreverás a venir aquí otra vez?
1081
01:11:48,410 --> 01:11:50,040
Todo esto es un juego de niños para mi hermana.
1082
01:11:50,080 --> 01:11:51,410
hermano no te asustes
1083
01:11:51,450 --> 01:11:54,660
¿Quieres perder algo y volver aquí?
1084
01:11:54,750 --> 01:11:56,200
ha caído en su trampa
1085
01:11:56,250 --> 01:11:58,200
- No, señora - La desollaré viva
1086
01:11:58,870 --> 01:12:02,080
Que atrevimiento de quejarte pidiéndome que encuentre tu bici, ¿eh?
1087
01:12:02,120 --> 01:12:04,870
¿Es así como desperdicias el dinero que tanto te ha costado ganar?
1088
01:12:05,660 --> 01:12:08,870
¡Me lo regaló mi suegro como ajuar de boda!
1089
01:12:08,910 --> 01:12:11,950
¡Oh! ¡Así que aceptaste la dote y me quejaste!
1090
01:12:12,000 --> 01:12:14,120
Deberías ser azotado por aceptar la dote
1091
01:12:14,160 --> 01:12:16,200
¿Vendrás aquí con alguna excusa?
1092
01:12:16,250 --> 01:12:18,200
No me importa que alguien haga trampa
1093
01:12:18,250 --> 01:12:20,580
¡Pero no soporto a alguien que es engañado!
1094
01:12:20,620 --> 01:12:22,250
'¿Parece una indirecta hacia mí?'
1095
01:12:22,290 --> 01:12:24,450
- ¡Gran escape! - Espera, hermano
1096
01:12:26,660 --> 01:12:29,040
- Hola - Goo...buenos mediodías
1097
01:12:29,120 --> 01:12:30,250
¿Qué te trae por aquí?
1098
01:12:30,250 --> 01:12:31,410
Me vine así, akka
1099
01:12:31,450 --> 01:12:33,250
yo no soy tu hermana aqui
1100
01:12:33,250 --> 01:12:34,620
- Llámame 'señora' - Está bien, akka
1101
01:12:34,660 --> 01:12:38,370
- ¿Qué deseas? - Quiero encontrar un novio para ti.
1102
01:12:40,160 --> 01:12:42,160
- ¿Novio para mí? - Sí, akka
1103
01:12:42,580 --> 01:12:44,000
¿Tienes alguna foto?
1104
01:12:44,040 --> 01:12:45,370
se olvidaron de la foto
1105
01:12:45,410 --> 01:12:47,450
Pero el novio se parece bien a él.
1106
01:12:50,250 --> 01:12:51,870
'Tal vez señalé al hombre equivocado'
1107
01:12:51,910 --> 01:12:54,500
Prefiero ser virgen Borrar ahora
1108
01:12:54,580 --> 01:12:57,870
Has llegado tan lejos, cuéntale de ese dúo sin dudarlo.
1109
01:12:57,910 --> 01:12:59,500
- ¿Cómo le digo? - ¿Ahora que?
1110
01:12:59,540 --> 01:13:02,830
2 chicas están haciendo una molestia de sí mismos
1111
01:13:02,870 --> 01:13:05,620
Uno es un Lilliput Otro es una muchacha encantadora
1112
01:13:05,660 --> 01:13:07,870
¿Significa eso que se parece a mí?
1113
01:13:07,950 --> 01:13:10,410
¡De ninguna manera, no es tu hijo de la belleza!
1114
01:13:10,450 --> 01:13:12,330
'Más o menos en comparación contigo'
1115
01:13:12,370 --> 01:13:14,870
Si ella puede golpear a un tipo que perdió su bicicleta
1116
01:13:14,910 --> 01:13:17,580
'¡Imagina los golpes mortales si ella sabe que perdimos 3 autos!'
1117
01:13:17,620 --> 01:13:18,620
1 pie en la tumba!
1118
01:13:18,660 --> 01:13:21,450
- ¿Por qué asustarme con la muerte ahora? - No le digas a tu hermana.
1119
01:13:21,500 --> 01:13:23,290
¿Que quieres que haga?
1120
01:13:23,330 --> 01:13:24,620
no tienes que hacer nada
1121
01:13:24,660 --> 01:13:26,580
Somos así desde la época escolar.
1122
01:13:26,620 --> 01:13:30,040
Discutiremos, chocaremos cabezas, romperemos, pelearemos y jugaremos felices.
1123
01:13:30,080 --> 01:13:32,040
'Ahora nos faltan 2 manos para nuestro juego'
1124
01:13:32,080 --> 01:13:34,870
Guárdense sus juegos para ustedes Esto no es un patio de recreo
1125
01:13:34,910 --> 01:13:36,950
- Está bien - Binny Mill Bhai está en la línea.
1126
01:13:37,040 --> 01:13:38,540
Dime, Bhai
1127
01:13:38,620 --> 01:13:40,000
¿Te irás solo si te digo 'adiós'?
1128
01:13:40,790 --> 01:13:42,250
Está bien, adiós, vete
1129
01:13:42,500 --> 01:13:44,250
Adiós, vamos
1130
01:13:44,250 --> 01:13:45,660
Bhai?
1131
01:13:45,750 --> 01:13:47,620
'Machan, ¿encontraste mi bicicleta?'
1132
01:13:47,660 --> 01:13:49,370
¿En realidad? Bueno
1133
01:13:49,410 --> 01:13:52,120
Mi bicicleta ha sido encontrada. Me voy ahora, señora.
1134
01:13:52,160 --> 01:13:54,500
¿Cómo se encontrará su bicicleta a través de mi teléfono?
1135
01:13:54,540 --> 01:13:56,250
Hablé en el teléfono equivocado, ¿eh?
1136
01:13:56,250 --> 01:13:58,120
Lo siento, señora, esa fue una llamada equivocada.
1137
01:13:58,160 --> 01:14:00,660
Estabas equivocado en el momento en que tomaste la dote
1138
01:14:00,750 --> 01:14:01,750
Dime, bhai
1139
01:14:01,790 --> 01:14:06,330
Manastha, ¿estás lleno de deudas para vender tu propio auto, eh?
1140
01:14:06,370 --> 01:14:08,200
Vamos al grano, bhai
1141
01:14:08,250 --> 01:14:10,500
Vi tu auto en el cobertizo
1142
01:14:10,580 --> 01:14:12,120
¿Qué cobertizo mecánico, bhai?
1143
01:14:12,160 --> 01:14:13,830
cobertizo de baldie
1144
01:14:13,870 --> 01:14:16,580
- ¿El cobertizo del mecánico de Baldie? - Sí, en la calle Ennore.
1145
01:14:16,620 --> 01:14:17,870
Informe de la autopsia, señora
1146
01:14:17,910 --> 01:14:19,620
mi hermana esta adentro
1147
01:14:19,660 --> 01:14:22,450
Lo siento, señor, pensé que era la señora en mufti
1148
01:14:22,500 --> 01:14:24,830
¿No viste esto? Asistir a su trabajo
1149
01:14:27,620 --> 01:14:29,580
Para para
1150
01:14:37,830 --> 01:14:42,370
No sé qué mierda está comiendo Eso también en un viernes auspicioso
1151
01:14:44,200 --> 01:14:45,370
Le enseñaré un menos-
1152
01:14:45,410 --> 01:14:48,830
Ya sea felicidad, rabieta o lágrimas
1153
01:14:48,910 --> 01:14:52,620
Posponerlo por 5 minutos La perla de sabiduría del director Shankar
1154
01:14:52,660 --> 01:14:54,790
- ¿OMS? - El letrista de 'Petta rap' Shankar
1155
01:14:54,830 --> 01:14:55,870
¡Piérdase!
1156
01:14:55,910 --> 01:14:58,000
Estamos tan cansados después de 2 horas de viaje.
1157
01:14:58,040 --> 01:14:59,870
- ¿Así que lo que? - Has visto tu coche.
1158
01:14:59,910 --> 01:15:02,620
Vamos a relajarnos durante 5 minutos y luego vamos a matarlo.
1159
01:15:02,660 --> 01:15:04,580
Cuenta 100 hasta que la ira del hermano desaparezca.
1160
01:15:04,660 --> 01:15:07,120
1-2-3
1161
01:15:07,160 --> 01:15:09,750
4-5-6-7
1162
01:15:09,790 --> 01:15:11,790
¿Contarás a paso de tortuga?
1163
01:15:11,830 --> 01:15:13,950
30-31-32-33
1164
01:15:14,000 --> 01:15:16,160
34-35-36-37
1165
01:15:16,200 --> 01:15:18,120
38-39-50-55
1166
01:15:18,160 --> 01:15:20,250
97-98-99
1167
01:15:20,290 --> 01:15:21,580
¡CENTENAR!
1168
01:15:21,620 --> 01:15:23,370
- Agáchate, hermano - Listo, hermano
1169
01:15:23,410 --> 01:15:24,660
vendré a buscarte
1170
01:15:36,040 --> 01:15:37,250
Vamos muchachos
1171
01:15:44,870 --> 01:15:46,200
Aiyaiyo!
1172
01:15:49,040 --> 01:15:50,660
¡Ey! ¿Donde está mi carro?
1173
01:15:51,120 --> 01:15:53,620
'¡Tengo una alegría de esta suprema alegría!'
1174
01:15:53,660 --> 01:15:54,870
¡Vamos!
1175
01:15:55,330 --> 01:15:57,160
¡Se rompió el vaso con el té!
1176
01:15:58,000 --> 01:15:59,950
Disminuiste la velocidad a toda prisa, hermano
1177
01:16:00,080 --> 01:16:02,160
- ¿Quieres decir que fui lento? - Si hermano
1178
01:16:02,410 --> 01:16:04,910
Citando al gurú y a la tía, mi auto se convirtió en 'chutney'
1179
01:16:04,950 --> 01:16:06,080
¡Hola calvo!
1180
01:16:07,750 --> 01:16:10,410
Hola chico 'estiércol de vaca' ¡Qué sorpresa!
1181
01:16:10,450 --> 01:16:11,500
Vamos, 1 selfie
1182
01:16:11,540 --> 01:16:13,790
¡Eres tan genial como 'kulfi' para tomarte una selfie!
1183
01:16:13,870 --> 01:16:16,250
¡Oye cabeza de huevo de codorniz! ¿Quién te dijo que robaras este auto?
1184
01:16:16,290 --> 01:16:18,500
Incluso si muero no te diré eso
1185
01:16:18,540 --> 01:16:21,290
Mis dos amores es truuuuuuuue!
1186
01:16:21,370 --> 01:16:23,200
¡Te mereces esto y más!
1187
01:16:24,410 --> 01:16:26,660
Mashaaaa!
1188
01:17:03,160 --> 01:17:04,910
Vierta esa agua sobre ellos
1189
01:17:08,660 --> 01:17:10,660
Vamos, vierte Se está haciendo tarde
1190
01:17:15,120 --> 01:17:17,450
¡Ey! ¡Cuidado que ella pueda ganar conciencia!
1191
01:17:17,500 --> 01:17:19,660
¿Le estás lavando la cara? Salpícalo sobre ella
1192
01:17:20,250 --> 01:17:22,790
No puedes tirar un balde lleno de agua
1193
01:17:22,830 --> 01:17:25,250
Hay que recorrer 1,5 km para conseguir agua.
1194
01:17:25,290 --> 01:17:27,620
Bhai, te daré 2 cubos de agua.
1195
01:17:27,660 --> 01:17:29,080
Pídele que te lo salpique en la cara.
1196
01:17:29,120 --> 01:17:30,790
¿Por qué quieres revivirlos?
1197
01:17:30,830 --> 01:17:33,410
Muy pronto las picaduras de mosquitos les harán abrir los ojos
1198
01:17:33,500 --> 01:17:34,950
¡Dios ayúdame!
1199
01:17:35,000 --> 01:17:37,250
El estrés que paso como un don
1200
01:17:37,330 --> 01:17:39,120
No me hagas un don en mi próximo nacimiento
1201
01:17:39,160 --> 01:17:42,040
No eres un don ni siquiera en este nacimiento.
1202
01:17:42,080 --> 01:17:44,620
Bhai, cierra tus labios Pídeles que salpiquen agua
1203
01:17:44,660 --> 01:17:47,830
¡Ey! Salpica media taza en sus caras
1204
01:17:59,910 --> 01:18:01,330
¿Qué quieren los dos?
1205
01:18:04,330 --> 01:18:06,830
Té para mí Café para ella
1206
01:18:06,870 --> 01:18:08,290
sin azucar para mi
1207
01:18:10,250 --> 01:18:12,160
Muy divertido Todos ustedes se ríen
1208
01:18:15,660 --> 01:18:17,950
¿Lo encuentras divertido? Adelante y ríete
1209
01:18:18,830 --> 01:18:21,540
En unos días toda esta ciudad se reirá el último de ti
1210
01:18:21,620 --> 01:18:24,290
Es exactamente por eso que estoy preguntando ¿De qué manera te traicioné?
1211
01:18:24,370 --> 01:18:26,330
¿Por qué me torturas así?
1212
01:18:26,370 --> 01:18:28,250
¡Manasu!
1213
01:18:28,660 --> 01:18:30,250
¿No puedes reconocernos?
1214
01:18:30,330 --> 01:18:31,870
¿No puedes identificarnos?
1215
01:18:31,910 --> 01:18:33,830
- ¿No nos conoces? - Espere por favor
1216
01:18:33,910 --> 01:18:36,620
¿Por qué estás cambiando al modo 'Chandramukhi' ahora?
1217
01:18:36,660 --> 01:18:39,410
Póngase su límite de pensamiento sobre eventos recientes
1218
01:18:39,450 --> 01:18:41,370
¡Solo así conocerás NUESTROS VERDADEROS COLORES!
1219
01:18:41,410 --> 01:18:42,620
"¡Aiyo! Akka"
1220
01:18:42,660 --> 01:18:44,790
¿Qué crimen cometí para que me introspeccione?
1221
01:18:44,830 --> 01:18:47,160
Mi lista de crímenes es interminable ¿A cuál se refiere?
1222
01:18:47,200 --> 01:18:48,830
'Di algo'
1223
01:18:48,870 --> 01:18:52,370
Banu, dame tiempo para pensar, querida
1224
01:18:52,790 --> 01:18:54,620
pensar en un plan
1225
01:18:54,660 --> 01:18:57,410
No recuerdo nada Por favor haz lo necesario
1226
01:18:57,450 --> 01:19:01,660
Banu, ¿cuál es la prisa? Busca en las fotos, lo encontrarás
1227
01:19:03,200 --> 01:19:04,370
¡Él es un dolor!
1228
01:19:05,910 --> 01:19:09,660
Bhai ha dado una ventaja más grande. Aprieta tus sesos correctamente ahora.
1229
01:19:09,750 --> 01:19:11,660
¿Qué pista dio?
1230
01:19:13,000 --> 01:19:15,160
1986
1231
01:19:15,620 --> 01:19:17,580
20 de enero
1232
01:19:18,000 --> 01:19:20,200
¿Cuál es esa fecha?
1233
01:19:22,750 --> 01:19:24,620
Haciendo que mi cabeza gire, están girando aquí
1234
01:19:24,660 --> 01:19:28,200
Está recibiendo Rs 350 como interés. ¿No puede ser un poco paciente?
1235
01:19:28,250 --> 01:19:30,080
¿No tengo que buscar el comprobante de pago?
1236
01:19:30,120 --> 01:19:32,450
- ¿Es tan importante? - Sal y habla, Bhai.
1237
01:19:32,500 --> 01:19:33,750
- Mal momento - Nada
1238
01:19:33,790 --> 01:19:35,290
Continua
1239
01:19:35,370 --> 01:19:38,160
Estoy tan tenso que no puedo recordar estas fechas y días
1240
01:19:38,200 --> 01:19:39,580
Dime que paso ese dia
1241
01:19:39,620 --> 01:19:41,950
'Debo impugnar la elección Supervisar la colección'
1242
01:19:42,000 --> 01:19:44,660
Se está filmando una película. Iré a otra habitación y hablaré.
1243
01:19:44,750 --> 01:19:46,160
Cuéntame que es eso
1244
01:19:46,660 --> 01:19:49,080
te casaste ese dia
1245
01:19:52,790 --> 01:19:54,160
¡Oh! Así es
1246
01:19:54,200 --> 01:19:55,620
El día de mi boda, ¿eh?
1247
01:19:55,660 --> 01:19:58,080
Te olvidaste y ellos recuerdan
1248
01:19:58,120 --> 01:20:01,540
A partir de ese día llevas peluca, ¿no?
1249
01:20:01,620 --> 01:20:03,910
Me estoy ajustando mucho Ven al grano
1250
01:20:03,950 --> 01:20:06,200
Cometiste un grave error ese día.
1251
01:20:06,250 --> 01:20:08,620
- Mi boda fue un error - No quise decir eso
1252
01:20:08,660 --> 01:20:12,080
- Un crimen más grave que ese - No sigas insistiendo en mis errores
1253
01:20:12,120 --> 01:20:13,200
Lo que hice es-
1254
01:20:13,250 --> 01:20:15,290
Mi buñuelo Banu especial
1255
01:20:15,330 --> 01:20:19,330
Cuando vuelva a casa, te compraré 2 paquetes de Dindigul especial 'biriyani'
1256
01:20:19,370 --> 01:20:22,160
No digas eso, Banu, volveré pronto.
1257
01:20:22,200 --> 01:20:24,160
Tenemos que tolerar sus payasadas, no hay otra que ir.
1258
01:20:24,200 --> 01:20:26,580
¿Quieres ver una película? te llevaré
1259
01:20:27,580 --> 01:20:32,750
Manastha, vine a esta habitación para no molestarte en esa habitación.
1260
01:20:32,790 --> 01:20:34,910
Los has atado aquí también.
1261
01:20:34,950 --> 01:20:38,250
¡Este dúo diabólico y bhai Triangular atacan plagas!
1262
01:20:38,250 --> 01:20:40,450
Dime lo que debo ver
1263
01:20:40,500 --> 01:20:44,000
Saca el vídeo de tu boda y míralo, te enterarás
1264
01:20:45,000 --> 01:20:47,450
Bien, lo haré Bhai, mantenlos vigilados.
1265
01:20:47,500 --> 01:20:48,910
voy a ver el video y vuelvo
1266
01:20:48,950 --> 01:20:51,250
Me dieron una raíz, harán otra ruta para ti.
1267
01:20:51,250 --> 01:20:53,660
Podrías haber traído 2 ollas de agua en tu auto
1268
01:20:53,750 --> 01:20:55,160
Enviaré un camión cargado de agua.
1269
01:20:55,200 --> 01:20:57,040
¿Está dormida la pequeña magdalena?
1270
01:20:57,080 --> 01:20:59,330
Es un loco, podemos manejarlo.
1271
01:21:11,290 --> 01:21:13,450
¿Cómo puedes tocar esta canción para la boda?
1272
01:21:13,500 --> 01:21:16,410
La canción favorita de mi suegro Por eso decidimos-
1273
01:21:16,450 --> 01:21:18,870
'¿Eso es importante? Empújalo hacia adelante'
1274
01:21:19,450 --> 01:21:21,250
Más rápido... avance rápido
1275
01:21:22,410 --> 01:21:23,500
'Para para'
1276
01:21:23,580 --> 01:21:25,080
'Adelante adelante'
1277
01:21:25,660 --> 01:21:27,080
'Pausar el video'
1278
01:21:27,870 --> 01:21:30,080
¡Se dará cuenta de todas estas travesuras silenciosas!
1279
01:21:30,120 --> 01:21:33,250
Hermano, descubrí que estás pellizcando la cintura de una chica.
1280
01:21:33,540 --> 01:21:35,620
Por eso buscan venganza
1281
01:21:35,660 --> 01:21:37,830
Nada de eso Avance rápido
1282
01:21:37,870 --> 01:21:41,080
Rebobinemos y miremos la cara de esa dama. Obtendremos alguna pista, hermano.
1283
01:21:41,120 --> 01:21:43,080
No encontrarás nada Adelante
1284
01:21:43,120 --> 01:21:45,620
- Vigilemos por mi bien - Por eso digo 'no'
1285
01:21:45,660 --> 01:21:47,660
Appu, rebobinar Encontraremos una pista
1286
01:21:56,450 --> 01:21:58,080
'¡Ey! Detente ahí mismo
1287
01:22:00,660 --> 01:22:02,200
'Parece que lo preguntará ahora'
1288
01:22:02,250 --> 01:22:04,540
Esa es mi esposa, hermano.
1289
01:22:04,620 --> 01:22:05,950
Aiyaiyo!
1290
01:22:06,000 --> 01:22:08,750
Entonces no estabas casado con ella.
1291
01:22:08,830 --> 01:22:11,080
Ella era la novia de Somasundaram.
1292
01:22:11,120 --> 01:22:12,500
¿Qué quieres decir?
1293
01:22:12,540 --> 01:22:14,830
No sabía entonces que ella se convertiría en tu esposa.
1294
01:22:14,870 --> 01:22:17,870
La pellizqué para vengarme. No hice un buen trabajo con prisa.
1295
01:22:17,910 --> 01:22:21,830
A partir de ahora, todos los días pellizcaré al ex amor de Somasundaram.
1296
01:22:21,910 --> 01:22:23,830
Ella es tu esposa ahora, digo
1297
01:22:23,870 --> 01:22:25,370
Eso es cierto, ¿verdad?
1298
01:22:31,790 --> 01:22:34,290
¡Hey hermano! ¿Qué es este lugar?
1299
01:22:34,330 --> 01:22:35,750
¿No sabes esto, akka?
1300
01:22:35,790 --> 01:22:38,200
Es el molino Binny Muchas películas se ruedan aquí
1301
01:22:38,250 --> 01:22:40,580
La escena de acrobacias de 'Sivaji' fue filmada allí.
1302
01:22:40,620 --> 01:22:42,200
'Vettaiyadu Vilaiyadu' en la parte superior
1303
01:22:42,250 --> 01:22:44,450
Canción 'Gulebagavali' en ese lado
1304
01:22:44,500 --> 01:22:46,830
Escena de lucha para 'Ayan' de este lado, akka
1305
01:22:47,950 --> 01:22:50,410
Si me desatas también puedo ver el tiroteo
1306
01:22:50,450 --> 01:22:51,870
Puedes ver, akka
1307
01:22:51,910 --> 01:22:53,620
Bhai está a cargo de los molinos Binny
1308
01:22:54,500 --> 01:22:57,120
¡Son turistas y tú eres su guía!
1309
01:22:57,160 --> 01:22:58,160
¡Piérdase!
1310
01:22:58,200 --> 01:23:00,120
¿No deberíamos obtener alquiler de Manasthan?
1311
01:23:00,160 --> 01:23:02,500
'Parece que quiere llevarlos de gira'
1312
01:23:03,500 --> 01:23:05,040
Avance rápido
1313
01:23:07,120 --> 01:23:08,410
Nada aquí
1314
01:23:08,540 --> 01:23:11,830
Nos hicieron ver esto mientras tramaban algo sospechoso.
1315
01:23:11,870 --> 01:23:13,160
Vamos
1316
01:23:26,000 --> 01:23:27,250
Banu
1317
01:23:28,580 --> 01:23:32,000
¿No rezas en este momento? ¿Cómo orarás ahora?
1318
01:23:32,040 --> 01:23:34,410
Es su nombre Banu¿?
1319
01:23:35,410 --> 01:23:38,870
Sí, bhai, si me desatas, rezaré a nuestro Alá.
1320
01:23:39,660 --> 01:23:41,120
no puedo hacer todo eso
1321
01:23:41,830 --> 01:23:44,080
Bhai tiene miedo Creo que déjalo, Banu
1322
01:23:44,120 --> 01:23:46,200
- ¿Qué dijiste? - ¿Entonces qué, Bhai?
1323
01:23:46,250 --> 01:23:48,750
Siendo un niño musulmán no estás ayudando a una niña
1324
01:23:48,790 --> 01:23:50,790
'Ella te lo pidió por una razón santa'
1325
01:23:50,830 --> 01:23:53,950
La desataré solo a ella, no a ti.
1326
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
Eso servirá, Bhai. Ella jugará su mano.
1327
01:23:56,790 --> 01:23:57,790
¿Qué?
1328
01:23:57,830 --> 01:24:00,290
Dije que rezará con sus manos
1329
01:24:01,870 --> 01:24:03,910
'Ora y da un pequeño paseo, akka'
1330
01:24:13,330 --> 01:24:16,580
'Dios es el más grande Toda la alabanza es solo para Dios'
1331
01:24:16,660 --> 01:24:18,790
¡Salva este dúo creado por Ti!
1332
01:24:19,660 --> 01:24:24,000
¿Qué clase de oración es esta?
1333
01:24:24,080 --> 01:24:26,660
"¿Una chispa convertida en explosión? ¿Fuegos artificiales de una muchacha ardiente?"
1334
01:24:26,750 --> 01:24:29,330
"¿Está ondeando nuestra bandera en nuestro fuerte por fin?"
1335
01:24:29,410 --> 01:24:32,080
"¿Iluminado ahora? ¿Entendido de alguna manera?"
1336
01:24:32,120 --> 01:24:34,790
"¿Es un golpe devastador?"
1337
01:24:34,870 --> 01:24:36,620
'Así es, oye... ¡oye!'
1338
01:24:39,950 --> 01:24:42,250
'Escúchame, señor Ella lo hizo tan bien'
1339
01:24:42,290 --> 01:24:45,450
'¡Esta es su era, ella es un terror sagrado!'
1340
01:24:45,500 --> 01:24:47,500
'Todo alrededor (mujer) hombre, ¡cuidado!'
1341
01:24:47,540 --> 01:24:50,660
'Así que no cometemos ningún error, ella es un verdadero cable en vivo'
1342
01:24:51,000 --> 01:24:56,200
"Ella teje una historia tan creíble que sus ojos hacen posible lo imposible"
1343
01:24:56,250 --> 01:24:59,910
'Girando sus dados con una oportunidad en el infierno Ganando su juego de premio mayor tan genial'
1344
01:24:59,950 --> 01:25:01,660
'Crees que conoces el juego, ¿eh?'
1345
01:25:28,330 --> 01:25:30,660
'Cierra los ojos y tira los dados'
1346
01:25:30,750 --> 01:25:33,500
'Tomamos el premio mayor, así que dime el precio'
1347
01:26:08,330 --> 01:26:10,580
'Cierra los ojos y tira los dados'
1348
01:26:10,620 --> 01:26:13,580
'Tomamos el premio mayor así que di tu precio'
1349
01:26:15,250 --> 01:26:17,790
¡Este Bhai es tan malo como el tío Scrooge!
1350
01:26:17,830 --> 01:26:20,450
Sentado en la oscuridad preocupado de que reciba una gran factura de electricidad
1351
01:26:20,540 --> 01:26:21,870
Encender el principal
1352
01:26:21,950 --> 01:26:24,370
- No lo enciendas - ¿Quién es este?
1353
01:26:24,410 --> 01:26:26,410
¡Buen señor!
1354
01:26:26,450 --> 01:26:29,500
Manastha, ¿de dónde trajiste a ese dúo mortal?
1355
01:26:29,540 --> 01:26:32,620
Compañero repugnante! ¿Te desnudaste para no ensuciar tu ropa?
1356
01:26:32,660 --> 01:26:36,660
No me hagas una excavación sin saber lo que pasó
1357
01:26:36,750 --> 01:26:40,160
¡Esa chica se zambulló como un pez sin sujetar una cuerda!
1358
01:26:40,200 --> 01:26:42,660
Cuidando dos ululatos ella curtió nuestras pieles
1359
01:26:42,750 --> 01:26:45,910
¿No te da vergüenza elogiarlos sentados aquí sin una puntada en ti?
1360
01:26:45,950 --> 01:26:49,450
En lugar de sentarnos aquí descaradamente, nos habríamos ahorcado hasta la muerte.
1361
01:26:49,500 --> 01:26:51,910
Ya tenemos experiencia-
1362
01:26:51,950 --> 01:26:53,370
Vaso, cierra tus labios
1363
01:26:53,580 --> 01:26:56,080
Te advertí que estuvieras alerta a su alrededor.
1364
01:26:56,120 --> 01:26:57,500
'No se detendrán con esto'
1365
01:26:57,540 --> 01:27:00,540
Te chantajearán, tu dignidad irá a la basura.
1366
01:27:00,580 --> 01:27:03,450
No importa si pierdo la dignidad, Manastha
1367
01:27:03,500 --> 01:27:05,410
Me quitaron el repelente de mosquitos
1368
01:27:05,450 --> 01:27:06,950
¡Bobina + soporte!
1369
01:27:07,000 --> 01:27:08,160
¡Ayo!
1370
01:27:08,200 --> 01:27:10,000
Especímenes como tú deberían ser extraños-
1371
01:27:10,040 --> 01:27:11,870
Dai! Ve y buscalos
1372
01:27:11,910 --> 01:27:13,450
Saca estos nudos de mis manos
1373
01:27:13,500 --> 01:27:14,950
¡Ya te desnudaron!
1374
01:27:15,000 --> 01:27:17,040
'¿Cómo puedes hacerte amigo de un espécimen así?'
1375
01:27:18,540 --> 01:27:22,370
Incluso si recé mal, Alá nos ha salvado.
1376
01:27:24,370 --> 01:27:27,250
Ese chismoso calvo nos decepcionó mucho
1377
01:27:28,160 --> 01:27:31,290
No podemos recuperar eso ahora, Akshu
1378
01:27:32,660 --> 01:27:34,500
Necesitamos 1 mano más
1379
01:27:45,040 --> 01:27:46,450
¡Comerciante!
1380
01:27:47,910 --> 01:27:49,370
te estaba buscando
1381
01:27:49,410 --> 01:27:50,950
¡Mi querido amigo!
1382
01:27:51,000 --> 01:27:54,580
Los mendigos suplicaron antes 'Ammaaa' ¿Ahora te unes como mi amigo?
1383
01:27:54,620 --> 01:27:56,290
Parece que después pedirás novia.
1384
01:27:56,330 --> 01:27:57,660
golpearé tu boca
1385
01:27:57,750 --> 01:28:00,000
- Soy tu Ragul - ¿Qué Ragul?
1386
01:28:00,040 --> 01:28:02,580
¿No me reconoces, tu Ragul?
1387
01:28:02,620 --> 01:28:05,750
Si eres Ragul, ¡soy Google! Anda y busca por ahi
1388
01:28:05,790 --> 01:28:08,580
Voy a refrescarte la memoria con un incidente, ¿quieres escuchar?
1389
01:28:08,620 --> 01:28:13,080
Dijimos que el dinero puede crecer en una planta y engañamos a mi padre para que comiera 'biriyani'
1390
01:28:13,120 --> 01:28:14,580
¿Lo recuerdas?
1391
01:28:14,620 --> 01:28:16,370
Tenías esta misma expresión torcida
1392
01:28:16,410 --> 01:28:18,450
'Mi idea de dinero en una planta funcionó, ¿eh?'
1393
01:28:18,500 --> 01:28:20,620
¿Te acuerdas ahora?
1394
01:28:20,660 --> 01:28:22,000
Flor de billete de cien rupias-
1395
01:28:22,040 --> 01:28:23,950
- ¡Querida! - ¡Dios mío... fantasma!
1396
01:28:24,250 --> 01:28:27,580
Genial, tenías una cara decente ¡Ahora parece un bolso gastado!
1397
01:28:27,620 --> 01:28:29,000
'¿Qué? ¿Quién es él?'
1398
01:28:29,040 --> 01:28:31,870
Señor, espere en la tienda de Kabir Bhai Hablaremos de nuestra circunscripción-
1399
01:28:33,070 --> 01:28:35,610
me muero de hambre tráeme algo de comida
1400
01:28:35,650 --> 01:28:37,150
Señor, ¿qué quiere ordenar-
1401
01:28:37,200 --> 01:28:39,450
¿Quién te dejó entrar aquí?
1402
01:28:39,490 --> 01:28:40,740
La puerta estaba abierta entré
1403
01:28:40,780 --> 01:28:42,700
¡Ey! Alejar a este vagabundo
1404
01:28:42,740 --> 01:28:45,610
¡Compañero de nariz de estufa de arcilla! Contribuí al crecimiento de este hotel.
1405
01:28:45,650 --> 01:28:47,320
Bhai, soy tu Ragul
1406
01:28:47,360 --> 01:28:50,240
¿No te da vergüenza decir que eres Ragul, con esta cara fea?
1407
01:28:50,280 --> 01:28:51,650
- Escúchame - Levántate
1408
01:28:51,700 --> 01:28:54,320
¿Eres Arvind Swami o qué? El es mi amigo, ve
1409
01:28:54,360 --> 01:28:57,650
Sathish, en lugar de un millonario, ¿cómo puedes hacerte amigo de un mendigo?
1410
01:28:57,700 --> 01:29:00,610
Primero, debería cortar mi amistad contigo, tráenos 2 tazas de té.
1411
01:29:00,650 --> 01:29:02,360
¡Vete, cara de plato sucio!
1412
01:29:03,280 --> 01:29:05,200
Bhai no puede reconocerme
1413
01:29:05,240 --> 01:29:07,860
- Incluso yo no puedo reconocerte - ¿Qué?
1414
01:29:07,950 --> 01:29:11,450
Solo Ragul y yo sabemos sobre esa planta de dinero.
1415
01:29:11,530 --> 01:29:14,570
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Todavía no me crees?
1416
01:29:14,610 --> 01:29:17,070
Nada es creible si te miro
1417
01:29:17,110 --> 01:29:20,320
Una vez, cuando calumné a tu novia, citaste este dicho
1418
01:29:20,360 --> 01:29:22,320
'Un cuervo cree que su polluelo es un cisne'
1419
01:29:22,360 --> 01:29:24,200
- Basta - ¡Qué asco suena!
1420
01:29:24,240 --> 01:29:26,320
- La historia de las chicas - Devanarse los sesos
1421
01:29:26,360 --> 01:29:28,530
Si realmente eres Ragul, ¿qué pasó?
1422
01:29:28,570 --> 01:29:30,530
tu eres el principal culpable
1423
01:29:30,570 --> 01:29:33,900
Me untaste pastel en la cara la semana pasada. Mi problema comenzó entonces.
1424
01:29:33,950 --> 01:29:35,320
¿Qué estás diciendo?
1425
01:29:35,360 --> 01:29:37,150
Te fuiste a casa esa noche
1426
01:29:37,200 --> 01:29:39,950
Un adivino vino a mi puerta tarde en la noche
1427
01:29:46,820 --> 01:29:48,320
¡¡Aiyo, insoportable!!
1428
01:29:48,360 --> 01:29:49,570
¡Desagradable!
1429
01:29:49,610 --> 01:29:51,360
No puedo soportar ver mi propia cara
1430
01:29:51,450 --> 01:29:54,490
Parece que estás mintiendo después de ver Harry Potter en tamil
1431
01:29:54,530 --> 01:29:55,900
estoy sin palabras
1432
01:29:55,950 --> 01:29:58,990
Cuando estábamos rodando un cortometraje, nos cruzamos con un adivino
1433
01:29:59,030 --> 01:30:03,150
...en el cementerio de Sendhil Nagar realizando una oración ritual
1434
01:30:03,200 --> 01:30:05,280
Lleva ofrendas a Dios y encuéntralo
1435
01:30:05,320 --> 01:30:07,280
- ¿Bueno? - Iré esta noche
1436
01:30:07,320 --> 01:30:09,610
Cuidado, no molestes a los fantasmas que descansan allí.
1437
01:30:09,650 --> 01:30:10,740
Orden 'biriyani'
1438
01:30:10,780 --> 01:30:12,950
'Bebé, estoy en camino por ti'
1439
01:30:12,950 --> 01:30:15,490
'Manitas de cordero guisadas, hígado, cordero frito a la plancha'
1440
01:30:15,530 --> 01:30:17,700
'Biriyani', piruleta de pollo Pídeme esto
1441
01:30:17,740 --> 01:30:21,240
¡Oye glotón! Patán perezoso ¿Fib para conseguir este festín?
1442
01:30:21,280 --> 01:30:22,360
Idea de Ragul, ¿eh?
1443
01:30:22,450 --> 01:30:25,030
Si te golpeo, su cara se volverá como la tuya.
1444
01:30:25,070 --> 01:30:26,070
¡Eso es cierto!
1445
01:30:26,110 --> 01:30:28,030
¡No intentes engañarme!
1446
01:30:28,820 --> 01:30:31,110
¿No debería un hombre sentir hambre si su cara cambia?
1447
01:30:31,150 --> 01:30:32,740
Ni siquiera puedo obtener 1 comida completa
1448
01:30:32,780 --> 01:30:34,570
No wonder 'Gaja' cyclone strikes!
1449
01:30:42,490 --> 01:30:44,950
¡Tenemos la ballena que queríamos!
1450
01:30:46,590 --> 01:30:51,130
¡Ey! Incluso si el mundo sigue diciendo 'estás muerto'
1451
01:30:51,170 --> 01:30:54,300
Si este pueblo grita en voz alta 'has sido reducido a cenizas'
1452
01:30:54,340 --> 01:30:58,460
... hasta que te diga que nunca te rindas!
1453
01:30:58,590 --> 01:31:00,340
- Renunciar - '¡Oye ultimate!'
1454
01:31:01,420 --> 01:31:04,800
¡Ayo! ¿Quién eres? Pareces un jabalí a medio hornear.
1455
01:31:04,840 --> 01:31:07,340
¿Podemos presumir de nosotros mismos?
1456
01:31:07,380 --> 01:31:10,000
¿Por qué le estás contando a un cadáver los diálogos de la estrella definitiva Ajith?
1457
01:31:10,050 --> 01:31:13,880
Solía imitar a las celebridades cuando estaba desempleado y aburrido.
1458
01:31:13,960 --> 01:31:16,380
Ahora como enterrador estoy incinerando cadáveres
1459
01:31:16,460 --> 01:31:18,750
Señor, ¿cuándo se espera al adivino?
1460
01:31:18,800 --> 01:31:22,050
Yov! ¿Hoy hay alguna función especial? Parece que tiene mucha demanda.
1461
01:31:22,130 --> 01:31:24,000
Ya hay un dúo esperándolo
1462
01:31:24,090 --> 01:31:25,210
¿Dónde?
1463
01:31:29,880 --> 01:31:32,800
¿Quiénes son? Estudiantes universitarios, ¿eh?
1464
01:31:33,090 --> 01:31:34,460
Hola discúlpame
1465
01:31:34,500 --> 01:31:35,590
Hola estudiantes
1466
01:31:35,630 --> 01:31:38,130
Masha, una criatura nos está atacando Quédate ahí
1467
01:31:38,170 --> 01:31:39,460
'No escojas esa piedra'
1468
01:31:39,500 --> 01:31:41,210
si te acercas te apedreo
1469
01:31:41,340 --> 01:31:43,460
Escuchen, soy tan humano como ustedes dos.
1470
01:31:43,500 --> 01:31:46,300
Primero escucha mi historial ¿Qué es este mal hábito?
1471
01:31:46,420 --> 01:31:48,840
Señora, ¿sabe lo guapo que era?
1472
01:31:48,880 --> 01:31:51,340
Discutí un poco con un adivino
1473
01:31:51,380 --> 01:31:53,750
Hizo de este hermoso cisne un patito feo
1474
01:31:53,800 --> 01:31:55,960
- ¿Incluso tú? - ¿Qué quieres decir con 'incluso tú'?
1475
01:31:56,090 --> 01:31:59,210
Incluso nosotros fuimos transformados así por un adivino
1476
01:31:59,340 --> 01:32:00,590
¿Es así, señora?
1477
01:32:00,630 --> 01:32:03,090
Si eres tan hermosa incluso después de la transformación.
1478
01:32:03,130 --> 01:32:06,340
... imagina lo aturdidor que debes haber sido antes
1479
01:32:06,630 --> 01:32:10,880
Pero me pareces familiar. Te he parecido en alguna parte.
1480
01:32:10,920 --> 01:32:12,840
¿Dónde te he visto?
1481
01:32:14,460 --> 01:32:16,840
Es un delito legal viajar sin billete
1482
01:32:16,920 --> 01:32:20,920
¡Ey! ¿No fuiste tú quien me engañó en la estación de tren hace 2 meses?
1483
01:32:20,960 --> 01:32:23,550
- ¿No tengo razón? - Se cambió hace solo 2 días.
1484
01:32:23,590 --> 01:32:24,670
¿En realidad?
1485
01:32:24,710 --> 01:32:27,460
- Esto es confuso - Te mostraré cómo estaba
1486
01:32:27,500 --> 01:32:29,920
- No es necesario - Echa un vistazo
1487
01:32:30,130 --> 01:32:33,130
- ¿Qué es esto? - Parecía Revathi en 'Manvaasanai'
1488
01:32:34,960 --> 01:32:36,050
¿Qué?
1489
01:32:36,090 --> 01:32:38,960
¡Comprobado el olor a tierra fresca como dice el título!
1490
01:32:39,210 --> 01:32:42,670
Pero todavía siento que te vi en la estación de tren
1491
01:32:42,710 --> 01:32:44,300
no sigas insistiendo en eso
1492
01:32:44,340 --> 01:32:48,300
Solo anteayer vino a mi casa el adivino pidiendo algo de comer
1493
01:32:48,340 --> 01:32:50,750
Entré a buscar comida para él.
1494
01:32:50,800 --> 01:32:54,630
Mi perro Akshya fue a morderlo
1495
01:32:54,670 --> 01:32:58,090
El adivino transformó así a mi perrito mascota
1496
01:32:58,130 --> 01:32:59,710
Aiyaiyo!
1497
01:33:00,800 --> 01:33:01,800
Muy cierto
1498
01:33:01,840 --> 01:33:04,800
Estaba tan sorprendido y lo abofeteé.
1499
01:33:04,840 --> 01:33:07,170
Empujó su pequeño tambor debajo de mi nariz
1500
01:33:07,210 --> 01:33:09,710
Y me cambió de un adolescente a este 'yo'
1501
01:33:11,000 --> 01:33:15,380
Un posible novio me visitará la próxima semana.
1502
01:33:15,500 --> 01:33:16,800
'¿Qué tan triste es eso?'
1503
01:33:16,800 --> 01:33:19,000
¿No podrías inventar otra historia?
1504
01:33:19,050 --> 01:33:21,050
¿Es el novio Prabhu de la fama de 'Chinna Thambi'?
1505
01:33:21,090 --> 01:33:22,550
¡Señora!
1506
01:33:25,750 --> 01:33:29,590
Tal vez esa ladrona de niña hubiera provocado al adivino
1507
01:33:29,630 --> 01:33:33,500
Irritado, habría transformado a tu perrito en esa chica, ¿verdad?
1508
01:33:33,550 --> 01:33:37,300
¿Quieres decir que ese desgraciado me puso cara de criminal?
1509
01:33:37,590 --> 01:33:39,840
No me gusta esta forma humana ni un poco.
1510
01:33:39,880 --> 01:33:41,380
deseo ser solo un cachorro
1511
01:33:41,420 --> 01:33:43,590
Somos almas dignas de lástima
1512
01:33:43,630 --> 01:33:45,130
soy el alma mas patetica
1513
01:33:45,170 --> 01:33:48,800
En lugar de sentirte feliz, eres más una belleza que un perrito.
1514
01:33:48,800 --> 01:33:50,590
... pareces estar lamentando con nosotros
1515
01:33:50,630 --> 01:33:51,920
'Mira sus bromas'
1516
01:33:52,000 --> 01:33:53,880
¿Pero sabes lo guapo que era?
1517
01:33:53,920 --> 01:33:56,380
Ahora mírame ¡Mi cabello es como un montón de heno!
1518
01:33:56,420 --> 01:33:58,460
¡Mis oídos parecen lámparas de terracota!
1519
01:33:58,500 --> 01:34:00,880
Mi nariz es como un balón perforado
1520
01:34:01,210 --> 01:34:03,590
Pero tus ojos son como los de un cachorro
1521
01:34:03,800 --> 01:34:05,210
¡Ayo!
1522
01:34:05,380 --> 01:34:08,920
Estoy derramando mis problemas y ella está corrigiendo mi visión
1523
01:34:09,380 --> 01:34:13,460
"No puedo ir a ningún lado durante el día con esta cara, solo salgo de noche"
1524
01:34:13,500 --> 01:34:16,130
- ¡Miserable compañero! - El adivino está aquí.
1525
01:34:16,170 --> 01:34:18,000
Venir también
1526
01:34:18,960 --> 01:34:20,880
'Hermano, recoge nuestro artículo'
1527
01:34:25,130 --> 01:34:27,840
Queremos conocer al adivino, no al dueño de la tienda de té.
1528
01:34:27,880 --> 01:34:30,090
¡Hola cabeza de coco! este es el adivino
1529
01:34:30,130 --> 01:34:31,960
- ¿Es él? - Diciéndote que soy yo
1530
01:34:32,000 --> 01:34:33,500
Vendo té hasta las 12 de la noche.
1531
01:34:33,550 --> 01:34:35,750
¡Entonces deambulo gritando en voz alta mi oráculo!
1532
01:34:35,800 --> 01:34:37,960
- Irá a sus rondas oraculares - No... no
1533
01:34:38,000 --> 01:34:40,300
No cambiaste mi cara
1534
01:34:40,380 --> 01:34:42,050
'¿Cómo puedo cambiar tu cara?'
1535
01:34:42,210 --> 01:34:43,670
Gracias a Dios, él no es el
1536
01:34:43,710 --> 01:34:47,630
Señor, un adivino maldito cambió todas nuestras caras y formas.
1537
01:34:47,670 --> 01:34:51,210
Los hizo hermosos pero me hizo ver como un espíritu folklórico.
1538
01:34:51,300 --> 01:34:53,750
¿Puedes usar tu magia y restaurar nuestras formas?
1539
01:34:53,800 --> 01:34:56,090
Aiyaiyo! De lo que dices
1540
01:34:56,130 --> 01:34:59,550
...te has metido en los libros malos de un auténtico adivino
1541
01:34:59,590 --> 01:35:01,550
No soy experto en tales trucos mágicos.
1542
01:35:04,030 --> 01:35:06,280
No es posible reescribir tu destino
1543
01:35:10,700 --> 01:35:13,700
No tiene sentido vivir en este mundo con esta cara de bestia.
1544
01:35:13,700 --> 01:35:15,650
Me ahorcaré hasta la muerte en esa casa.
1545
01:35:15,700 --> 01:35:18,240
- Nadie debe detenerme - No corras, detente
1546
01:35:18,280 --> 01:35:20,320
- ¿Hay una cuerda? - La cuerda está dentro.
1547
01:35:20,360 --> 01:35:21,650
- Parar - Escuchar
1548
01:35:21,700 --> 01:35:24,400
Él también nos cambió ¿Nos estamos suicidando?
1549
01:35:24,450 --> 01:35:26,240
Nadie se asustará al verte.
1550
01:35:26,280 --> 01:35:28,740
Una mirada a mí, pensando que soy un fantasma, corren por sus vidas
1551
01:35:28,780 --> 01:35:32,950
Si puede convertir a un perro en una belleza, habría sido feliz con la mitad de esas miradas.
1552
01:35:32,990 --> 01:35:34,450
no me gusta mi cara ahora
1553
01:35:34,490 --> 01:35:36,110
¿La belleza no es profunda?
1554
01:35:36,200 --> 01:35:38,950
Incluso si es oscuro, Rajinikanth es la única superestrella.
1555
01:35:38,990 --> 01:35:44,400
Aunque pueden parecer diferentes, muchos han tenido éxito en películas, ¿sabes?
1556
01:35:45,700 --> 01:35:47,070
'Vadakkupatti Ramasamy'!!
1557
01:35:47,110 --> 01:35:49,700
Mira mi destino ¡Un cachorro me está aconsejando!
1558
01:35:49,700 --> 01:35:51,360
Esta es razón suficiente para ahorcarme.
1559
01:35:51,400 --> 01:35:52,650
- Te odio - Escúchame
1560
01:35:52,700 --> 01:35:54,530
no me gusta la gente que corre te muerdo
1561
01:35:54,570 --> 01:35:55,950
nadie debe detenerme
1562
01:35:58,860 --> 01:36:00,450
¡Ey! Abre la puerta
1563
01:36:01,240 --> 01:36:02,450
el tambor esta aqui
1564
01:36:02,490 --> 01:36:04,030
¿Dónde está la maldita cuerda?
1565
01:36:05,320 --> 01:36:07,030
Déjame escuchar una linda canción mientras muero
1566
01:36:07,070 --> 01:36:08,780
'Bonita canción que suena'
1567
01:36:09,030 --> 01:36:10,900
Apaga esa canción
1568
01:36:13,030 --> 01:36:14,200
¿Qué estás haciendo?
1569
01:36:14,240 --> 01:36:16,110
Debe haber alguna salida
1570
01:36:16,200 --> 01:36:18,070
- No pierdas la esperanza - No, querida
1571
01:36:18,110 --> 01:36:21,320
No se me ocurre otra opción yo era muy guapo de niño
1572
01:36:21,360 --> 01:36:23,650
Mi madre solía ridiculizar a los demás alardeando de mí.
1573
01:36:23,700 --> 01:36:26,900
Si mi madre ve mi cara ahora, seguramente morirá.
1574
01:36:26,950 --> 01:36:30,450
Mi último deseo, mi madre debería odiarme
1575
01:36:30,490 --> 01:36:32,070
Cierra la ventana y vete.
1576
01:36:32,110 --> 01:36:33,950
Masha, corre
1577
01:36:39,570 --> 01:36:41,400
¡Miserables!
1578
01:36:41,450 --> 01:36:44,110
Mi casa que ni el ciclón Gaja pudo tocar
1579
01:36:44,200 --> 01:36:47,780
...que el bisonte salvaje ha destruido al intentar ahorcarse
1580
01:36:49,280 --> 01:36:52,450
¡Qué vergüenza! Ni siquiera puedes colgar correctamente
1581
01:36:52,490 --> 01:36:53,780
¿Es un hábito regular mío?
1582
01:36:53,820 --> 01:36:56,240
Incluso el Señor de la Muerte, Yama te ha rechazado.
1583
01:37:05,030 --> 01:37:08,570
Señora, aliméntela en ese rincón No me deja comer en paz
1584
01:37:08,610 --> 01:37:09,740
Mirándome dagas
1585
01:37:09,780 --> 01:37:11,610
Mi pobre querida Akshu
1586
01:37:12,030 --> 01:37:16,490
Señora, ¿no es un desperdicio vivir en este mundo con esa cara?
1587
01:37:16,530 --> 01:37:19,950
Después de comer todo esto me ahorcaré feliz
1588
01:37:21,650 --> 01:37:22,780
te ataré con cadenas de hierro
1589
01:37:22,820 --> 01:37:25,110
¿Sabes lo degradante que me siento conmigo mismo?
1590
01:37:25,200 --> 01:37:30,030
Ayer un niño pequeño se cayó de su bicicleta rompiendo los huevos y se puso a llorar
1591
01:37:30,070 --> 01:37:31,700
Los transeúntes le dieron dinero.
1592
01:37:31,700 --> 01:37:34,200
Ni siquiera pude darle 10 rupias y ayudarlo.
1593
01:37:34,240 --> 01:37:35,780
¿Por qué necesito esta cara?
1594
01:37:36,950 --> 01:37:39,950
¡Nuestro niño parece haberse diversificado por su cuenta!
1595
01:37:43,280 --> 01:37:45,700
¿Por qué sigues diciendo que quieres morir?
1596
01:37:46,400 --> 01:37:47,450
Eso es todo
1597
01:37:47,490 --> 01:37:52,030
Si tu rostro es tu único problema puedes cambiarlo con cirugía plástica
1598
01:37:52,650 --> 01:37:55,070
Si consulta a un médico Siddha en EE. UU.
1599
01:37:55,110 --> 01:37:58,200
...él te operará y te hará príncipe azul
1600
01:37:58,240 --> 01:37:59,320
¿Qué estás diciendo?
1601
01:37:59,360 --> 01:38:02,240
Incluso Michael Jackson se transformó así.
1602
01:38:02,280 --> 01:38:03,820
¡Maldito ladrón!
1603
01:38:04,570 --> 01:38:05,650
Si eso es verdad vamos
1604
01:38:05,700 --> 01:38:07,610
¡Ey! ¿Es Ambattur?
1605
01:38:07,650 --> 01:38:08,990
America
1606
01:38:09,030 --> 01:38:11,320
Necesitarás lakhs para ir a América
1607
01:38:11,360 --> 01:38:12,700
Tanto, ¿eh?
1608
01:38:12,860 --> 01:38:15,070
Entonces, ¿no obtendré la cara de Michael Jackson?
1609
01:38:15,280 --> 01:38:18,570
Hay que gastar 50 millones para conseguir la cara de Michael Jackson
1610
01:38:18,700 --> 01:38:20,320
¿50 millones?
1611
01:38:21,610 --> 01:38:24,990
¡Ni siquiera sé lo que sabe un perro!
1612
01:38:25,030 --> 01:38:26,530
perro conocedor -
1613
01:38:26,570 --> 01:38:30,570
Robemos en algún lugar y luego vayamos a EE. UU.
1614
01:38:30,610 --> 01:38:32,860
¿Qué? Robo, ¿eh?
1615
01:38:32,900 --> 01:38:34,400
'¿Cómo puedes sugerir eso?'
1616
01:38:34,490 --> 01:38:35,990
- ¡Dios ayudanos! - ¿Qué?
1617
01:38:36,070 --> 01:38:39,070
¿Cómo puedes tener esa idea sentada en esta casa?
1618
01:38:39,740 --> 01:38:41,950
- Deslizamiento de la lengua - Primero haz gárgaras en la boca
1619
01:38:41,990 --> 01:38:43,530
Está bien, lo haré de inmediato.
1620
01:38:45,780 --> 01:38:47,780
Finalmente lo hemos amarrado
1621
01:38:48,820 --> 01:38:49,990
¡Limpiado!
1622
01:38:50,070 --> 01:38:52,070
Puede volverse curioso si murmuramos ahora.
1623
01:38:52,110 --> 01:38:53,530
Ir directo al grano
1624
01:38:53,570 --> 01:38:54,860
Qué está diciendo tu perro?
1625
01:38:54,900 --> 01:38:58,530
En realidad en la casa perteneciente a Manasthan
1626
01:38:58,570 --> 01:39:02,280
... respaldando los principios de 'Vastu', un barco ha sido enterrado en su establo
1627
01:39:02,320 --> 01:39:05,820
- Está bien - Si lo desenterramos y lo vendemos
1628
01:39:05,860 --> 01:39:07,950
...todos nuestros problemas serán resueltos
1629
01:39:07,990 --> 01:39:12,400
¡Señora, al aconsejarme que no robe, está cuidando a un perro ladrón!
1630
01:39:12,490 --> 01:39:14,530
Primero haces gárgaras en la boca y te limpias
1631
01:39:14,570 --> 01:39:15,610
aguantalo
1632
01:39:15,650 --> 01:39:18,990
No estoy planeando esto por mi bien Es solo por las caras de ambos
1633
01:39:19,030 --> 01:39:22,240
¿Como si tuviéramos una cara de la que estar orgullosos? el daño ya esta hecho
1634
01:39:22,820 --> 01:39:25,450
La próxima semana un posible novio vendrá a conocerme.
1635
01:39:25,490 --> 01:39:26,530
¡Ayo!
1636
01:39:26,570 --> 01:39:30,570
Antes de eso, saquemos ese recipiente y bañemos, todos nuestros pecados serán lavados.
1637
01:39:30,650 --> 01:39:33,740
¿Vamos al funeral de Manasthan? Nuestra misión es robar.
1638
01:39:33,780 --> 01:39:35,490
¡Estás balbuceando sobre los pecados!
1639
01:39:35,530 --> 01:39:37,030
Estás dejando correr tu lengua
1640
01:39:37,070 --> 01:39:38,860
Comido lo suficiente Ve a la casa de Manasthan
1641
01:39:38,900 --> 01:39:41,450
¿Puedo comer el último plato de 'rasam' y arroz?
1642
01:39:41,570 --> 01:39:45,490
Si tocas 'rasam' te mato y te echo cuajada
1643
01:39:45,740 --> 01:39:49,320
Normalmente se vierte leche en un funeral ¿Es la cuajada la nueva leche fermentada?
1644
01:39:53,530 --> 01:39:56,860
Hermano, mira aquí Somasundaram está de pie
1645
01:39:56,990 --> 01:39:59,030
Todo lo que puede hacer es soportar que estoy sentado con estilo
1646
01:39:59,070 --> 01:40:00,700
¡Ayo! me refiero a las elecciones
1647
01:40:00,700 --> 01:40:02,450
¿Todos los concursantes pueden ganar?
1648
01:40:02,490 --> 01:40:04,950
Me pregunto cuándo y cómo abordar ese dúo mortal.
1649
01:40:04,990 --> 01:40:06,530
'Váyanse ahora... vayan'
1650
01:40:07,400 --> 01:40:08,700
'¿Quién eres?'
1651
01:40:08,780 --> 01:40:10,360
Sal fuera, digo
1652
01:40:10,400 --> 01:40:11,490
'Aclarar'
1653
01:40:11,530 --> 01:40:13,360
- Señor, ¿es usted el dueño de este lugar? - No
1654
01:40:13,400 --> 01:40:15,700
- ¡Entonces maldita sea, cállate! - Oye... oye
1655
01:40:15,700 --> 01:40:17,990
- Fue grosero conmigo - 'Vanakkam', señor
1656
01:40:18,030 --> 01:40:19,950
Espera, ¿quién eres?
1657
01:40:20,030 --> 01:40:22,240
Señor, he venido a buscar trabajo.
1658
01:40:22,700 --> 01:40:25,240
- Sigue buscando - No estoy en condiciones de reírme.
1659
01:40:25,280 --> 01:40:26,780
He venido buscando trabajo, señor.
1660
01:40:26,820 --> 01:40:28,530
Mis trabajadores están sin trabajo como es
1661
01:40:28,570 --> 01:40:30,650
¿Qué trabajo te daré? Irse
1662
01:40:31,570 --> 01:40:34,070
Señora, esa nariz de bufón me está ahuyentando
1663
01:40:34,110 --> 01:40:35,900
¿Me iré?
1664
01:40:35,950 --> 01:40:38,200
¿Seguirás con tu cara hinchada?
1665
01:40:38,280 --> 01:40:40,030
Rogar o caer a sus pies
1666
01:40:40,070 --> 01:40:41,820
'Señor, por favor no me envíe lejos'
1667
01:40:41,860 --> 01:40:44,030
Incluso puedo sacar estiércol de vaca como estos muchachos
1668
01:40:44,070 --> 01:40:46,610
¿Quién está sacando estiércol de vaca?
1669
01:40:46,650 --> 01:40:49,030
¿Eres ingeniero entonces? ¡Callarse la boca!
1670
01:40:49,070 --> 01:40:50,320
Señor, por favor diga 'sí'
1671
01:40:50,360 --> 01:40:52,650
Recogerás el estiércol ¿Quién te recogerá a ti?
1672
01:40:52,700 --> 01:40:54,990
Señora, dame una idea el doble de rápido
1673
01:40:55,740 --> 01:40:58,030
Dile que cuidarás bien de su toro
1674
01:40:58,070 --> 01:41:00,990
Señor, cuidaré bien de su toro.
1675
01:41:01,900 --> 01:41:04,240
Mira el toro y luego dime
1676
01:41:07,530 --> 01:41:08,780
Aiyaiyo!
1677
01:41:08,820 --> 01:41:11,700
Pensé que Pinky es una vaca domesticada
1678
01:41:11,780 --> 01:41:13,360
'Parece un rinoceronte'
1679
01:41:13,400 --> 01:41:14,990
'¿Soy tu cordero para el matadero?'
1680
01:41:15,030 --> 01:41:18,070
Un toro más bravo que este ha sido domado en 'Baahubali'
1681
01:41:18,110 --> 01:41:19,700
¿No viste?
1682
01:41:19,780 --> 01:41:22,280
Eso fue gráficos por computadora. Ven y mira esto en persona.
1683
01:41:22,320 --> 01:41:24,700
'Si ese toro simplemente olfatea, estarás muerto y desaparecido'
1684
01:41:24,700 --> 01:41:27,530
¿Por qué se huele la nariz? ¿Quizás un lunático?
1685
01:41:27,570 --> 01:41:28,700
¿Qué debería hacer ahora?
1686
01:41:28,700 --> 01:41:31,110
¡Haz algo y agita tu varita mágica!
1687
01:41:31,240 --> 01:41:32,860
- ¡Ey! - Me está llamando, espera
1688
01:41:32,900 --> 01:41:34,240
¿Qué estás pensando?
1689
01:41:34,280 --> 01:41:36,450
¿Viste al animal? Ahora muévete
1690
01:41:36,490 --> 01:41:38,700
Señor, al menos cantaré y ordeñaré la vaca.
1691
01:41:38,700 --> 01:41:40,450
Ni siquiera me importa caer a tus pies
1692
01:41:40,490 --> 01:41:42,450
- Por favor, llévame - Oye, despídelo.
1693
01:41:42,490 --> 01:41:43,610
Irse
1694
01:41:43,700 --> 01:41:46,070
- Me voy, ingeniero - Váyase
1695
01:41:46,740 --> 01:41:50,820
Señora, esta cara no es apta ni para recoger estiércol, ¿verdad?
1696
01:41:51,030 --> 01:41:52,320
He perdido, ¿no?
1697
01:41:52,360 --> 01:41:54,070
'No obtendremos nuestras caras originales'
1698
01:41:56,240 --> 01:41:58,110
¿Este plan también se arruinó?
1699
01:41:58,240 --> 01:42:00,570
Pinky no está atada Entra y mantente a salvo
1700
01:42:00,610 --> 01:42:03,650
- Corre... corre a un lugar seguro - Pinky está cargando
1701
01:42:03,700 --> 01:42:05,780
Levántate y corre adentro, hermano
1702
01:42:05,820 --> 01:42:08,070
'Si todos corren, ¿quién se hará cargo de Pinky?'
1703
01:42:10,360 --> 01:42:12,450
¡Hola, tú! Pinky está cargando detrás de ti
1704
01:42:12,490 --> 01:42:15,490
'¡Eh, tú! Corre por tu vida Te va a cornear hasta la muerte'
1705
01:42:20,320 --> 01:42:21,900
¡Ey! Pinky te atacará
1706
01:42:21,950 --> 01:42:23,400
Esta es una cara fea, señora
1707
01:42:23,450 --> 01:42:25,030
'¿De ahora en adelante quién me respetará?'
1708
01:42:25,070 --> 01:42:26,610
Hemos perdido
1709
01:42:26,990 --> 01:42:28,820
No tengas miedo como un cobarde
1710
01:42:29,200 --> 01:42:33,700
Incluso si fallas 1000 veces y te caes, trata de ponerte de pie una vez más.
1711
01:42:33,700 --> 01:42:37,030
Date la vuelta y enfréntalo con valentía ¡Este es el momento adecuado para ti!
1712
01:42:57,700 --> 01:42:59,900
¡Ve, digo VE...!
1713
01:43:21,990 --> 01:43:23,450
¿Qué pasó?
1714
01:43:25,900 --> 01:43:28,360
[diálogo famoso de 'Ezhumalai']
1715
01:43:28,450 --> 01:43:30,700
Oye, estás despedido
1716
01:43:32,200 --> 01:43:34,030
Hermano, es 'apartamento'
1717
01:43:34,950 --> 01:43:36,950
Desde hoy eres 'apartamento'
1718
01:43:40,900 --> 01:43:42,490
¡Cita!
1719
01:43:58,110 --> 01:44:03,950
"Soy la señorita Smart-aleck, si valiente, enfréntame. Este mundo está en nuestras manos, sin duda"
1720
01:44:04,030 --> 01:44:06,860
"Tú eres el jefe si superas la pérdida"
1721
01:44:06,950 --> 01:44:10,240
"Persigue tus obstáculos con confianza Asalta y asalta con ardor"
1722
01:44:15,570 --> 01:44:20,780
"Amigo, ganamos un premio gordo súper La vida será genial de ahora en adelante"
1723
01:44:20,820 --> 01:44:27,030
"¡Guau! Demasiado bueno, eso es todo. Si se juega bien, este plan también es un éxito"
1724
01:44:27,070 --> 01:44:29,990
"Si alguna duda en tu cabeza tira a la basura y sigue adelante"
1725
01:44:30,030 --> 01:44:32,860
"Anuncia para que el mundo escuche Vive con comodidad, querida"
1726
01:44:32,900 --> 01:44:35,700
"¿Dónde hay un camino sin barricada, amigo?"
1727
01:44:35,820 --> 01:44:38,240
"Juega seguro, muestra tu actitud"
1728
01:44:38,280 --> 01:44:40,030
"Si usas el talento que duerme en ti"
1729
01:44:40,070 --> 01:44:44,400
"El corazón cantará de nuevo. También serás el favorito de todos los tiempos".
1730
01:44:44,450 --> 01:44:47,320
"Si los hombros no caen ni te encorvas"
1731
01:44:47,360 --> 01:44:50,240
"Te pones de pie, con la cabeza orgullosa, estarás en la cima del mundo"
1732
01:44:50,280 --> 01:44:53,030
"Si no entras en pánico, quédate tranquilo No te pongas de rodillas"
1733
01:44:53,070 --> 01:44:55,860
"Si chocas de frente, ganas un premio gordo de por vida"
1734
01:44:55,900 --> 01:44:58,860
"Si los hombros no caen ni te encorvas"
1735
01:44:58,900 --> 01:45:01,780
"Te pones de pie, con la cabeza orgullosa, estarás en la cima del mundo"
1736
01:45:01,820 --> 01:45:04,700
"Si no entras en pánico, quédate tranquilo No te pongas de rodillas"
1737
01:45:04,700 --> 01:45:07,570
"Si chocas de frente, ganas un premio gordo de por vida"
1738
01:45:07,610 --> 01:45:13,280
"Soy la señorita Smart-aleck, si valiente, enfréntame. Este mundo está en nuestras manos, sin duda"
1739
01:45:13,320 --> 01:45:16,070
"Tú eres el jefe si superas la pérdida"
1740
01:45:16,110 --> 01:45:19,400
"Persigue tus obstáculos con confianza Asalta y asalta con ardor"
1741
01:45:42,240 --> 01:45:47,950
"Dejó volar los años, ese patán perezoso, luego se fue a rogar por cada voto".
1742
01:45:47,990 --> 01:45:53,700
"No hay necesidad de dejarse engañar a partir de ahora Jackpot en nuestras manos, disfrutemos del sol"
1743
01:45:53,780 --> 01:45:56,240
"Persigue tus metas con persistencia siempre"
1744
01:45:56,280 --> 01:45:59,070
"Después de una espera, cuando la paciencia da sus frutos, disfrutarás de la vida felizmente aturdido"
1745
01:45:59,110 --> 01:46:01,030
"Si usas el talento que duerme en ti"
1746
01:46:01,070 --> 01:46:05,400
"El corazón cantará de nuevo. También serás el favorito de todos los tiempos".
1747
01:46:05,450 --> 01:46:08,240
"Si los hombros no caen ni te encorvas"
1748
01:46:08,280 --> 01:46:11,110
"Te pones de pie, con la cabeza orgullosa, estarás en la cima del mundo"
1749
01:46:11,200 --> 01:46:13,990
"Si no entras en pánico, quédate tranquilo No te pongas de rodillas"
1750
01:46:14,030 --> 01:46:16,950
"Si chocas de frente, ganas un premio gordo de por vida"
1751
01:46:17,030 --> 01:46:19,860
"Si los hombros no caen ni te encorvas"
1752
01:46:19,900 --> 01:46:22,780
"Te pones de pie, con la cabeza orgullosa, estarás en la cima del mundo"
1753
01:46:22,820 --> 01:46:25,610
"Si no entras en pánico, quédate tranquilo No te pongas de rodillas"
1754
01:46:25,650 --> 01:46:28,570
"Si chocas de frente, ganas un premio gordo de por vida"
1755
01:46:28,610 --> 01:46:34,320
"Soy la señorita Smart-aleck, si valiente, enfréntame. Este mundo está en nuestras manos, sin duda"
1756
01:46:34,400 --> 01:46:37,240
"Tú eres el jefe si superas la pérdida"
1757
01:46:37,280 --> 01:46:40,610
"Persigue tus obstáculos con confianza Asalta y asalta con ardor"
1758
01:46:52,360 --> 01:46:54,780
'Imagina el estilo de vida al que estaba acostumbrado'
1759
01:47:00,700 --> 01:47:02,780
—¿Y mi situación actual, eh?
1760
01:47:03,530 --> 01:47:06,400
'¿Qué estás mirando? ¡La obra de un adivino!
1761
01:47:09,900 --> 01:47:12,070
'De alguna manera conseguiré la cara de Michael Jackson'
1762
01:47:12,110 --> 01:47:15,110
"Mátalo... simplemente mátalo"
1763
01:47:15,490 --> 01:47:17,700
"Mátalo... simplemente mátalo"
1764
01:47:17,780 --> 01:47:19,450
'No grites y haz que me atrapen'
1765
01:47:19,530 --> 01:47:20,900
"Sólo véncelo"
1766
01:47:30,450 --> 01:47:31,780
Masha, ¿qué estás haciendo?
1767
01:47:31,820 --> 01:47:33,860
'¿Me dijeron que cavara solo 2' de profundidad?
1768
01:47:33,900 --> 01:47:35,570
He cavado casi 4 pies
1769
01:47:36,780 --> 01:47:38,740
Señora, no puedo encontrar nada aquí
1770
01:47:38,780 --> 01:47:40,030
tu mas profundo
1771
01:47:40,070 --> 01:47:42,700
¡Es más fácil decirlo que hacerlo! Ven y sudalo
1772
01:47:42,700 --> 01:47:45,700
¿Puedes traerme un poco de jugo mientras sigo cavando?
1773
01:47:45,740 --> 01:47:47,450
tu mas profundo
1774
01:47:47,530 --> 01:47:49,700
¿Más profundo que esto? Estoy sin aliento
1775
01:48:11,070 --> 01:48:12,320
'Roca'
1776
01:48:12,400 --> 01:48:15,700
Señora, ¿en su ciudad natal hay una roca llamada recipiente de bronce?
1777
01:48:15,700 --> 01:48:17,950
¿Todas mis gotas de sudor por esta maldita roca?
1778
01:48:17,990 --> 01:48:21,360
¡Te lo dije! No confíes en esa vieja bruja
1779
01:48:21,400 --> 01:48:23,070
Calla, Masha
1780
01:48:23,400 --> 01:48:25,900
'No te preocupes, volveré a cavar'
1781
01:48:26,200 --> 01:48:27,530
'Probemos suerte de nuevo'
1782
01:48:33,110 --> 01:48:34,740
'Es una fiera salvaje'
1783
01:48:34,780 --> 01:48:36,950
'Ni siquiera nos acercaremos para llenar su abrevadero'
1784
01:48:36,990 --> 01:48:39,070
'No sabemos cómo sigue vivo'
1785
01:48:46,950 --> 01:48:48,070
¡Ese es!
1786
01:48:49,110 --> 01:48:50,240
- ¡Bingo! - ¿Qué?
1787
01:48:50,280 --> 01:48:51,950
Masha, lo tenemos
1788
01:48:51,990 --> 01:48:53,280
¿Dónde?
1789
01:48:55,070 --> 01:48:58,240
¡Ey! Tíranos ese abrevadero de agua
1790
01:48:58,280 --> 01:49:00,400
- ¿Aquél? - Sí, tíralo.
1791
01:49:00,450 --> 01:49:01,490
'No puedo creerlo'
1792
01:49:01,530 --> 01:49:03,400
- Lo tengo, Masha - Ese, ¿verdad?
1793
01:49:07,450 --> 01:49:08,700
Tíralo a nosotros
1794
01:49:12,860 --> 01:49:14,700
Señora, recipiente de latón
1795
01:49:14,700 --> 01:49:16,200
- Tíralo - Tíralo, da
1796
01:49:16,240 --> 01:49:18,030
¿Cómo podemos ir a América con esto?
1797
01:49:18,070 --> 01:49:22,200
¡Incluso podemos comprar Estados Unidos con eso!
1798
01:49:23,900 --> 01:49:25,030
Tíralo, da
1799
01:49:25,070 --> 01:49:27,400
Déjame cavar 1' más y ver qué obtenemos
1800
01:49:27,450 --> 01:49:29,610
- ¡Ey! Escucha - ¡CÁLLATE!
1801
01:49:29,650 --> 01:49:32,240
Si consigo un trabajo, no lo dejaré a medias.
1802
01:49:32,280 --> 01:49:33,610
Déjame ir
1803
01:49:34,950 --> 01:49:36,820
'Alguien puede venir Solo tíralo'
1804
01:49:36,860 --> 01:49:38,200
¿Lo tirarás o no?
1805
01:49:38,240 --> 01:49:39,950
¿Te dije que es solo un recipiente de bronce?
1806
01:49:39,990 --> 01:49:42,360
Ni siquiera te traerá 1/4 kg de dátiles
1807
01:49:42,400 --> 01:49:45,700
Lo que sea que caves y consigas es todo tuyo
1808
01:49:45,700 --> 01:49:47,110
Pero tiranos esto
1809
01:49:47,200 --> 01:49:48,700
El tesoro es mío, ¿eh?
1810
01:49:48,700 --> 01:49:49,900
Lady Luck me está sonriendo
1811
01:49:49,950 --> 01:49:51,240
'Entonces solo me iré a América'
1812
01:49:51,280 --> 01:49:52,320
'¿Dónde está?'
1813
01:49:53,900 --> 01:49:55,740
Tira ese recipiente
1814
01:49:55,780 --> 01:49:56,990
Esperar
1815
01:49:57,110 --> 01:49:59,450
Aquí tienes ¡Al diablo contigo!
1816
01:50:00,070 --> 01:50:02,320
'Akshu, recógelo'
1817
01:50:04,820 --> 01:50:07,700
P... py... pypypytho!
1818
01:50:11,450 --> 01:50:13,360
Akshu, sal
1819
01:50:18,860 --> 01:50:21,650
- Señor, está corriendo, apunte a sus pies - Vaya y atrápelo
1820
01:50:21,740 --> 01:50:22,950
Aiyaiyo!
1821
01:50:22,990 --> 01:50:24,240
¡Hola, tú!
1822
01:50:26,860 --> 01:50:29,400
- Akshu, no - Masha, suelta mi pie
1823
01:50:32,700 --> 01:50:34,490
'Bolsas de yute ¡Fáciles de saltar!'
1824
01:50:36,860 --> 01:50:39,610
'¡Hijo de un arma! ¡Ha levantado un muro falso!
1825
01:50:42,700 --> 01:50:44,700
- Atrápalo - Te dije que no lo llevaras
1826
01:50:44,740 --> 01:50:46,400
¿Por qué me pregunta ahora? Ir a buscarlo
1827
01:50:46,450 --> 01:50:47,700
¿A quién más le preguntaré?
1828
01:50:47,740 --> 01:50:49,240
primero debe ser fusilado
1829
01:50:49,610 --> 01:50:51,650
Masha, corre rápido
1830
01:51:07,530 --> 01:51:09,070
'Estoy tan sediento'
1831
01:51:10,530 --> 01:51:12,490
'Todas las ollas están vacías'
1832
01:51:12,570 --> 01:51:14,110
'¿Cómo riegan las plantas?'
1833
01:51:18,740 --> 01:51:20,450
'¿Por qué acumular tantos libros?'
1834
01:51:22,780 --> 01:51:23,820
'Hay una pecera'
1835
01:51:23,860 --> 01:51:25,780
'No hay otro ir, tengo que beber esto'
1836
01:51:36,490 --> 01:51:38,530
¡Ey! ¿Quién eres?
1837
01:51:39,490 --> 01:51:41,900
Señor, por favor no grite, soy un tipo inocente.
1838
01:51:41,950 --> 01:51:43,990
Todo un batallón me está buscando.
1839
01:51:44,700 --> 01:51:46,650
'¡Aiyaiyo! ¿Lo que está sucediendo?'
1840
01:51:47,280 --> 01:51:48,700
¿Por qué estás bailando?
1841
01:51:48,700 --> 01:51:49,700
Nada señor
1842
01:51:49,740 --> 01:51:52,070
Sentí sed, bebí agua de tu pecera
1843
01:51:52,110 --> 01:51:54,110
Ese pez baila dentro de mi
1844
01:51:57,610 --> 01:51:59,530
Aiyaiyo!
1845
01:52:03,650 --> 01:52:05,610
'¿Por qué esta chica me sonríe?'
1846
01:52:12,860 --> 01:52:14,780
No te rías, querida
1847
01:52:15,490 --> 01:52:17,280
'Te digo que no te rías'
1848
01:52:21,700 --> 01:52:23,400
'¡Moviéndose a partes incómodas!'
1849
01:52:25,320 --> 01:52:27,570
mi hija... se esta riendo
1850
01:52:29,070 --> 01:52:30,740
Te estás riendo, cariño
1851
01:52:30,820 --> 01:52:32,360
¿Es ella tu hija?
1852
01:52:32,950 --> 01:52:34,530
- ¿Actuando? - Señor
1853
01:52:34,610 --> 01:52:36,490
Juro que el baile de los peces me está haciendo temblar
1854
01:52:36,530 --> 01:52:38,740
¿Por qué debería mentirte?
1855
01:52:38,780 --> 01:52:40,650
¿Actuarás en una película?
1856
01:52:41,530 --> 01:52:44,110
- ¿En una película? - Mi papá es director.
1857
01:52:47,530 --> 01:52:48,820
Le daré una oportunidad, señor
1858
01:52:56,000 --> 01:52:57,000
Hola...?
1859
01:52:57,090 --> 01:52:59,380
- ¿No te da vergüenza? - De nada
1860
01:53:04,540 --> 01:53:05,590
Hola
1861
01:53:05,590 --> 01:53:08,460
¿Nos delataste tan pronto como te dieron una paliza?
1862
01:53:08,590 --> 01:53:09,960
'¡Traidor!'
1863
01:53:10,000 --> 01:53:12,960
Me golpearon negro y azul No pronuncié una sola palabra
1864
01:53:13,000 --> 01:53:16,090
'4 de ellos me agarraron y me golpearon hasta hacerme una pasta'
1865
01:53:16,170 --> 01:53:18,840
Me obligaron a beber alcohol por la garganta
1866
01:53:19,210 --> 01:53:20,250
yo parloteaba
1867
01:53:20,290 --> 01:53:22,460
Pero mi amor es verdadero
1868
01:53:22,500 --> 01:53:23,840
'100% verdad'
1869
01:53:23,880 --> 01:53:25,750
Haré cualquier cosa por mi Masha.
1870
01:53:25,790 --> 01:53:27,250
'¿Sabes quién eres?'
1871
01:53:27,290 --> 01:53:30,630
Eres un combo de 100 Kaala 500 Kabali y 1000 Baashha
1872
01:53:31,290 --> 01:53:33,590
¡Solo así obtendrás tu Masha!
1873
01:53:34,840 --> 01:53:37,750
Trae un vehículo tan fuerte como tú
1874
01:53:38,590 --> 01:53:39,750
'¿Está Masha a tu lado?'
1875
01:53:39,790 --> 01:53:43,290
¡Mi pastelito, mi muffin, mi tarta de miel!
1876
01:53:43,880 --> 01:53:45,540
Estoy esperando
1877
01:53:45,590 --> 01:53:47,130
¡Eres tan lindo!
1878
01:53:47,210 --> 01:53:49,500
Estás viendo que estoy peleando
1879
01:53:49,540 --> 01:53:52,590
Mi amada Masha... ¡muah!
1880
01:53:54,630 --> 01:53:57,630
"Si tú y yo estuviéramos encerrados en una habitación"
1881
01:54:00,590 --> 01:54:03,290
[canción de 'Bobby']
1882
01:54:04,250 --> 01:54:06,630
¿Por qué necesitamos una canción cuando la estás frotando?
1883
01:54:06,670 --> 01:54:09,790
Ese es mi tono de llamada, bhai. A mi esposa le encanta llamarme.
1884
01:54:31,630 --> 01:54:33,000
¡Mi querido Bhai!
1885
01:54:33,840 --> 01:54:34,960
¡Esto es latón!
1886
01:54:35,000 --> 01:54:37,340
¡Rata maldita!
1887
01:54:38,210 --> 01:54:40,130
¿Para qué era esa expresión entonces?
1888
01:54:40,170 --> 01:54:43,000
Encontré este recipiente en el cobertizo de Pinky, señor.
1889
01:54:43,090 --> 01:54:44,790
Lo lleno de agua para Pinky
1890
01:54:44,840 --> 01:54:47,710
¿Están en pie de guerra para sacudir este cuenco de latón?
1891
01:54:47,750 --> 01:54:49,880
¿Deberíamos simplemente llamarlos y entregarlo?
1892
01:54:49,920 --> 01:54:53,960
Si están arriesgando sus vidas por esto, hay más de lo que parece.
1893
01:54:54,000 --> 01:54:56,340
Tal vez el agua esté fría si se almacena en ella.
1894
01:54:56,380 --> 01:54:58,090
No hagas de mí un asesino
1895
01:54:58,130 --> 01:55:00,540
Definitivamente regresarán por esto.
1896
01:55:00,590 --> 01:55:02,090
Déjalos venir
1897
01:55:02,130 --> 01:55:03,750
Esta arma falló su objetivo la última vez
1898
01:55:03,790 --> 01:55:08,210
Si se escabullen en mi casa, cada bala se incrustará en ellos esta vez.
1899
01:55:09,670 --> 01:55:11,920
¡Ey! ¿No es eso un coche?
1900
01:55:11,960 --> 01:55:13,500
- Sí, hermano - ¡Eso es todo!
1901
01:55:13,540 --> 01:55:15,750
¡Han venido con un gran batallón!
1902
01:55:15,790 --> 01:55:18,420
¿Por qué me estás dando un infarto?
1903
01:55:29,000 --> 01:55:31,250
- ¡Ayo! - ¿Qué es esto, Manastha?
1904
01:55:31,340 --> 01:55:33,460
¿Es así como recibes a los invitados?
1905
01:55:33,500 --> 01:55:36,920
Quería enseñaros mi nuevo coche de segunda mano y recibiros un llavero.
1906
01:55:36,960 --> 01:55:38,290
Me estás apuntando con un arma
1907
01:55:38,340 --> 01:55:41,000
¡Estoy en una sopa tal como está y tú estás echando leña al fuego!
1908
01:55:41,090 --> 01:55:42,210
¿Cual es tu problema?
1909
01:55:42,250 --> 01:55:45,210
¿DCP Raghavan te está molestando a ti o al nuevo participante Sethupathi?
1910
01:55:45,250 --> 01:55:47,000
¿El viejo y rudo policía Walter Vetrivel?
1911
01:55:47,090 --> 01:55:50,170
¿Se atreve el diablo Anbu Selvan IPS? ¿O nuestro querido Durai Singam?
1912
01:55:50,210 --> 01:55:52,000
Nombra al policía, yo me encargaré de él.
1913
01:55:52,090 --> 01:55:53,880
Ninguno de ellos, bhai
1914
01:55:53,960 --> 01:55:57,210
Los que te despojaron de tu traje de cumpleaños
1915
01:55:57,590 --> 01:55:59,540
Ese dúo diabólico, ¿eh?
1916
01:56:00,210 --> 01:56:01,670
me voy a casa hasta luego
1917
01:56:01,710 --> 01:56:03,290
¿Tienes prisa por orinar?
1918
01:56:39,210 --> 01:56:42,250
Me maltrataste el otro día cuando era soltero
1919
01:56:42,290 --> 01:56:45,500
Si tienes el coraje estoy aquí con 2 corazones valientes
1920
01:56:45,540 --> 01:56:47,960
¡Déjame ver cómo me tomas de frente ahora!
1921
01:56:49,000 --> 01:56:50,920
Te trajimos aquí como nuestro conductor.
1922
01:56:50,960 --> 01:56:52,340
¡Bloque calvo!
1923
01:56:52,380 --> 01:56:54,880
¿Por qué tienes una radio pegada a tu boca?
1924
01:56:54,920 --> 01:56:57,000
Ve y consigue ese recipiente
1925
01:56:57,090 --> 01:56:59,250
Masha, has cambiado más allá del reconocimiento.
1926
01:56:59,290 --> 01:57:02,500
¡Ey! ¿Quién eres? Rompiendo mi muro cuando la arena cuesta el rescate de un rey
1927
01:57:02,540 --> 01:57:04,210
¿Este tazón te hará millonario?
1928
01:57:04,250 --> 01:57:06,630
Métete en la cabeza que no puedes salir con vida
1929
01:57:07,340 --> 01:57:11,750
Si podemos entrar en su casa con determinación y agallas con todos ustedes aquí
1930
01:57:12,420 --> 01:57:15,000
... ¿No nos has entendido incluso ahora?
1931
01:57:15,840 --> 01:57:18,840
Bhai, cuéntale sobre nosotros
1932
01:57:18,880 --> 01:57:20,500
Sí... sí, cierto
1933
01:57:20,540 --> 01:57:24,750
Todavía puedo visualizar el llamativo avatar que tomaste el otro día.
1934
01:57:24,790 --> 01:57:26,960
Entonces, ¿por qué nos está apuntando con esa pistola?
1935
01:57:27,090 --> 01:57:28,290
Vamos, Bhai
1936
01:57:28,340 --> 01:57:30,250
'Podemos arreglar esto Baja tu arma'
1937
01:57:30,290 --> 01:57:33,540
No me gusta este recuento cliché de 1-2-3
1938
01:57:33,590 --> 01:57:37,090
Prefiero contar de ABC a Jo
1939
01:57:37,590 --> 01:57:39,130
A J
1940
01:57:39,170 --> 01:57:43,170
¡Pídele que suelte esa pistola para entonces, BHAI!
1941
01:57:44,460 --> 01:57:45,500
¿Si no lo hago?
1942
01:57:45,540 --> 01:57:48,420
Bhai, ¿a quién le tienes mucho cariño?
1943
01:57:48,500 --> 01:57:50,340
Mi Banu!
1944
01:57:50,420 --> 01:57:51,840
amo a masha
1945
01:57:53,500 --> 01:57:55,460
¿Debe Banu estar sano y salvo?
1946
01:57:55,500 --> 01:57:56,840
¿O este recipiente de bronce?
1947
01:57:58,340 --> 01:58:01,750
No es necesario, Manastha Sea lo que sea, hablemos de ello.
1948
01:58:01,790 --> 01:58:04,920
¿Y si tienen un arma más grande que esta?
1949
01:58:07,130 --> 01:58:08,500
¡Eh, tú! recogerlo
1950
01:58:08,540 --> 01:58:10,380
¿Darás otro paso?
1951
01:58:10,420 --> 01:58:11,670
- No - ¡Cállate!
1952
01:58:11,710 --> 01:58:12,920
Recoge esa arma
1953
01:58:12,960 --> 01:58:14,540
'Ella tiene algo detrás de ella'
1954
01:58:14,590 --> 01:58:16,420
Acércate, ruidoso ¡Consíguelo, calvo!
1955
01:58:16,460 --> 01:58:17,630
Ve y consíguelo
1956
01:58:17,670 --> 01:58:20,000
'Baldie, ya lo comprobé Es solo un recipiente de latón'
1957
01:58:20,130 --> 01:58:21,920
'¿Qué puedes hacer con eso?'
1958
01:58:26,840 --> 01:58:28,250
me pueden disparar
1959
01:58:35,790 --> 01:58:37,340
¡Ayo!
1960
01:58:37,590 --> 01:58:39,960
Levanta tus manos, Manastha Ella podría dispararte
1961
01:58:40,000 --> 01:58:42,960
No te preocupes, Bhai, vacié todas las balas.
1962
01:58:43,250 --> 01:58:44,960
solo quedaban 2
1963
01:58:45,790 --> 01:58:47,250
Ella ha agotado esos 2 también
1964
01:58:47,290 --> 01:58:51,090
Bajad vuestras manos y si tenemos más vasos de bronce, dadlos también
1965
01:58:56,000 --> 01:58:57,840
'Baja las manos digo'
1966
01:59:01,130 --> 01:59:04,210
¿Qué es esto? ¿Cómo es que otra bala?
1967
01:59:07,840 --> 01:59:10,840
Manastha... ¡Manasthaaa!
1968
01:59:16,880 --> 01:59:19,590
Cuidado, querida, puedes dispararme por error
1969
01:59:21,210 --> 01:59:22,500
¿Qué está haciendo ella ahora?
1970
01:59:25,340 --> 01:59:27,000
¿Cómo consiguió otra arma?
1971
01:59:31,630 --> 01:59:32,920
- ¡Ey! - ¡Oh, Dios mío!
1972
01:59:33,170 --> 01:59:35,540
Aguanta, espera
1973
01:59:35,590 --> 01:59:37,210
Está lloviendo armas ahora
1974
01:59:37,290 --> 01:59:38,460
¡Ay!
1975
01:59:38,540 --> 01:59:39,710
Aiyaiyo!
1976
01:59:41,340 --> 01:59:42,920
tu capitulo
1977
01:59:43,000 --> 01:59:44,420
...¡cerrado!
1978
01:59:48,630 --> 01:59:50,420
¿Qué es esto, Manastha?
1979
01:59:51,960 --> 01:59:53,840
no me dispares
1980
01:59:56,290 --> 01:59:57,960
'¡Aiyaiyo! Ese es mi carro'
1981
01:59:58,000 --> 02:00:00,590
'Escúchame, señor Ella lo hizo tan bien'
1982
02:00:01,340 --> 02:00:04,460
'Ella se va en mi auto. Consíguelos'
1983
02:00:05,170 --> 02:00:08,000
'Así que no cometas ningún error, ella es un verdadero cable en vivo'
1984
02:00:08,250 --> 02:00:09,290
Calvo, date prisa
1985
02:00:09,340 --> 02:00:12,210
'Ni un solo cuento que ella contó jamás sucedió'
1986
02:00:12,250 --> 02:00:13,790
Empuje el pedal al metal
1987
02:00:14,210 --> 02:00:17,750
'Girando sus dados con una oportunidad en el infierno Ganando su juego de premio mayor tan genial'
1988
02:00:17,880 --> 02:00:19,540
¡Ayo! se están poniendo al día
1989
02:00:19,590 --> 02:00:24,920
'La velocidad a la que el tiempo vuela en 5.ª marcha 'Imposible' no aparece para ella'
1990
02:00:25,090 --> 02:00:26,840
Sácalo rápido, dispara
1991
02:00:26,880 --> 02:00:29,920
'Tomamos el premio mayor Así que dime el precio'
1992
02:00:30,130 --> 02:00:33,590
"¿Una chispa convertida en explosión? ¿Fuegos artificiales de una muchacha ardiente?"
1993
02:00:33,960 --> 02:00:36,840
- ¡¿Cómo se multiplica?! - Baldie, mira la carretera, conduce.
1994
02:00:37,840 --> 02:00:39,960
¿Cómo se multiplican las armas en esto?
1995
02:00:41,090 --> 02:00:42,880
¿Por qué no se cae ningún arma?
1996
02:00:42,960 --> 02:00:44,670
¡Estúpido!
1997
02:00:45,880 --> 02:00:47,290
¡Ayo!
1998
02:00:47,340 --> 02:00:49,250
¿No puedes mantener tus manos quietas?
1999
02:00:49,290 --> 02:00:50,840
- Espera, querida - ¡Dunderhead!
2000
02:00:52,000 --> 02:00:53,750
Conduce rápido
2001
02:01:00,130 --> 02:01:01,590
¿Qué pasó?
2002
02:01:01,590 --> 02:01:02,750
'¡Acelerador!'
2003
02:01:02,790 --> 02:01:04,630
Marcha atrás... rápido
2004
02:01:07,090 --> 02:01:08,340
Masha, baja
2005
02:01:08,380 --> 02:01:09,590
Calvo, corre
2006
02:01:10,210 --> 02:01:13,000
masha te amo
2007
02:01:23,710 --> 02:01:25,630
Aiyayo! mi pobre auto
2008
02:01:25,670 --> 02:01:27,670
'Atrapado en este fango'
2009
02:01:30,590 --> 02:01:32,000
'Atraparlos'
2010
02:01:32,920 --> 02:01:34,420
¡Sí!
2011
02:02:06,000 --> 02:02:07,380
—¡Akshu!
2012
02:02:33,880 --> 02:02:36,670
'¿Por qué vienes a la escuela si no puedes pagar las cuotas?'
2013
02:02:37,340 --> 02:02:40,000
¿Pagarás el alquiler o te marcharás?
2014
02:02:40,880 --> 02:02:44,630
'¿Por qué estudiar en un convento cuando no puedes pagar tu deuda?'
2015
02:02:46,790 --> 02:02:48,500
'No es capaz de pagar su préstamo'
2016
02:02:48,540 --> 02:02:51,380
'¿Pero puedes pagar los honorarios para que ella estudie en un convento?'
2017
02:03:56,710 --> 02:03:58,420
"¿Es una explosión de esta muchacha?"
2018
02:04:13,840 --> 02:04:16,170
Mashaaa, atrapa esto
2019
02:04:29,970 --> 02:04:31,720
Akshu, ven
2020
02:04:32,970 --> 02:04:35,510
'Mashaaaa, tren'
2021
02:04:35,930 --> 02:04:37,470
'¡VENIR!'
2022
02:04:39,890 --> 02:04:41,300
¡Masha!
2023
02:04:45,590 --> 02:04:48,010
Masha, ¿dónde estás?
2024
02:04:49,090 --> 02:04:50,800
Masha... ¿dónde estás?
2025
02:04:52,510 --> 02:04:55,390
¡Masha! ¿A dónde fuiste?
2026
02:04:56,390 --> 02:04:57,470
Masha
2027
02:04:59,890 --> 02:05:01,220
Masha
2028
02:05:04,470 --> 02:05:05,800
Masha
2029
02:05:13,300 --> 02:05:14,720
Masha
2030
02:05:19,640 --> 02:05:21,010
—¿Akshu?
2031
02:05:22,390 --> 02:05:23,890
¿Qué pasó?
2032
02:05:25,090 --> 02:05:27,260
- ¿Qué ocurre? - ¿Adónde fuiste, Masha?
2033
02:05:27,300 --> 02:05:29,220
Estoy bien
2034
02:05:29,340 --> 02:05:31,180
No estás herido, ¿verdad?
2035
02:05:34,510 --> 02:05:35,800
¡Hey Mira!
2036
02:05:36,890 --> 02:05:38,300
Ir...!
2037
02:05:44,470 --> 02:05:46,010
Corre rapido
2038
02:05:58,840 --> 02:06:01,750
si, salta
2039
02:06:03,090 --> 02:06:04,960
Ven, salta ahora
2040
02:06:18,040 --> 02:06:19,630
Consigue el barco
2041
02:06:48,400 --> 02:06:50,070
Masha, dame tu mano
2042
02:06:50,150 --> 02:06:51,610
Subir
2043
02:06:52,110 --> 02:06:53,400
Venir
2044
02:06:54,940 --> 02:06:56,400
levántate
2045
02:07:19,360 --> 02:07:21,990
Robando y engañando así
2046
02:07:22,110 --> 02:07:25,280
'Y luego corremos por nuestras vidas para salvar nuestro pellejo... ¿por qué esta difícil situación?'
2047
02:07:28,690 --> 02:07:31,320
Bien, tuve que elegir una vida así.
2048
02:07:31,360 --> 02:07:34,860
Pensé que al menos estudiarías y triunfarías en la vida.
2049
02:07:35,400 --> 02:07:39,150
... me has superado y has obtenido un doctorado en intrigas
2050
02:07:39,340 --> 02:07:41,670
como si no quisiera estudiar
2051
02:07:42,460 --> 02:07:48,090
Cuantas veces he sido sancionado por no pagar las cuotas o no comprar mis cuadernos
2052
02:07:48,130 --> 02:07:50,290
'Avergonzado, pero me pararía fuera de mi clase'
2053
02:07:50,420 --> 02:07:54,590
Mis compañeros de clase solían ridiculizarme como 'Muñeca de trapo Akshaya'
2054
02:07:55,250 --> 02:07:58,340
¿El dinero es la razón de todo esto, Masha?
2055
02:08:02,420 --> 02:08:04,920
Si tan solo tuviéramos el dinero
2056
02:08:04,960 --> 02:08:07,790
...habríamos ayudado a otros lo mejor que pudiéramos
2057
02:08:07,840 --> 02:08:09,790
Y llevó una vida feliz, ¿no?
2058
02:08:09,840 --> 02:08:12,130
'Nadie debería sufrir como nosotros'
2059
02:08:12,170 --> 02:08:15,880
Que no haya pobres en nuestra sociedad.
2060
02:08:16,130 --> 02:08:17,920
Debemos erradicar la pobreza
2061
02:08:18,000 --> 02:08:19,170
Podemos intentar
2062
02:08:19,210 --> 02:08:22,290
¡Pero nuestras manos están vacías!
2063
02:08:22,500 --> 02:08:24,090
no mi mano
2064
02:08:24,090 --> 02:08:26,630
¡Pero mi pie tiene la varita mágica!
2065
02:08:47,670 --> 02:08:49,420
¡Impresionante!
2066
02:09:05,460 --> 02:09:08,340
subtitulado por rekhs asistido por krish
2067
02:09:08,460 --> 02:09:10,960
'Cuadernos gratuitos para alumnos desfavorecidos'
2068
02:09:11,040 --> 02:09:13,630
'Cadena de bodas gratis para los que no tienen en Akshaya Mall'
2069
02:09:13,750 --> 02:09:16,630
Están dando cadena de boda gratis en Akshaya Mall
2070
02:09:16,710 --> 02:09:19,420
'Cuadernos gratuitos para alumnos desfavorecidos'
2071
02:09:19,460 --> 02:09:23,790
Están distribuyendo semillas orgánicas sin costo para los agricultores pobres
2072
02:09:23,840 --> 02:09:25,460
Nuestro país seguramente prosperará
2073
02:09:25,500 --> 02:09:27,170
pero no se quien es el dueño
2074
02:09:27,210 --> 02:09:30,750
Pertenece a una conocida familia zamindar Acaba de ganar un caso
2075
02:09:30,790 --> 02:09:32,090
Por eso es tan generosa.
2076
02:09:32,090 --> 02:09:33,250
'Semillas gratis para agricultores'
2077
02:09:33,290 --> 02:09:35,090
'Biriyani solo Rs 5'
2078
02:09:35,290 --> 02:09:37,880
Es mejor que lo den gratis que lo vendan tan barato
2079
02:09:37,960 --> 02:09:41,460
No quieren que la gente se vuelva perezosa.
2080
02:09:41,500 --> 02:09:43,170
Esto es un servicio social genuino.
2081
02:10:03,710 --> 02:10:05,710
Vas por este camino y buscas
2082
02:10:05,790 --> 02:10:08,460
- Tú tomas ese camino - Yo voy por esa calle
2083
02:10:08,500 --> 02:10:11,170
- ¡Loco! Vengo de allí - Ve y busca de nuevo
2084
02:10:11,290 --> 02:10:12,920
- Esto es un callejón sin salida - ¿Es así?
2085
02:10:12,960 --> 02:10:14,630
- Entonces corre por este lado - Cállate la boca
2086
02:10:14,710 --> 02:10:17,130
- ¿De qué lado debo ir? - Donde quieras
2087
02:10:18,040 --> 02:10:19,880
Atrapa Somasundaram
2088
02:10:21,170 --> 02:10:22,460
¿Quién es?
2089
02:10:22,630 --> 02:10:25,170
¿Por qué estás tirado como un fantasma en medio del camino?
2090
02:10:25,210 --> 02:10:28,420
Será mejor que te disculpes conmigo por llamarme fantasma.
2091
02:10:28,460 --> 02:10:31,000
¿Cómo te atreves a exigir una disculpa de Manasthan?
2092
02:10:39,590 --> 02:10:41,340
¡Wowwwwwwwwwwwww!
2093
02:10:41,380 --> 02:10:44,000
Masha, ¿te has convertido en Baashha el don?
2094
02:10:44,090 --> 02:10:47,000
No he cambiado ¡Esto es para que lo reformes!
2095
02:10:47,500 --> 02:10:50,420
No se ensucie las manos en el futuro con vehículos robados
2096
02:10:50,460 --> 02:10:54,670
Porque conoces nuestro secreto Masha te dará una desagradable sorpresa
2097
02:10:55,340 --> 02:10:56,670
Muchas gracias
2098
02:11:01,880 --> 02:11:04,670
Que temeridad robar y vender vehiculos, eh?
2099
02:11:04,880 --> 02:11:07,130
levántate dije levántate
2100
02:11:07,960 --> 02:11:09,210
Quítate la camisa
2101
02:11:11,790 --> 02:11:13,290
Toma tu camisa -
2102
02:11:24,420 --> 02:11:26,340
¿Eres una persona casada?
2103
02:11:26,750 --> 02:11:30,290
¡No, soy salvaje y soltera!
2104
02:11:31,920 --> 02:11:33,250
¿Usted, señora?
2105
02:11:34,380 --> 02:11:36,460
Consíguelo 'biriyani'
2106
02:11:45,960 --> 02:11:47,460
¡Travieso!
2107
02:11:49,130 --> 02:11:51,380
'¡Propietario de un molino de arroz es solo una etiqueta con su nombre!'
2108
02:11:51,420 --> 02:11:54,750
'Ve y dile a mi hijo Manasthan y a mi hija Manasthi ahora mismo'
2109
02:11:54,790 --> 02:11:57,500
'Somasundaram me ha secuestrado y asesinado'
2110
02:11:57,590 --> 02:11:58,670
'Eso es tan simple'
2111
02:11:58,750 --> 02:12:01,040
"Haré que se extienda como la pólvora"
2112
02:12:01,630 --> 02:12:03,670
'¡Ey! ¿Qué estás haciendo?'
2113
02:12:03,710 --> 02:12:07,040
"Aprendí un nuevo mantra. Estoy probando ese hechizo con este té".
2114
02:12:07,090 --> 02:12:10,380
"Estoy sentado aquí sin trabajo Prueba tu hechizo sobre mí"
2115
02:12:19,630 --> 02:12:21,840
'¿Por qué me convertiste en una vaca?'
2116
02:12:22,040 --> 02:12:23,960
¿Adónde vas?
2117
02:12:24,000 --> 02:12:25,210
'Hoy'
2118
02:12:25,500 --> 02:12:27,130
'Funcionando con éxito el día 100'
2119
02:12:27,210 --> 02:12:29,790
¡Miserable! Si me hubiera cambiado como él'
2120
02:12:29,880 --> 02:12:32,290
'Hubiera actuado con Nayantara'
2121
02:12:41,880 --> 02:12:43,040
Hola chicas
2122
02:12:43,090 --> 02:12:44,840
¡Ey! Héroe
2123
02:12:45,500 --> 02:12:47,670
Estoy en la cima del mundo ¿Cómo estás?
2124
02:12:47,790 --> 02:12:49,750
Le conté todo a tu amma, ¿eh?
2125
02:12:49,790 --> 02:12:52,420
Todo lo contrario la estoy adoptando como mi amma
2126
02:12:52,460 --> 02:12:55,340
Vale, escucha, esta caja tiene dinero en efectivo.
2127
02:12:55,380 --> 02:12:58,340
Ve directamente a EE. UU. y recupera tu rostro original
2128
02:12:58,380 --> 02:13:00,880
- ¿Qué pasa contigo? - Que esta cara sea el status quo
2129
02:13:00,960 --> 02:13:03,170
La gente ha comenzado a apreciar esta cara.
2130
02:13:03,250 --> 02:13:07,460
Dejaré una marca hasta mi último aliento como comediante con esta cara y este peinado rizado.
2131
02:13:07,500 --> 02:13:08,670
Todo tuyo
2132
02:13:08,710 --> 02:13:12,790
No, gracias, querida. Nos encanta nuestro estilo de vida de clase media.
2133
02:13:12,840 --> 02:13:14,290
'¡Oh! Así va la historia, ¿eh?
2134
02:13:14,340 --> 02:13:17,210
Entonces no cambies a tu mascota Akshaya
2135
02:13:17,290 --> 02:13:19,290
La tomaré como mi esposa ¿Cómo es eso?
2136
02:13:20,630 --> 02:13:23,380
¿Te escuché bien? Quieres Akshu como tu-
2137
02:13:23,420 --> 02:13:26,590
No muestres tus acrobacias transparentes sobre mí
2138
02:13:26,630 --> 02:13:29,750
Puedes ser un héroe para el mundo, pero si quieres casarte con Akshu-
2139
02:13:29,790 --> 02:13:32,210
Eres la heroína de mi próxima película, ¿de acuerdo?168991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese