Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,274 --> 00:00:27,028
[man] Pemanenan sektor 5
akan selesai dalam sepuluh menit.
2
00:00:27,070 --> 00:00:30,114
- Anda mendengarnya.
Sepuluh menit.
3
00:00:30,156 --> 00:00:32,492
[man] Simpan semua hasil
panen sebelum jam malam.
4
00:00:32,533 --> 00:00:34,911
[bos] Cepat!
Tidak ada kemalasan!
5
00:00:34,952 --> 00:00:36,746
Kembali bekerja!
6
00:00:36,788 --> 00:00:38,498
- Daniel, dasar idiot.
7
00:00:38,539 --> 00:00:40,625
Aku menyuruhmu untuk menjauh
dari ujung yang dalam.
8
00:00:42,794 --> 00:00:45,546
Bung, dari mana saja kamu?
9
00:00:45,588 --> 00:00:48,257
- Aku memberi kita kontrak.
- Persetan!
10
00:00:48,299 --> 00:00:49,509
- Kami berdua akan pergi.
11
00:00:49,550 --> 00:00:50,760
Empat tahun, lalu kami
12
00:00:50,802 --> 00:00:54,180
mendapatkan dua
hektar O.C. Properti
13
00:00:54,222 --> 00:00:55,556
sebagai upah kita.
14
00:00:55,598 --> 00:00:57,683
- "Wanita telah ditugaskan
untuk pekerjaan rumah tangga.
15
00:00:57,725 --> 00:00:59,227
"Laki-laki, layanan makanan."
16
00:00:59,268 --> 00:01:00,937
Kita harus melakukan empat
tahun omong kosong ini?
17
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
- Kami sudah terjebak di
bidang ini sejak kami masih kecil.
18
00:01:03,314 --> 00:01:06,526
Apakah Anda tidak mendengar apa yang
saya katakan tentang properti tepi pantai?
19
00:01:06,567 --> 00:01:08,778
Setelah kita selesai,
yang kita dapatkan adalah langit biru
20
00:01:08,820 --> 00:01:11,197
dan pasir kuning
selama sisa hidup kita.
21
00:01:11,239 --> 00:01:12,657
- Bagaimana dengan Adrian?
22
00:01:12,698 --> 00:01:15,076
- Ayo, Adrian?
Itu tidak berarti apa-apa.
23
00:01:15,118 --> 00:01:16,035
Kami hanya
bersenang-senang sedikit.
24
00:01:16,077 --> 00:01:18,162
- Aku tahu.
Kami berbagi dinding.
25
00:01:18,204 --> 00:01:20,456
[Tobin] Apakah kalian
berdua pernah diam?
26
00:01:20,498 --> 00:01:21,666
Jangan biarkan aku melaporkanmu.
27
00:01:21,707 --> 00:01:23,042
- Jaga urusanmu, Tobin!
28
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
- Jangan membuatku
mendorong ini ke uretramu, Tobin.
29
00:01:24,377 --> 00:01:26,879
- Tidak ada yang menyukaimu!
Mengapa Anda bahkan berbicara?
30
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
- Ayolah.
31
00:01:28,214 --> 00:01:30,508
Kita mengemasi tas
kita, dan kita keluar.
32
00:01:30,550 --> 00:01:32,468
- Apakah saya mendapat suara dalam hal ini
atau tidak, ya?
33
00:01:32,510 --> 00:01:33,761
- Apa yang akan kau katakan,
brengsek?
34
00:01:33,803 --> 00:01:35,346
Bahwa Anda tidak tertarik
pada kehidupan yang lebih baik?
35
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Bahwa Anda tidak ingin bahagia?
36
00:01:36,931 --> 00:01:38,474
Anda benar-benar ingin
menghabiskan sisa hari
37
00:01:38,516 --> 00:01:41,185
Anda menjadi layu dan
tidak berguna seperti Tobin?
38
00:01:41,227 --> 00:01:42,687
- Saya mendengarnya.
39
00:01:42,729 --> 00:01:44,564
- Kami ingin Anda mendengarnya!
- Dia ingin kau mendengarnya.
40
00:01:46,065 --> 00:01:48,067
Oke, mari kita lakukan.
41
00:01:48,109 --> 00:01:48,985
Tapi Anda menyelesaikan
42
00:01:49,026 --> 00:01:50,486
pekerjaan kami
untuk sisa hari ini.
43
00:01:53,030 --> 00:01:55,324
- Selesai. Angkat mereka, brengsek.
44
00:01:59,203 --> 00:02:00,830
[tawa]
45
00:02:00,872 --> 00:02:03,207
- Brengsek. Kepalaku.
46
00:02:05,168 --> 00:02:06,711
[John Doe] Tenang?
47
00:02:06,753 --> 00:02:07,962
[rintihan]
48
00:02:08,004 --> 00:02:09,005
- Mengapa kita disini?
49
00:02:09,047 --> 00:02:11,758
- Kita baik-baik saja.
50
00:02:11,799 --> 00:02:13,092
- Apa kamu yakin?
51
00:02:13,134 --> 00:02:14,927
- Ya.
52
00:02:14,969 --> 00:02:16,763
Dia meninggalkan catatan.
53
00:02:20,600 --> 00:02:24,228
"Nut astral toko LIS004
54
00:02:24,270 --> 00:02:25,897
"telah meninggalkan dunia yang hancur ini
55
00:02:25,938 --> 00:02:29,859
"untuk naik ke rumah baru
kita di planet bercincin dua.
56
00:02:29,901 --> 00:02:33,321
"Aku, Zachary, menunggu pod
pelarian untuk dagingku yang fana.
57
00:02:33,362 --> 00:02:35,740
"Tolong jangan pindahkan aku."
58
00:02:35,782 --> 00:02:39,202
Lihat? Mereka sudah mati.
Kita baik-baik saja.
59
00:02:39,243 --> 00:02:41,954
Bagus. Saya akan
mengambil sisanya.
60
00:02:41,996 --> 00:02:43,790
Ayo, Zak.
61
00:02:46,292 --> 00:02:51,214
Oh, tulang-tulang ini
terasa seperti spageti.
62
00:02:51,255 --> 00:02:52,757
Anda beruntung saya
mengeluarkan Anda dari Topeka.
63
00:02:52,799 --> 00:02:55,176
Stone hampir menghisap
pantatmu, kan?
64
00:02:55,218 --> 00:02:56,386
Aduh! Untuk apa itu?
65
00:02:56,427 --> 00:02:58,262
- Saya mendapatkannya !
Seharusnya saya yang membunuhnya.
66
00:02:58,304 --> 00:03:01,682
- Siapa, Stone?
Apakah Anda mengalami delusi?
67
00:03:01,724 --> 00:03:03,226
Ketika saya melihat Anda, mobil Anda terbalik
68
00:03:03,267 --> 00:03:04,727
dan Anda berlumuran darah.
69
00:03:04,769 --> 00:03:06,604
Faktanya, Anda masih berdarah.
70
00:03:09,440 --> 00:03:11,317
- Setidaknya dia
sudah mati, kan?
71
00:03:11,359 --> 00:03:14,195
- Stone? Ya.
72
00:03:14,237 --> 00:03:15,071
Mungkin.
73
00:03:15,113 --> 00:03:16,447
Sekarang aku memikirkannya, tidak.
74
00:03:16,489 --> 00:03:18,574
- Apa-apaan ini, John?
- Saya sibuk mencoba
75
00:03:18,616 --> 00:03:20,576
untuk mengeluarkanmu dari
taman hiburan itu hidup-hidup.
76
00:03:20,618 --> 00:03:21,661
Fakta bahwa kita
berdua berdiri di sini,
77
00:03:21,702 --> 00:03:23,204
Saya pikir saya membuat
panggilan yang tepat.
78
00:03:23,246 --> 00:03:24,414
- Itu bukan keputusanmu.
79
00:03:24,455 --> 00:03:26,249
- Kata bajingan yang meracuniku.
80
00:03:26,290 --> 00:03:28,084
- Dan aku bilang
jangan kembali untukku.
81
00:03:28,126 --> 00:03:29,377
- Yah, aku mengabaikan itu.
- Mengapa?
82
00:03:29,419 --> 00:03:30,670
- Karena itu adalah hal
yang bodoh untuk dikatakan.
83
00:03:30,712 --> 00:03:31,754
- Yah, kau benar-benar bodoh.
84
00:03:31,796 --> 00:03:34,674
- Nah, kamu juga.
85
00:03:34,716 --> 00:03:36,008
♪ Ya ♪
86
00:03:37,635 --> 00:03:38,761
♪ Ya ♪
87
00:03:41,848 --> 00:03:44,308
- Apa menurutmu
sesuatu akan terjadi?
88
00:03:44,350 --> 00:03:45,685
Karena memang begitu.
89
00:03:48,646 --> 00:03:50,523
- Sudah lama sejak aku-- -
Kenapa kamu banyak bicara?
90
00:03:52,024 --> 00:03:54,777
♪ Satu datang dua
ke tiga ke empat ♪
91
00:03:54,819 --> 00:03:57,363
♪ Seperti dia seorang groupie
dan aku bahkan tidak sedang tur ♪
92
00:03:57,405 --> 00:03:59,615
♪ Semua orang di klub mabuk ♪
93
00:03:59,657 --> 00:04:02,326
♪ Semua orang di klub mabuk ♪
94
00:04:02,368 --> 00:04:04,829
♪ Semua orang di klub mabuk ♪
95
00:04:04,871 --> 00:04:07,623
♪ Semua orang di klub mabuk ♪
96
00:04:07,665 --> 00:04:10,001
♪ Inilah lima ke empat ke tiga ♪
97
00:04:10,043 --> 00:04:13,087
♪ Tangan di udara jika Anda
kucing mabuk seperti saya ♪
98
00:04:13,129 --> 00:04:14,881
Aduh! Ahh! Oh, jahat!
99
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
♪ Bung saya tidak peduli
saya seorang P-I-M-P ♪
100
00:04:17,884 --> 00:04:19,927
♪ Semua orang di klub mabuk ♪
101
00:04:19,969 --> 00:04:22,764
♪ Semua orang di klub mabuk ♪
102
00:04:32,106 --> 00:04:32,648
[suara burung camar]
103
00:04:34,317 --> 00:04:42,366
♪♪
104
00:04:42,408 --> 00:04:46,204
- [terengah-engah] Giselle?
Anda jalang yang agung.
105
00:04:46,245 --> 00:04:49,874
Sudah seharusnya. Mwah. Mwah.
106
00:04:49,916 --> 00:04:54,796
Ya Tuhan, aku suka
anting-antingmu.
107
00:04:54,837 --> 00:04:58,633
Saya memanjakan diri saya
dengan kalung baru juga.
108
00:04:58,674 --> 00:05:00,802
Idiot tidak
menyelesaikan tugasnya.
109
00:05:00,843 --> 00:05:03,429
Ya Tuhan, aku kelaparan.
110
00:05:03,471 --> 00:05:07,600
Saya ingin yang nomor satu,
tanpa roti, kentang goreng.
111
00:05:09,102 --> 00:05:11,771
Atkins, kan?
112
00:05:14,440 --> 00:05:29,372
♪♪
113
00:05:29,372 --> 00:05:29,872
♪♪
114
00:05:44,512 --> 00:05:57,942
♪♪
115
00:05:57,984 --> 00:05:59,318
Halo!
116
00:05:59,360 --> 00:06:02,029
Saya benar-benar dapat
melihat Anda memegang nampan.
117
00:06:02,071 --> 00:06:12,123
♪♪
118
00:06:12,165 --> 00:06:14,792
[menyeruput]
119
00:06:22,341 --> 00:06:26,512
- Bisakah saya
meminta perhatian Anda?
120
00:06:26,554 --> 00:06:27,930
Permisi, semuanya.
121
00:06:27,972 --> 00:06:30,516
Aku baru saja diberitahu ada
penembak aktif di dekat sini.
122
00:06:30,558 --> 00:06:33,478
[erangan kolektif]
Ya, yang lainnya.
123
00:06:33,519 --> 00:06:36,314
Sekarang, kami benar-benar
aman, tetapi sebagai
124
00:06:36,355 --> 00:06:38,191
tindakan pencegahan,
kami akan mengunci diri.
125
00:06:38,232 --> 00:06:40,985
Sekarang sampai semuanya
jelas, silakan nikmati kentang
126
00:06:41,027 --> 00:06:43,613
goreng Shooting Star yang
tak ada habisnya di rumah.
127
00:06:43,654 --> 00:06:45,948
- Ya Tuhan, aku
akan melakukannya.
128
00:06:45,990 --> 00:06:48,493
Ya.
129
00:06:48,534 --> 00:06:51,788
- [Kerwin] Bagaimana kabar kita, teman-teman?
- [pelanggan] Bagus, terima kasih.
130
00:06:51,829 --> 00:06:53,372
- Bolehkah kuambilkan
kentang goreng lagi?
131
00:06:53,414 --> 00:06:56,876
- [pelanggan] Itu
akan luar biasa.
132
00:06:56,918 --> 00:07:02,548
♪♪
133
00:07:02,590 --> 00:07:11,307
[ngorok]
134
00:07:11,349 --> 00:07:13,434
- Nah, itu memperumit
banyak hal.
135
00:07:13,476 --> 00:07:28,408
♪♪
136
00:07:28,408 --> 00:07:29,075
♪♪
137
00:07:33,621 --> 00:07:36,082
[mendesah]
138
00:07:43,423 --> 00:07:46,384
[bel berbunyi]
139
00:07:46,426 --> 00:07:50,388
- Hei, kamu sudah bangun.
140
00:07:50,430 --> 00:07:51,681
Kemana kamu pergi?
141
00:07:51,723 --> 00:07:55,393
- A-aku harus pergi.
142
00:07:55,435 --> 00:07:57,228
- Apakah Anda serius
akan kembali mengejarnya?
143
00:07:57,270 --> 00:07:58,938
- Anda tidak mengerti.
144
00:08:00,523 --> 00:08:02,400
Selamat tinggal.
145
00:08:02,442 --> 00:08:04,861
- Bola sialan.
146
00:08:08,197 --> 00:08:10,241
Lain kali Anda melihat
Stone, dia akan memberi Anda peluru enema
147
00:08:10,283 --> 00:08:11,200
jika Anda beruntung.
148
00:08:11,242 --> 00:08:12,827
- Tidak jika aku
memberinya duluan.
149
00:08:12,869 --> 00:08:14,328
- Ya, seperti Anda akan berada dalam
jarak sepuluh mil dari Petugas Psikopat
150
00:08:14,370 --> 00:08:16,080
setelah omong kosong
yang kamu keluarkan.
151
00:08:17,540 --> 00:08:19,709
[listrik berderak]
152
00:08:20,960 --> 00:08:23,546
- Apa itu tadi?
- Sial.
153
00:08:23,588 --> 00:08:25,173
Kita harus masuk
ke dalam sekarang.
154
00:08:25,214 --> 00:08:26,632
Itu adalah badai Watkyn.
155
00:08:26,674 --> 00:08:28,426
[teriakan]
156
00:08:28,468 --> 00:08:30,094
[listrik berderak]
157
00:08:36,517 --> 00:08:39,604
- Nah, brengsek, apa rencananya?
158
00:08:39,645 --> 00:08:42,398
Hanya orang idiot yang
akan keluar dari sini.
159
00:08:42,440 --> 00:08:44,233
- Bukankah itu
mobilmu di luar sana?
160
00:08:44,275 --> 00:08:45,610
- Sial!
161
00:08:45,651 --> 00:08:48,446
Astaga!
162
00:08:48,488 --> 00:08:50,281
Evelyn!
163
00:08:50,323 --> 00:08:51,741
- Man, cara dia berlari aneh.
164
00:09:00,666 --> 00:09:03,127
[berteriak]
165
00:09:08,549 --> 00:09:11,177
- Aduh! Yesus!
166
00:09:13,846 --> 00:09:15,807
- Oh, Zakharia.
167
00:09:15,848 --> 00:09:17,809
Itu sebabnya Anda tidak
boleh bergabung dengan sekte.
168
00:09:18,559 --> 00:09:21,020
[rintihan]
169
00:09:21,062 --> 00:09:23,815
[dengkur]
170
00:09:26,067 --> 00:09:28,736
- Oh, persetan denganku.
Jatuh di bekas yang bakar.
171
00:09:28,778 --> 00:09:30,696
[dengkur]
172
00:09:33,741 --> 00:09:35,868
Itulah yang saya dapatkan
untuk menyelamatkan hidup Anda.
173
00:09:45,294 --> 00:09:47,046
- Oh terima kasih. [terkekeh]
174
00:09:47,088 --> 00:09:54,137
♪♪
175
00:09:54,178 --> 00:09:58,099
[obrolan tidak jelas]
176
00:10:03,146 --> 00:10:05,481
Inilah mengapa saya memberitahu mu
untuk minum lebih sedikit air.
177
00:10:05,523 --> 00:10:08,401
Pergi sana.
178
00:10:08,443 --> 00:10:10,153
[mencemooh]
179
00:10:20,788 --> 00:10:22,582
- Aku juga merindukanmu,
kelinci kecil.
180
00:10:22,623 --> 00:10:24,792
Anda bertahan, oke?
181
00:10:24,834 --> 00:10:27,712
Bahkan tidak ada orang
yang bisa kembali ke sini.
182
00:10:27,754 --> 00:10:30,923
Ayo. Ini sudah tiga tahun.
183
00:10:30,965 --> 00:10:33,176
Biarkan aku mendengar
suara menyebalkanmu itu.
184
00:10:36,262 --> 00:10:37,930
Silakan?
185
00:10:37,972 --> 00:10:39,974
Itu saya.
186
00:10:45,646 --> 00:10:48,649
Lihat? Mereka tidak
bisa mengambil semuanya.
187
00:10:48,691 --> 00:10:51,569
Lihat? Anda masih
hama pengganggu yang sama
188
00:10:51,611 --> 00:10:53,154
yang hebat dalam
mengambil buah di pohon
189
00:10:53,196 --> 00:10:56,991
dan bahkan lebih baik dalam
membuat Tobin merasa seperti sampah.
190
00:10:57,033 --> 00:10:58,826
Hai. Hai.
191
00:10:58,868 --> 00:11:00,578
Hei, saat manajerku
tidak melihat,
192
00:11:00,620 --> 00:11:02,705
Aku kentut saat makan siangnya.
Ya.
193
00:11:02,747 --> 00:11:05,166
Ya, tapi saya tidak berbicara,
seperti, mencicit satu pipi.
194
00:11:05,208 --> 00:11:08,836
Saya berbicara seperti
ledakan penuh, pengeras suara.
195
00:11:08,878 --> 00:11:11,255
[tertawa] Ini dia. Ini dia.
196
00:11:11,297 --> 00:11:12,840
[Kerwin] Astaga, orang-orang bodoh ini.
197
00:11:12,882 --> 00:11:16,344
Aku harus melakukan
semuanya sendiri.
198
00:11:16,386 --> 00:11:18,137
Apa yang kalian
berdua lakukan di sini?
199
00:11:20,765 --> 00:11:23,643
Anda tidak diizinkan di sini.
200
00:11:23,684 --> 00:11:25,395
Oh, penjagamu tidak akan senang.
201
00:11:25,436 --> 00:11:27,230
- Jangan sentuh dia!
202
00:11:30,525 --> 00:11:32,318
- Sadari posisimu!
203
00:11:32,360 --> 00:11:34,153
Beraninya kau berbicara--
204
00:11:43,538 --> 00:11:46,624
[teriakan]
205
00:11:46,666 --> 00:11:48,584
Oh, kita belum selesai.
206
00:11:51,546 --> 00:11:53,756
- Semua ini bohong. Berbohong!
207
00:11:53,798 --> 00:11:54,966
- Tidak apa-apa, semuanya.
208
00:11:55,007 --> 00:11:57,051
Reaper akan ada
di sini sebentar lagi.
209
00:11:57,093 --> 00:11:58,219
Saya harap.
210
00:11:58,261 --> 00:12:00,930
- Kamu berjanji padaku!
Aku memberimu empat tahun.
211
00:12:00,972 --> 00:12:03,099
Di mana pantai saya?
Kebebasanku?
212
00:12:03,141 --> 00:12:06,269
Kontrak itu omong kosong!
Semua ini omong kosong!
213
00:12:06,310 --> 00:12:07,019
[suara tembakan]
214
00:12:07,061 --> 00:12:08,604
[terengah-engah]
215
00:12:11,023 --> 00:12:13,192
[tawa]
216
00:12:13,234 --> 00:12:17,780
[tepuk tangan]
217
00:12:20,533 --> 00:12:22,910
- Nah, itu membuat stres.
[tertawa]
218
00:12:22,952 --> 00:12:26,080
Siapa pun, lockdown sudah dihentikan.
Anda semua bebas untuk pergi.
219
00:12:26,122 --> 00:12:28,082
Dan, tolong, ambil Black Hole burger
220
00:12:28,124 --> 00:12:28,916
untuk perjalanan.
221
00:12:28,958 --> 00:12:30,334
[terkekeh]
222
00:12:31,294 --> 00:12:34,297
Tunggu saja.
223
00:12:38,426 --> 00:12:41,637
[meringis]
224
00:12:42,889 --> 00:12:44,098
- Berikan saja serbetnya.
225
00:12:44,140 --> 00:12:46,601
- Tidak, saya tidak
ingin bantuan Anda.
226
00:12:46,642 --> 00:12:48,311
- Anda membutuhkannya.
- Apakah saya?
227
00:12:53,566 --> 00:12:55,401
Saya akan menunjukkan kepada Anda.
228
00:12:58,446 --> 00:13:00,740
[bersenandung]
229
00:13:03,159 --> 00:13:04,952
[rintihan]
230
00:13:09,582 --> 00:13:10,792
- Anda pernah melakukan
ini sebelumnya, bukan?
231
00:13:10,833 --> 00:13:14,587
[mendengus, terkekeh]
232
00:13:14,629 --> 00:13:17,507
[guntur menabrak]
233
00:13:17,548 --> 00:13:19,342
Apa itu badai Watkyn?
234
00:13:19,384 --> 00:13:22,178
- Pembangkit nuklir di
Pelabuhan Watkyn meledak
235
00:13:22,220 --> 00:13:23,763
ketika listrik padam,
236
00:13:23,805 --> 00:13:25,765
meracuni atmosfer.
237
00:13:25,807 --> 00:13:27,683
Semakin jauh ke timur
Anda pergi, semakin buruk
238
00:13:27,725 --> 00:13:31,312
jadinya, jadi kami harus
menunggu sebentar.
239
00:13:31,354 --> 00:13:33,189
- Berapa lama?
240
00:13:35,066 --> 00:13:36,401
Ya Tuhan.
241
00:13:36,442 --> 00:13:38,361
[guntur menabrak]
242
00:13:44,867 --> 00:13:46,953
[guntur menabrak]
243
00:14:11,394 --> 00:14:13,688
- Oh, tembakan yang beruntung.
- Sungguh?
244
00:14:13,730 --> 00:14:14,647
Anda ingin membuatnya menarik?
245
00:14:14,689 --> 00:14:16,691
- Oke.
246
00:14:16,733 --> 00:14:19,652
Saya memasukkannya, saya bisa
menanyakan apa pun yang saya inginkan.
247
00:14:19,694 --> 00:14:21,904
Anda memasukkannya,
kesepakatan yang sama.
248
00:14:21,946 --> 00:14:25,408
- Bagus. Anda duluan.
249
00:14:25,450 --> 00:14:27,452
kamu bajingan. [terkekeh]
250
00:14:27,493 --> 00:14:29,287
Anda mempermainkan saya.
- Aku? TIDAK!
251
00:14:29,328 --> 00:14:32,874
Itu hanya keberuntungan.
Tapi sejak kamu kalah,
252
00:14:32,915 --> 00:14:35,001
tempat apa yang paling keren
yang pernah kamu kunjungi?
253
00:14:35,043 --> 00:14:36,878
- Apakah kamu serius tidak
akan menanyakan nama depanku?
254
00:14:36,919 --> 00:14:40,590
- Sial. Tunggu, tidak.
- Tidak!
255
00:14:40,631 --> 00:14:43,676
Disneyland. - Apa itu?
256
00:14:43,718 --> 00:14:45,553
- Anda tidak pernah
mendengar tentang Disneyland?
257
00:14:45,595 --> 00:14:46,721
Saya pergi ke sana
ketika saya masih kecil.
258
00:14:46,763 --> 00:14:48,264
Sebelum musim gugur.
Banyak anak melakukannya.
259
00:14:48,306 --> 00:14:51,517
Itu memiliki kastil, wahana,
putri, Mickey Mouse.
260
00:14:51,559 --> 00:14:52,643
- Mengapa mouse
ini memiliki nama?
261
00:14:52,685 --> 00:14:54,562
Mengapa dia begitu istimewa?
- Permisi.
262
00:14:54,604 --> 00:14:56,689
Miki sangat keren.
263
00:14:56,731 --> 00:14:57,732
Dia memakai tuksedo
kecil yang tajam, dan
264
00:14:57,774 --> 00:14:59,192
dia juga memberikan
pelukan yang sangat baik.
265
00:14:59,233 --> 00:15:02,153
- Kamu memeluk tikus raksasa?
Itu menjijikan.
266
00:15:02,195 --> 00:15:04,572
Saya tidak akan pernah
membawa anak ke tanah monster ini.
267
00:15:04,614 --> 00:15:07,950
- Itu adalah tempat paling
bahagia di dunia, bajingan.
268
00:15:07,992 --> 00:15:09,327
Biar saya tebak, tempat
paling keren yang pernah
269
00:15:09,368 --> 00:15:10,161
Anda kunjungi adalah
di pantat Anda sendiri.
270
00:15:10,203 --> 00:15:11,954
- Ah, ah, ah, mainkan permainannya.
271
00:15:17,377 --> 00:15:19,879
Toko Kontainer.
272
00:15:19,921 --> 00:15:22,090
- Toko Kontainer?
- Ya.
273
00:15:22,131 --> 00:15:26,594
Bayangkan sebuah toko
yang penuh dengan wadah
274
00:15:26,636 --> 00:15:29,013
plastik, dispenser, besar,
kecil, semua warna berbeda.
275
00:15:29,055 --> 00:15:31,432
Ketika saya mendapatkan
tempat saya sendiri di New San Francisco,
276
00:15:31,474 --> 00:15:34,977
semuanya akan
memiliki tempatnya sendiri.
277
00:15:35,019 --> 00:15:36,604
- Apakah Anda memiliki
sesuatu yang berharga?
278
00:15:36,646 --> 00:15:38,523
- Ah-- Anda sudah
mengajukan pertanyaan Anda.
279
00:15:38,564 --> 00:15:41,275
Sekarang giliranku.
280
00:15:41,317 --> 00:15:42,735
[tertawa]
281
00:15:42,777 --> 00:15:44,195
- Apa maksudmu kamu belum
pernah menginjakkan kaki di lautan?
282
00:15:44,237 --> 00:15:46,030
- Tidak pernah dan tidak akan pernah.
283
00:15:46,072 --> 00:15:48,825
- Apa? Mengapa?
- Hantu.
284
00:15:48,866 --> 00:15:50,326
Hantu di lautan?
285
00:15:50,368 --> 00:15:52,703
- Tidak ada hantu di lautan!
286
00:15:52,745 --> 00:15:53,913
- Apakah Anda pernah ke laut?
287
00:15:53,955 --> 00:15:56,165
Ini gelap, bung.
Lihat, bayangan adalah
288
00:15:56,207 --> 00:15:59,043
tempat berkembang biak
yang sempurna bagi roh.
289
00:15:59,085 --> 00:16:00,420
Dan, apakah Anda pernah
mendengar tentang kapal hantu?
290
00:16:00,461 --> 00:16:03,214
Menurutmu siapa yang
mengemudikan kapal-kapal itu?
291
00:16:03,256 --> 00:16:07,385
Lumba-lumba? - Dasar bodoh.
292
00:16:07,427 --> 00:16:10,304
- Anda tidak perlu tertawa, bung.
- Ya, saya bisa.
293
00:16:10,346 --> 00:16:12,098
Itu omong kosong paling
bodoh yang pernah saya dengar.
294
00:16:12,140 --> 00:16:13,725
Selanjutnya, Anda akan
memberi tahu saya bahwa
295
00:16:13,766 --> 00:16:16,978
Anda percaya pada
kehidupan di planet lain.
296
00:16:17,019 --> 00:16:19,272
Oh, persetan!
- Bukan alien seperti ini.
297
00:16:19,313 --> 00:16:20,815
Tapi ayolah, maksudmu
memberitahuku bahwa menurutmu
298
00:16:20,857 --> 00:16:23,109
kita adalah satu-satunya
di seluruh alam semesta?
299
00:16:23,151 --> 00:16:26,070
Hanya kita? Ini adalah cara berpikir yang
menyedihkan, jika Anda bertanya kepada saya.
300
00:16:26,112 --> 00:16:27,405
- Anda lebih suka
percaya pada alien?
301
00:16:27,447 --> 00:16:29,824
- Saya lebih percaya
kita tidak sendirian.
302
00:16:29,866 --> 00:16:30,867
- Oh, baiklah, kita tidak sendiri,
303
00:16:30,908 --> 00:16:33,327
karena, Anda tahu, hantu lautan.
304
00:16:33,369 --> 00:16:34,829
- Apakah Anda
pernah ke dasar lautan,
305
00:16:34,871 --> 00:16:36,122
atau ruang?
- Tidak belakangan ini.
306
00:16:36,164 --> 00:16:40,168
- Jadi Anda tidak tahu apa
yang ada di luar sana, bukan?
307
00:16:40,209 --> 00:16:42,295
- Aku akan memberimu itu.
- Terima kasih.
308
00:16:42,336 --> 00:16:45,423
- Aku tidak pernah melihat
badai Watkyn sebelum hari ini.
309
00:16:45,465 --> 00:16:47,341
- Tapi saya belum pernah
melihat llama dan kambing
310
00:16:47,383 --> 00:16:49,177
di ruangan yang sama
pada waktu yang sama.
311
00:16:49,218 --> 00:16:50,762
Dan jika kita jujur...
312
00:16:50,803 --> 00:16:54,932
[keduanya] Saya pikir mereka
adalah hewan yang sama.
313
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
- Saya tidak pernah mematahkan lengan saya.
314
00:16:56,976 --> 00:16:59,187
- Saya tidak pernah naik sepeda.
315
00:16:59,228 --> 00:17:00,938
- Saya belum pernah melihat salju.
316
00:17:00,980 --> 00:17:04,400
- Saya belum pernah
melihat bayi merpati.
317
00:17:04,442 --> 00:17:08,071
- Aku tidak pernah bercinta
di lubang bola... dua kali.
318
00:17:10,490 --> 00:17:12,575
[guntur menabrak]
319
00:17:12,617 --> 00:17:14,035
- Aku juga tidak.
320
00:17:14,077 --> 00:17:17,789
♪ Burger dan kentang
goreng dan keripik dan pai ♪
321
00:17:17,830 --> 00:17:20,208
♪ Saat itu sederhana dan bagus ♪
322
00:17:20,249 --> 00:17:23,044
[mengerang, mendengus]
323
00:17:23,086 --> 00:17:24,879
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jalan lain.
324
00:17:24,921 --> 00:17:26,381
Kiri, kiri.
325
00:17:26,422 --> 00:17:31,052
[teriakan]
326
00:17:31,094 --> 00:17:32,929
Ya Tuhan! Ya Tuhan.
327
00:17:32,970 --> 00:17:34,972
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
328
00:17:35,014 --> 00:17:36,974
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
329
00:17:37,016 --> 00:17:40,812
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
330
00:17:40,853 --> 00:17:42,146
[tertawa]
331
00:17:42,188 --> 00:17:43,481
Anda tahu apa itu?
332
00:17:43,523 --> 00:17:45,566
Itu gigi bajingan itu, kau tahu?
333
00:17:45,608 --> 00:17:48,319
Seperti mereka
akan baik-baik saja di
334
00:17:48,361 --> 00:17:50,113
wajah orang lain,
wajah yang lebih besar.
335
00:17:50,154 --> 00:17:51,489
Ngomong-ngomong, Adrian
adalah orang terakhir yang
336
00:17:51,531 --> 00:17:55,118
berhubungan seks denganku,
dan itu tidak terlalu baik.
337
00:17:55,159 --> 00:17:57,078
- Apa, gigi menghalangi?
338
00:17:57,120 --> 00:17:58,663
- Pikirkan tentang itu.
- Oh!
339
00:17:58,704 --> 00:18:02,583
- Ya mereka melakukannya.
[tertawa]
340
00:18:02,625 --> 00:18:04,585
[guntur menabrak]
341
00:18:04,627 --> 00:18:06,671
Hei, kamu benar.
342
00:18:06,713 --> 00:18:09,173
Seharusnya aku berterima kasih padamu.
- Terima kasih untuk apa?
343
00:18:09,215 --> 00:18:11,801
Menyelamatkan pantatmu
atau menghancurkan pantat itu?
344
00:18:11,843 --> 00:18:12,969
- Bruto!
345
00:18:13,010 --> 00:18:16,681
[tertawa]
346
00:18:16,723 --> 00:18:19,100
- Dengar, aku berpikir, um--
347
00:18:23,604 --> 00:18:24,939
- Oh, aku minta maaf,
348
00:18:24,981 --> 00:18:28,776
apakah mulut motor John
Doe benar-benar terikat lidah?
349
00:18:28,818 --> 00:18:30,945
Ya Tuhan.
350
00:18:30,987 --> 00:18:32,864
Ayo, bung, ludahkan!
351
00:18:32,905 --> 00:18:35,366
Anda memberi saya bola biru.
352
00:18:35,408 --> 00:18:38,244
- Anda harus ikut dengan saya.
353
00:18:38,286 --> 00:18:41,456
- Apa?
- Lakukan pengiriman ini dengan saya.
354
00:18:41,497 --> 00:18:43,791
Dengar, satu-satunya
alasan kita sampai
355
00:18:43,833 --> 00:18:46,085
sejauh ini adalah karena
kita saling memiliki.
356
00:18:46,127 --> 00:18:49,338
- Aku tidak bisa.
- Tidak, kita bisa menjadi mitra.
357
00:18:49,380 --> 00:18:50,590
- Mitra?
358
00:18:50,631 --> 00:18:52,133
Apa yang akan saya dapatkan
dari menjadi pasangan Anda?
359
00:18:52,175 --> 00:18:56,596
- Apa yang akan kamu dapatkan?
360
00:18:56,637 --> 00:18:58,139
Anda akan mendapatkan ini.
361
00:18:58,181 --> 00:19:00,767
Pengiriman ini membawa
saya ke New San Francisco.
362
00:19:00,808 --> 00:19:02,143
Itu bisa membuat Anda masuk juga.
363
00:19:02,185 --> 00:19:04,020
Anda dapat memiliki kehidupan
yang lebih baik di dalam.
364
00:19:04,062 --> 00:19:07,607
Keamanan, keselamatan. - TIDAK.
365
00:19:07,648 --> 00:19:10,485
Saya pernah berada di dalam.
Saya tahu seperti apa rasanya.
366
00:19:10,526 --> 00:19:13,237
- Tidak tidak tidak. New San Francisco
berbeda dari O.C.
367
00:19:13,279 --> 00:19:14,238
- Anda tidak tahu itu.
- Saya tahu.
368
00:19:14,280 --> 00:19:15,698
Saya telah melihatnya
dengan mata kepala sendiri.
369
00:19:15,740 --> 00:19:18,242
- Anda benar-benar berpikir
Anda tahu segalanya, bukan?
370
00:19:18,284 --> 00:19:20,578
- Nah, dalam hal ini, saya lakukan.
[mendesah]
371
00:19:20,620 --> 00:19:23,247
- Aku tidak bisa ikut denganmu.
372
00:19:24,916 --> 00:19:25,958
- Oke. Oke oke oke,
373
00:19:26,000 --> 00:19:27,585
lihat, bahkan jika
kamu kembali ke Stone,
374
00:19:27,627 --> 00:19:29,504
dan bahkan jika kamu
berhasil membunuhnya,
375
00:19:29,545 --> 00:19:32,006
yang tidak akan, omong-omong--
- Brengsek, aku tidak akan.
376
00:19:32,048 --> 00:19:33,716
- Akan selalu ada Stone lain,
377
00:19:33,758 --> 00:19:36,260
dan lain dan lain.
Percayalah, itu tidak sepadan.
378
00:19:36,302 --> 00:19:38,763
- Anda tidak mengerti.
379
00:19:38,805 --> 00:19:41,057
- Dengar, aku menghabiskan puluhan
tahun berurusan dengan pria seperti Stone.
380
00:19:41,099 --> 00:19:43,309
Kau pikir dia satu-satunya
bajingan gila di sini?
381
00:19:43,351 --> 00:19:45,103
Aku tidak menginginkan
kehidupan itu lagi.
382
00:19:45,144 --> 00:19:47,688
Itu sebabnya saya melakukan ini,
untuk menemukan yang lebih baik.
383
00:19:47,730 --> 00:19:49,524
- Tidak ada yang lebih baik!
384
00:19:49,565 --> 00:19:50,900
Saya mencoba menemukan
sesuatu yang lebih baik,
385
00:19:50,942 --> 00:19:52,985
dan saya membuat saudara
laki-laki saya terbunuh.
386
00:19:53,027 --> 00:19:54,737
- Lihat, kamu
membawa terlalu banyak,
387
00:19:54,779 --> 00:19:56,656
jaket, kesalahanmu.
388
00:19:56,697 --> 00:19:59,117
Kau tidak bisa memikul
t-beban saudaramu
389
00:19:59,158 --> 00:20:00,535
selama sisa hidupmu!
390
00:20:00,576 --> 00:20:01,786
- Yah, mudah bagimu
untuk mengatakannya.
391
00:20:01,828 --> 00:20:04,622
Anda tidak pernah punya saudara laki-laki.
Anda tidak pernah memiliki siapa pun.
392
00:20:11,462 --> 00:20:12,880
- Yah, setidaknya aku bukan
bajingan yang keras kepala
393
00:20:12,922 --> 00:20:15,425
dengan keinginan mati karena
dia mengasihani dirinya sendiri.
394
00:20:15,466 --> 00:20:17,301
- Saya tidak merasa
kasihan pada diri saya sendiri.
395
00:20:17,343 --> 00:20:19,429
- Nah, Anda bisa membodohi saya.
396
00:20:19,470 --> 00:20:22,724
- Kamu tahu apa?
Aku tidak butuh ini.
397
00:20:22,765 --> 00:20:25,476
Segera setelah badai
itu berakhir, aku pergi.
398
00:20:25,518 --> 00:20:28,438
- Baik, toh kamu memperlambatku!
399
00:20:30,773 --> 00:20:33,276
Apa yang kamu lihat?
400
00:20:40,116 --> 00:20:41,451
- Tidak tidak tidak.
401
00:20:41,492 --> 00:20:45,037
- Jadi aku muak melihat
wajah menyebalkanmu!
402
00:20:45,079 --> 00:20:47,665
[dengkur]
403
00:20:47,707 --> 00:20:51,544
Tapi pertama-tama,
untuk koleksi saya.
404
00:20:55,298 --> 00:20:59,677
[teriakan]
405
00:21:02,013 --> 00:21:04,849
[terkekeh]
406
00:21:04,891 --> 00:21:07,810
[merintih]
407
00:21:10,730 --> 00:21:12,857
Bagus.
408
00:21:12,899 --> 00:21:17,278
Dia milikmu seutuhnya.
409
00:21:17,320 --> 00:21:19,072
Apa?
410
00:21:19,113 --> 00:21:21,532
[tersedak]
411
00:21:27,413 --> 00:21:30,124
- Aku-aku tidak
akan pergi tanpamu...
412
00:21:30,166 --> 00:21:32,835
bajingan.
413
00:21:36,381 --> 00:21:40,259
- Terima kasih, kelinci kecil.
414
00:21:40,301 --> 00:21:42,512
- Saya menginginkan kehidupan
yang lebih baik bagi kita,
415
00:21:42,553 --> 00:21:45,390
dan ini bukan.
416
00:21:45,431 --> 00:21:47,809
Mari kita cari yang lain.
417
00:21:49,185 --> 00:22:04,117
♪♪
418
00:22:04,117 --> 00:22:04,826
♪♪
419
00:22:04,867 --> 00:22:08,621
[gemuruh guntur]
420
00:22:35,273 --> 00:22:37,150
- Berhenti bergerak!
421
00:22:37,191 --> 00:22:40,194
- Saya tidak bisa merasa nyaman.
422
00:22:43,865 --> 00:22:47,618
[gemerisik]
423
00:22:52,331 --> 00:22:54,459
Berhenti bergerak!
424
00:22:54,500 --> 00:22:57,211
- Aku tidak bisa
tidur karena kamu!
425
00:23:02,133 --> 00:23:06,262
Pergi tidur!
426
00:23:06,304 --> 00:23:09,098
- Saya lapar.
427
00:23:14,520 --> 00:23:17,815
[gemuruh guntur]
428
00:23:20,526 --> 00:23:34,999
♪♪
429
00:23:35,041 --> 00:23:38,669
[terengah-engah]
430
00:23:45,927 --> 00:23:48,638
bajingan.
431
00:23:48,679 --> 00:23:51,516
Sialan! Sialan!
432
00:23:53,768 --> 00:23:56,145
Sialan kau, bajingan bodoh.
433
00:23:56,187 --> 00:23:57,397
Sepotong kotoran anjing! Tuhan!
434
00:23:57,438 --> 00:23:59,273
Oh!
435
00:23:59,315 --> 00:24:02,026
Sialan.
436
00:24:02,068 --> 00:24:05,446
Tuhan, ayolah.
437
00:24:05,488 --> 00:24:07,615
Brengsek!
438
00:24:07,657 --> 00:24:09,575
Sialan, mengapa omong
kosong ini tidak berhasil?
439
00:24:09,617 --> 00:24:11,869
- Pasti kehabisan gas.
440
00:24:11,911 --> 00:24:14,705
[mendesah]
441
00:24:17,625 --> 00:24:18,710
Saya dapat membantu.
442
00:24:18,751 --> 00:24:22,922
- Aku tidak butuh bantuanmu.
Persetan.
443
00:24:22,964 --> 00:24:25,007
- Anda tidak harus
membawa itu sendirian.
444
00:24:25,049 --> 00:24:27,176
- Lihat aku.
445
00:24:27,218 --> 00:24:28,511
- Ayolah, kau akan melukai
dirimu sendiri. Membiarkan--
446
00:24:28,553 --> 00:24:29,846
- Aku berkata, aku mengerti!
447
00:24:29,887 --> 00:24:32,598
- Diam, kamu harus melepaskannya.
448
00:24:32,640 --> 00:24:34,183
- Aku tidak bisa
melepaskannya begitu saja, John.
449
00:24:34,225 --> 00:24:37,895
- Ya kamu bisa.
450
00:24:37,937 --> 00:24:41,983
[menangis]
- Aku tidak bisa.
451
00:24:45,528 --> 00:25:00,460
♪♪
452
00:25:00,460 --> 00:25:00,877
♪♪
453
00:25:05,465 --> 00:25:07,675
- Bagaimana itu?
454
00:25:07,717 --> 00:25:09,469
- Ini baik.
- Ya?
455
00:25:09,510 --> 00:25:11,220
- Milikmu?
456
00:25:11,262 --> 00:25:13,222
- Aku makan hal
yang sama sepertimu.
457
00:25:13,264 --> 00:25:16,059
[terkekeh]
458
00:25:23,107 --> 00:25:25,359
- Kamu benar.
459
00:25:25,401 --> 00:25:28,696
Kita tidak sendirian.
460
00:25:32,617 --> 00:25:34,243
- Sudah kubilang.
461
00:25:34,285 --> 00:25:36,662
♪ Mulai saat ini ♪
462
00:25:36,704 --> 00:25:40,291
♪ bagaimana perasaanku ♪
463
00:25:40,333 --> 00:25:43,294
♪ sekecil ini ♪
464
00:25:45,296 --> 00:25:48,716
[kicauan burung]
465
00:26:12,240 --> 00:26:15,159
Berengsek.
466
00:26:22,667 --> 00:26:26,170
Halo, Zakharia.
467
00:26:26,212 --> 00:26:27,964
sialan dork.
468
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
- Hei, Putri Tidur,
469
00:26:29,632 --> 00:26:32,385
Saya pikir kita
mengejar waktu
470
00:26:34,679 --> 00:26:38,433
- Oh, sekarang "kita"?
- Jangan membuatnya aneh.
471
00:26:38,474 --> 00:26:40,852
- Apa pun yang Anda katakan, rekan.
472
00:26:42,520 --> 00:26:46,441
Jadi, New Chicago?
- New Chicago.
473
00:26:47,692 --> 00:27:02,623
♪♪
474
00:27:02,623 --> 00:27:02,915
♪♪
475
00:27:33,488 --> 00:27:42,872
♪♪
34247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
