Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,174 --> 00:00:09,594
♪♪
2
00:00:14,557 --> 00:00:17,060
- Anda tahu, akan sangat bagus
jika Anda bisa memperingatkan saya
3
00:00:17,101 --> 00:00:18,436
sebelum Anda drift seperti itu.
4
00:00:18,478 --> 00:00:20,396
Aku membenturkan
kepalaku ke jendela.
5
00:00:20,438 --> 00:00:23,983
- Aku berkata, "Tunggu."
- Anda mengatakan itu sepanjang waktu.
6
00:00:24,025 --> 00:00:25,943
"Tunggu. Saya mengambil trotoar.
7
00:00:25,985 --> 00:00:27,278
Tunggu sebentar.
Ini adalah speed bump."
8
00:00:27,320 --> 00:00:28,905
Maksud saya, pada titik ini
tidak ada artinya.
9
00:00:28,946 --> 00:00:31,407
- Aku seharusnya marah padamu.
Alasan kami dirampok
10
00:00:31,449 --> 00:00:33,534
adalah karena Anda
perlu istirahat untuk kencing lagi.
11
00:00:33,576 --> 00:00:36,204
- Oh ayolah!
Anda juga perlu buang air kecil.
12
00:00:36,245 --> 00:00:37,705
Anda terdengar seperti
hidran rusak di sana.
13
00:00:37,747 --> 00:00:39,248
- [John Doe]
Ha! Anda mendengarkan.
14
00:00:39,290 --> 00:00:40,833
- [Tenang] Itu sangat keras.
15
00:00:40,875 --> 00:00:43,544
Aku yakin burung pemakan bangkai itu
mendengarmu dari jauh, tiga negara bagian.
16
00:00:43,586 --> 00:00:46,964
Lagipula, apa yang dia ambil?
- Ooh, aku menemukannya!
17
00:00:47,006 --> 00:00:49,717
[tertawa]
- Apakah kamu serius?
18
00:00:49,759 --> 00:00:52,512
Anda hampir membuat kami terbunuh
karena sekumpulan CD bodoh?
19
00:00:52,553 --> 00:00:55,681
- CD Bodoh? Saya telah membangun
koleksi ini selama satu dekade.
20
00:00:55,723 --> 00:00:57,975
Saya memiliki lebih banyak
kenangan di sini daripada di sini.
21
00:00:58,017 --> 00:00:59,560
Dan, saya ingin Anda tahu,
22
00:00:59,602 --> 00:01:02,647
musik yang bagus lebih bernilai
dari emas saat ini.
23
00:01:02,688 --> 00:01:05,191
Mari kita lihat CD apa
lagi yang orang ini punya.
24
00:01:05,233 --> 00:01:08,027
DMX. Mengerti.
25
00:01:08,069 --> 00:01:10,530
Dave Matthews Band. Lulus.
26
00:01:10,571 --> 00:01:12,990
Hm, aku pernah melihat
yang ini sebelumnya.
27
00:01:13,032 --> 00:01:15,243
- Eh, itu cukup bagus.
28
00:01:15,284 --> 00:01:18,121
Maksud saya, Anda akan membencinya
pada awalnya, tetapi itu tumbuh pada Anda.
29
00:01:18,162 --> 00:01:19,288
Terutama jalur dua.
30
00:01:19,330 --> 00:01:22,083
- Lacak t-- Kamu tahu treknya?
31
00:01:22,125 --> 00:01:24,001
- Apa? Tidak. Diam.
32
00:01:24,043 --> 00:01:26,254
- Haruskah aku membuangnya?
- TIDAK! TIDAK.
33
00:01:26,295 --> 00:01:30,133
Maksudku, pertahankan atau tidak.
Saya tidak peduli. Apa pun.
34
00:01:30,174 --> 00:01:33,136
[terkekeh]
35
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Anda tahu, kami
tidak jauh dari Topeka.
36
00:01:34,971 --> 00:01:36,556
Saya bisa berjalan
sepanjang sisa perjalanan.
37
00:01:36,597 --> 00:01:38,141
Jika Anda pergi
sekarang, Anda mungkin
38
00:01:38,182 --> 00:01:39,475
bisa tiba di New
Chicago saat malam tiba.
39
00:01:39,517 --> 00:01:41,227
- Pekerjaan tukang
susu tidak pernah selesai
40
00:01:41,269 --> 00:01:43,062
sampai paketnya aman
41
00:01:43,104 --> 00:01:46,232
terkirim ke tujuan akhirnya.
42
00:01:46,274 --> 00:01:50,403
Dan aku yakin kakakmu
pasti menginginkan itu.
43
00:01:50,445 --> 00:01:52,780
Lagi pula, menurutmu
aku sudah sejauh ini
44
00:01:52,822 --> 00:01:56,492
dan tidak melihat
dongeng Topeka sendiri?
45
00:01:56,534 --> 00:01:58,536
- Bagus.
46
00:01:58,578 --> 00:02:01,038
Jika Anda mati-matian,
47
00:02:01,080 --> 00:02:04,000
bagaimana kalau
satu untuk jalan?
48
00:02:04,041 --> 00:02:06,961
["MMMBop" oleh Hanson bermain]
49
00:02:09,338 --> 00:02:12,550
[tertawa]
- Hampir saja.
50
00:02:12,592 --> 00:02:15,178
Anda harus menindaklanjuti.
51
00:02:15,219 --> 00:02:17,096
Seperti ini.
52
00:02:17,138 --> 00:02:18,973
- Itulah yang saya lakukan.
53
00:02:19,015 --> 00:02:20,558
Seperti ini.
54
00:02:35,656 --> 00:02:36,532
- Di Sini.
55
00:02:40,578 --> 00:02:41,954
Ke ujung jalan kita bersama.
56
00:02:46,876 --> 00:02:48,586
- Mmm,
57
00:02:48,628 --> 00:02:52,423
sekarang kau hanya pamer.
58
00:02:52,465 --> 00:02:55,385
[musik melambat]
59
00:03:01,265 --> 00:03:02,767
[erangan] [botol pecah]
60
00:03:08,731 --> 00:03:10,274
- Maaf, John.
61
00:03:10,316 --> 00:03:12,151
Aku tidak bisa
membiarkanmu ikut denganku.
62
00:03:15,405 --> 00:03:17,365
Mimpi indah.
63
00:03:21,911 --> 00:03:23,079
♪ Ya ya ♪
64
00:03:23,121 --> 00:03:28,167
♪ Mmmbop ba daba
du bop du yaba du bop ♪
65
00:03:35,341 --> 00:03:36,968
♪♪
66
00:03:41,222 --> 00:03:43,391
- cerewet.
67
00:03:43,433 --> 00:03:47,061
Anak laki-laki, kamu
anak yang cerewet, bukan?
68
00:03:47,103 --> 00:03:48,354
[ketukan]
69
00:03:50,648 --> 00:03:51,691
Masuk!
70
00:03:51,733 --> 00:03:55,695
Jamie, Carl, bagaimana
pencariannya?
71
00:03:55,737 --> 00:03:57,447
- Kami belum
menemukan Pembuat Peta,
72
00:03:57,488 --> 00:03:58,906
tapi kami pikir kami dekat.
73
00:03:58,948 --> 00:04:00,158
- Saya berbicara
tentang tukang susu
74
00:04:00,199 --> 00:04:03,494
dan gadis berjari empat.
Di mana mereka?
75
00:04:03,536 --> 00:04:05,496
- Uh, tidak ada tanda-tanda
keberadaan mereka
76
00:04:05,538 --> 00:04:07,331
sejak mereka
mengosongkan bendungan.
77
00:04:07,373 --> 00:04:09,584
- Saat mereka
muncul, kita akan siap.
78
00:04:09,625 --> 00:04:12,920
- Muncul? Hmm.
79
00:04:12,962 --> 00:04:16,716
Jadi, muncul.
80
00:04:16,758 --> 00:04:20,636
[mendesah] Muncul.
81
00:04:20,678 --> 00:04:22,430
Kedua pelanggar hukum ini
82
00:04:22,472 --> 00:04:25,433
berlari rip-shod melalui
pos terbesar saya.
83
00:04:25,475 --> 00:04:27,810
Mereka membunuh
84
00:04:27,852 --> 00:04:29,604
wakilku, menghajar otaknya.
85
00:04:29,645 --> 00:04:34,358
Dan Anda menunggu mereka muncul?
86
00:04:34,400 --> 00:04:38,112
Apakah itu sepotong
roti, Roberts?
87
00:04:38,154 --> 00:04:40,531
Apakah kita membuat
roti panggang di sini?
88
00:04:40,573 --> 00:04:41,657
- Pak, maksud Carl adalah--
89
00:04:41,699 --> 00:04:42,825
- Tutup mulutmu.
90
00:04:42,867 --> 00:04:46,204
Mereka menentang hukum,
dan mereka menentang saya.
91
00:04:46,245 --> 00:04:49,499
Sekarang keluarlah dan cari
mereka lebih keras daripada
92
00:04:49,540 --> 00:04:52,210
jika Anda memeriksa
kekasih Anda untuk kutu tubuh.
93
00:04:52,251 --> 00:04:54,420
- Itu sebenarnya adikku, Pak.
94
00:04:54,462 --> 00:04:57,632
Kami memiliki hal yang sama--
- Aku tahu apa itu saudari!
95
00:04:57,673 --> 00:05:01,928
Dengar, aku ingin tubuh mereka
96
00:05:01,969 --> 00:05:03,513
digantung di rotunda
akhir pekan ini.
97
00:05:03,554 --> 00:05:04,764
Sediakan orang-orang Topeka
98
00:05:04,806 --> 00:05:07,350
hiburan Jumat malam yang ringan.
99
00:05:07,392 --> 00:05:09,894
Apa yang kamu katakan?
- [keduanya] Ya, Pak.
100
00:05:09,936 --> 00:05:11,354
- Oke.
101
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
Pergi.
102
00:05:20,029 --> 00:05:26,327
♪♪
103
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
♪ Ini Sweet Tooth
Ini dia Sweet Tooth ♪
104
00:05:29,539 --> 00:05:32,542
♪ Jangan lari jangan lari ♪
105
00:05:32,583 --> 00:05:35,503
♪ Jika Anda lari, saya akan menemukan
Anda mengubah Anda menjadi goo merah ♪
106
00:05:35,545 --> 00:05:39,257
♪ Ding dang dong
ding dang dong ♪
107
00:05:39,298 --> 00:05:41,175
Nah, Anda terlihat seperti laki-laki
108
00:05:41,217 --> 00:05:43,386
yang menghargai
hiburan papan atas.
109
00:05:43,428 --> 00:05:45,221
Ingin melihat pertunjukan?
110
00:05:45,263 --> 00:05:46,472
- Saya tidak peduli
dengan acara Anda.
111
00:05:46,514 --> 00:05:48,933
Saya perlu melihat
ORL Anda sekarang.
112
00:05:51,728 --> 00:05:55,606
- ORL saya.
113
00:05:55,648 --> 00:05:57,483
"Orl" apa?
114
00:05:57,525 --> 00:05:59,277
- Aku akan membawamu masuk.
115
00:05:59,318 --> 00:06:01,863
[menggeram]
116
00:06:01,904 --> 00:06:03,489
- Menurut saya...
117
00:06:03,531 --> 00:06:07,368
Saya akan membawa diri saya masuk.
118
00:06:07,410 --> 00:06:09,787
[tersedak] Sst,
sst, sst, sst, sst.
119
00:06:09,829 --> 00:06:11,539
[merintih]
120
00:06:11,581 --> 00:06:13,833
Saya sangat menikmati
percakapan ini,
121
00:06:13,875 --> 00:06:17,920
tapi mari kita tarik
pin di dalamnya, oke?
122
00:06:17,962 --> 00:06:21,215
[merintih]
123
00:06:21,257 --> 00:06:22,383
[mendesah]
124
00:06:22,425 --> 00:06:24,052
Sekarang, jangan
menyentuh granat itu.
125
00:06:24,093 --> 00:06:25,636
Sangat sensitif.
126
00:06:25,678 --> 00:06:27,305
Semoga Anda punya beberapa
127
00:06:27,346 --> 00:06:29,182
teman di dalam
yang menghargai seni.
128
00:06:29,223 --> 00:06:31,225
[tertawa]
129
00:06:31,267 --> 00:06:33,061
[teriakan]
130
00:06:33,102 --> 00:06:37,106
[tertawa]
131
00:06:41,944 --> 00:06:56,876
♪♪
132
00:07:02,965 --> 00:07:04,217
- [Lawman #1] Apakah Anda mendengar
bagaimana mereka menemukan Shepard?
133
00:07:05,009 --> 00:07:07,303
- Dia bunuh diri, kan?
134
00:07:07,345 --> 00:07:09,472
Sial kacau, bung.
- [Pengacara #1] Tidak.
135
00:07:09,514 --> 00:07:12,892
Aku mendengar rekrutan
baru menemukannya setengah
136
00:07:12,934 --> 00:07:16,104
telanjang, tangan di
cotoknya, kepalanya pecah
137
00:07:16,145 --> 00:07:19,065
dengan buku komik
siswi seksi di sebelahnya.
138
00:07:19,107 --> 00:07:22,068
- Itu adalah hal paling fantastis
yang pernah saya dengar.
139
00:07:22,110 --> 00:07:23,236
- [Pengacara #1] Benar?
140
00:07:23,277 --> 00:07:25,154
- [Lawman #2] Jadi
Shepard itu cabul seks?
141
00:07:25,196 --> 00:07:27,865
Maksudku, aku agak melihatnya.
Saya bersedia.
142
00:07:30,827 --> 00:07:33,287
- Oh, persetan denganku.
Ham lagi.
143
00:07:33,329 --> 00:07:34,580
- Aku akan makan omong kosong itu.
144
00:07:34,622 --> 00:07:36,416
Sisi apa yang kamu punya?
145
00:07:36,457 --> 00:07:37,917
Punya keripik atau
Cheetos bengkak?
146
00:07:37,959 --> 00:07:39,335
- [Lawman #1] Hei,
jangan khawatirkan sisiku.
147
00:07:39,377 --> 00:07:40,586
- [Pengacara #2] Aku akan.
Aku akan menukarmu.
148
00:07:40,628 --> 00:07:42,004
- [Lawman #1] Saya
tidak makan kacang itu.
149
00:07:42,046 --> 00:07:42,964
Mereka jahat.
150
00:07:45,842 --> 00:07:47,677
[Patrol Lawman] Kendaraan
patroli mendekati gerbang luar.
151
00:07:52,640 --> 00:07:54,183
[Gate Lawwoman]
Gerbong 22 disetujui.
152
00:08:01,482 --> 00:08:05,445
[menusuk, mengerang]
153
00:08:05,486 --> 00:08:08,948
[ban berdecit]
154
00:08:16,247 --> 00:08:31,220
♪♪
155
00:08:34,015 --> 00:08:35,808
- [Tenang] "Ambil setelah
hewan peliharaanmu"?
156
00:08:35,850 --> 00:08:38,478
Yesus.
157
00:08:38,519 --> 00:08:41,773
- [Keras] Sial, bung,
tempat ini kacau.
158
00:08:41,814 --> 00:08:43,775
Siapa yang akan melakukan
itu pada seekor anjing?
159
00:08:43,816 --> 00:08:46,402
Memisahkan seekor
anjing dari sahabatnya.
160
00:08:46,444 --> 00:08:47,820
Ini seperti saya dan Anda.
Maksud saya--
161
00:08:47,862 --> 00:08:49,530
Maksudku, kamu
adalah teman terbaikku.
162
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
Bukannya aku memanggilmu
anjing atau tidak sama sekali.
163
00:08:51,032 --> 00:08:52,492
Anda tahu, Anda
bisa menjadi wanita
164
00:08:52,533 --> 00:08:53,493
jalang yang kejam saat
Anda menginginkannya
165
00:08:53,534 --> 00:08:56,788
dengan, Anda tahu,
tenggorokan dan kotoran.
166
00:08:56,829 --> 00:08:58,831
Itu sebabnya kita ada
di sini, kelinci kecil?
167
00:08:58,873 --> 00:09:01,000
Anda akan merobek
beberapa tenggorokan?
168
00:09:01,042 --> 00:09:04,212
Nah, saya pikir Anda
169
00:09:04,253 --> 00:09:06,923
akan berakhir seperti saya.
170
00:09:14,055 --> 00:09:15,515
[bunyi bel]
171
00:09:15,556 --> 00:09:20,937
- [Petugas] Sekarang
melayani C42.
172
00:09:20,978 --> 00:09:23,981
- Jumlahnya hampir
habis, pengkhianat.
173
00:09:24,023 --> 00:09:25,858
Jangan khawatir.
174
00:09:25,900 --> 00:09:28,986
Sesuatu memberi tahu saya
bahwa Anda akan jatuh dengan cepat.
175
00:09:29,028 --> 00:09:32,031
[tertawa]
176
00:09:34,242 --> 00:09:36,786
[tertawa]
177
00:09:36,828 --> 00:09:39,539
- Pertama-tama, berat badan
tidak sama dengan kesehatan.
178
00:09:39,580 --> 00:09:42,083
Kedua, benda jatuh
dengan kecepatan
179
00:09:42,125 --> 00:09:44,168
yang sama berapapun massanya.
180
00:09:44,210 --> 00:09:47,505
Semua orang tahu itu,
kecuali kamu bajingan.
181
00:09:47,547 --> 00:09:50,049
[mendengus]
182
00:09:50,091 --> 00:09:51,801
- Anda sebenarnya berbicara
tentang kecepatan terminal,
183
00:09:51,843 --> 00:09:53,261
yang tidak berlaku.
184
00:09:53,302 --> 00:09:55,763
Dan jika Anda
memperhitungkan gesekan udara--
185
00:09:55,805 --> 00:09:56,973
[membanting pintu]
186
00:09:57,014 --> 00:09:59,225
- Muh-muh-muh...
- Kelvin? Apa itu?
187
00:09:59,267 --> 00:10:00,768
- [Sweet Tooth] Parang.
188
00:10:06,023 --> 00:10:06,733
[keluhan]
189
00:10:06,774 --> 00:10:08,568
Hai semuanya!
190
00:10:08,609 --> 00:10:10,987
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tetaplah disini.
191
00:10:11,028 --> 00:10:14,365
[tembakan]
192
00:10:14,407 --> 00:10:16,743
- [Sweet Tooth] Tubuh wanita!
193
00:10:16,784 --> 00:10:17,410
[merintih]
194
00:10:17,452 --> 00:10:19,287
Aku benci polisi.
195
00:10:19,328 --> 00:10:20,747
[teriakan]
196
00:10:23,374 --> 00:10:25,168
- Oh, apa-apaan ini?
197
00:10:25,209 --> 00:10:28,421
- Dan, adegan.
198
00:10:28,463 --> 00:10:31,132
Jadi, apakah Anda
menyukainya atau apa?
199
00:10:31,174 --> 00:10:32,341
[bersorak]
200
00:10:32,383 --> 00:10:34,552
Wah, tepuk tangan.
Terima kasih.
201
00:10:34,594 --> 00:10:37,221
Anda terlalu baik.
Itu benar-benar terasa enak.
202
00:10:37,263 --> 00:10:39,849
- Saya belum pernah melihat
orang memotong kepala manusia
203
00:10:39,891 --> 00:10:42,435
dan menangkapnya sebaik itu.
204
00:10:42,477 --> 00:10:43,936
- [Haggard Loner] Oh, ya.
205
00:10:43,978 --> 00:10:45,354
Oh ya.
206
00:10:49,484 --> 00:10:55,073
Oh ya. Oh.
207
00:10:55,114 --> 00:10:57,950
Oh ya. Oh.
208
00:10:57,992 --> 00:11:00,328
Apa yang membawamu
ke sini, anak muda?
209
00:11:00,369 --> 00:11:04,040
"Oh, aku hanya ingin
keluar dari tempat kejadian."
210
00:11:04,082 --> 00:11:08,336
Ya, Topeka pergi ke anjing.
211
00:11:08,378 --> 00:11:10,505
[gonggongan]
212
00:11:10,546 --> 00:11:12,340
- Dasar bajingan jahat.
213
00:11:18,679 --> 00:11:20,348
- [terkekeh]
214
00:11:27,647 --> 00:11:30,358
[mengendus]
215
00:11:33,152 --> 00:11:37,156
Turun zippee. Hura!
216
00:11:42,370 --> 00:11:45,498
Ooh.
217
00:11:45,540 --> 00:11:48,876
Bisakah aku menjagamu?
218
00:11:48,918 --> 00:11:51,963
Ah, sial! Ini hidup! Oh!
219
00:11:52,004 --> 00:11:54,799
- Dimana gadis itu?
- Saya tidak melihat ada gadis.
220
00:11:54,841 --> 00:11:58,720
Aku baru saja
melihatmu terbaring di sini
221
00:11:58,761 --> 00:12:01,681
mati seperti, praktis
memohon untuk itu.
222
00:12:01,723 --> 00:12:05,309
Mungkin aku akan
membuatmu kembali tertidur.
223
00:12:05,351 --> 00:12:06,644
Oh.
224
00:12:06,686 --> 00:12:07,645
- Anda mencari ini?
225
00:12:07,687 --> 00:12:08,980
- Ah, sial!
226
00:12:09,021 --> 00:12:11,023
Ah!
227
00:12:11,065 --> 00:12:13,192
Kamu melewatkan! [tertawa]
228
00:12:13,234 --> 00:12:15,945
- Sial!
229
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
- Nah nah, nah nah, nah nah!
230
00:12:18,281 --> 00:12:20,074
[teriakan]
231
00:12:25,747 --> 00:12:27,290
- Tebak itu berhasil.
232
00:12:30,626 --> 00:12:31,919
Diam?!
233
00:12:37,633 --> 00:12:38,760
[ritsleting]
234
00:12:54,776 --> 00:12:56,152
- [Tenang] Dear Jon--
235
00:12:56,194 --> 00:12:59,072
- Psikopat macam apa yang
mengeja John tanpa "H"?
236
00:12:59,113 --> 00:13:00,364
- [Tenang] Maaf
telah meracunimu.
237
00:13:00,406 --> 00:13:02,617
Oh, kuharap aku tidak
sengaja membunuhmu, tapi
238
00:13:02,658 --> 00:13:04,202
aku melakukannya untuk
menyelamatkan hidupmu.
239
00:13:04,243 --> 00:13:07,121
Sebenarnya, Topeka bukan
seperti yang saya katakan.
240
00:13:07,163 --> 00:13:08,915
Ini adalah markas Stone.
241
00:13:08,956 --> 00:13:11,375
Membunuh Shepard tidak cukup.
242
00:13:11,417 --> 00:13:13,836
Oh, ngomong-ngomong, aku
membunuh Shepard di bendungan.
243
00:13:13,878 --> 00:13:15,463
Dia masturbasi. Itu semuanya.
244
00:13:15,505 --> 00:13:17,090
- Tidak perlu detail itu.
245
00:13:17,131 --> 00:13:18,383
- [Tenang] Setidaknya
kamu tidak perlu melihatnya.
246
00:13:18,424 --> 00:13:19,675
Sekarang kita di sini,
247
00:13:19,717 --> 00:13:22,387
Aku harus memastikan
Stone membayar perbuatannya.
248
00:13:22,428 --> 00:13:25,056
- Saya akan membantu Anda jika
Anda hanya mengatakan kepada saya.
249
00:13:25,098 --> 00:13:27,600
- [Tenang] Aku akan memberitahumu,
tapi ini bukan pertarunganmu.
250
00:13:27,642 --> 00:13:28,893
Jangan ikuti aku.
251
00:13:28,935 --> 00:13:31,437
Selesaikan pengiriman Anda
dan jalani hidup baru Anda.
252
00:13:31,479 --> 00:13:34,440
Jadilah pemerah susu pertama
tanpa tanggal kedaluwarsa.
253
00:13:34,482 --> 00:13:35,650
Semoga beruntung.
254
00:13:35,691 --> 00:13:37,819
- Itu sebenarnya cukup manis.
255
00:13:37,860 --> 00:13:39,237
- [Tenang] Dan persetan
dengan dirimu sendiri.
256
00:13:39,278 --> 00:13:41,614
- Tentu saja.
257
00:13:41,656 --> 00:13:43,783
Saya rasa itu saja kalau begitu.
258
00:13:43,825 --> 00:13:46,577
Jell-O, Tenang,
259
00:13:46,619 --> 00:13:48,663
apapun namamu.
260
00:13:52,667 --> 00:13:54,419
- [Loud] Dude, menurutmu apa
yang akan mereka lakukan padamu
261
00:13:54,460 --> 00:13:55,920
ketika mereka menangkap pantatmu?
262
00:13:55,962 --> 00:13:58,256
Mereka akan membunuhmu.
263
00:13:58,297 --> 00:14:00,633
Mereka selalu bilang kau yang
264
00:14:00,675 --> 00:14:02,427
pintar, tapi, bung,
aku tidak tahu.
265
00:14:02,468 --> 00:14:03,803
Jika ini adalah ide saya,
266
00:14:03,845 --> 00:14:07,974
Anda akan menyebut saya
bajingan goose-brained dunder.
267
00:14:08,015 --> 00:14:09,392
- Oh, Tuhanku, maukah
kau tutup mulut?!
268
00:14:09,434 --> 00:14:12,270
- Ha! Seperti itu berhasil.
269
00:14:12,311 --> 00:14:13,896
Saya pikir Anda tahu
saudara Anda lebih baik dari itu.
270
00:14:13,938 --> 00:14:16,399
- Kamu bukan saudaraku.
Kamu hanyalah imajinasiku.
271
00:14:16,441 --> 00:14:19,068
- Imajinasimu kacau.
272
00:14:19,110 --> 00:14:21,154
Anda memberi saya
lubang peluru dan segalanya.
273
00:14:21,195 --> 00:14:23,698
Apakah ini cara Anda
benar-benar mengingat saya?
274
00:14:26,993 --> 00:14:29,495
Ah, obat bius, kan?
275
00:14:29,537 --> 00:14:32,749
Tapi bayangkan saya, seperti,
dua kaki lebih tinggi dan robek.
276
00:14:32,790 --> 00:14:35,251
Tapi tidak, seperti, terlalu bengkak,
cukup untuk menunjukkan definisi.
277
00:14:35,293 --> 00:14:37,545
- Persetan!
- Kamu melewatkan ini.
278
00:14:39,964 --> 00:14:41,674
- Saya bersedia.
279
00:14:41,716 --> 00:14:43,134
- Sama.
280
00:14:43,176 --> 00:14:45,970
Maksudku, mati adalah
omong kosong total.
281
00:14:46,012 --> 00:14:47,805
Setidaknya Anda
memiliki tukang susu.
282
00:14:47,847 --> 00:14:50,808
- Oh, John sangat
kesakitan di celahku.
283
00:14:50,850 --> 00:14:53,895
- Kawan, aku benar-benar
ada di dalam otakmu,
284
00:14:53,936 --> 00:14:56,689
dan saya tahu itu bukan apa
yang Anda benar-benar berpikir.
285
00:14:56,731 --> 00:14:59,650
Maksud saya, saya tahu Anda telah
melihatnya dengan bajunya lepas.
286
00:14:59,692 --> 00:15:02,528
Punggung yang bagus, ya?
287
00:15:02,570 --> 00:15:03,738
Apa?
288
00:15:03,780 --> 00:15:06,157
Tuhan melarang Anda
merasakan apa pun
289
00:15:06,199 --> 00:15:08,534
selain amarah yang
meledak-ledak sesaat.
290
00:15:08,576 --> 00:15:10,536
- Anda meninggal
lima hari yang lalu.
291
00:15:10,578 --> 00:15:14,540
Kemarahannya
sulit untuk diabaikan.
292
00:15:14,582 --> 00:15:16,250
Tidak mungkin.
293
00:15:28,304 --> 00:15:30,932
- Ini adalah patung bodoh.
Lupakan.
294
00:15:30,973 --> 00:15:33,893
- Lupakan? Mereka pikir
dia adalah pahlawan sialan.
295
00:15:33,935 --> 00:15:36,020
- Siapa yang peduli apa
yang mereka pikirkan?
296
00:15:36,062 --> 00:15:38,189
- [Jamie] Petugas.
[membenturkan]
297
00:15:38,231 --> 00:15:41,109
Kendaraan Anda
ditugaskan untuk tugas patroli.
298
00:15:41,150 --> 00:15:43,319
Mengapa Anda menganggur?
299
00:15:43,361 --> 00:15:44,612
- [Keras] Anda harus
mengatakan sesuatu.
300
00:15:44,654 --> 00:15:46,489
Diam akan membuatmu
terbunuh di sini, kelinci kecil.
301
00:15:46,531 --> 00:15:49,117
- Oh, saya hanya
mengagumi bos kami, Bu.
302
00:15:50,910 --> 00:15:51,661
- Ya.
303
00:15:58,626 --> 00:16:03,631
Aku tidak, uh, mengenali
wajahmu, petugas.
304
00:16:03,673 --> 00:16:04,924
Apakah kamu baru?
305
00:16:04,966 --> 00:16:09,762
- Ditransfer baru-baru ini.
306
00:16:09,804 --> 00:16:12,473
- Hmm.
307
00:16:12,515 --> 00:16:14,767
- Dia menyukaimu.
Anda harus pergi sekarang.
308
00:16:14,809 --> 00:16:16,310
[ban berdecit]
309
00:16:16,352 --> 00:16:18,771
[tembakan]
310
00:16:18,813 --> 00:16:20,606
[klik]
- Brengsek!
311
00:16:20,648 --> 00:16:35,496
♪♪
312
00:16:46,549 --> 00:16:47,759
- Astaga.
313
00:16:50,178 --> 00:16:51,596
- Anda tidak keluar
dari sini hidup-hidup,
314
00:16:51,637 --> 00:16:53,931
kamu pengkhianat sialan!
315
00:16:53,973 --> 00:16:56,225
[merintih]
316
00:17:00,897 --> 00:17:02,190
- [Sweet Tooth] Butuh bantuan?
317
00:17:08,863 --> 00:17:10,448
Oh, saya menemukan
yang ini tergeletak di
318
00:17:10,490 --> 00:17:12,158
sekitar, jadi Anda harus
mendapatkannya sendiri.
319
00:17:15,870 --> 00:17:17,789
- Terima kasih.
320
00:17:17,830 --> 00:17:21,751
- Ah, jangan sebutkan itu.
Saya sangat menikmati pekerjaan saya.
321
00:17:21,793 --> 00:17:25,546
Hei, pegang ini.
322
00:17:25,588 --> 00:17:26,672
- Oke.
323
00:17:32,053 --> 00:17:33,805
- Dan aku akan
kembali untuk itu.
324
00:17:33,846 --> 00:17:35,598
Hmm-boop!
325
00:17:40,728 --> 00:17:43,689
Jadi, eh, siapa namamu?
326
00:17:43,731 --> 00:17:44,941
- Stu.
327
00:17:44,982 --> 00:17:47,443
- Stu. Saya suka
rasa di mulut itu.
328
00:17:47,485 --> 00:17:50,988
Stu.
329
00:17:51,030 --> 00:17:54,617
Saya Sweet Tooth.
330
00:17:54,659 --> 00:17:56,994
Letakkan dia di sana!
331
00:17:57,036 --> 00:17:59,080
- Senang bertemu
denganmu, Tuan, uh, Tooth.
332
00:17:59,122 --> 00:18:00,998
- Genggamanmu kuat, Stu.
333
00:18:01,040 --> 00:18:03,459
Taruhan Anda
bersenang-senang dengan itu.
334
00:18:03,501 --> 00:18:07,380
Kau tahu, Stu, aku merasa kau
dan aku adalah roh yang sama.
335
00:18:07,422 --> 00:18:09,298
- Kamu pikir kita sangat mirip?
336
00:18:09,340 --> 00:18:12,719
- Anda yakin saya lakukan.
- Dalam, uh, dengan cara apa?
337
00:18:12,760 --> 00:18:16,723
- Maksudku, kamu orang
besar, aku orang besar.
338
00:18:16,764 --> 00:18:20,560
Nama Anda dimulai dengan "S",
nama saya dimulai dengan "S".
339
00:18:20,601 --> 00:18:24,480
S Brothers, siapa sangka?
340
00:18:24,522 --> 00:18:28,484
Uh, ada yang menarik
perhatianmu, Stuber?
341
00:18:28,526 --> 00:18:29,485
- [Stu] Ya.
342
00:18:35,450 --> 00:18:39,746
Saya menemukan Mike...
dan Ikes.
343
00:18:39,787 --> 00:18:40,913
Kamu mau?
344
00:18:40,955 --> 00:18:42,290
- Ooh, menjijikkan.
345
00:18:42,331 --> 00:18:43,875
Saya seorang pria Skittles.
346
00:18:46,627 --> 00:18:59,891
♪♪
347
00:18:59,932 --> 00:19:02,769
[putaran mesin]
348
00:19:06,898 --> 00:19:21,829
♪♪
349
00:19:36,928 --> 00:19:51,859
♪♪
350
00:19:51,859 --> 00:19:52,693
♪♪
351
00:19:52,735 --> 00:19:54,654
- Ayo jalan-jalan, Evelyn.
352
00:19:54,695 --> 00:19:55,738
Luangkan waktu.
353
00:20:02,036 --> 00:20:04,747
- Lima flathead dalam
satu iming-iming?
354
00:20:04,789 --> 00:20:06,290
Hanya sendok dasar.
355
00:20:06,332 --> 00:20:07,959
- Hari terbaik dalam hidupku.
356
00:20:08,000 --> 00:20:10,753
Mereka benar-benar
menggigit hari itu.
357
00:20:10,795 --> 00:20:12,088
- [Stone] Akan menjadi hari terbaik dalam
hidupku
358
00:20:12,130 --> 00:20:15,383
ketika saya menyelesaikan
koleksi tempat tinggal negara saya.
359
00:20:15,425 --> 00:20:18,594
Dunia kacau balau sebelum
aku bisa menemukan Idaho.
360
00:20:18,636 --> 00:20:21,889
Tapi tahukah Anda?
Saya akan sampai di sana.
361
00:20:21,931 --> 00:20:24,600
Perserikatan akan lengkap.
362
00:20:24,642 --> 00:20:26,352
- Selesai.
363
00:20:26,394 --> 00:20:28,312
- Kurasa tempat
itu masih ada, Cliff.
364
00:20:28,354 --> 00:20:33,693
[terkekeh]
- Oh, itu dia.
365
00:20:33,735 --> 00:20:35,611
- [Jamie] Agen Stone,
masuk, Agen Stone.
366
00:20:35,653 --> 00:20:37,697
Kami memiliki 146A.
- Segera kembali.
367
00:20:37,739 --> 00:20:40,408
- [Jamie] Seorang wanita
dengan jari yang hilang, Pak.
368
00:20:40,450 --> 00:20:42,785
- Bagaimana dengan tukang susu?
369
00:20:42,827 --> 00:20:43,870
- [Jamie] Dia sendirian.
370
00:20:43,911 --> 00:20:45,496
Kami memiliki dua mobil
patroli di belakangnya.
371
00:20:45,538 --> 00:20:47,373
- Jangan khawatir, kami
akan membawakanmu giginya.
372
00:20:47,415 --> 00:20:50,918
- Oh, Carl.
Tidak, jangan terlibat.
373
00:20:55,465 --> 00:20:58,801
Sudah saatnya saya memberikan
contoh padanya dengan tanganku sendiri.
374
00:20:58,843 --> 00:20:59,927
[sirene meraung]
375
00:20:59,969 --> 00:21:02,263
- Anda tertangkap!
Anda harus jaminan sialan.
376
00:21:02,305 --> 00:21:04,474
- Tidak, aku tidak bisa
pergi sampai Stone mati.
377
00:21:04,515 --> 00:21:05,600
- Satu-satunya yang
mati adalah kamu
378
00:21:05,641 --> 00:21:06,809
jika Anda tidak
meninggalkan tempat sialan ini.
379
00:21:06,851 --> 00:21:09,312
Saat aku mati, aku
memberimu kesempatan kedua.
380
00:21:09,353 --> 00:21:10,938
Dan kau membuangnya.
381
00:21:14,442 --> 00:21:16,194
- Kamu benar.
382
00:21:16,235 --> 00:21:17,361
Persetan dengan ini!
383
00:21:17,403 --> 00:21:18,905
[tertawa]
- Benar!
384
00:21:18,946 --> 00:21:20,573
Itulah yang saya bicarakan!
385
00:21:20,615 --> 00:21:21,991
Ayo!
386
00:21:22,033 --> 00:21:23,409
- [Batu] Penjaga 22.
387
00:21:23,451 --> 00:21:25,912
[rem berdecit]
388
00:21:25,953 --> 00:21:27,997
Silahkan masuk.
389
00:21:28,039 --> 00:21:30,708
Apa yang terjadi dengan
pacarmu yang cerewet?
390
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
Apakah dia menggigit debu?
391
00:21:36,464 --> 00:21:39,300
Aku punya orang dalam
posisi untuk membunuhmu sekarang,
392
00:21:39,342 --> 00:21:41,469
tapi kupikir aku
akan memberimu pilihan.
393
00:21:41,511 --> 00:21:45,640
Meskipun, Anda ingat
bagaimana itu terjadi terakhir kali?
394
00:21:45,681 --> 00:21:48,351
Anda dapat lari,
dalam hal ini kami
395
00:21:48,393 --> 00:21:50,561
akan memburu
Anda seperti anjing.
396
00:21:50,603 --> 00:21:54,023
Atau, Anda dan saya bisa
397
00:21:54,065 --> 00:21:55,983
berkumpul dan mengobrol sedikit.
398
00:21:56,025 --> 00:21:57,276
Berbalik dan akhirnya kita bisa
399
00:21:57,318 --> 00:21:59,946
menyelesaikan
ini satu lawan satu.
400
00:21:59,987 --> 00:22:02,281
- [Keras] Kak,
401
00:22:02,323 --> 00:22:05,952
kamu tidak harus melakukan ini.
402
00:22:05,993 --> 00:22:07,495
- Diam.
403
00:22:10,873 --> 00:22:12,500
[ban berdecit]
404
00:22:12,542 --> 00:22:14,585
- [Stone] Haha, bagus.
405
00:22:14,627 --> 00:22:17,338
Orang-orangku akan
menunjukkan jalannya.
406
00:22:29,642 --> 00:22:30,226
- Aww, kamu ingat.
407
00:22:31,894 --> 00:22:34,522
Terima kasih, Stuby.
408
00:22:34,564 --> 00:22:39,152
Jadi, kemana Anda pergi sekarang
karena Anda adalah orang bebas?
409
00:22:39,193 --> 00:22:42,029
- Sejujurnya, eh, tidak yakin.
410
00:22:42,071 --> 00:22:43,573
Setelah Seattle, saya dan teman
411
00:22:43,614 --> 00:22:45,241
saya mencari tempat sendiri.
412
00:22:45,283 --> 00:22:47,076
Sebuah Shangri-La, Anda tahu?
413
00:22:47,118 --> 00:22:48,286
- Sangat.
414
00:22:48,327 --> 00:22:50,204
- Tapi, eh, saat
aku sampai di sini,
415
00:22:50,246 --> 00:22:52,498
dia, uh, melemparku
ke bawah bus.
416
00:22:52,540 --> 00:22:55,585
- Oh, aku pernah melakukan itu sebelumnya.
Kegentingan!
417
00:22:55,626 --> 00:22:59,547
Tidak pernah ke teman.
Saya bukan monster.
418
00:22:59,589 --> 00:23:02,133
- Dengar, eh, apa yang
kamu lakukan hari ini,
419
00:23:02,175 --> 00:23:04,385
menyelamatkanku
seperti itu, ini, uh,
420
00:23:04,427 --> 00:23:07,388
ini pertama kalinya
dalam beberapa saat
421
00:23:07,430 --> 00:23:11,392
ada yang mendukungku.
Jadi, eh, terima kasih.
422
00:23:11,434 --> 00:23:14,270
- Nah, sial, maksud saya,
Anda ditolak, saya ditolak,
423
00:23:14,312 --> 00:23:15,897
kita harus saling menjaga.
424
00:23:15,938 --> 00:23:18,941
Maksud saya, Anda
akan pergi ke dunia
425
00:23:18,983 --> 00:23:21,486
yang berbahaya di
mana ada dua tipe orang,
426
00:23:21,527 --> 00:23:26,699
mereka yang membunuh
dan mereka yang terbunuh.
427
00:23:26,741 --> 00:23:28,409
Aku tahu kau bukan serigala,
428
00:23:28,451 --> 00:23:30,119
tapi akan tiba waktunya
429
00:23:30,161 --> 00:23:33,206
ketika Anda akan
perlu untuk menggigit.
430
00:23:33,247 --> 00:23:37,335
Dan bahkan anak
anjing punya taring, Stu.
431
00:23:37,377 --> 00:23:40,421
- Hal semacam itu
sulit bagiku, kurasa.
432
00:23:40,463 --> 00:23:42,090
Saya yakin saya
akan mengetahuinya.
433
00:23:42,131 --> 00:23:46,135
- Oh, maksudku,
mungkin kamu bisa,
434
00:23:46,177 --> 00:23:51,182
Aku tidak tahu, tapi,
ikutlah denganku, dan
435
00:23:51,224 --> 00:23:55,395
aku bisa membantumu
menemukan taringmu.
436
00:23:59,774 --> 00:24:01,234
- Ya.
437
00:24:01,275 --> 00:24:02,110
Kamu tahu apa? Apa-apaan?
438
00:24:02,151 --> 00:24:04,112
- Maksudmu?
- Ya.
439
00:24:04,153 --> 00:24:06,656
- Persetan ya! Masuk ke sana.
440
00:24:06,697 --> 00:24:11,744
Aww, S Brothers, akan mengecat
kota dengan warna merah.
441
00:24:11,786 --> 00:24:14,247
Whoa, kamu duduk jalang,
442
00:24:14,288 --> 00:24:16,082
Harold punya senapan.
443
00:24:16,124 --> 00:24:17,208
- Maaf.
444
00:24:20,086 --> 00:24:22,880
Jadi, kemana kita
akan pergi selanjutnya?
445
00:24:22,922 --> 00:24:23,923
- Yah, saya tidak begitu yakin.
446
00:24:23,965 --> 00:24:25,967
Maksudku, rasanya sangat
447
00:24:26,008 --> 00:24:28,052
bebas, merobek
bajingan hukum itu.
448
00:24:28,094 --> 00:24:29,387
Dan tepuk tangan.
449
00:24:29,429 --> 00:24:31,723
Tidak ada yang pernah bersorak
untukku seperti itu di Vegas.
450
00:24:33,891 --> 00:24:38,980
- Anda tahu, jika Anda
ingin mengejar perasaan itu,
451
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
ada pos terdepan seperti
452
00:24:40,356 --> 00:24:42,024
ini di sepanjang rute ini
453
00:24:42,066 --> 00:24:43,693
dan semua melalui Midwest.
454
00:24:43,735 --> 00:24:46,070
Masing-masing
diisi dengan tawanan
455
00:24:46,112 --> 00:24:48,322
seperti saya, menunggu
untuk dibebaskan.
456
00:24:48,364 --> 00:24:51,826
Anda menyelamatkan mereka dan boom,
457
00:24:51,868 --> 00:24:54,495
Anda memiliki
penggemar seumur hidup.
458
00:24:54,537 --> 00:24:59,625
- Hmm. Penggemar seumur hidup.
459
00:24:59,667 --> 00:25:01,085
Aku suka itu.
460
00:25:01,127 --> 00:25:06,007
[tertawa]
461
00:25:06,049 --> 00:25:10,595
[bersorak]
462
00:25:10,636 --> 00:25:13,598
Aku tidak, um, aku tidak
benar-benar punya tempat
463
00:25:13,639 --> 00:25:15,558
untuk kalian semua, jadi
mungkin kalian harus berbagi mobil.
464
00:25:21,773 --> 00:25:25,693
- [Batu] Mundur; dia milikku.
465
00:25:25,735 --> 00:25:34,535
♪♪
466
00:25:34,577 --> 00:25:37,246
Selamat datang di Taman
Sensasi dan Tumpahan.
467
00:25:37,288 --> 00:25:40,291
Saya datang ke sini setiap
akhir pekan saat tumbuh dewasa.
468
00:25:40,333 --> 00:25:43,669
Mendapat acar menggelitik
pertama saya di bianglala.
469
00:25:43,711 --> 00:25:46,798
Tapi tahukah Anda
apa favorit saya?
470
00:25:46,839 --> 00:25:51,886
The Midway, karena
saya suka game.
471
00:25:51,928 --> 00:25:54,013
Apa kamu tidak?
472
00:25:54,055 --> 00:25:55,473
- Kena kau.
473
00:25:58,434 --> 00:26:00,603
[ban berdecit] [tembakan]
474
00:26:08,403 --> 00:26:09,612
- Ciluk ba.
475
00:26:17,203 --> 00:26:18,663
Katakan selamat tinggal.
476
00:26:23,084 --> 00:26:24,836
[putaran mesin]
477
00:26:31,175 --> 00:26:33,803
- Brengsek!
478
00:26:33,845 --> 00:26:36,389
Kemana Anda pikir
Anda akan pergi?
479
00:26:39,058 --> 00:26:39,851
- Sial!
480
00:26:39,892 --> 00:26:40,935
- Merindukanku, bisu?
481
00:26:40,977 --> 00:26:42,437
[tembakan]
482
00:26:50,278 --> 00:26:52,363
[putaran mesin]
483
00:26:52,405 --> 00:26:53,614
- Brengsek.
484
00:26:55,992 --> 00:26:57,493
- Sampai jumpa lagi, bung.
485
00:27:03,916 --> 00:27:07,003
[bertepuk tangan]
486
00:27:17,388 --> 00:27:20,058
- Apa-apaan ini?
487
00:27:25,021 --> 00:27:27,482
[tembakan]
488
00:27:33,071 --> 00:27:36,824
["MMMBop" oleh Hanson]
489
00:27:40,536 --> 00:27:41,788
- Anda terlihat marah.
490
00:27:41,829 --> 00:27:44,415
- Benar sekali, aku kesal.
Saya hanya punya salah satunya.
491
00:27:44,457 --> 00:27:46,292
- Aku bilang jangan datang.
492
00:27:46,334 --> 00:27:48,378
- Dan kapan aku pernah
mendengarkanmu?
493
00:27:50,338 --> 00:27:51,714
Ayo, kita harus pergi.
494
00:27:53,299 --> 00:27:56,177
Pendiam? Pendiam!
495
00:27:56,219 --> 00:27:57,845
Tenang, ayolah!
496
00:27:57,887 --> 00:27:59,472
TIDAK.
497
00:27:59,514 --> 00:28:01,766
Ayo, Tenang.
498
00:28:01,808 --> 00:28:02,850
Pendiam.
499
00:28:02,892 --> 00:28:05,812
Ayo. Ayo.
500
00:28:05,853 --> 00:28:08,356
Ayo. Pendiam!
501
00:28:08,398 --> 00:28:23,329
♪♪
502
00:28:23,329 --> 00:28:23,538
♪♪
503
00:28:38,428 --> 00:28:53,359
♪♪
504
00:28:53,359 --> 00:28:58,573
♪♪
35668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
