Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,164 --> 00:00:15,124
- [Gadis Pirang] Astaga.
2
00:00:15,166 --> 00:00:16,584
[mendesah] Itu seksi.
3
00:00:16,626 --> 00:00:19,420
Jika ibuku bukan wanita jalang bodoh,
aku juga akan melakukannya.
4
00:00:19,462 --> 00:00:21,047
Setidaknya dia
baik untuk satu hal.
5
00:00:21,089 --> 00:00:23,091
[terengah-engah]
- Tidak mungkin.
6
00:00:23,132 --> 00:00:25,009
Ya Tuhan, aku sudah mati
untuk rokok sepanjang hari.
7
00:00:25,051 --> 00:00:26,511
- Saya juga.
8
00:00:26,552 --> 00:00:28,805
Saya mendengar Gwyneth Paltrow
merokok, seperti, dua bungkus sehari.
9
00:00:28,846 --> 00:00:29,931
- Ya Tuhan.
10
00:00:29,973 --> 00:00:31,057
- [Young Stone] Halo, nona-nona.
11
00:00:31,099 --> 00:00:32,600
Saya melihat bahwa.
12
00:00:32,642 --> 00:00:34,352
[tertawa] Saya mengerti.
13
00:00:34,394 --> 00:00:36,145
Anda ingin menjadi
dewasa, dan itu
14
00:00:36,187 --> 00:00:37,313
masuk akal, dua
wanita muda yang cantik.
15
00:00:37,355 --> 00:00:39,440
[erangan]
- Sangat samar?
16
00:00:39,482 --> 00:00:41,859
- Tidak, aku hanya
memberimu pujian.
17
00:00:41,901 --> 00:00:43,027
- [Bianca] Oke, mesum,
18
00:00:43,069 --> 00:00:44,779
kamu cukup tua
untuk menjadi ayahku.
19
00:00:44,821 --> 00:00:46,155
[tertawa] Eww.
20
00:00:46,197 --> 00:00:47,657
- Dan kamu cukup tua
untuk mengetahui hukum.
21
00:00:47,699 --> 00:00:49,158
Sekarang, berikan saya rokoknya,
dan saya akan melupakan hal ini.
22
00:00:49,200 --> 00:00:51,244
- Atau apa?
Anda akan menangkap kami?
23
00:00:51,286 --> 00:00:53,246
Maksudku, kau
hanyalah polisi mal.
24
00:00:53,288 --> 00:00:57,000
- Tidak, saya-saya-saya
adalah anggota Topeka P.D.
25
00:00:57,041 --> 00:00:59,961
[cekikikan]
- Oh, ooh.
26
00:01:00,003 --> 00:01:01,671
Ya Tuhan.
- Saya menelepon ibu saya.
27
00:01:01,713 --> 00:01:03,089
Dia adalah seorang pengacara.
28
00:01:03,131 --> 00:01:04,924
- Saya pikir dia
tidak lulus bar.
29
00:01:04,966 --> 00:01:06,259
- Diam, Bianca.
30
00:01:09,053 --> 00:01:10,972
Apa-apaan?
31
00:01:11,014 --> 00:01:13,016
Saya tahu saya seharusnya
mendapatkan Razr.
32
00:01:13,057 --> 00:01:17,186
- [Boy] Apa-apaan ini?
Apa yang sedang terjadi?
33
00:01:17,228 --> 00:01:18,604
["Steal My Sunshine"
oleh Len diputar]
34
00:01:18,646 --> 00:01:20,356
- [Bocah] Uang gratis!
- Ya Tuhan.
35
00:01:20,398 --> 00:01:22,400
- [Man] Oh, sial, ya!
36
00:01:24,569 --> 00:01:26,696
[siulan]
37
00:01:26,738 --> 00:01:27,739
[teriakan]
38
00:01:27,780 --> 00:01:31,034
♪ Aku tahu ini terserah padaku ♪
39
00:01:31,075 --> 00:01:32,577
♪ Jika kamu mencuri sinar matahariku ♪
40
00:01:32,619 --> 00:01:36,039
♪ Memastikan saya
tidak terlalu dalam ♪
41
00:01:36,080 --> 00:01:37,582
♪ Jika kamu mencuri sinar matahariku ♪
42
00:01:37,624 --> 00:01:40,418
♪ Tetap berpengalaman
dan berdiri ♪
43
00:01:40,460 --> 00:01:43,880
♪ Jika kamu mencuri sinar matahariku ♪
44
00:01:43,921 --> 00:01:45,673
[mendengus] [listrik berderak]
45
00:01:45,715 --> 00:01:47,050
- Itu karena tidak melakukan
apa yang diperintahkan.
46
00:01:47,091 --> 00:01:49,135
- Ya, ikuti petunjuk!
47
00:01:49,177 --> 00:01:53,723
- Mengapa Anda tidak
tinggal di dalam mobil?
48
00:01:53,765 --> 00:01:55,391
[erangan]
49
00:02:00,855 --> 00:02:01,773
[rintihan berlanjut]
50
00:02:01,814 --> 00:02:03,107
- Strip 'em dan zip' em.
51
00:02:03,149 --> 00:02:06,319
[erangan]
52
00:02:06,361 --> 00:02:08,363
- Aku akan melepas jaketmu, oke?
53
00:02:08,404 --> 00:02:09,822
Saya akan mengembalikannya kepada Anda
ketika kita semua selesai.
54
00:02:09,864 --> 00:02:11,074
Dan sarung tanganmu
juga sebenarnya.
55
00:02:11,115 --> 00:02:12,241
- Stu, kamu tidak
perlu menjelaskan.
56
00:02:12,283 --> 00:02:14,494
Lakukan saja. - Oke.
57
00:02:14,535 --> 00:02:16,204
Beri tahu saya
jika terlalu ketat.
58
00:02:16,245 --> 00:02:18,373
Tolong angkat tangan.
- [Mike] Berhenti berkata, "Tolong."
59
00:02:18,414 --> 00:02:19,958
- [Stu] Oke, maaf.
- Hei, disana.
60
00:02:22,335 --> 00:02:25,546
Oh iya, lukanya masih segar ya?
61
00:02:25,588 --> 00:02:28,383
Hmm... [mengendus]
62
00:02:28,424 --> 00:02:31,260
Katakan padaku, pria tangguh,
ini pemerasan utama Anda
63
00:02:31,302 --> 00:02:35,181
atau ini semacam
pengaturan transaksional?
64
00:02:35,223 --> 00:02:37,392
[tertawa]
65
00:02:40,311 --> 00:02:41,771
Kirim mereka ke garis ungu.
66
00:02:41,813 --> 00:02:43,898
- [Mike] Ok, bos.
67
00:02:43,940 --> 00:02:58,871
♪♪
68
00:02:58,871 --> 00:02:59,747
♪♪
69
00:02:59,789 --> 00:03:02,709
- Ya Tuhan. Ini adalah DMV.
70
00:03:02,750 --> 00:03:04,669
- Sebuah Apa?
- [Petugas] Anda telah ditahan
71
00:03:04,711 --> 00:03:07,088
untuk mengemudi tanpa
lisensi jalan terbuka.
72
00:03:07,130 --> 00:03:09,132
Anda sekarang
akan diberikan lisensi.
73
00:03:09,173 --> 00:03:11,592
Jika Anda menolak, Anda
akan berjalan di garis merah.
74
00:03:11,634 --> 00:03:14,137
Jika Anda ketahuan
mengemudi tanpa
75
00:03:14,178 --> 00:03:16,347
Anda akan
melewati garis merah.
76
00:03:16,389 --> 00:03:18,141
- Apa yang ada di garis merah?
77
00:03:18,182 --> 00:03:22,145
- [Man] Tidak, tidak, tunggu!
[teriakan]
78
00:03:22,186 --> 00:03:24,188
- Keren, teriak.
79
00:03:24,230 --> 00:03:26,482
[membersihkan tenggorokan]
- Bawa mereka pergi.
80
00:03:30,403 --> 00:03:33,323
- Bersenang-senang, pecundang.
81
00:03:34,991 --> 00:03:37,118
[tertawa]
82
00:03:37,160 --> 00:03:38,870
- Untuk lebih jelasnya,
aku sangat membencimu.
83
00:03:38,911 --> 00:03:39,954
- Sama.
84
00:03:39,996 --> 00:03:47,462
♪♪
85
00:03:47,503 --> 00:03:50,840
- Buka, bagasi bodoh.
Berengsek.
86
00:03:50,882 --> 00:03:52,133
- Mentega kakao?
87
00:03:52,175 --> 00:03:53,843
Mike, kamu pernah
mencoba cocoa butter?
88
00:03:53,885 --> 00:03:55,762
- [Mike] Mencobanya?
- Uh.
89
00:03:58,306 --> 00:04:01,309
[dengkur]
90
00:04:01,351 --> 00:04:03,353
- [Mike] Ayo. Sialan saja--
91
00:04:10,652 --> 00:04:12,028
Ayo.
92
00:04:12,070 --> 00:04:14,489
- Hei, apa menurutmu
Agen Stone agak intens?
93
00:04:14,530 --> 00:04:17,033
Aku tidak suka
kalau dia tersenyum.
94
00:04:17,075 --> 00:04:19,327
- Shepard sudah memberitahuku
tentang Stone, oke?
95
00:04:19,369 --> 00:04:21,162
Dia adalah pahlawan yang sah.
96
00:04:21,204 --> 00:04:22,956
Dapatkan ini, ketika kejatuhan
terjadi, benar,
97
00:04:22,997 --> 00:04:25,375
kelompok teroris mengambil alih
kampung halaman pria ini.
98
00:04:25,416 --> 00:04:27,585
Orang ini sendirian melangkah
99
00:04:27,627 --> 00:04:30,505
dan sendirian
memusnahkan semua orang
100
00:04:30,546 --> 00:04:32,590
dengan prasangka ekstrim.
101
00:04:32,632 --> 00:04:33,383
[tertawa]
102
00:04:33,424 --> 00:04:37,261
- Prasangka ekstrim, keren.
103
00:04:37,303 --> 00:04:39,347
- Brengsek.
104
00:04:39,389 --> 00:04:41,307
Sobat, kamu harus
memperbaiki omong kosong ini.
105
00:04:41,349 --> 00:04:44,143
- [Shepard] Yoo-hoo, Mikey-Mike.
106
00:04:44,185 --> 00:04:46,479
Mmm, ada apa?
107
00:04:46,521 --> 00:04:48,439
Saya sangat suka cara Anda
menyetrum twat itu seperti...
108
00:04:48,481 --> 00:04:52,360
- Ah! [tertawa]
109
00:04:52,402 --> 00:04:56,114
- Uh oh.
Omong-omong soal twat...
110
00:04:56,155 --> 00:04:58,533
Apa yang kamu dapatkan
di sana, orang besar?
111
00:04:58,574 --> 00:05:00,910
- Kau tahu, kau-kau
bisa memanggilku Stu,
112
00:05:00,952 --> 00:05:02,412
dan itu adalah sampah.
113
00:05:02,453 --> 00:05:04,122
- Nah, Anda tahu, eh,
114
00:05:04,163 --> 00:05:07,458
seperti kata Stone,
sampah satu orang adalah--
115
00:05:11,087 --> 00:05:14,340
- Apa?
116
00:05:14,382 --> 00:05:16,968
- Sialan.
117
00:05:17,010 --> 00:05:20,054
[dengkur]
118
00:05:23,725 --> 00:05:26,102
- Hei, bagaimana kau tahu
polisi tua lusuh di luar sana,
119
00:05:26,144 --> 00:05:28,438
Shepard atau apapun?
120
00:05:28,479 --> 00:05:31,274
Jadi, kita kembali lagi sekarang?
121
00:05:31,316 --> 00:05:33,651
Baik, saya juga bisa memainkan
permainan diam juga.
122
00:05:38,906 --> 00:05:42,368
K-kenapa kamu tidak mau bicara?
123
00:05:42,410 --> 00:05:44,454
Kenapa kamu tidak mau bicara?
Kenapa kamu tidak mau bicara?
124
00:05:44,495 --> 00:05:46,164
Kenapa kamu tidak mau bicara?
- Mengapa Anda berbicara begitu banyak?
125
00:05:46,205 --> 00:05:47,123
- Lihat, mulut ini
membuatku keluar
126
00:05:47,165 --> 00:05:48,416
dari banyak situasi lengket.
127
00:05:48,458 --> 00:05:50,460
- Eww.
- Bukan seperti itu.
128
00:05:50,501 --> 00:05:53,338
Maksudku, itu juga terjadi.
[terkekeh]
129
00:05:53,379 --> 00:05:56,591
Lihat, di sini, diam bisa
membuatmu terbunuh.
130
00:05:56,633 --> 00:05:58,509
- Keheningan membuatku tetap hidup.
- Oh ya?
131
00:05:58,551 --> 00:06:00,970
Jadi, kenapa kau suruh
polisi itu makan bokongmu?
132
00:06:01,012 --> 00:06:04,891
[pembukaan pintu, langkah kaki]
133
00:06:09,646 --> 00:06:11,481
- [Batu] Nah, halo.
134
00:06:11,522 --> 00:06:14,233
Ini adalah misteri bagaimana
jalan kita terus bersinggungan.
135
00:06:16,027 --> 00:06:17,695
Orang-orangku bilang kau
136
00:06:17,737 --> 00:06:21,574
punya suara kecil yang manis.
137
00:06:21,616 --> 00:06:24,327
Saya senang mendengar
apa yang keluar darinya.
138
00:06:37,048 --> 00:06:38,299
- Silakan, minumlah.
139
00:06:51,104 --> 00:06:52,438
Di tempat kami duduk,
140
00:06:52,480 --> 00:06:55,650
pernah mengalir sungai yang deras.
141
00:06:55,692 --> 00:06:58,111
Kemudian mereka membangun
keajaiban arsitektur ini.
142
00:06:58,152 --> 00:07:00,113
Ayah saya biasa membawa saya ke
143
00:07:00,154 --> 00:07:01,322
sini untuk tur ketika
saya masih kecil.
144
00:07:01,364 --> 00:07:03,950
Turnya agak kering.
145
00:07:03,992 --> 00:07:06,286
- [Shepard] Ha!
146
00:07:06,327 --> 00:07:08,288
- Hanya sedikit humor untukmu.
147
00:07:08,329 --> 00:07:11,291
Tapi sekarang, semua jalan
telah menjadi sungai liar, jadi saya
148
00:07:11,332 --> 00:07:14,502
membangun blokade saya sendiri,
sebuah bendungan, jika Anda mau.
149
00:07:14,544 --> 00:07:16,045
Ini membentang dari Arizona
150
00:07:16,087 --> 00:07:19,340
Selatan sampai ke limbah Kanada,
151
00:07:19,382 --> 00:07:22,969
tapi satu-satunya jalan...
152
00:07:23,011 --> 00:07:24,971
di sini.
153
00:07:25,013 --> 00:07:28,433
- Wow, cerita keren.
154
00:07:28,474 --> 00:07:31,060
Ada kesalahpahaman, oke?
155
00:07:31,102 --> 00:07:33,229
Saya bukan penjahat.
156
00:07:33,271 --> 00:07:35,481
Saya seorang tukang susu
yang melakukan pengiriman.
157
00:07:35,523 --> 00:07:37,191
Sekarang aku tahu kau punya
masalah dengan gadis itu.
158
00:07:37,233 --> 00:07:39,444
Pfft, itu tidak ada
hubungannya denganku, kan?
159
00:07:39,485 --> 00:07:42,488
- Saya tidak peduli
tentang pengiriman Anda.
160
00:07:42,530 --> 00:07:44,032
Apa yang saya pedulikan, adalah
161
00:07:44,073 --> 00:07:47,827
bagaimana Anda
akan memiliki ini.
162
00:07:47,869 --> 00:07:51,873
Saya telah menghabiskan beberapa
dekade membangun pos terdepan dan pos
163
00:07:51,914 --> 00:07:55,460
pemeriksaan, tetapi peta ini berhasil
menghindari hampir semua orang.
164
00:07:55,501 --> 00:07:57,587
Saya ingin nama
kartografer Anda.
165
00:07:57,629 --> 00:07:59,964
- Carta-ta-- saya apa?
166
00:08:00,006 --> 00:08:01,924
- Pembuat peta Anda.
167
00:08:01,966 --> 00:08:03,843
- Oh, tidak, bung.
Saya menemukan itu
168
00:08:03,885 --> 00:08:05,678
di pinggir jalan, gan.
169
00:08:05,720 --> 00:08:07,472
Ayo.
Anda menginginkannya, ambillah.
170
00:08:07,513 --> 00:08:09,140
- Kamu benar-benar
berpikir aku sebodoh itu?
171
00:08:09,182 --> 00:08:10,975
- Tidak. Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak sama sekali.
172
00:08:11,017 --> 00:08:14,854
Aku tahu bagaimana
dunia ini bekerja, petugas.
173
00:08:14,896 --> 00:08:17,357
- Sedikit rasa hormat,
saya menghargai itu,
174
00:08:17,398 --> 00:08:19,943
tapi sebagai catatan,
itu adalah Agen.
175
00:08:19,984 --> 00:08:22,528
- Lebih baik lagi,
Agen, uh, Stone.
176
00:08:22,570 --> 00:08:25,490
Saya tidak tahu peta ini
menghindari rute Anda.
177
00:08:25,531 --> 00:08:26,699
Saya tidak tahu.
178
00:08:26,741 --> 00:08:28,534
Sekarang, saya tahu.
179
00:08:28,576 --> 00:08:30,787
Jadi, bagaimana kalau saya
mendapatkan salah satu lisensi itu
180
00:08:30,828 --> 00:08:32,163
Saya terus mendengar
begitu banyak tentang,
181
00:08:32,205 --> 00:08:33,456
dan saya melanjutkan
perjalanan saya?
182
00:08:33,498 --> 00:08:35,208
[meludah] Wah!
183
00:08:35,249 --> 00:08:36,793
Kenapa kamu melakukan itu?
184
00:08:38,586 --> 00:08:40,088
[mendesah]
185
00:08:42,548 --> 00:08:43,591
Oh, itu tidak perlu.
186
00:08:43,633 --> 00:08:45,051
[mendengus]
187
00:08:50,431 --> 00:08:53,476
- Bahkan tidak bisa
melakukannya sendiri.
188
00:08:57,772 --> 00:09:00,984
- Kami akan meninjau kembali
sikap itu dalam beberapa jam.
189
00:09:01,025 --> 00:09:02,568
- Tak sabar menunggu.
190
00:09:02,610 --> 00:09:07,907
♪♪
191
00:09:07,949 --> 00:09:10,576
- Dapatkan nama pembuat peta.
192
00:09:10,618 --> 00:09:13,121
Satu kebocoran bisa
meruntuhkan seluruh bendungan.
193
00:09:15,290 --> 00:09:17,417
[tembakan jarak jauh, sirene]
194
00:09:17,458 --> 00:09:19,460
- Ayo, ayo, cepat.
195
00:09:19,502 --> 00:09:20,920
- [Pria] Ayo pergi.
Masuk kembali.
196
00:09:20,962 --> 00:09:23,798
- [Man] Tidak
masalah jika itu legal.
197
00:09:23,840 --> 00:09:26,009
- Itu yang terakhir.
198
00:09:27,510 --> 00:09:29,971
- Hei, tetangga, butuh bantuan?
199
00:09:30,013 --> 00:09:32,515
- [Batu Muda]
Terima kasih, Margie.
200
00:09:32,557 --> 00:09:34,350
Bagaimana kabarmu dan Rick?
201
00:09:34,392 --> 00:09:35,935
- Oh, di luar sana menakutkan.
202
00:09:35,977 --> 00:09:37,562
Penjarah memukul
kami tempo hari.
203
00:09:37,603 --> 00:09:39,605
Kami pergi ke stasiun untuk
meminta bantuan, tapi...
204
00:09:39,647 --> 00:09:40,690
- Stasiun terbakar.
205
00:09:40,732 --> 00:09:42,275
Ya, bajingan membakarnya
pada hari Selasa.
206
00:09:42,317 --> 00:09:43,943
Setiap orang mementingkan
dirinya sendiri. [kokang senjata]
207
00:09:45,612 --> 00:09:48,323
Margie, apa yang kamu lakukan?
208
00:09:48,364 --> 00:09:49,949
- Rick, masuk ke sini!
209
00:09:49,991 --> 00:09:52,118
[terengah-engah]
210
00:09:52,160 --> 00:09:55,079
Dapatkan senjatanya.
211
00:09:55,121 --> 00:09:57,498
- Maaf, kawan.
212
00:09:57,540 --> 00:09:59,500
- Periksa bagian
belakang senapannya.
213
00:09:59,542 --> 00:10:01,085
Periksa lemari juga!
214
00:10:03,338 --> 00:10:05,381
- [Rick] Tidak ada apa-apa
di sini selain "Juggs!"
215
00:10:05,423 --> 00:10:06,799
- Dari apa? Air?
216
00:10:06,841 --> 00:10:08,635
- [Rick] Tidak,
seperti majalahnya,
217
00:10:08,676 --> 00:10:10,845
dua G, porno payudara besar.
218
00:10:10,887 --> 00:10:14,974
- Tentu saja, Officer
Stone suka payudara besar.
219
00:10:15,016 --> 00:10:16,768
Babi.
220
00:10:16,809 --> 00:10:18,978
- Aku mendapatkannya. Ayo jet.
221
00:10:19,020 --> 00:10:20,188
- Kenapa kalian melakukan ini?
222
00:10:20,229 --> 00:10:22,440
- Seperti yang Anda katakan,
setiap orang untuk dirinya sendiri.
223
00:10:22,482 --> 00:10:24,651
Kita akan keluar
dari kota ini sebelum
224
00:10:24,692 --> 00:10:27,946
semuanya naik, dan kau
selalu menjadi bajingan.
225
00:10:27,987 --> 00:10:29,155
Pergi.
226
00:10:29,197 --> 00:10:31,407
[mendengus]
227
00:10:31,449 --> 00:10:33,159
Nanti petugas.
228
00:10:38,373 --> 00:10:40,792
- Sementara saya memberi Anda
poin untuk kecepatan dan presisi,
229
00:10:40,833 --> 00:10:44,295
meludah mencuci
wajahnya adalah ide bodoh.
230
00:10:44,337 --> 00:10:46,339
Aku sedekat ini untuk
mengajak kita keluar dari sini.
231
00:10:46,381 --> 00:10:47,674
Kenapa kau melakukan itu?
232
00:10:47,715 --> 00:10:48,841
- Kenapa kamu tidak memberitahu
dia siapa yang membuat peta jelekmu?
233
00:10:48,883 --> 00:10:50,218
- Itu bukan urusanmu.
234
00:10:50,259 --> 00:10:51,177
- Oh, lihat itu.
Anda menjawab pertanyaan Anda sendiri.
235
00:10:51,219 --> 00:10:52,679
- Yo, kamu menyebalkan.
236
00:10:52,720 --> 00:10:53,846
- Oh, tiup aku.
- Kamu berharap.
237
00:10:53,888 --> 00:10:56,391
- Pfft, tidak mungkin.
238
00:10:56,432 --> 00:10:57,225
Tusukan. - Brengsek.
239
00:10:59,018 --> 00:11:02,146
- Stone benar-benar mengandalkan
kita untuk mendapatkan info ini.
240
00:11:02,188 --> 00:11:04,232
Jadi, kita tidak bisa
mengacaukan ini, Stu.
241
00:11:06,985 --> 00:11:08,945
- Kamu mengatakan itu seperti
aku akan mengacaukannya.
242
00:11:08,987 --> 00:11:11,531
- Yang saya katakan adalah,
kita harus bekerja keras, oke?
243
00:11:11,572 --> 00:11:13,241
Pasang wajah permainan Anda.
244
00:11:13,283 --> 00:11:14,367
Sekarang apa motto kita?
245
00:11:14,409 --> 00:11:15,910
- Besar, berayun--
246
00:11:15,952 --> 00:11:17,412
- Kami punya penis berayun besar.
- Mengayunkan penis.
247
00:11:17,453 --> 00:11:19,539
- Itu benar, dan kita
bertanggung jawab.
248
00:11:19,580 --> 00:11:21,708
- Persetan denganmu.
- Persetan denganmu.
249
00:11:21,749 --> 00:11:22,959
Apa-apaan itu?
250
00:11:23,001 --> 00:11:26,170
- Ini adalah bahasa isyarat
Amerika untuk bola besar.
251
00:11:26,212 --> 00:11:31,301
♪♪
252
00:11:31,342 --> 00:11:34,095
- Kalian punya gergaji dan kotoran
di sana untuk menyiksa kami?
253
00:11:34,137 --> 00:11:36,556
- Beri tahu kami siapa
yang membuat peta itu,
254
00:11:36,597 --> 00:11:38,933
dan Anda tidak
perlu mencari tahu.
255
00:11:38,975 --> 00:11:41,602
- Ooh, kamu sering melakukan ini.
256
00:11:41,644 --> 00:11:51,446
♪♪
257
00:11:59,078 --> 00:12:02,373
- Isi formulir ini
dalam rangkap tiga.
258
00:12:02,415 --> 00:12:04,292
- Itu menakutkan.
259
00:12:04,334 --> 00:12:05,835
- Oh, itu akan terjadi.
260
00:12:05,877 --> 00:12:08,004
- Ya, itu akan terjadi.
261
00:12:14,802 --> 00:12:18,222
- Jadi, bagaimana jika
saya tidak tahu DOB saya?
262
00:12:18,264 --> 00:12:20,767
- Artinya tanggal lahir.
- [John Doe] Oke.
263
00:12:20,808 --> 00:12:22,685
Jadi, bagaimana jika saya
juga tidak mengetahuinya?
264
00:12:32,320 --> 00:12:33,905
- Hidupkan.
265
00:12:33,947 --> 00:12:37,158
♪ Saya seorang gadis
Barbie di dunia Barbie ♪
266
00:12:37,200 --> 00:12:38,326
[tertawa]
267
00:12:38,368 --> 00:12:39,535
♪ Hidup dalam
plastik itu luar biasa ♪
268
00:12:39,577 --> 00:12:41,537
- Anda beruntung
saya suka lagu ini!
269
00:12:41,579 --> 00:12:42,872
- Tidak lama.
270
00:12:42,914 --> 00:12:44,582
♪ Kamu bisa menyisir rambutku
membuka pakaianku di mana saja ♪
271
00:12:44,624 --> 00:12:45,458
Lebih keras!
272
00:12:45,500 --> 00:12:47,085
- Ah! ♪ Imajinasi ♪
273
00:12:47,126 --> 00:12:48,920
♪ Hidup adalah ciptaanmu ♪
274
00:12:48,962 --> 00:12:50,797
♪ Ayo Barbie mari berpesta ♪
275
00:12:50,838 --> 00:12:51,464
♪ Saya seorang gadis
Barbie di dunia Barbie ♪
276
00:12:51,506 --> 00:12:54,342
- Cepat tulis!
277
00:12:54,384 --> 00:12:55,969
♪ Hidup dalam
plastik itu luar biasa ♪
278
00:12:56,010 --> 00:12:58,638
- [John Doe] Mengapa
pensilnya sangat kecil?
279
00:12:58,680 --> 00:13:01,766
- Hanya itu yang kita punya!
Tetap menulis!
280
00:13:01,808 --> 00:13:05,186
- N-P-X-T-Z.
281
00:13:05,228 --> 00:13:07,271
- Kamu sekarang.
282
00:13:07,313 --> 00:13:10,817
- F-U-C-K-U.
283
00:13:10,858 --> 00:13:12,110
- Mata terlihat
agak kering, bukan?
284
00:13:12,151 --> 00:13:15,154
- Aww, ayolah. Ahh!
285
00:13:15,196 --> 00:13:17,407
- Tidak tidak tidak tidak!
Ya Tuhan!
286
00:13:17,448 --> 00:13:18,825
Maaf. Ya Tuhan. Aduh!
287
00:13:18,866 --> 00:13:21,202
[teriakan]
288
00:13:21,244 --> 00:13:24,831
♪ Anda dapat menyentuh
Anda dapat memainkan ♪
289
00:13:24,872 --> 00:13:29,335
♪ Jika kamu mengatakan
aku selalu milikmu ♪
290
00:13:29,377 --> 00:13:32,463
♪ Saya seorang gadis
Barbie di dunia Barbie ♪
291
00:13:32,505 --> 00:13:35,883
- Beri kami pembuat peta
atau temui Anda.
292
00:13:35,925 --> 00:13:37,218
- [John Doe] Tunggu, maksudmu
293
00:13:37,260 --> 00:13:40,888
Anda ingin bertemu dengan pembuat peta
atau bertemu dengan pembuat Anda?
294
00:13:40,930 --> 00:13:42,724
[tertawa]
295
00:13:42,765 --> 00:13:44,183
Itu akan menjadi
kalimat yang keren,
296
00:13:44,225 --> 00:13:46,311
tapi Anda
mengacaukannya.
297
00:13:46,352 --> 00:13:48,271
[tertawa]
298
00:13:51,065 --> 00:13:52,442
- TIDAK! TIDAK! [teriakan]
299
00:13:52,483 --> 00:13:54,736
♪ Buat aku berjalan, buat
aku bicara, lakukan sesukamu ♪
300
00:13:54,777 --> 00:13:56,529
♪ Aku bisa berakting seperti bintang ♪
301
00:13:56,571 --> 00:13:58,281
♪ Saya bisa memohon berlutut ♪
302
00:13:58,323 --> 00:14:00,033
♪ Ayo lompat teman bimbo ♪
303
00:14:00,074 --> 00:14:01,993
♪ Mari kita lakukan lagi ♪
304
00:14:02,035 --> 00:14:05,705
♪ Main-main di
kota, ayo berpesta ♪
305
00:14:05,747 --> 00:14:06,873
♪ Anda dapat menyentuh ♪
306
00:14:06,914 --> 00:14:08,249
[klik stereo, mendesah]
307
00:14:08,291 --> 00:14:10,585
- [Stone] Itu dulunya
adalah selaiku.
308
00:14:10,627 --> 00:14:15,506
Jadi, Anda memiliki sesuatu
yang ingin Anda bagikan?
309
00:14:15,548 --> 00:14:18,092
- Ya.
310
00:14:18,134 --> 00:14:20,887
Saya sudah lama
mengenal pembuat peta.
311
00:14:20,928 --> 00:14:23,097
Dia mungkin
satu-satunya orang di
312
00:14:23,139 --> 00:14:25,058
dunia ini yang
benar-benar saya percayai.
313
00:14:25,099 --> 00:14:29,187
Itu sebabnya saya tidak akan
pernah memberi tahu Anda namanya.
314
00:14:30,605 --> 00:14:33,858
Anda dapat memberi saya
1.000 formulir lagi untuk diisi.
315
00:14:33,900 --> 00:14:36,110
Mereka menyenangkan.
316
00:14:36,152 --> 00:14:38,112
- Kurasa kami harus mengirimmu
317
00:14:38,154 --> 00:14:40,907
ke bawah garis merah.
318
00:14:40,949 --> 00:14:44,077
Dan Anda, Anda pasti senang.
319
00:14:44,118 --> 00:14:46,871
Anda bisa memeluk
saudara Anda, lagi.
320
00:14:46,913 --> 00:14:48,498
[menghembuskan napas]
321
00:14:48,539 --> 00:14:50,625
Untuk berpikir bahwa
dia mengambil peluru untukmu,
322
00:14:50,667 --> 00:14:51,793
dan kamu
membuangnya begitu saja.
323
00:14:54,796 --> 00:14:56,631
Manyedihkan.
324
00:14:56,673 --> 00:14:57,548
Bawa mereka pergi.
325
00:15:00,969 --> 00:15:03,137
- Saya akan menemukan Anda.
326
00:15:03,179 --> 00:15:05,431
- Oh ya? Di mana?
327
00:15:05,473 --> 00:15:08,267
Di akhirat?
328
00:15:08,309 --> 00:15:10,061
Menyeramkan.
329
00:15:13,815 --> 00:15:17,568
- [pria] Ayo pergi.
330
00:15:19,654 --> 00:15:20,947
- Dengar, jika ada lebih
banyak peta di luar sana,
331
00:15:20,989 --> 00:15:22,782
kita bisa kompromikan.
332
00:15:22,824 --> 00:15:25,952
- Ingin aku pergi ke markas?
- TIDAK.
333
00:15:25,994 --> 00:15:27,745
Saya akan menanganinya sendiri.
334
00:15:29,289 --> 00:15:34,294
♪♪
335
00:15:34,335 --> 00:15:36,546
[menangis]
336
00:15:39,674 --> 00:15:43,011
[ketukan]
337
00:15:43,052 --> 00:15:46,014
- Petugas, apakah Anda di sini?
338
00:15:46,055 --> 00:15:48,182
Aku melihat mobil
polisimu di jalan masuk.
339
00:15:48,224 --> 00:15:49,892
- Aku tidak dapat membantumu.
340
00:15:49,934 --> 00:15:51,936
- Orang-orang
ini, teroris ini-ini,
341
00:15:51,978 --> 00:15:54,272
mereka mengusir
saya dari restoran saya.
342
00:15:54,314 --> 00:15:56,941
- Apakah kamu tidak mengerti?
Dunia sudah berakhir.
343
00:15:56,983 --> 00:15:59,027
- Itu sebabnya kami membutuhkanmu.
344
00:16:02,530 --> 00:16:05,700
Sayang sekali-- Kupikir
kau seorang polisi.
345
00:16:09,621 --> 00:16:24,552
♪♪
346
00:16:38,900 --> 00:16:39,192
[berbunyi]
347
00:16:40,401 --> 00:16:44,405
- [PA speaker] B67-- yaitu B67.
348
00:17:01,464 --> 00:17:03,883
[teriakan]
349
00:17:13,601 --> 00:17:18,022
- Kurasa aku tidak akan
menyelesaikan pekerjaan ini.
350
00:17:18,064 --> 00:17:19,941
[mendengus, berteriak]
351
00:17:24,946 --> 00:17:28,324
[mendesah]
352
00:17:28,366 --> 00:17:30,076
Jadi, Stone membunuh
saudaramu, ya?
353
00:17:30,118 --> 00:17:32,120
- Kau tahu, terkadang tidak
apa-apa untuk tutup mulut.
354
00:17:32,161 --> 00:17:33,621
- Aku hanya-- kau tahu?
355
00:17:33,663 --> 00:17:36,124
Sudahlah, brengsek.
356
00:17:47,510 --> 00:17:49,178
- Batu...
357
00:17:52,307 --> 00:17:53,474
Dia membuat saudaraku--
358
00:17:56,686 --> 00:17:59,022
Dia membuatnya menembak dirinya sendiri.
359
00:18:01,482 --> 00:18:05,028
- Itu kacau.
360
00:18:05,069 --> 00:18:07,530
Apakah dia satu-satunya keluargamu?
361
00:18:10,366 --> 00:18:13,328
Kau tahu, aku juga
punya keluarga.
362
00:18:13,369 --> 00:18:14,662
- Sungguh pengakuan yang menakjubkan.
363
00:18:14,704 --> 00:18:16,664
- Jika Anda membiarkan saya menyelesaikan...
364
00:18:21,127 --> 00:18:24,797
Saya akan mengatakan
saya tidak ingat mereka.
365
00:18:24,839 --> 00:18:29,135
Seperti, ingatanku
tidak begitu baik.
366
00:18:31,638 --> 00:18:34,307
Dan tidak peduli seberapa keras saya
mencoba, saya tidak dapat mengingatnya.
367
00:18:34,349 --> 00:18:35,933
Aku tidak bisa melihat wajah mereka.
368
00:18:40,021 --> 00:18:41,481
Jadi, Anda beruntung
memiliki banyak
369
00:18:41,522 --> 00:18:43,274
waktu dengan saudara
Anda seperti Anda.
370
00:18:45,985 --> 00:18:49,697
Karena yang saya miliki hanyalah
foto dan perasaan yang terbakar.
371
00:18:51,783 --> 00:18:55,745
- Wow. Itu sangat kacau.
372
00:18:55,787 --> 00:18:57,163
[John Doe]
- Ya, aku tahu.
373
00:18:57,205 --> 00:18:59,290
Itulah mengapa pekerjaan pengiriman
untuk New San Francisco ini--
374
00:18:59,332 --> 00:19:02,669
itu seharusnya membantu saya
mendapatkannya kembali, Anda tahu.
375
00:19:02,710 --> 00:19:06,965
Maksudku, bukan
keluarga, tapi...
376
00:19:07,006 --> 00:19:10,593
perasaan, menjadi
377
00:19:10,635 --> 00:19:13,221
bagian dari sesuatu.
378
00:19:15,348 --> 00:19:16,432
[berbunyi]
379
00:19:16,474 --> 00:19:18,351
[batuk]
380
00:19:18,393 --> 00:19:25,358
- [PA speaker] B68-- yaitu B68.
381
00:19:25,400 --> 00:19:27,235
- Mungkin kita harus mencoba
dan membunuh satu sama lain di sini
382
00:19:27,277 --> 00:19:28,653
demi masa lalu.
383
00:19:28,695 --> 00:19:31,239
[terkekeh]
384
00:19:31,281 --> 00:19:33,533
- Baiklah, bung,
kamu sudah bangun.
385
00:19:33,574 --> 00:19:35,368
Wah, wah, wah. TIDAK.
386
00:19:35,410 --> 00:19:37,537
Anda melakukannya.
387
00:19:37,578 --> 00:19:38,454
- Saya akan menangani
nosel douche ini.
388
00:19:38,496 --> 00:19:40,331
- Mm-hmm.
389
00:19:41,582 --> 00:19:45,503
♪♪
390
00:19:45,545 --> 00:19:46,796
- Hei, dengar, Stu.
Itu Stu kan?
391
00:19:46,838 --> 00:19:47,964
Maksud saya, atau Anda menggunakan Stuart?
392
00:19:48,006 --> 00:19:49,090
Seperti, apa yang Anda--
apa yang Anda lalui?
393
00:19:49,132 --> 00:19:52,176
- Di-diam.
- Saya buruk, pria besar.
394
00:19:54,387 --> 00:19:57,598
- Pria besar?
Persetan dengan dirimu sendiri!
395
00:19:57,640 --> 00:19:59,976
Anda tidak berpikir saya
tahu apa artinya "orang besar"
396
00:20:00,018 --> 00:20:03,563
besar" atau, eh, "papa
beruang", atau "bos,"
397
00:20:03,604 --> 00:20:06,149
atau "Polly Ukuran Besar",
398
00:20:06,190 --> 00:20:07,900
atau "Timmy Berdada Besar",
399
00:20:07,942 --> 00:20:09,736
atau, "Hei, kamu tahu
seperti apa tampangmu?"
400
00:20:09,777 --> 00:20:12,614
Oh, biar kutebak,
Bruce Vilanch sialan.
401
00:20:12,655 --> 00:20:15,199
Saya mengerti.
Saya tidak mungil, oke?
402
00:20:15,241 --> 00:20:17,201
Jadi, jangan menggurui saya.
403
00:20:17,243 --> 00:20:20,705
Bagaimana Anda
ingin dipanggil, eh, eh--
404
00:20:20,747 --> 00:20:21,914
bagaimana kabarmu begitu tampan?
405
00:20:21,956 --> 00:20:23,750
- Maksudku,
napasnya bau kotoran.
406
00:20:23,791 --> 00:20:24,917
- Mengapa Anda bahkan mengatakan bahwa?
- Ya Tuhan,
407
00:20:24,959 --> 00:20:27,503
Aku bisa mencium baunya dari sini.
408
00:20:27,545 --> 00:20:29,213
- Sial.
409
00:20:32,300 --> 00:20:35,762
- [Stu] Buka.
410
00:20:35,803 --> 00:20:38,389
Buka. Lanjutkan.
411
00:20:41,434 --> 00:20:43,144
[teriakan]
412
00:20:44,687 --> 00:20:46,230
- Oh, sangat tinggi!
Ini sangat tinggi!
413
00:20:46,272 --> 00:20:48,441
Ini sangat tinggi! Oh, Tuhan,
aku sangat benci ketinggian!
414
00:20:48,483 --> 00:20:50,026
- Ya, aku benci
sangat benci sekarat!
415
00:20:50,068 --> 00:20:51,653
Hei, lihat, kita tidak
akan melompat.
416
00:20:51,694 --> 00:20:52,946
- Dan saya tidak bernegosiasi.
417
00:20:52,987 --> 00:20:54,781
Di sinilah garis merah berakhir.
418
00:20:54,822 --> 00:20:57,575
- Dengar, Stu,
temanmu berhati dingin,
419
00:20:57,617 --> 00:20:59,535
tapi aku melihatmu, Stu.
420
00:20:59,577 --> 00:21:01,287
Anda bukan orang itu.
Anda adalah pria yang baik.
421
00:21:02,705 --> 00:21:08,086
- Entah Anda melompat,
atau Anda jatuh.
422
00:21:08,127 --> 00:21:10,296
- Kalau begitu silakan
dan tembak kami!
423
00:21:10,338 --> 00:21:11,631
Kami tidak akan melakukan pekerjaan mu.
424
00:21:11,673 --> 00:21:12,799
Teruskan. Melontarkan!
425
00:21:12,840 --> 00:21:15,134
Hancurkan kepala kita!
426
00:21:15,176 --> 00:21:18,179
- Stone memainkan permainan ini
dengan saya dan kakak saya, Stu.
427
00:21:18,221 --> 00:21:19,514
Ini tentang kekuatan!
428
00:21:19,555 --> 00:21:21,933
Anda ingin merasakan kekuatan itu?
Anda ingin menjadi seperti Batu?
429
00:21:21,975 --> 00:21:23,977
Kalo begitu silakan.
Tembak kami.
430
00:21:24,018 --> 00:21:26,187
Tetapi Anda harus
menyelesaikan pekerjaan!
431
00:21:26,229 --> 00:21:28,314
- [John Doe] Lakukan!
- [Diam] Ayo, lakukan!
432
00:21:28,356 --> 00:21:30,817
Lakukan! - Lakukan!
433
00:21:30,858 --> 00:21:32,652
- Jika aku tidak
membunuhmu, aku mati.
434
00:21:32,694 --> 00:21:33,778
- Tidak jika Anda berada di dalam mobil
435
00:21:33,820 --> 00:21:36,197
mempercepat pantatmu keluar
dari sini bersama kami, Stu.
436
00:21:40,034 --> 00:21:41,411
- Brengsek.
437
00:21:42,287 --> 00:21:45,248
♪♪
438
00:21:45,290 --> 00:21:46,624
- Anda akan mendapatkan
t-shirt peringatan?
439
00:21:46,666 --> 00:21:48,084
Saya pikir Anda lebih
seperti pria bola salju.
440
00:21:48,126 --> 00:21:50,503
- Apakah Anda pernah berhenti berbicara?
- TIDAK.
441
00:21:50,545 --> 00:21:51,879
- Ayo. Ya baiklah.
442
00:21:55,550 --> 00:21:57,093
- Kunci, kunci, kunci, di sini.
443
00:21:57,135 --> 00:21:58,219
Ini dia.
444
00:21:59,470 --> 00:22:01,597
Seperti apa tampilan kunci Anda?
- [John Doe] Tombol.
445
00:22:01,639 --> 00:22:04,142
- [Stu] Oke, ada berapa
tonjolan atau gigi?
446
00:22:04,183 --> 00:22:05,059
- [John Doe] Mereka
terlihat seperti kunci.
447
00:22:05,101 --> 00:22:06,436
Saya tidak tahu.
Ini-itu adalah kunci.
448
00:22:06,477 --> 00:22:08,896
- [Stu] Harap lebih spesifik.
Saya tidak tahu kunci.
449
00:22:08,938 --> 00:22:10,940
Saya bukan tukang
kunci atau master kunci.
450
00:22:13,401 --> 00:22:15,320
- Mengerti.
451
00:22:15,361 --> 00:22:17,739
- Kemana temanmu pergi?
- Sialan, Diam.
452
00:22:19,115 --> 00:22:20,283
Persetan.
Kita harus meninggalkan dia.
453
00:22:20,325 --> 00:22:24,037
♪♪
454
00:22:28,750 --> 00:22:29,876
- Teroris ada di sana?
455
00:22:29,917 --> 00:22:32,879
- Ya, dan mereka bersenjata.
456
00:22:32,920 --> 00:22:35,381
- [Petugas Stone]
Aku akan tangani ini.
457
00:22:35,423 --> 00:22:38,343
[terengah-engah]
458
00:22:44,182 --> 00:22:45,767
[guruh]
459
00:22:45,808 --> 00:23:00,740
♪♪
460
00:23:00,740 --> 00:23:01,491
♪♪
461
00:23:01,532 --> 00:23:02,492
- [man] Shh, diam.
462
00:23:02,533 --> 00:23:03,826
- [anak] Kenapa?
463
00:23:03,868 --> 00:23:05,161
- [wanita] Hei, ayolah, sayang.
Datang ke sini.
464
00:23:05,203 --> 00:23:06,162
- [man] Hei, siapa di luar sana?
465
00:23:06,204 --> 00:23:08,539
- Angkat tangan atas nama hukum!
466
00:23:12,502 --> 00:23:14,087
Tunggu, Anda adalah teroris?
467
00:23:14,128 --> 00:23:16,881
- Petugas?
- Kami tidak punya tempat lain untuk pergi.
468
00:23:16,923 --> 00:23:18,841
Semua toko kelontong dijarah.
469
00:23:18,883 --> 00:23:20,802
Kami hanya datang ke sini
untuk mendapatkan makanan
470
00:23:20,843 --> 00:23:22,971
untuk keluarga kami, dan
kemudian pemiliknya ketakutan.
471
00:23:23,012 --> 00:23:24,555
Ada cukup ular-sketti
dan udang kelapa di sini
472
00:23:24,597 --> 00:23:26,516
untuk memberi makan ratusan orang.
473
00:23:26,557 --> 00:23:28,518
- Lihat, banyak orang
sedang berjuang, sekarang,
474
00:23:28,559 --> 00:23:31,938
tetapi kelaparan bukanlah
alasan untuk melanggar hukum.
475
00:23:31,980 --> 00:23:35,942
Pergi sekarang.
- Tunggu, aku tahu kamu.
476
00:23:35,984 --> 00:23:37,610
Aku melihatnya di sekitar
sini sepanjang waktu.
477
00:23:37,652 --> 00:23:40,113
Pria ini adalah polisi sewaan.
478
00:23:40,154 --> 00:23:42,073
- Uh, mal adalah
bagian dari patroliku.
479
00:23:42,115 --> 00:23:45,034
Saya seorang polisi sejati.
- Anda tidak bertindak seperti itu.
480
00:23:45,076 --> 00:23:46,995
Beri tahu orang-orang untuk
tidak menggandakan parkir.
481
00:23:47,036 --> 00:23:49,289
Anak-anak kecil
berkeringat mencuri permen.
482
00:23:49,330 --> 00:23:51,291
Itu membuat Anda merasa
seperti pria yang besar dan kuat?
483
00:23:51,332 --> 00:23:54,794
- Saya ingin Anda
mengosongkan tempat ini.
484
00:23:54,836 --> 00:23:57,380
- "Tolong kosongkan tempat ini."
485
00:23:57,422 --> 00:23:59,632
[tawa]
486
00:23:59,674 --> 00:24:02,260
Lihatlah dirimu
berusaha terlihat tegar.
487
00:24:02,302 --> 00:24:03,970
Seragam itu nyaris tidak
memiliki lipatan di dalamnya.
488
00:24:04,012 --> 00:24:06,055
Sepatu masih mengkilat.
489
00:24:06,097 --> 00:24:09,642
Bagaimana kontol pensil yang menyedihkan,
tidak berharga, dari seorang polisi mal--
490
00:24:09,684 --> 00:24:12,228
[tembakan]
491
00:24:13,313 --> 00:24:15,898
[klik senjata]
492
00:24:15,940 --> 00:24:18,610
- Aku sudah bilang!
Saya orang hukum!
493
00:24:33,791 --> 00:24:35,668
Oh tidak.
494
00:24:35,710 --> 00:24:39,213
[hiperventilasi]
495
00:24:44,469 --> 00:24:47,180
Kamu melakukan ini!
Saya di sini untuk membantu!
496
00:24:47,221 --> 00:24:49,974
Anda melawan!
Ini salahmu!
497
00:24:50,016 --> 00:24:51,643
Anda melanggar hukum!
498
00:24:53,394 --> 00:25:07,533
♪♪
499
00:25:13,748 --> 00:25:15,708
[mencicit berirama]
500
00:25:15,750 --> 00:25:19,170
[dengkur]
501
00:25:20,463 --> 00:25:22,173
[mengerang]
502
00:25:22,215 --> 00:25:23,841
- Ah, sial! Maaf, bos.
503
00:25:23,883 --> 00:25:25,718
Saya pikir Anda sudah
menuju ke markas.
504
00:25:25,760 --> 00:25:27,387
- Dimana Stone?
505
00:25:31,265 --> 00:25:34,268
- Aku punya dua
batu untukmu, di sini.
506
00:25:34,310 --> 00:25:37,855
- Oh, apakah kita menggoda sekarang?
507
00:25:37,897 --> 00:25:38,982
[tertawa]
508
00:25:39,023 --> 00:25:41,109
Lebih seperti kerikil.
509
00:25:41,150 --> 00:25:43,069
Saya ingat apa yang dikatakan
bos Anda yang brengsek tentang
510
00:25:43,111 --> 00:25:44,570
bagaimana jika seseorang
menceritakan kisah mu,
511
00:25:44,612 --> 00:25:47,073
itu hidup selamanya.
512
00:25:47,115 --> 00:25:48,616
Anda akan dikenang
sebagai pria yang meninggal
513
00:25:48,658 --> 00:25:50,368
dengan penis di tangannya.
514
00:25:50,410 --> 00:25:52,453
[teriakan]
515
00:25:55,915 --> 00:26:02,380
♪♪
516
00:26:02,422 --> 00:26:04,549
[teriakan]
517
00:26:28,031 --> 00:26:29,616
- Apa yang kamu lakukan, Stu?
518
00:26:31,534 --> 00:26:33,328
Para tahanan lepas.
519
00:26:37,665 --> 00:26:40,043
- [Tenang] Markas Besar.
520
00:26:52,472 --> 00:26:52,764
- Oh, Ev.
521
00:26:54,098 --> 00:26:56,225
Oh, apa yang mereka lakukan
pada tubuh indahmu, sayang?
522
00:26:56,267 --> 00:26:59,228
Persetan. Brengsek!
523
00:27:01,272 --> 00:27:02,649
Ayolah sayang.
524
00:27:02,690 --> 00:27:05,860
[sirene]
525
00:27:05,902 --> 00:27:08,363
Siapa di antara kalian yang
membiarkan lampu kubahnya menyala?
526
00:27:08,404 --> 00:27:09,948
- Uh, siapa yang terakhir di mobil?
527
00:27:09,989 --> 00:27:12,367
Uh, uh--
- Keluar dan dorong!
528
00:27:12,408 --> 00:27:14,619
- Oke. Bukan aku.
529
00:27:16,621 --> 00:27:18,790
[rintihan]
530
00:27:29,008 --> 00:27:30,551
Ayo! Saya mendapatkannya!
531
00:27:30,593 --> 00:27:34,305
[rintihan]
532
00:27:35,264 --> 00:27:37,308
[putaran mesin]
533
00:27:37,350 --> 00:27:39,143
- Stu, kamu adalah pahlawanku!
534
00:27:39,185 --> 00:27:40,269
Kami tidak bisa
melakukannya tanpa Anda!
535
00:27:40,311 --> 00:27:43,648
- Dia tidak ada di sini.
- Aku harus memperbaiki bagasi itu.
536
00:27:43,690 --> 00:27:46,651
Haruskah kita kembali dan menangkapnya?
- Apakah kamu bercanda?
537
00:27:46,693 --> 00:27:47,819
- Kamu benar.
538
00:27:47,860 --> 00:27:49,862
Jello, Stu.
539
00:27:51,864 --> 00:27:53,491
[tertawa]
540
00:27:53,533 --> 00:27:57,870
♪♪
541
00:28:03,042 --> 00:28:06,713
[rintihan]
542
00:28:12,343 --> 00:28:16,264
- Mike, mereka mengalahkanku.
543
00:28:16,306 --> 00:28:19,225
- Jika Anda tidak bersama
kami, Anda melawan kami.
544
00:28:25,064 --> 00:28:27,275
- [John Doe] Apakah mereka benar-benar
harus melucuti semua senjatamu?
545
00:28:27,317 --> 00:28:28,526
Itu hanya berarti.
546
00:28:28,568 --> 00:28:30,320
- Mereka mengambil semuanya?
- Ya, tidak ada senjata,
547
00:28:30,361 --> 00:28:31,946
yang berarti aku akan mencubit
548
00:28:31,988 --> 00:28:35,199
pipiku sampai ke New Chicago.
549
00:28:35,241 --> 00:28:38,161
Aww, bung, mereka
mengambil mentega kakao ku.
550
00:28:38,202 --> 00:28:40,121
Sekarang, aku juga akan menjadi abu.
551
00:28:40,163 --> 00:28:41,205
Dengar, aku perlu
menebus waktu, jadi
552
00:28:41,247 --> 00:28:42,332
apakah ada cara aku
bisa menjatuhkanmu
553
00:28:42,373 --> 00:28:44,417
antara sini dan New Chicago?
554
00:28:46,753 --> 00:28:49,297
- Ya, ada.
555
00:28:49,339 --> 00:28:50,340
Tumbuh dewasa,
saudaraku, dia biasa bercerita
556
00:28:50,381 --> 00:28:53,009
tentang bagaimana
sebelum musim gugur,
557
00:28:53,051 --> 00:28:57,805
orang tinggal di kota tanpa
tembok, tanpa rasa takut.
558
00:28:57,847 --> 00:29:00,308
Kami mencoba untuk
pergi ke tempat seperti itu.
559
00:29:00,350 --> 00:29:02,268
- Baiklah, saya minta maaf untuk
menyampaikan kabar ini kepada Anda, saudari,
560
00:29:02,310 --> 00:29:04,228
tapi semua kota itu hilang.
561
00:29:04,270 --> 00:29:06,439
- Tidak, tidak semuanya.
562
00:29:08,358 --> 00:29:11,653
Ada kota perlindungan
di Midwest.
563
00:29:11,694 --> 00:29:12,946
Ke sanalah tujuan
kami sebelumnya...
564
00:29:16,032 --> 00:29:17,951
hal-hal menjadi kacau.
565
00:29:20,912 --> 00:29:23,957
- Nah, apakah kota
suaka ini punya nama?
566
00:29:29,087 --> 00:29:36,094
- markas besar. Topeka.
567
00:29:36,135 --> 00:29:51,067
♪♪
568
00:29:51,067 --> 00:29:51,693
♪♪
569
00:30:03,204 --> 00:30:18,052
♪♪
41259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
