Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,933 --> 00:00:19,896
[John Doe] Dua puluh tahun
yang lalu, dunia hancur berantakan.
2
00:00:19,937 --> 00:00:22,690
Tempat pembuangan apokaliptik besar.
3
00:00:22,732 --> 00:00:25,276
Beberapa bug merusak
semua komputer di dunia.
4
00:00:25,318 --> 00:00:28,279
Jaringan listrik
mati, Internet hilang!
5
00:00:28,321 --> 00:00:30,448
Dan tidak adanya
pornografi yang mudah
6
00:00:30,490 --> 00:00:33,826
diakses membuat
orang-orang ketakutan!
7
00:00:33,868 --> 00:00:36,287
Jadi, kota-kota memasang
tembok untuk melindungi diri
8
00:00:36,329 --> 00:00:38,539
mereka sendiri dan mengusir
para penjahat ke dalam kekacauan
9
00:00:38,581 --> 00:00:40,708
sehingga mereka bisa
memperebutkan apa yang tersisa,
10
00:00:40,750 --> 00:00:45,296
yang tidak banyak,
kebanyakan mobil dan senjata.
11
00:00:45,338 --> 00:00:48,716
Sekarang orang dalam tetap di
dalam dan orang luar tetap di luar.
12
00:00:48,758 --> 00:00:51,594
Tapi ada orang yang
mengemudi di antaranya
13
00:00:51,636 --> 00:00:56,349
bajingan, legenda,
bajingan rendah hati seperti saya
14
00:00:56,391 --> 00:01:00,353
mengantarkan kargo berharga
dari satu kota bertembok ke kota lain.
15
00:01:00,395 --> 00:01:01,604
Ini bukan jalan yang mudah
karena semua bajingan
16
00:01:01,646 --> 00:01:04,524
ini menginginkan apa
yang saya dapatkan.
17
00:01:04,565 --> 00:01:07,652
Dan di situlah mobil
dan senjata masuk.
18
00:01:07,693 --> 00:01:15,868
♪♪
19
00:01:15,910 --> 00:01:17,245
- Bagaimana dengan beberapa lagu?
20
00:01:20,957 --> 00:01:22,959
Evelyn, bolehkah
saya memiliki tarian ini?
21
00:01:23,000 --> 00:01:26,337
♪♪
22
00:01:26,379 --> 00:01:28,214
♪ Jadi, Anda ingin
menjadi superstar rock ♪
23
00:01:28,256 --> 00:01:29,298
♪ dan hidup ♪ besar
24
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
♪ Rumah besar Lima mobil ♪
25
00:01:31,259 --> 00:01:33,302
♪ Anda yang bertanggung
jawab Datang di dunia ♪
26
00:01:33,344 --> 00:01:34,721
♪ Jangan percaya siapa pun ♪
27
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
♪ Harus selalu
melihat ke belakang ♪
28
00:01:37,181 --> 00:01:38,141
- Astaga!
29
00:01:38,182 --> 00:01:39,892
[tembakan]
30
00:01:46,524 --> 00:01:48,735
- Oke, aku punya Barry,
jadi siapa yang tersisa?
31
00:01:48,776 --> 00:01:50,653
Gary, Larry. Mengerti.
32
00:01:50,695 --> 00:01:53,281
♪ Anda pernah memiliki impian
besar untuk membuat krim besar ♪
33
00:01:53,322 --> 00:01:55,867
♪ Pemukul berat
tembakan besar di Bentley ♪
34
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
♪ Jadilah sombong dan
jangan pernah bersikap ramah ♪
35
00:01:58,244 --> 00:02:00,538
♪ Anda ingin memiliki ketenaran
besar Biar saya jelaskan ♪
36
00:02:00,580 --> 00:02:02,331
♪ Apa yang terjadi pada
bintang-bintang ini dan otak besarnya ♪
37
00:02:02,373 --> 00:02:03,541
Apakah Anda tidak melakukannya!
38
00:02:03,583 --> 00:02:07,045
Apakah Anda tidak
berpikir tentang hal itu!
39
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
TIDAK!
40
00:02:08,463 --> 00:02:10,757
♪ Kemudian Anda dibenci
oleh media dan penggemar ♪
41
00:02:10,798 --> 00:02:13,384
♪ Hal-hal tidak pernah tetap
sama seperti saat mereka mulai ♪
42
00:02:13,426 --> 00:02:15,803
♪ Saya mendengar bahwa beberapa
tidak pernah memberikan sepenuhnya ♪
43
00:02:15,845 --> 00:02:18,389
♪ Saat itulah orang bodoh
akhirnya memakan peluru ♪
44
00:02:18,431 --> 00:02:20,850
♪ Pikirkan semuanya
baik-baik saja di saat besar ♪
45
00:02:20,892 --> 00:02:23,728
♪ Lihat saya di Lex saya
dengan krom terangkat tinggi ♪
46
00:02:23,770 --> 00:02:26,731
[teriakan, tembakan]
47
00:02:26,773 --> 00:02:27,648
[rintihan]
48
00:02:29,233 --> 00:02:30,485
Di mana jalan keluar ini?
49
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
Ini seperti labirin
sialan di sini.
50
00:02:34,072 --> 00:02:36,365
[tembakan]
51
00:02:36,407 --> 00:02:39,869
Jadi, jika saya di sini, maka
jalan keluarnya adalah...
52
00:02:39,911 --> 00:02:41,496
Oh, mereka punya Footlocker!
53
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Oh! Dasar bajingan!
54
00:02:44,457 --> 00:02:46,042
♪ Mendapatkan
ketenaran mulai diabaikan ♪
55
00:02:46,084 --> 00:02:47,377
♪ Saya memperingatkan
dia Meyakinkannya ♪
56
00:02:47,418 --> 00:02:48,711
♪ ini tidak mudah
diambil dari Weezy ♪
57
00:02:48,753 --> 00:02:50,546
♪ Orang yang licik
ingin jadi murahan ♪
58
00:02:50,588 --> 00:02:51,756
♪ sangat mematikan ♪
59
00:02:53,674 --> 00:02:56,386
♪ Pembunuh Pembunuh ♪
60
00:02:56,427 --> 00:02:58,096
♪ Jadi, Anda ingin
menjadi superstar rock ♪
61
00:02:58,137 --> 00:02:59,222
♪ dan hidup ♪ besar
62
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
♪ Rumah besar Lima mobil ♪
63
00:03:01,015 --> 00:03:03,351
♪ Anda yang bertanggung
jawab Datang di dunia ♪
64
00:03:03,393 --> 00:03:04,727
♪ Jangan percaya siapa pun ♪
65
00:03:04,769 --> 00:03:06,938
♪ Harus selalu
melihat ke belakang ♪
66
00:03:13,152 --> 00:03:16,406
♪ Di malam hari aku memikirkanmu ♪
67
00:03:16,447 --> 00:03:20,493
♪ Aku ingin menjadi
kekasihmu sayang ♪
68
00:03:20,535 --> 00:03:23,704
♪ Jika permainan Anda
aktif Anda perlu menelepon ♪
69
00:03:23,746 --> 00:03:25,540
Hai!
70
00:03:25,581 --> 00:03:27,041
- PENGENAL!
71
00:03:27,083 --> 00:03:28,292
[menggerutu]
72
00:03:36,926 --> 00:03:39,303
Itu tukang susu.
Ini harusnya pengiriman kami.
73
00:03:39,345 --> 00:03:41,347
- Ya, mereka mengenalku.
Saya di sini sepanjang waktu.
74
00:03:41,389 --> 00:03:43,516
Hei, Doug! - Hei, John.
75
00:03:43,558 --> 00:03:46,102
Dia baru. - Seorang perawan?
76
00:03:46,144 --> 00:03:48,271
Oh, aku punya
paket besar untukmu.
77
00:03:48,312 --> 00:03:50,773
Jauh-jauh dari Paso Robles.
78
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Beberapa burung nasar
sangat menginginkannya,
79
00:03:52,525 --> 00:03:54,652
tetapi tidak cukup buruk.
Kamu tahu apa maksudku?
80
00:03:54,694 --> 00:03:57,113
Hei, lebih baik tanpa
timbal 93 di sana;
81
00:03:57,155 --> 00:03:59,407
91 menyemprotkan Evelyn.
82
00:03:59,449 --> 00:04:01,784
[Abner] - Pembayaran
sudah dimasukkan ke bagasi.
83
00:04:01,826 --> 00:04:05,204
Dan kami memiliki pengiriman
baru untuk Anda, um, kirim.
84
00:04:05,246 --> 00:04:07,623
- Kamu seperti anak domba.
Kemana?
85
00:04:07,665 --> 00:04:09,167
- Baterai baru untuk
Gainsboro Colony
86
00:04:09,208 --> 00:04:10,460
dan pengiriman obat yang biasa
87
00:04:10,501 --> 00:04:13,504
ke New San Francisco.
- San Fran Baru?
88
00:04:13,546 --> 00:04:15,798
Ini sudah sebulan? - Um-hmm.
89
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
- Waktu membodohi kita semua.
90
00:04:18,384 --> 00:04:19,927
Siapa namamu, pemalas?
91
00:04:19,969 --> 00:04:22,930
- Abner. - Abner? Benar-benar?
92
00:04:22,972 --> 00:04:24,766
Maksud saya, itu adalah nama yang bagus,
tetapi Anda tidak bertemu terlalu banyak--
93
00:04:24,807 --> 00:04:27,769
Baiklah. Datang ke sini, Abner.
94
00:04:27,810 --> 00:04:29,479
Bagaimana kalau kau biarkan
aku, eh, masuk ke dalam...
95
00:04:29,520 --> 00:04:30,354
- Di luar-- kamu tetap di luar!
96
00:04:30,396 --> 00:04:33,399
- Hei, santai saja. Santai!
97
00:04:33,441 --> 00:04:35,151
Anak laki-laki Atta.
98
00:04:35,193 --> 00:04:37,653
Baiklah, ini adalah gas.
99
00:04:37,695 --> 00:04:39,614
Aku akan melihat wajahmu
yang bersinar dalam sebulan.
100
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
Sampai saat itu, Abner, makanlah!
[mendengus]
101
00:04:47,705 --> 00:04:49,540
- Apa yang dibawa
tukang susu kali ini?
102
00:04:51,375 --> 00:04:53,544
Malam ini, kita berpesta!
103
00:04:57,215 --> 00:05:00,593
[John Doe] Lihat, pekerjaan
tukang susu tidak pernah selesai.
104
00:05:00,635 --> 00:05:03,554
Ini adalah dunia yang
besar di luar sana, tetapi pada
105
00:05:03,596 --> 00:05:07,809
akhirnya yang terpenting
adalah saya, Evelyn, dan jalannya.
106
00:05:07,850 --> 00:05:14,941
♪♪
107
00:05:14,982 --> 00:05:18,361
♪ Berapa banyak orang
spesial yang berubah ♪
108
00:05:18,403 --> 00:05:22,198
♪ Berapa banyak
nyawa yang hidup aneh ♪
109
00:05:22,240 --> 00:05:24,826
- Mustahil!
110
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Ini adalah wiper kaca
depan Bosch Icon Premiere!
111
00:05:27,245 --> 00:05:28,663
Ha ha! Mwah!
112
00:05:28,704 --> 00:05:30,790
♪ Perlahan berjalan
menyusuri lorong ♪
113
00:05:30,832 --> 00:05:34,168
♪ Lebih cepat dari peluru meriam ♪
114
00:05:34,210 --> 00:05:38,840
♪ Di mana kamu saat kita mabuk ♪
115
00:05:38,881 --> 00:05:41,926
♪ Suatu hari nanti kamu
akan menemukanku ♪
116
00:05:41,968 --> 00:05:46,472
♪ Terperangkap di
bawah tanah longsor ♪
117
00:05:46,514 --> 00:05:47,223
[berteriak]
118
00:05:47,265 --> 00:05:49,559
- Oh! Turun!
119
00:05:50,685 --> 00:05:52,395
- Beri aku paketnya, Milkman!
120
00:05:52,437 --> 00:05:54,939
- Hering sialan!
121
00:05:55,565 --> 00:05:57,942
[teriakan]
122
00:05:57,984 --> 00:05:59,193
Lihat itu?
123
00:05:59,235 --> 00:06:01,237
Pegas tegangan
menjaga agar bilah tetap
124
00:06:01,279 --> 00:06:04,240
fleksibel untuk kinerja
penyeka premium.
125
00:06:04,282 --> 00:06:06,159
Oh...
126
00:06:06,200 --> 00:06:18,921
♪♪
127
00:06:18,963 --> 00:06:21,257
♪ Bangunkan fajar dan
tanyakan alasannya ♪
128
00:06:21,299 --> 00:06:22,508
[pantulan peluru]
129
00:06:22,550 --> 00:06:25,094
♪ Seorang pemimpi bermimpi
dia tidak pernah mati ♪
130
00:06:25,136 --> 00:06:27,972
♪ Hapus air mata itu
sekarang dari matamu ♪
131
00:06:28,014 --> 00:06:30,224
- Ayo pergi!
132
00:06:30,266 --> 00:06:32,643
Ayo!
133
00:06:32,685 --> 00:06:34,937
Ayo pergi! Ayo!
134
00:06:34,979 --> 00:06:37,940
♪ Lebih cepat dari
peluru meriam ♪
135
00:06:37,982 --> 00:06:42,737
♪ Di mana kamu saat kita mabuk ♪
136
00:06:42,779 --> 00:06:45,948
♪ Suatu hari nanti kamu
akan menemukanku ♪
137
00:06:45,990 --> 00:06:50,203
♪ Terperangkap di
bawah tanah longsor ♪
138
00:06:50,244 --> 00:06:53,122
♪ Dan supernova
sampanye di langit ♪
139
00:06:53,164 --> 00:06:55,500
- Pasti bagus.
140
00:06:55,541 --> 00:06:57,293
♪ Suatu hari nanti kamu
akan menemukanku ♪
141
00:06:57,335 --> 00:06:58,795
Oh...
142
00:06:58,836 --> 00:07:03,216
♪ Terperangkap di
bawah tanah longsor ♪
143
00:07:03,257 --> 00:07:06,928
♪ Dan supernova sampanye ♪
144
00:07:06,969 --> 00:07:10,014
♪ Supernova sampanye ♪
145
00:07:13,810 --> 00:07:16,187
[John] Setidaknya aku
adalah anak yang lucu.
146
00:07:16,229 --> 00:07:26,030
♪♪
147
00:07:33,996 --> 00:07:39,210
♪♪
148
00:07:39,252 --> 00:07:43,089
[obrolan tidak jelas]
149
00:07:47,093 --> 00:07:50,012
Sial, lihat semua
pejalan kaki ini, Ev.
150
00:07:54,600 --> 00:07:57,603
Baiklah, saatnya
menyalakan pesonanya.
151
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
Terlihat sangat
efisien hari ini, Bill.
152
00:07:59,689 --> 00:08:00,940
- Selamat datang kembali, John.
153
00:08:00,982 --> 00:08:02,567
- Punya kotak
insulin baru untukmu.
154
00:08:02,608 --> 00:08:06,028
Hidup pasti baik jika
diabetesnya seburuk itu.
155
00:08:06,070 --> 00:08:08,406
Oh! Untuk saya?
156
00:08:08,448 --> 00:08:10,867
Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya.
157
00:08:10,908 --> 00:08:13,870
Kamu pulang denganku, sayang.
158
00:08:13,911 --> 00:08:15,288
Apa yang saya bawa ke
San Diego untuk Anda?
159
00:08:15,329 --> 00:08:17,248
- Berhenti!
160
00:08:20,710 --> 00:08:24,297
COO New San Francisco
ingin berbicara dengan Anda.
161
00:08:24,338 --> 00:08:26,424
Di dalam.
162
00:08:26,466 --> 00:08:28,801
- Seperti di dalam di dalam?
163
00:08:28,843 --> 00:08:30,845
- Biarkan dia lewat!
164
00:08:30,887 --> 00:08:32,805
[penjaga]
- Buka gerbangnya!
165
00:08:35,391 --> 00:08:38,311
- Astaga!
166
00:08:38,352 --> 00:08:44,442
♪♪
167
00:08:44,484 --> 00:08:46,319
[penjaga]
- Bersihkan perimeter!
168
00:08:46,360 --> 00:08:55,119
♪♪
169
00:09:02,668 --> 00:09:04,879
- Anda dapat parkir di sana.
170
00:09:08,174 --> 00:09:09,175
- Wah!
171
00:09:09,217 --> 00:09:10,885
Kalian semua
punya truk besar, ya?
172
00:09:13,763 --> 00:09:15,556
Baiklah.
173
00:09:15,598 --> 00:09:16,599
Tunggu. Oh. Ah, sial!
174
00:09:16,641 --> 00:09:18,184
Oh! Tunggu!
175
00:09:18,226 --> 00:09:20,061
Ah, sial! Oh-oh nak!
176
00:09:22,980 --> 00:09:23,856
Pastikan saya memberi Anda
177
00:09:23,898 --> 00:09:25,608
cukup ruang untuk
keluar, Anda tahu?
178
00:09:25,650 --> 00:09:27,276
Baiklah, ini dia. Oke.
179
00:09:30,488 --> 00:09:33,449
Di sana kita pergi. Wah!
180
00:09:33,491 --> 00:09:36,619
Oke.
181
00:09:36,661 --> 00:09:38,913
- Strip.
182
00:09:39,789 --> 00:09:41,749
- Ah, sial!
183
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
[merintih]
184
00:09:43,209 --> 00:09:58,015
♪♪
185
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
Baiklah.
186
00:10:02,353 --> 00:10:04,147
[mendesah]
187
00:10:05,106 --> 00:10:06,858
Baiklah.
188
00:10:06,899 --> 00:10:08,943
Kurasa aku tidak akan
mendapatkan kembali pisau itu kan?
189
00:10:11,696 --> 00:10:13,197
Lemon segar, apa selanjutnya?
190
00:10:17,535 --> 00:10:19,579
[Raven] Hai, John.
191
00:10:19,620 --> 00:10:23,249
Saya Raven, COO
New San Francisco.
192
00:10:23,291 --> 00:10:25,001
Biarkan aku mengambilkanmu minum.
193
00:10:28,171 --> 00:10:31,674
Jadi, beri tahu saya,
seperti apa di luar?
194
00:10:31,716 --> 00:10:33,468
Saya yakin Anda
punya beberapa cerita.
195
00:10:33,509 --> 00:10:37,263
- Cerita? Tentu saja.
196
00:10:37,305 --> 00:10:38,306
Oke, bagaimana dengan yang ini?
197
00:10:38,347 --> 00:10:39,891
Dahulu kala ada
seorang tukang susu.
198
00:10:39,932 --> 00:10:42,310
Menawan, sangat
tampan, Anda tahu tipenya.
199
00:10:42,351 --> 00:10:44,062
Yah, dia orang luar.
200
00:10:44,103 --> 00:10:45,980
Lalu suatu hari
keajaiban terjadi.
201
00:10:46,022 --> 00:10:49,067
[terengah-engah]
Dia diundang masuk.
202
00:10:49,108 --> 00:10:52,862
Tidak ada alasan lain selain
minum bir dengan wanita kulit
203
00:10:52,904 --> 00:10:56,824
putih kecil yang misterius
dan sedikit mengintimidasi.
204
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Ta-da! - Cukup adil.
205
00:11:01,370 --> 00:11:03,539
Ada banyak tukang
susu yang datang ke sini.
206
00:11:03,581 --> 00:11:04,624
- Mm!
207
00:11:04,665 --> 00:11:06,084
- Tapi tidak ada yang
datang lebih dari dua kali.
208
00:11:06,125 --> 00:11:10,046
Anda, sebaliknya, telah
datang puluhan kali.
209
00:11:10,088 --> 00:11:14,133
Anda konsisten, dapat diandalkan,
Anda memiliki pantat yang kokoh.
210
00:11:14,759 --> 00:11:16,052
- Boom!
211
00:11:16,094 --> 00:11:19,347
- Saya ingin mempekerjakan Anda.
- Untuk melakukan apa sebenarnya?
212
00:11:19,389 --> 00:11:20,723
- Apa yang Anda lakukan yang terbaik.
213
00:11:20,765 --> 00:11:24,394
Ambil paket, bawa kembali.
214
00:11:24,435 --> 00:11:26,062
- Ini tidak bisa sesederhana itu.
215
00:11:26,104 --> 00:11:27,313
- Nah, ada beberapa komplikasi.
216
00:11:27,355 --> 00:11:29,982
Satu, Anda tidak dapat
mengetahui apa yang Anda bawa.
217
00:11:30,024 --> 00:11:30,900
- Oh!
Oke, saya punya pertanyaan.
218
00:11:30,942 --> 00:11:32,944
- Ini bukan organ.
- Sialan!
219
00:11:32,985 --> 00:11:34,654
Itu tidak pernah organ.
220
00:11:34,695 --> 00:11:36,948
Jadi, apa komplikasi kedua?
221
00:11:36,989 --> 00:11:38,699
- Paketnya ada di New Chicago.
222
00:11:38,741 --> 00:11:42,078
[batuk, cekikikan]
223
00:11:42,954 --> 00:11:46,874
- Maaf, um, terima
kasih untuk birnya.
224
00:11:46,916 --> 00:11:49,043
- John, duduk!
- Tidak, lihat, aku minta maaf.
225
00:11:49,085 --> 00:11:51,421
New Chicago terlalu
jauh dan terlalu berisiko.
226
00:11:51,462 --> 00:11:54,382
- Duduk!
227
00:11:54,424 --> 00:11:57,301
Silakan.
228
00:12:03,141 --> 00:12:06,978
Sekarang, saya harus memberitahu
Anda, saya punya banyak kekuatan.
229
00:12:08,479 --> 00:12:11,107
Saya bisa membuat
keinginan orang, impian mereka,
230
00:12:11,149 --> 00:12:13,901
setiap keinginan mereka
menjadi kenyataan.
231
00:12:15,737 --> 00:12:20,700
Jadi, John, apa
yang kamu inginkan?
232
00:12:20,742 --> 00:12:23,286
- Wow!
Oke, aku belum siap untuk itu.
233
00:12:23,327 --> 00:12:27,290
Um, hmm, um,
234
00:12:27,331 --> 00:12:29,125
bensin tak terbatas.
235
00:12:29,167 --> 00:12:30,209
Mm-hmm.
236
00:12:30,251 --> 00:12:33,629
T-shirt baru, yang ini agak bau.
237
00:12:33,671 --> 00:12:35,298
Tisu toilet.
238
00:12:35,339 --> 00:12:38,259
Anda tidak tahu apa yang akan
saya lakukan untuk dua lapis.
239
00:12:39,844 --> 00:12:41,763
- Saya pikir saya bisa berbuat lebih baik.
240
00:12:41,804 --> 00:12:44,682
- Tiga lapis?
241
00:12:44,724 --> 00:12:46,142
- Bagaimana dengan tur?
242
00:12:53,649 --> 00:12:55,026
- Mmm!
243
00:12:57,653 --> 00:13:08,372
♪♪
244
00:13:08,414 --> 00:13:10,291
[Raven]
- Lihat yang kamu suka?
245
00:13:10,333 --> 00:13:13,127
- Itulah yang saya dapatkan?
Suvenir?
246
00:13:13,169 --> 00:13:14,670
Maksudku, aku akan
mengambil topi gadis itu.
247
00:13:14,712 --> 00:13:18,049
- Tidak, John, ini hadiahmu.
248
00:13:18,716 --> 00:13:19,842
Jika Anda pergi ke
New Chicago dan
249
00:13:19,884 --> 00:13:22,178
mengembalikan
paket ini untuk saya,
250
00:13:22,220 --> 00:13:25,890
Aku akan menjadikanmu
warga New San Francisco.
251
00:13:26,599 --> 00:13:28,893
- Saya bisa tinggal di sini?
252
00:13:28,935 --> 00:13:31,813
- John, saya ingat ketika koloni
253
00:13:31,854 --> 00:13:34,065
menutup diri, ketika
mereka membuang
254
00:13:34,107 --> 00:13:36,025
para pembunuh dan
pencuri dan orang jahat
255
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
keluar ke dunia untuk berjuang
256
00:13:37,777 --> 00:13:40,029
sendiri tanpa hukum
dan ketertiban.
257
00:13:40,071 --> 00:13:43,157
Tapi Anda, Anda tidak
termasuk di luar sana.
258
00:13:43,199 --> 00:13:44,992
Anda bukan salah satu dari mereka.
259
00:13:45,034 --> 00:13:46,452
John, jika Anda
melakukan ini, Anda
260
00:13:46,494 --> 00:13:48,746
tidak akan kembali
dengan sebuah paket.
261
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Anda akan pulang.
262
00:13:50,665 --> 00:13:53,918
♪♪
263
00:13:55,628 --> 00:14:01,050
♪♪
264
00:14:01,092 --> 00:14:03,553
- Sial! Mereka mengejar kita!
265
00:14:03,594 --> 00:14:05,263
Lebih cepat!
266
00:14:05,304 --> 00:14:06,639
[tembakan]
267
00:14:06,681 --> 00:14:14,647
♪
268
00:14:14,689 --> 00:14:17,150
Saya di atasnya, kelinci kecil!
269
00:14:17,942 --> 00:14:19,610
Anda tidak dapat menemukan
kotoran kembali ke sini!
270
00:14:19,652 --> 00:14:21,779
Jika kita akan mencuri,
kita harus tetap teratur.
271
00:14:21,821 --> 00:14:23,281
Booyah!
272
00:14:24,407 --> 00:14:26,909
[berteriak]
273
00:14:26,951 --> 00:14:35,710
♪♪
274
00:14:35,752 --> 00:14:37,628
Astaga!
275
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Hisap sekarang, bajingan!
276
00:14:45,636 --> 00:14:48,139
[tertawa]
277
00:14:49,182 --> 00:14:50,892
[petugas]
- Gotcha!
278
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
- Kami bebas dari rumah!
279
00:14:52,977 --> 00:14:56,105
[ledakan]
280
00:15:01,694 --> 00:15:03,780
[terkekeh]
281
00:15:03,821 --> 00:15:05,490
- Ayo kumpulkan, boys.
282
00:15:09,243 --> 00:15:11,662
- Anggap rumah sendiri.
Saya akan kembali sebentar lagi.
283
00:15:13,456 --> 00:15:18,044
♪♪
284
00:15:18,086 --> 00:15:21,631
- Apa?
285
00:15:21,672 --> 00:15:23,591
Ini luar biasa.
286
00:15:30,681 --> 00:15:34,227
[terkekeh]
287
00:15:37,188 --> 00:15:39,107
Tempat sempurna
untuk penyergapan.
288
00:15:39,148 --> 00:15:42,402
[berdebar] Di sebut!
289
00:15:42,443 --> 00:15:43,986
Sial!
290
00:15:44,028 --> 00:15:46,614
Oh...
291
00:15:49,742 --> 00:15:50,993
- Anda pulang lebih awal.
- Ya.
292
00:15:51,035 --> 00:15:52,870
- Hari yang baik?
- Ya, sangat bagus.
293
00:15:52,912 --> 00:15:54,163
Ayo temui John.
294
00:15:54,205 --> 00:15:56,582
John, ini suamiku, Noah.
295
00:15:56,624 --> 00:15:57,875
- Hah.
296
00:15:57,917 --> 00:16:01,129
Hai, aku hanya
mengagumi, eh, benda ini.
297
00:16:03,715 --> 00:16:05,341
- Ini adalah suatu kehormatan.
298
00:16:05,383 --> 00:16:07,468
Saya belum pernah bertemu
tukang susu sebelumnya.
299
00:16:11,597 --> 00:16:13,057
- Dan Anda belum pernah
bertemu bayi sebelumnya,
300
00:16:13,099 --> 00:16:16,102
sudahkah kamu, John? - TIDAK.
301
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
- Namanya Dove.
302
00:16:19,605 --> 00:16:21,691
- Hai, Merpati.
303
00:16:21,733 --> 00:16:25,027
Oh! [terkekeh]
304
00:16:25,069 --> 00:16:28,448
- Saya pikir dia menyukai Anda.
305
00:16:28,489 --> 00:16:31,409
John tinggal untuk makan malam.
- Saya?
306
00:16:33,494 --> 00:16:48,092
♪♪
307
00:16:51,596 --> 00:16:54,682
Mmm!
308
00:16:54,724 --> 00:16:57,185
Ya! [tawa]
309
00:16:58,603 --> 00:17:01,522
♪ Roda di bus berputar-putar ♪
310
00:17:01,564 --> 00:17:04,442
♪ Berputar-putar
Berputar-putar ♪
311
00:17:04,484 --> 00:17:06,861
♪ Roda di bus berputar-putar ♪
312
00:17:06,903 --> 00:17:09,238
♪ Di seluruh kota ♪
313
00:17:09,280 --> 00:17:11,866
♪ Para ibu di bus
mengatakan aku mencintaimu ♪
314
00:17:11,908 --> 00:17:14,243
♪ aku mencintaimu
aku mencintaimu ♪
315
00:17:14,285 --> 00:17:16,871
♪ Para ibu di bus
mengatakan aku mencintaimu ♪
316
00:17:16,913 --> 00:17:19,123
♪ Di seluruh kota ♪
317
00:17:22,126 --> 00:17:25,588
- Oh, aku hampir
lupa makanan penutup.
318
00:17:25,630 --> 00:17:26,839
- Oh ya.
319
00:17:26,881 --> 00:17:28,633
- Jell-O!
320
00:17:28,674 --> 00:17:32,303
- Jell-O!
321
00:17:32,345 --> 00:17:37,350
- John, apakah kamu tidak
lelah hampir mati setiap hari?
322
00:17:37,392 --> 00:17:38,810
Dan melihat ke kaca spion
323
00:17:38,851 --> 00:17:41,104
dan hanya melihat diri sendiri?
324
00:17:41,145 --> 00:17:44,899
Apakah kamu tidak
lelah selalu sendirian?
325
00:17:44,941 --> 00:17:47,193
Jadi, apa yang kamu katakan, John?
326
00:17:47,235 --> 00:17:50,154
Apakah Anda akan mengemudi?
327
00:17:51,697 --> 00:17:58,287
♪♪
328
00:17:58,329 --> 00:17:59,956
Anda memiliki 10
hari untuk mengambil
329
00:17:59,997 --> 00:18:01,165
paket dan
mengirimkannya ke sini.
330
00:18:01,207 --> 00:18:03,209
Satu detik berlalu dan
kesepakatan berakhir.
331
00:18:03,251 --> 00:18:06,254
Bisakah kamu mengatasinya?
- Aku bisa mengatasinya.
332
00:18:06,295 --> 00:18:09,841
Anda memperbaiki jendela saya!
333
00:18:12,802 --> 00:18:14,345
[terengah-engah]
334
00:18:17,974 --> 00:18:18,891
Mulus!
335
00:18:18,933 --> 00:18:20,852
- Sampai jumpa 10 hari lagi, John.
336
00:18:20,893 --> 00:18:23,479
- Sampai saat itu, Jell-O, Raven!
337
00:18:26,232 --> 00:18:29,235
Oh baiklah...
338
00:18:29,277 --> 00:18:32,196
Oh Boy. Ya, mengerti!
339
00:18:32,238 --> 00:18:35,575
Ini dia! Baiklah. Jell-O!
340
00:18:35,616 --> 00:18:37,994
- Sampai jumpa, John!
341
00:18:38,035 --> 00:18:40,580
Selamat tinggal!
342
00:18:42,081 --> 00:18:44,917
Kembalikan kepada Ibu nya.
343
00:18:44,959 --> 00:18:46,169
Aduh!
344
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
Pembayarannya
ada di apartemenmu.
345
00:18:58,848 --> 00:19:02,810
[rintihan]
346
00:19:05,104 --> 00:19:08,066
♪♪
347
00:19:08,107 --> 00:19:11,944
- Ciluk ba.
348
00:19:18,785 --> 00:19:20,995
- Hai.
349
00:19:21,037 --> 00:19:23,790
Pasti kalian bertanya-tanya
mengapa kami menarik kalian hari ini.
350
00:19:23,831 --> 00:19:24,707
- Saya tidak yakin apa
yang Anda pikir kami lakukan,
351
00:19:24,749 --> 00:19:26,542
tapi-tapi kami tidak
menyakiti siapa pun.
352
00:19:26,584 --> 00:19:27,919
Aku bersumpah kita tidak bersalah.
353
00:19:27,960 --> 00:19:29,212
- Oh.
354
00:19:29,253 --> 00:19:30,671
[tawa]
355
00:19:30,713 --> 00:19:33,424
Itu adalah beberapa
bahan segar di sana.
356
00:19:33,466 --> 00:19:36,719
Anda tahu, ketika
saya masih kecil, ayah
357
00:19:36,761 --> 00:19:38,388
saya bercerita tentang
seorang kepala polisi
358
00:19:38,429 --> 00:19:40,098
bernama Breton.
359
00:19:40,139 --> 00:19:41,557
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?
360
00:19:41,599 --> 00:19:44,018
- Tidak, Pak, tapi aku-- -
Kalau begitu berhenti bicara.
361
00:19:44,060 --> 00:19:46,062
Itu retoris.
362
00:19:46,104 --> 00:19:50,066
Nah, Kepala Polisi Breton
ini, dia membersihkan
363
00:19:50,108 --> 00:19:52,235
Manhattan, yang merupakan
liang Old New York,
364
00:19:52,276 --> 00:19:54,529
jika Anda tidak
tahu geografi Anda.
365
00:19:54,570 --> 00:19:56,739
Tapi Chief Breton
punya teori bahwa
366
00:19:56,781 --> 00:20:00,827
dosa kecil bisa
menarik dosa besar.
367
00:20:00,868 --> 00:20:03,746
Jadi, dia akan
membasmi dosa-dosa kecil
368
00:20:03,788 --> 00:20:06,624
itu seperti korek api
sebelum terbakar.
369
00:20:06,666 --> 00:20:09,752
Dan tahukah Anda?
Oleh jukie itu berhasil.
370
00:20:09,794 --> 00:20:11,921
Kejahatan turun karena
dia tidak menunjukkan
371
00:20:11,963 --> 00:20:15,466
toleransi, tidak
ada belas kasihan,
372
00:20:15,508 --> 00:20:18,511
bahkan untuk vandalisme kecil-kecilan,
373
00:20:18,553 --> 00:20:20,596
buang air besar di taman.
374
00:20:20,638 --> 00:20:23,933
Astaga, bahkan tidak menjarah.
375
00:20:23,975 --> 00:20:27,603
Dia menyelamatkan New York,
dan saya menyelamatkan negara ini.
376
00:20:27,645 --> 00:20:31,607
Nah, kalian berdua
punya pilihan.
377
00:20:31,649 --> 00:20:32,984
Kamu dan kekasihmu...
378
00:20:33,025 --> 00:20:36,446
- Kakak, kita-kita memiliki
ibu dan ayah yang sama.
379
00:20:36,487 --> 00:20:38,990
- Aku tahu apa itu saudara perempuan.
380
00:20:39,031 --> 00:20:40,908
Seperti yang saya
katakan
381
00:20:40,950 --> 00:20:45,371
Anda dan saudara perempuan
Anda punya pilihan.
382
00:20:45,413 --> 00:20:48,708
Anda bisa menolak,
dalam hal ini,
383
00:20:48,750 --> 00:20:51,252
Aku harus menembak kalian berdua.
384
00:20:51,294 --> 00:20:56,883
Atau salah satu dari Anda
dapat membuat pilihan yang sulit.
385
00:20:56,924 --> 00:20:59,552
Ambil hidupmu sendiri.
386
00:20:59,594 --> 00:21:01,429
Anggap itu hukuman Anda atas
387
00:21:01,471 --> 00:21:03,723
kejahatan yang
dilakukan melawan hukum.
388
00:21:05,058 --> 00:21:19,530
♪♪
389
00:21:26,370 --> 00:21:29,791
- Makan pantatku, bajingan!
[penembakan senjata]
390
00:21:38,758 --> 00:21:41,344
- [Agent Stone] Huh,
lihat semua otak itu.
391
00:21:41,386 --> 00:21:45,807
Siapa yang tahu? Petugas?
392
00:21:45,848 --> 00:21:47,975
Mari kita lihat...
393
00:21:48,017 --> 00:21:49,727
Ini dia.
394
00:21:49,769 --> 00:21:52,063
Oh, itu sebabnya kamu diam.
395
00:21:52,105 --> 00:21:54,440
Anda berasal dari Orange County.
396
00:21:54,482 --> 00:21:56,901
Saya telah mendengar hal-hal
biadab yang akan dilakukan oleh
397
00:21:56,943 --> 00:22:00,113
orang-orang dalam itu untuk
menjaga mereka tetap sejalan.
398
00:22:00,154 --> 00:22:03,908
Tapi Anda, Anda tidak
perlu kata-kata untuk memberi
399
00:22:03,950 --> 00:22:06,869
tahu orang lain bahwa Anda
berpapasan dengan Agen Stone.
400
00:22:06,911 --> 00:22:09,789
Ayo pergi, anak laki-laki.
401
00:22:14,127 --> 00:22:17,880
[teriakan]
402
00:22:19,298 --> 00:22:24,095
♪♪
403
00:22:24,137 --> 00:22:27,932
Untuk berjaga-jaga,
Jika Anda memutuskan untuk mengambil jalan
404
00:22:27,974 --> 00:22:30,560
Seperti saudara Anda.
405
00:22:30,601 --> 00:22:33,187
Semoga harimu menyenangkan, Bu.
406
00:22:34,522 --> 00:22:49,454
♪♪
407
00:22:49,454 --> 00:22:49,620
♪♪
408
00:23:03,217 --> 00:23:05,094
- Ah, sial!
409
00:23:05,136 --> 00:23:06,262
[bunyi alarm]
410
00:23:06,304 --> 00:23:07,889
Tommy!
411
00:23:07,930 --> 00:23:09,640
[bip mengintensifkan] Tommy!
412
00:23:09,682 --> 00:23:11,434
- Kenapa terburu buru?
413
00:23:11,476 --> 00:23:12,977
Tidak seperti Dirimu
pergi ke mana pun.
414
00:23:13,019 --> 00:23:15,855
[terkekeh] - Sedikit
bantuan, Tommy?
415
00:23:15,897 --> 00:23:18,941
- Menyelamatkan
pantatmu sekali lagi.
416
00:23:18,983 --> 00:23:20,485
Anda beruntung.
417
00:23:20,526 --> 00:23:23,321
Bayi ini meledakkan celana
burung hering minggu lalu.
418
00:23:23,362 --> 00:23:27,241
Butuh waktu berhari-hari untuk
mengeluarkan darah dan kuku kaki dari ubin.
419
00:23:27,283 --> 00:23:28,493
Jadi, Anda mendapat
kiriman untuk saya atau
420
00:23:28,534 --> 00:23:31,329
Anda hanya di sini
untuk menggoda saya?
421
00:23:31,370 --> 00:23:34,999
- Bukan keduanya. Aku butuh peta.
422
00:23:35,041 --> 00:23:36,501
- Sebuah peta?
- Ya.
423
00:23:36,542 --> 00:23:39,087
- Nah, sial,
kenapa kamu tidak bilang ?
424
00:23:39,128 --> 00:23:41,339
Ayo sini.
425
00:23:41,381 --> 00:23:42,715
Kemana tujuanmu?
426
00:23:42,757 --> 00:23:45,385
Ada banyak orang yang
pergi ke Great White North.
427
00:23:45,426 --> 00:23:48,721
Dengar ada serbuan baja.
428
00:23:51,182 --> 00:23:54,060
Huh, aku punya rute
ke sini melalui pohon
429
00:23:54,102 --> 00:23:55,686
redwood yang akan membuat
puting susumu berputar
430
00:23:55,728 --> 00:23:57,814
seperti seorang wanita
di pertunjukan burley-q.
431
00:23:57,855 --> 00:23:59,565
[terkekeh] - Saya tidak
akan pergi ke utara.
432
00:23:59,607 --> 00:24:01,275
- Hah.
433
00:24:01,317 --> 00:24:03,236
- Aku pergi ke timur.
434
00:24:05,613 --> 00:24:10,201
- Timur?
Seberapa jauh timur yang kita bicarakan?
435
00:24:10,243 --> 00:24:13,246
- New Chicago.
436
00:24:13,287 --> 00:24:15,456
- Beri aku ikat pinggangmu, John.
437
00:24:15,498 --> 00:24:17,708
- Mengapa?
- Anda jelas ingin bunuh diri,
438
00:24:17,750 --> 00:24:19,877
jadi beri aku ikat pinggangmu!
- Hei, hentikan itu!
439
00:24:19,919 --> 00:24:22,046
Ini adalah kesempatan
sekali seumur hidup.
440
00:24:22,088 --> 00:24:24,507
- Anda tidak tahu apa
yang ada di timur, bukan?
441
00:24:24,549 --> 00:24:26,008
- Tentu saja, saya tidak.
442
00:24:26,050 --> 00:24:27,802
Saya tidak pernah
melewati Barstow.
443
00:24:27,844 --> 00:24:30,680
Itu sebabnya saya di sini
melihat wajah cantik Anda.
444
00:24:32,724 --> 00:24:37,437
[mencemooh]
- Oke...
445
00:24:37,478 --> 00:24:40,356
Oke, New Chicago.
446
00:24:48,030 --> 00:24:53,077
New Chicago berjarak
2.132 mil dari sini.
447
00:24:54,245 --> 00:24:56,789
Anda tahu apa artinya itu?
448
00:24:56,831 --> 00:24:57,874
- Aku tidak boleh berjalan.
449
00:24:57,915 --> 00:25:00,418
[mengerang] [terkekeh]
450
00:25:00,460 --> 00:25:05,715
- Artinya 2.132 mil
tanpa perlindungan.
451
00:25:07,633 --> 00:25:11,888
Tidak ada perlindungan, tidak
ada pelabuhan yang aman.
452
00:25:11,929 --> 00:25:13,765
Satu-satunya tempat berlindung
berarti berurusan dengan
453
00:25:13,806 --> 00:25:18,686
sekelompok orang yang telah
dicuci otak, pemuja burger.
454
00:25:18,728 --> 00:25:22,190
- Saya tidak begitu putus asa.
- Salah salah.
455
00:25:22,231 --> 00:25:25,401
Jalan di timur tidak
seperti jalan di sini.
456
00:25:25,443 --> 00:25:28,488
Anda tidak akan berurusan
dengan burung nasar Anda.
457
00:25:28,529 --> 00:25:31,365
Anak laki-laki ini adalah predator.
458
00:25:31,407 --> 00:25:33,576
Bahkan orang yang mencoba
459
00:25:33,618 --> 00:25:35,787
mengembalikan hukum
sama berbahayanya.
460
00:25:35,828 --> 00:25:38,372
Ada kekacauan
di luar sana, John.
461
00:25:38,414 --> 00:25:40,583
Anda akan
menghadapinya sendirian.
462
00:25:40,625 --> 00:25:42,877
Jadi, saya harus bertanya...
463
00:25:42,919 --> 00:25:45,671
Apakah risikonya sepadan
dengan imbalannya?
464
00:25:52,387 --> 00:25:55,681
Oh...
465
00:26:00,853 --> 00:26:03,981
Kau harus melewati Vegas, John.
466
00:26:04,023 --> 00:26:06,901
Kita berdua tahu siapa
yang menguasai Vegas.
467
00:26:06,943 --> 00:26:13,866
["Roda di Bus" diputar]
468
00:26:15,201 --> 00:26:20,748
♪♪
469
00:26:20,790 --> 00:26:24,794
[raungan mesin]
470
00:26:34,554 --> 00:26:37,390
[tawa]
471
00:26:45,398 --> 00:26:49,193
[mesin mendekat]
472
00:26:49,569 --> 00:27:02,999
♪♪
473
00:27:10,381 --> 00:27:12,800
- Mengapa petanya sangat kecil?
474
00:27:12,842 --> 00:27:15,261
Tunggu, apakah itu kontol?
475
00:27:15,303 --> 00:27:16,929
Wah!
476
00:27:16,971 --> 00:27:19,474
[ban berdecit]
477
00:27:27,732 --> 00:27:29,400
Astaga!
478
00:27:29,442 --> 00:27:32,278
Anda tahu, sangat tidak sopan
untuk tidak memperkenalkan
479
00:27:32,320 --> 00:27:34,322
diri sebelum menodongkan
senjata ke seseorang.
480
00:27:34,363 --> 00:27:36,491
[penembakan senjata]
481
00:27:36,532 --> 00:27:41,412
Oh, ini lebih kasar!
482
00:27:41,454 --> 00:27:44,457
[bergumam]
483
00:27:47,126 --> 00:27:49,253
Bagaimana kalau Anda
menurunkan alasan maaf untuk senjata
484
00:27:49,295 --> 00:27:52,090
dan saya akan menurunkan
pisau saya yang sangat keren.
485
00:27:52,131 --> 00:27:53,966
Kami tidak ingin hal-hal
meningkat, bukan?
486
00:27:54,008 --> 00:27:56,135
[gun cocking] Oke.
487
00:27:56,177 --> 00:27:59,138
Melihat? Sekarang
banyak hal telah meningkat.
488
00:28:04,519 --> 00:28:07,688
Itu adalah kamu.
489
00:28:07,730 --> 00:28:11,818
["Roda di Bus" diputar]
490
00:28:13,361 --> 00:28:16,155
[tertawa]
491
00:28:16,197 --> 00:28:17,323
Kami tidak punya
waktu untuk ini.
492
00:28:17,365 --> 00:28:18,366
Jadi, bagaimana kalau Anda
memberi tahu pasangan Anda
493
00:28:18,408 --> 00:28:19,492
untuk keluar dari
tempat dia bersembunyi--
494
00:28:19,534 --> 00:28:22,370
Oke, tunggu! Menyentuh saraf.
495
00:28:29,001 --> 00:28:31,796
Anda terluka. Saya mengerti.
496
00:28:31,838 --> 00:28:34,382
Ada jalan keluar dari ini, oke?
497
00:28:34,424 --> 00:28:37,343
[tawa]
498
00:28:40,513 --> 00:28:42,557
[tawa terus berlanjut]
499
00:28:43,766 --> 00:28:46,436
["Roda di Bus" diputar]
500
00:28:46,477 --> 00:29:01,367
♪♪
35625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
