Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:10,762
Policija je otkrila
očevidac je vidio čovjeka kako razgovara s Carrie
2
00:00:10,845 --> 00:00:12,764
neposredno pre nego što je nestala.
3
00:00:12,847 --> 00:00:15,308
On je labav top, naravno,
ali kidnapovanje klinca?
4
00:00:15,934 --> 00:00:17,854
Ostavljam te u tom vrućem autu?
Mogao si umrijeti.
5
00:00:19,187 --> 00:00:21,356
Možda Max ne želi
da budem deo mog života.
6
00:00:21,982 --> 00:00:24,943
Amy, napisala si u svoj dnevnik
da je Henrik odveo Ašu kući
7
00:00:25,026 --> 00:00:26,611
nekoliko dana nakon što ju je oteo.
8
00:00:26,695 --> 00:00:28,154
Henrikovo uslovno otpuštanje je odobreno.
9
00:00:28,238 --> 00:00:30,615
Rekao sam, "Ostavi to na miru, Amy!"
10
00:00:30,699 --> 00:00:32,659
Ovi ljudi pokušavaju
da obore Maitreju
11
00:00:32,742 --> 00:00:35,787
i uništimo sve za šta smo radili,
i možeš to zaustaviti.
12
00:00:35,870 --> 00:00:36,871
Interpol potvrdio
13
00:00:36,955 --> 00:00:39,124
i Adrienne Beaufort
carinjen u Parizu,
14
00:00:39,207 --> 00:00:40,792
ali su joj nakon toga izgubili trag.
15
00:00:40,875 --> 00:00:43,378
Nađi mi vodonepropusno punjenje
a ja ću imati Interpol
16
00:00:43,461 --> 00:00:45,672
- daj joj crvenu obavijest.
- Hvala ti.
17
00:01:22,626 --> 00:01:24,666
Sada se približavaju zamku.
18
00:01:30,091 --> 00:01:31,051
Bonjour.
19
00:01:32,761 --> 00:01:33,845
Bonjour.
20
00:01:34,638 --> 00:01:36,473
Dostava za Madame Beaufort.
21
00:01:37,891 --> 00:01:40,435
- Videću da gospođa dobije.
- Ne. Ona mora da potpiše.
22
00:02:00,246 --> 00:02:02,290
- Bonjour.
- Bonjour.
23
00:02:02,374 --> 00:02:05,377
Ekspresna dostava od Dr. Lathama
za Madame Beaufort.
24
00:02:06,544 --> 00:02:07,962
Hvala vam puno.
25
00:02:08,046 --> 00:02:09,381
Potpišite ovdje, molim.
26
00:02:13,468 --> 00:02:16,262
Adrienne Beaufort, uhapšeni ste.
27
00:02:16,346 --> 00:02:18,014
Colette! Colette!
28
00:02:20,892 --> 00:02:22,310
- Ruke u vazduh! Ne mrdaj!
- Došlo je do greške.
29
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
Moje ime je Ada Smith.
Ja sam australijski državljanin.
30
00:02:25,438 --> 00:02:26,898
Imate pravo da šutite.
31
00:02:26,940 --> 00:02:30,110
Sve što kažete može i biće iskorišteno
protiv vas na sudu.
32
00:02:30,193 --> 00:02:32,529
Colette!
33
00:02:32,612 --> 00:02:36,866
donesi mi preobuku,
moja torba za šminku i moj advokat!
34
00:02:36,950 --> 00:02:37,867
Tim redosledom!
35
00:02:37,951 --> 00:02:39,452
Imamo metu u pritvoru.
36
00:02:51,172 --> 00:02:52,924
Ona se vraća kući, momci.
37
00:02:55,844 --> 00:02:58,555
Amy! Uključite vijesti.
38
00:02:58,638 --> 00:03:00,765
Ozloglašeni vođa kulta izručen…
39
00:03:00,849 --> 00:03:02,517
- Uhvatili su je.
- ...pod optužbom za zlostavljanje djece,
40
00:03:02,559 --> 00:03:04,310
falsifikovanje i prevara socijalne zaštite,
41
00:03:04,394 --> 00:03:07,313
danas stigao u Melburn
uoči njenog suđenja
42
00:03:07,397 --> 00:03:10,483
nakon što je šest godina proveo izbjegavajući hapšenje
43
00:03:10,567 --> 00:03:13,570
u raskošnom dvorcu
na jugu Francuske.
44
00:03:31,629 --> 00:03:34,799
Nakon bliskog rada sa Interpolom
da joj uđem u trag…
45
00:03:34,883 --> 00:03:36,926
- Hvala bogu.
- ...portparol državne policije
46
00:03:36,968 --> 00:03:39,971
izrazio olakšanje žrtvama
i njihove porodice.
47
00:03:40,054 --> 00:03:41,472
- Uskoro će sve biti gotovo.
- Adrienne Beaufort
48
00:03:41,514 --> 00:03:44,350
sada će se konačno suočiti sa pravdom.
49
00:04:33,483 --> 00:04:34,859
Ulazi!
50
00:04:36,277 --> 00:04:37,946
Čovjek nije lokalac
51
00:04:38,029 --> 00:04:41,282
i opisan je
biti u srednjim ili kasnim 30-im, pa…
52
00:04:41,366 --> 00:04:43,952
Sklonište je našla u napuštenom…
53
00:04:47,497 --> 00:04:49,457
- Uzeo si je, zar ne?
- Šta se dešava?
54
00:04:49,541 --> 00:04:51,334
Uzeo si tu jadnu devojčicu
u Blackmarsh.
55
00:04:51,417 --> 00:04:53,795
- Mama!
- Carrie Anderson. Znam da si to bio ti!
56
00:04:53,878 --> 00:04:56,548
Čuješ li sebe? Gubite ga.
57
00:04:56,631 --> 00:04:58,132
Video sam madrac dole u rupi.
58
00:04:58,216 --> 00:04:59,926
Medo i keks.
59
00:05:00,009 --> 00:05:01,553
Reći ću policiji sve.
60
00:05:01,636 --> 00:05:05,473
Znaš, Billy mi je žao ranije,
imam te za mamu.
61
00:05:06,558 --> 00:05:07,976
Nemoj to da kažeš.
62
00:05:08,810 --> 00:05:11,437
Nemoj to nikada reći!
63
00:05:11,521 --> 00:05:12,730
- Dosta!
- Hej!
64
00:05:12,814 --> 00:05:14,232
Dosta!
65
00:05:21,948 --> 00:05:23,074
Gdje ideš?
66
00:05:23,741 --> 00:05:24,821
Moram im reći.
67
00:05:24,868 --> 00:05:26,494
Ne mogu dozvoliti da policija dođe ovamo, Amy.
68
00:05:26,536 --> 00:05:27,787
Ne sa mojom situacijom.
69
00:05:27,871 --> 00:05:29,247
Pa, to je na Antonu.
70
00:05:29,789 --> 00:05:31,249
Ne mogu pomoći onome što sam vidio.
71
00:05:31,332 --> 00:05:32,500
sta ste videli?
72
00:05:32,584 --> 00:05:34,919
Neko je bio zadržan
u rupi u Blackmarshu.
73
00:05:36,379 --> 00:05:38,715
Šta? To mjesto je osuđeno.
74
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Prijetili su
da ga ruši godinama.
75
00:05:41,259 --> 00:05:43,428
Bryce kaže da imaju skvotere
dole.
76
00:05:44,470 --> 00:05:45,555
Ne ne.
77
00:05:46,514 --> 00:05:48,349
Ne, kunem se da je ta djevojčica bila tamo.
78
00:05:48,433 --> 00:05:49,976
Mi smo porodica, Amy.
79
00:05:50,059 --> 00:05:52,186
O tim stvarima se brinemo sami.
80
00:05:52,270 --> 00:05:54,981
Anton je bolestan u glavi, mama.
Ti znaš to!
81
00:05:55,064 --> 00:05:57,775
Tvoj brat je imao problema.
On nas treba.
82
00:05:58,359 --> 00:05:59,652
Ja sam tvoja majka.
83
00:05:59,736 --> 00:06:02,655
Volim vas oboje,
ali ti si taj od koga zavisim.
84
00:06:03,114 --> 00:06:04,616
Ti si onaj kome mogu vjerovati.
85
00:06:06,868 --> 00:06:08,244
Budite ljubazni prema svom bratu.
86
00:06:08,828 --> 00:06:10,121
I nema policije.
87
00:06:20,465 --> 00:06:22,550
Dobro jutro, Freya.
Jesi li je doveo u kupovinu?
88
00:06:22,634 --> 00:06:24,135
Ne, ali hoću.
89
00:06:25,470 --> 00:06:26,971
Tvoja majka je htela da se očisti.
90
00:06:27,430 --> 00:06:29,057
Stari favorit, očigledno.
91
00:06:30,266 --> 00:06:31,184
Oh.
92
00:06:33,853 --> 00:06:35,563
Trebao si je ostaviti u ludoj kanti.
93
00:06:39,609 --> 00:06:40,610
sta si uradio
94
00:06:42,695 --> 00:06:43,738
Ništa.
95
00:07:40,503 --> 00:07:43,131
Dvadeset dvije godine i ne mogu
čak poslati auto da te pokupi?
96
00:08:25,965 --> 00:08:28,259
Hoćeš da mi kažeš sada
gdje je Sara McFetridge?
97
00:08:36,809 --> 00:08:37,894
Stvarno?
98
00:08:39,145 --> 00:08:41,481
I dalje odan nakon svega
uradili su tebi?
99
00:08:46,402 --> 00:08:47,528
Hvala na prevozu.
100
00:09:24,440 --> 00:09:25,942
Maitreja.
101
00:09:26,567 --> 00:09:27,902
Šta su ti uradili?
102
00:09:29,612 --> 00:09:30,738
Odbili su kauciju.
103
00:09:31,989 --> 00:09:34,408
Možeš li vjerovati? Rizik od leta.
104
00:09:35,868 --> 00:09:37,286
Njihovi umovi su mali.
105
00:09:38,371 --> 00:09:40,540
Oni ne vide budućnost kao mi.
106
00:09:42,583 --> 00:09:44,293
Moraš me izvući odavde, Bryce.
107
00:09:44,377 --> 00:09:46,420
Hoćemo, Adrienne.
108
00:09:46,504 --> 00:09:48,339
Imamo najbolje advokate koje novac može kupiti.
109
00:09:50,341 --> 00:09:53,761
Ne vidiš kako me gledaju.
Oni će me povrediti.
110
00:09:54,262 --> 00:09:56,305
Kao što misle da sam učinio svojoj djeci.
111
00:09:59,100 --> 00:10:00,768
Video sam pogled u njihovim očima.
112
00:10:01,477 --> 00:10:03,062
Ovi ljudi su kriminalci.
113
00:10:03,855 --> 00:10:05,356
Oni su sposobni za sve.
114
00:10:07,275 --> 00:10:08,442
Izvući ćemo te.
115
00:10:14,240 --> 00:10:15,324
Znam da hoćeš.
116
00:10:20,955 --> 00:10:22,123
Ne dolazi opet.
117
00:10:22,957 --> 00:10:24,625
Ne želim da me vidiš ovakvog.
118
00:10:25,376 --> 00:10:26,335
Guard.
119
00:10:37,805 --> 00:10:40,558
Bryce, moramo razgovarati.
120
00:10:41,392 --> 00:10:44,228
Ovo, um, posao u novinama.
121
00:10:45,104 --> 00:10:46,314
To je lov na vještice.
122
00:10:46,856 --> 00:10:48,941
Besramna zloupotreba novca poreskih obveznika.
123
00:10:50,067 --> 00:10:51,903
Nije ovdje riječ o zlostavljanju.
124
00:10:52,570 --> 00:10:54,989
- Ništa nije dokazano.
- Ipak.
125
00:10:57,825 --> 00:10:59,076
A s obzirom na predstojeće suđenje,
126
00:10:59,160 --> 00:11:01,871
Odbor smatra da bi to moglo biti prikladno
za tebe da, uh…
127
00:11:03,372 --> 00:11:04,415
skloniti se u stranu.
128
00:11:06,042 --> 00:11:07,251
Hoćeš da dam ostavku?
129
00:11:07,710 --> 00:11:09,337
To je naslovna strana, Bryce.
130
00:11:10,463 --> 00:11:13,132
Ovo je mjesto učenja, novih ideja.
131
00:11:13,758 --> 00:11:16,177
Šta se desilo sa slobodom istrage?
132
00:11:17,803 --> 00:11:19,597
Pokrenuto je pitanje jeresi.
133
00:11:22,308 --> 00:11:23,392
Heresy?
134
00:11:27,688 --> 00:11:29,065
Ovdje sam 27 godina.
135
00:11:29,941 --> 00:11:31,275
Master koledža za 25.
136
00:11:31,359 --> 00:11:33,819
Ja sam akademik koji se najviše objavljuje
na fakultetu.
137
00:11:34,987 --> 00:11:36,447
Odbor je jednoglasan, doktore.
138
00:11:43,037 --> 00:11:44,205
Garnizon.
139
00:11:44,288 --> 00:11:46,791
Posle svega
Maitreja je učinio za vas.
140
00:11:46,874 --> 00:11:48,417
Imali smo dogovor.
141
00:11:49,085 --> 00:11:51,254
Ne nakon onoga što sam vidio u Blackmarshu.
142
00:11:51,337 --> 00:11:53,839
Misliš da nas možeš povući dole?
Povuci me dole?
143
00:11:54,465 --> 00:11:56,092
Imamo te na snimci, Colin.
144
00:11:56,175 --> 00:11:57,760
Kako misliš
preživjet ćeš policiju
145
00:11:57,802 --> 00:11:59,345
kada saznaju šta si ti zaista?
146
00:12:26,998 --> 00:12:27,999
Da?
147
00:12:31,127 --> 00:12:34,171
- Imate li minut, inspektore?
- Da.
148
00:12:49,562 --> 00:12:50,813
Šta je, Garrison?
149
00:12:57,236 --> 00:12:58,237
Ja sam gej.
150
00:13:04,827 --> 00:13:06,037
Da li je bilo još nešto?
151
00:13:08,914 --> 00:13:09,874
br.
152
00:13:11,000 --> 00:13:11,959
To je bilo to.
153
00:13:14,253 --> 00:13:15,379
Onda pravo.
154
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
Carrie.
155
00:14:54,311 --> 00:14:55,729
Ne želim da te povrijedim.
156
00:14:58,107 --> 00:14:59,525
Samo moram da znam da li si…
157
00:15:00,693 --> 00:15:02,278
ako ste ranije vidjeli ovog čovjeka.
158
00:15:03,904 --> 00:15:05,614
Je li to čovjek koji te je odveo?
159
00:15:07,032 --> 00:15:08,409
Treba da pogledaš izbliza.
160
00:15:08,492 --> 00:15:09,701
- Zaista je važno.
- Oprostite,
161
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
kako si ušao ovdje?
162
00:15:10,870 --> 00:15:12,830
Svjetlo me obasjava.
163
00:15:13,706 --> 00:15:15,458
- Šta si rekao?
- Ko si ti?
164
00:15:15,541 --> 00:15:17,585
Ne poznajem je.
Šta radiš ovde?
165
00:15:17,668 --> 00:15:19,003
Reci mi šta si upravo rekao.
166
00:15:19,545 --> 00:15:21,213
Izlazi, izlazi. Izvuci je.
167
00:15:29,889 --> 00:15:30,890
gospođice Heywood?
168
00:15:33,559 --> 00:15:35,519
Moram da pokupim sina iz škole.
169
00:15:36,270 --> 00:15:39,106
Reci nam prvo šta si radio
u toj bolničkoj sobi, gđice Heywood.
170
00:15:48,574 --> 00:15:49,867
Samo sam pokušavao pomoći.
171
00:15:51,869 --> 00:15:53,871
Poslednja stvar koju bih uradio
je povređena ta devojka.
172
00:15:54,622 --> 00:15:56,582
Šta znate o njenom nestanku?
173
00:16:00,002 --> 00:16:03,214
Ja... pratio sam to na vijestima.
174
00:16:04,298 --> 00:16:06,800
Pola zemlje je to pratilo na vijestima,
175
00:16:08,093 --> 00:16:10,346
ali se nisu pokvarili
u njeno privatno odeljenje.
176
00:16:13,974 --> 00:16:15,768
Zar ne bih trebao dobiti telefonski poziv?
177
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
- Saad.
- Joe, ja sam. U nevolji sam.
178
00:17:01,814 --> 00:17:05,192
Utišaj to jebeno sranje!
Čuješ li me?
179
00:17:12,491 --> 00:17:15,995
Ne čujem sebe kako mislim
sa tim sranjima koja se igraju!
180
00:17:17,329 --> 00:17:22,585
To je Ma Vlast Bedriha Smetane!
181
00:17:26,839 --> 00:17:28,632
Šta nije u redu s tobom, druže?
182
00:17:44,815 --> 00:17:46,233
- Zdravo. Zvali ste Freyu.
- Hej, mali čoveče.
183
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
Molimo ostavite poruku.
184
00:17:47,359 --> 00:17:49,820
Eno ga.
185
00:17:49,903 --> 00:17:52,906
Oh, drago mi je da te vidim. Izvinite što kasnim.
186
00:17:52,990 --> 00:17:54,199
Hoćeš da uzmeš svoju torbu?
187
00:17:55,492 --> 00:17:56,910
Hej, ja sam Billyjev otac, Wayne.
188
00:17:57,911 --> 00:17:59,121
Zdravo, ja sam Sylvie.
189
00:17:59,997 --> 00:18:02,207
Uh, Freya se ne javlja na telefon.
190
00:18:02,916 --> 00:18:06,295
Uhvatila je nešto.
Pokušao sam da stignem što sam brže mogao.
191
00:18:07,254 --> 00:18:09,256
- Idemo na put, Bill.
- U redu.
192
00:18:09,965 --> 00:18:12,635
Žao mi je, ali nisi
na obrascu roditeljskog ovlašćenja.
193
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
- Ja sam njegov tata.
- On je.
194
00:18:17,723 --> 00:18:20,683
Pa, školi je potrebna potvrda
od njegove mame, osim ako nisi registrovan.
195
00:18:21,060 --> 00:18:22,811
Freya je bila vrlo posebna po pitanju toga.
196
00:18:23,812 --> 00:18:26,607
U redu.
Pa, trenutno nije dostupna.
197
00:18:27,441 --> 00:18:28,525
Nastaviću da pokušavam.
198
00:18:33,656 --> 00:18:35,157
Zašto ne možemo da idemo?
199
00:18:35,240 --> 00:18:36,742
Uskoro, druže, uskoro.
200
00:18:51,131 --> 00:18:52,174
Mogu li popričati?
201
00:19:01,350 --> 00:19:03,310
Ona je jedna od kultnih klinaca
od jezera Eildon.
202
00:19:05,771 --> 00:19:08,565
Kada je ta školarka oteta
i nikada nije pronađena,
203
00:19:08,649 --> 00:19:10,067
Bio sam u radnoj grupi.
204
00:19:11,110 --> 00:19:12,778
Znaš, prilično je zbrkana.
205
00:19:13,570 --> 00:19:14,655
Oslobodi je.
206
00:19:25,999 --> 00:19:27,084
Slobodni ste.
207
00:20:14,339 --> 00:20:16,467
Sada me možeš prestati pratiti.
208
00:20:26,101 --> 00:20:27,686
Nemam gde da idem.
209
00:20:29,646 --> 00:20:31,231
I nikog da vidi.
210
00:20:37,362 --> 00:20:39,364
Nisi više detektiv.
211
00:21:03,555 --> 00:21:05,515
Tako mi je žao.
212
00:21:06,975 --> 00:21:09,102
- Mama!
- Zdravo.
213
00:21:09,603 --> 00:21:11,438
Izvini.
214
00:21:15,108 --> 00:21:16,568
Whoo!
215
00:21:21,240 --> 00:21:23,659
Staviću tvoje ime na listu
prva stvar ujutru.
216
00:21:26,620 --> 00:21:27,746
jesi li dobro?
217
00:21:30,332 --> 00:21:31,375
Da.
218
00:21:32,334 --> 00:21:33,961
Samo loš dan.
219
00:21:38,674 --> 00:21:40,342
Čini se da se vas dvoje slažete.
220
00:21:41,844 --> 00:21:42,886
On je dobro dete.
221
00:21:44,096 --> 00:21:45,764
Možda smo jednom uradili nešto kako treba.
222
00:21:47,099 --> 00:21:48,475
Sve si to uradio na svoju ruku.
223
00:21:51,770 --> 00:21:53,480
Max ignorira moje pozive.
224
00:21:55,190 --> 00:21:57,568
Jedva mogu dobiti riječ
iz nje sam ovih dana.
225
00:22:00,404 --> 00:22:01,989
Ali došla je da me traži.
226
00:22:03,282 --> 00:22:06,910
I onda odjednom,
ona me samo isključuje.
227
00:22:08,120 --> 00:22:09,204
Ne razumijem.
228
00:22:11,832 --> 00:22:13,000
Tinejdžerke.
229
00:22:13,834 --> 00:22:14,793
Oni su brutalni.
230
00:22:18,630 --> 00:22:20,340
Stvarno sam zabrljao stvari sa njom.
231
00:22:23,719 --> 00:22:24,928
Bili smo mladi.
232
00:22:25,804 --> 00:22:27,639
Ja sam barem imala starca
da mi pokaže put.
233
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
Nisi imala nikoga, Freya.
234
00:22:37,816 --> 00:22:39,901
Ozloglašeni vođa kulta
prijeti mu zatvorska kazna...
235
00:22:39,943 --> 00:22:41,027
Suđenje Adrienne Beaufort…
236
00:22:41,069 --> 00:22:42,362
- na višestruke optužbe.
- ...počinje danas.
237
00:22:42,404 --> 00:22:45,991
Uz očekivanje tužilaštva
nazvati bivšeg člana djeteta
238
00:22:46,074 --> 00:22:48,869
osramoćenog kulta na stand.
239
00:22:53,332 --> 00:22:55,751
- Jesi li dobro?
- Da.
240
00:23:07,471 --> 00:23:08,597
Hajde.
241
00:23:10,182 --> 00:23:11,934
Sada se seti o čemu smo pričali, u redu?
242
00:23:12,559 --> 00:23:15,729
Kada te pozovu na tribinu,
ne uspostavljaj kontakt očima s njom.
243
00:23:16,605 --> 00:23:19,191
Samo im reci istinu, o zlostavljanju,
244
00:23:19,274 --> 00:23:21,777
i kako ti je rekla šta da napišeš,
okriviti Henrika.
245
00:23:22,402 --> 00:23:23,987
Ali zašto bi mi vjerovali?
246
00:23:24,821 --> 00:23:26,281
Već sam jednom lagao.
247
00:23:27,074 --> 00:23:29,493
Imala si 13 godina, Amy.
248
00:23:29,576 --> 00:23:30,786
Ovdje vam se ne sudi.
249
00:23:30,869 --> 00:23:32,287
- Ona je.
- Amy!
250
00:23:32,371 --> 00:23:34,539
Hej, Ames, hajde, ne radi to.
251
00:23:34,623 --> 00:23:36,917
- Antone. Antone, izvini nas.
- Ne vjerujte njihovim lažima.
252
00:23:37,000 --> 00:23:40,045
Šta, hoćeš li ga poslušati?
Nije ga briga za tebe. Hajde!
253
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
- Odmaknite se, molim vas! Pomeri se nazad!
- Ames!
254
00:23:42,172 --> 00:23:43,840
Skidaj se sa mene. To je tvoja majka!
255
00:23:43,924 --> 00:23:46,134
- Smiri se, ok? Molim te.
- Tvoja majka!
256
00:23:50,514 --> 00:23:51,515
Zdravo?
257
00:23:51,598 --> 00:23:54,726
Hej. Da, upravo smo stigli kući.
258
00:23:57,104 --> 00:24:02,025
Želim da ti kažem hvala
za, znate, povlačenje nekoliko konce.
259
00:24:02,109 --> 00:24:03,527
Colin mi je to rekao
260
00:24:03,610 --> 00:24:06,363
nisu sigurni
Andersonova djevojka je oteta.
261
00:24:07,197 --> 00:24:09,199
Znam da je Anton zabačen, ali...
262
00:24:09,992 --> 00:24:11,368
možda on to nije uradio.
263
00:24:28,010 --> 00:24:30,679
hajde,
hajde, hajde. Ulazi.
264
00:24:36,351 --> 00:24:38,979
Tvoj stari će izgubiti svoja sranja.
265
00:24:43,316 --> 00:24:45,485
Hej, jesi li zvao svoju mamu?
266
00:24:46,319 --> 00:24:48,655
Zašto bih? Ostavila me da umrem.
267
00:24:48,739 --> 00:24:51,575
Da, i dalje, bez nje,
ne bismo imali nas.
268
00:24:53,744 --> 00:24:55,704
Porodice se moraju držati zajedno.
269
00:25:01,334 --> 00:25:05,464
Moramo otvoriti vrata
da primi sjaj.
270
00:25:06,673 --> 00:25:09,843
Tama će nas mamiti obećanjima,
271
00:25:10,719 --> 00:25:12,554
mami nas bogatstvom.
272
00:25:13,889 --> 00:25:17,476
Ali nikada ne smemo prestati da tražimo svetlost,
273
00:25:18,393 --> 00:25:21,396
i milost nespoznatljivog zaista...
274
00:25:22,439 --> 00:25:23,565
Prokletstvo!
275
00:25:39,331 --> 00:25:40,707
Hej, hajde. Polako.
276
00:25:41,500 --> 00:25:43,835
- Zašto?
- Moraš biti najbolji.
277
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
- Zašto?
- Upoznavanje sa bakom.
278
00:25:46,088 --> 00:25:47,672
Šta?
279
00:25:47,756 --> 00:25:49,382
- Sad?
- Da.
280
00:25:49,466 --> 00:25:51,760
Čekaj dok ne vidiš gdje živi.
281
00:25:51,843 --> 00:25:54,471
Oh, velika jebena vila.
282
00:25:55,305 --> 00:25:57,849
Da, moja mama, ona može hodati kroz vrijeme.
283
00:26:00,352 --> 00:26:03,188
- Sta to znaci?
- Oh, znaćeš kad je upoznaš.
284
00:26:07,984 --> 00:26:10,987
Oi. Oi.
285
00:26:17,744 --> 00:26:20,664
Antone, jesi li to ti dragi?
286
00:26:20,747 --> 00:26:23,458
Mama. Vidi koga sam ti doveo.
287
00:26:24,126 --> 00:26:25,710
Napokon.
288
00:26:29,047 --> 00:26:30,507
Zdravo, andjele.
289
00:26:31,007 --> 00:26:32,592
Zdravo, bako.
290
00:26:36,972 --> 00:26:39,349
Šta vidiš kad me pogledaš, Maks?
291
00:26:41,184 --> 00:26:42,394
ja, uh…
292
00:26:43,520 --> 00:26:44,729
Ne znam.
293
00:26:44,813 --> 00:26:46,314
- Kriminalac?
- Ne.
294
00:26:47,566 --> 00:26:49,442
Ali čitali ste o meni, zar ne?
295
00:26:51,903 --> 00:26:53,155
šta oni kažu?
296
00:26:54,197 --> 00:26:55,866
Kažu da bi trebao biti u zatvoru.
297
00:26:57,492 --> 00:26:59,578
Oni bi to rekli, zar ne?
298
00:27:02,414 --> 00:27:07,127
Ništa više ne plaši ove ljude
nego žena koja sledi svoj put.
299
00:27:08,670 --> 00:27:11,006
Kažu da vas vaša djeca mrze.
300
00:27:11,882 --> 00:27:14,718
Da li me Anton mrzi? Tvoja majka?
301
00:27:15,260 --> 00:27:16,678
Posjećuje ga svaki dan.
302
00:27:17,804 --> 00:27:18,889
Valjda ne.
303
00:27:19,890 --> 00:27:23,310
Moji neprijatelji su me držali u zarobljeništvu
u mojoj vlastitoj kući.
304
00:27:25,687 --> 00:27:26,938
Ali ne ovde.
305
00:27:28,481 --> 00:27:29,983
Ovde sam slobodan.
306
00:27:32,027 --> 00:27:33,486
Šta je s tobom, Max?
307
00:27:35,197 --> 00:27:36,323
Jesi li slobodan?
308
00:27:36,990 --> 00:27:37,908
Da.
309
00:27:39,659 --> 00:27:42,287
Mislim, oslobođeni čega?
310
00:27:45,332 --> 00:27:46,583
Prošlost.
311
00:27:49,044 --> 00:27:51,046
Mora da ti je bilo teško.
312
00:27:51,463 --> 00:27:53,757
Djevojčica bez tvoje mame.
313
00:27:54,591 --> 00:27:56,134
Ah…
314
00:27:56,218 --> 00:27:59,429
- Moj tata je dao sve od sebe.
- Oh, naravno da jeste.
315
00:28:00,680 --> 00:28:02,891
Očevi imaju svoju ulogu.
316
00:28:03,350 --> 00:28:07,187
Ali na kraju,
majke su te koje daju zivot,
317
00:28:07,687 --> 00:28:11,107
koji nas nose, stvaraju nas.
318
00:28:12,359 --> 00:28:14,653
Unutar njih je sam naš svijet.
319
00:28:16,655 --> 00:28:18,156
Oni su kod kuće.
320
00:28:22,869 --> 00:28:24,746
Bio sam veoma sretan.
321
00:28:25,330 --> 00:28:27,540
Moja majka i ja smo bili veoma bliski.
322
00:28:29,793 --> 00:28:30,835
Ali ti?
323
00:28:36,591 --> 00:28:40,178
Gdje ti je bila majka?
sve te trenutke kad si je trebala?
324
00:28:41,096 --> 00:28:42,847
Kada si ogrebao koleno?
325
00:28:43,306 --> 00:28:46,893
Izgubili ste prvi zub? Imali ružan san?
326
00:28:52,899 --> 00:28:54,109
Ona nije bila tamo.
327
00:28:54,192 --> 00:28:56,361
Ne, nije.
328
00:28:57,529 --> 00:28:59,656
I to nije fer, zar ne?
329
00:29:01,533 --> 00:29:02,617
br.
330
00:29:03,827 --> 00:29:06,413
Treba ti neko da bude tu za tebe.
331
00:29:07,080 --> 00:29:08,498
I tvoj brat.
332
00:29:09,916 --> 00:29:13,086
Djecu treba voljeti, Max.
333
00:29:13,545 --> 00:29:18,174
Porodice moraju biti zajedno,
bez obzira na sve.
334
00:29:19,884 --> 00:29:22,387
Zato sam ti rekao kako da je nađeš.
335
00:29:26,850 --> 00:29:28,351
Hm, treba mi kupatilo.
336
00:29:29,269 --> 00:29:31,062
Gore, sa vaše desne strane.
337
00:29:59,132 --> 00:30:00,884
Bili smo tako sretni.
338
00:30:04,304 --> 00:30:06,544
Ali ljudi pokušavaju da nam kažu
da nismo.
339
00:30:07,640 --> 00:30:09,893
Znate, policajci, novine.
340
00:30:10,769 --> 00:30:12,562
Ometanje dobrotvora.
341
00:30:21,196 --> 00:30:23,990
Ali ne bih mijenjao svoje djetinjstvo
za bilo šta.
342
00:30:37,087 --> 00:30:38,171
Gdje si bio?
343
00:30:40,340 --> 00:30:41,800
A ko je to bio u kombiju?
344
00:30:41,883 --> 00:30:44,677
Max! tebi govorim.
345
00:30:44,761 --> 00:30:46,262
Malo je kasno za to, zar ne?
346
00:31:07,909 --> 00:31:09,285
Asha!
347
00:31:30,432 --> 00:31:32,267
Izaći!
348
00:32:07,635 --> 00:32:08,845
U redu.
349
00:32:10,805 --> 00:32:13,600
- U redu.
- Hajde, Leo.
350
00:32:14,434 --> 00:32:16,895
Hej, napravi sebi malo odmora.
Samo ću se okupati.
351
00:32:16,978 --> 00:32:17,979
U redu.
352
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Billy?
353
00:32:59,938 --> 00:33:01,022
Šta je to?
354
00:33:02,065 --> 00:33:03,233
Cijev.
355
00:33:03,316 --> 00:33:04,859
Odakle je došlo?
356
00:33:04,943 --> 00:33:07,487
- Ne znam. Upravo sam ga našao.
- Gde?
357
00:33:08,613 --> 00:33:10,281
Ovdje u mojoj knjizi za crtanje.
358
00:33:28,633 --> 00:33:31,678
To je gore urađeno. Sve je zakljucano.
359
00:33:34,180 --> 00:33:37,600
Neko je bio u mojoj kući, Joe.
Ovo nije bilo nasumično.
360
00:33:37,684 --> 00:33:39,477
Pa, promenićemo brave, ok?
361
00:33:42,021 --> 00:33:45,024
Mogu ostati ako želiš.
Pusti vas da odspavate.
362
00:33:46,734 --> 00:33:50,989
Ne, ne, u redu je.
Ionako ne spavam puno.
363
00:33:52,156 --> 00:33:53,157
Ni ja.
364
00:33:55,034 --> 00:33:57,620
Red! Red!
365
00:33:57,704 --> 00:33:59,080
Red na sudu!
366
00:34:03,459 --> 00:34:05,299
Hej, zar ne bi trebalo da budeš na sudu?
367
00:34:05,920 --> 00:34:07,714
- Stigli su do porote.
- SZO?
368
00:34:07,797 --> 00:34:09,048
Kindred.
369
00:34:09,132 --> 00:34:11,972
Potrebna nam je jednoglasna presuda da bismo osudili,
pa su složili jebeni špil.
370
00:34:12,260 --> 00:34:13,428
Misliš da je mogla hodati?
371
00:34:14,137 --> 00:34:16,347
Kunem se da sam video to lice.
372
00:34:16,431 --> 00:34:17,890
Možemo dobiti pogrešno suđenje, zar ne?
373
00:34:17,974 --> 00:34:21,352
Da, a onda i njen ljigavi svileni advokat
izvući će nas,
374
00:34:21,436 --> 00:34:24,939
povucite AG u njega
i sahrani nas u birokratiju.
375
00:34:27,984 --> 00:34:29,027
Ovo je on.
376
00:34:29,944 --> 00:34:33,448
Rowan Tavister.
Adriennin jebeni vozač.
377
00:34:35,825 --> 00:34:37,285
Ubacili su ga u porotu.
378
00:34:58,139 --> 00:34:59,724
- Gospođice Beaufort!
- Gospođice Beaufort!
379
00:35:03,478 --> 00:35:05,354
- Hvala, doktore.
- Gospođice Beaufort!
380
00:35:05,396 --> 00:35:06,648
Gospođice Beaufort!
381
00:35:10,234 --> 00:35:11,274
Gospođice Beaufort!
382
00:35:11,319 --> 00:35:12,528
Šta radite, gospođice Beaufort?
383
00:35:12,570 --> 00:35:14,530
- Neki komentar. Bilo kakav komentar, molim!
- Gospođice Beaufort!
384
00:35:14,572 --> 00:35:16,991
Pogrešno suđenje je senzacionalno proglašeno
385
00:35:17,075 --> 00:35:19,619
nakon otkrića namještene porote.
386
00:35:20,119 --> 00:35:23,039
Ali bez drugih žirija
trenutno dostupno,
387
00:35:23,122 --> 00:35:28,586
Advokati Adrienne Beaufort i DPP
sada pregovaraju o novom datumu suđenja.
388
00:35:28,670 --> 00:35:32,715
Ozloglašeni vođa kulta
dobio je kauciju od milion dolara,
389
00:35:32,799 --> 00:35:37,136
i tražila da joj preda pasoš
sa strogim uslovima.
390
00:35:37,220 --> 00:35:40,139
Portparol policije je odbio...
391
00:35:42,266 --> 00:35:43,434
Ona nas ne može povrediti.
392
00:36:05,665 --> 00:36:06,749
Šta želiš?
393
00:36:08,626 --> 00:36:11,879
Ja… Razgovarao sam sa DPP.
394
00:36:13,297 --> 00:36:15,758
Ovo je samo neravnina na putu,
to je sve.
395
00:36:16,175 --> 00:36:17,969
Moja majka može saviti svijet prema svojoj volji.
396
00:36:18,845 --> 00:36:19,745
Uvek jeste.
397
00:36:19,804 --> 00:36:22,432
Ne. Ovo je zakon.
398
00:36:23,808 --> 00:36:25,643
Oni će odrediti novi datum suđenja.
399
00:36:25,727 --> 00:36:28,646
Oni će sastaviti novu porotu
ko će je proglasiti krivom
400
00:36:28,730 --> 00:36:30,398
i sklonio je do kraja njenih dana.
401
00:36:30,440 --> 00:36:31,524
- Obećavam.
- Nemoj.
402
00:36:32,942 --> 00:36:34,193
Ne obećavajte to.
403
00:36:39,574 --> 00:36:43,035
Zašto je jednostavno nisi mogao ostaviti
u onom zamku u Francuskoj?
404
00:36:44,495 --> 00:36:45,705
Tada smo bili sigurni.
405
00:37:25,244 --> 00:37:26,746
Nikada se neće završiti, zar ne?
406
00:37:36,589 --> 00:37:39,342
Prolazim.
Šampanjac, bilo ko? Da?
407
00:37:39,425 --> 00:37:43,471
Zdravo, Anne. Drago mi je da te vidim. Simon.
408
00:37:49,352 --> 00:37:50,478
Šampanjac, tetka?
409
00:37:53,481 --> 00:37:55,066
Malo zezanja, molim.
410
00:37:55,650 --> 00:37:57,276
uh…
411
00:37:58,694 --> 00:38:02,240
Našem gospodaru, koji je konačno došao kući.
412
00:38:03,825 --> 00:38:06,244
Živjeli!
413
00:38:53,082 --> 00:38:55,167
- Hej, Mo.
- Upravo ti je nedostajala.
414
00:38:55,251 --> 00:38:56,710
Otišla je u vožnju sa dr. Lathamom.
415
00:38:56,752 --> 00:38:58,254
Da, ne tražim je.
416
00:39:05,928 --> 00:39:06,971
Anton!
417
00:39:10,057 --> 00:39:11,142
Anton!
418
00:39:16,355 --> 00:39:18,232
Bili ste u mojoj kući, zar ne?
419
00:39:21,861 --> 00:39:24,614
Da. Došao sam na večeru, sećaš se?
420
00:39:24,697 --> 00:39:28,200
Znam da si ovo ostavio za Bilija.
Ti ga njegujete, zar ne?
421
00:39:39,170 --> 00:39:42,381
Isuse, Ames, izgubio si svoje sranje.
422
00:39:42,465 --> 00:39:43,716
Ozbiljno.
423
00:39:44,342 --> 00:39:45,862
Šta misliš kakva sam ja osoba?
424
00:39:45,927 --> 00:39:48,095
Jebi se! Uvek si bio.
425
00:39:48,179 --> 00:39:49,305
Oh, a ti nisi?
426
00:39:52,892 --> 00:39:56,479
Kloni se moje kuće. Čuješ li me?
427
00:39:56,562 --> 00:39:59,732
Da, nikad nisam bio tamo
i to nije tvoja kuća.
428
00:40:03,611 --> 00:40:04,612
čujete li to?
429
00:40:07,073 --> 00:40:08,532
Uh… da.
430
00:40:21,754 --> 00:40:23,506
Zar to nije lepa pesma?
431
00:40:25,007 --> 00:40:26,175
Ko su oni?
432
00:40:26,425 --> 00:40:27,927
To su Ebonie i Tyler.
433
00:40:31,764 --> 00:40:32,974
Hej, Tyler!
434
00:40:39,230 --> 00:40:40,231
Dođi ovamo.
435
00:40:40,314 --> 00:40:41,440
- Tata!
- Hej!
436
00:40:41,524 --> 00:40:43,985
Hej. Hej, hoćeš li da se upoznamo
tvoja tetka Freya?
437
00:40:44,068 --> 00:40:46,404
Oh, ovo je Tyler.
438
00:40:48,197 --> 00:40:49,949
- Zdravo.
- Zdravo.
439
00:40:51,242 --> 00:40:53,577
Vau, vidi šta ti je donela.
440
00:40:54,370 --> 00:40:55,496
Vau.
441
00:40:58,082 --> 00:40:59,709
Hoćeš li ići i trčati i pokazati mami?
442
00:41:00,167 --> 00:41:01,168
Nastavi.
443
00:41:04,422 --> 00:41:05,715
Zašto mi nisi rekao?
444
00:41:08,342 --> 00:41:13,931
Vidi, Ames, znam da sam imao problema,
ali nisam ono što misliš da jesam.
445
00:41:15,016 --> 00:41:16,142
Sada sam otac.
446
00:41:16,726 --> 00:41:19,478
I nikada ne bih uradio tako nešto
nevinom malom klincu.
447
00:41:21,147 --> 00:41:24,025
Ono što je teta Tamsin uradila je zabrljalo.
448
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
Ali to nisam ja.
449
00:41:35,161 --> 00:41:39,081
Hej, znaš da je Henrik upravo izašao, zar ne?
450
00:41:41,292 --> 00:41:42,877
Mama je pričala s njim.
451
00:41:59,143 --> 00:42:00,186
Da, vidimo se.
452
00:42:06,484 --> 00:42:07,485
Henrik?
453
00:42:09,111 --> 00:42:13,282
Hej, Freya je. Samo želim razgovarati.
454
00:42:13,365 --> 00:42:14,265
Otišao je.
455
00:42:16,952 --> 00:42:19,830
Uzeo je svoju prokletu dago muziku
i razbesneo.
456
00:42:21,415 --> 00:42:23,542
Dobro jebeno oslobodjenje.
457
00:42:58,369 --> 00:43:00,121
Ne znam. Upravo sam ga našao.
458
00:43:27,606 --> 00:43:30,025
- Hej.
- Hej. Zdravo. Ja sam.
459
00:43:31,652 --> 00:43:34,738
Možeš li pokupiti Billyja
opet iz skole?
460
00:43:35,364 --> 00:43:37,992
Postoji samo…
Samo treba nešto da uradim.
461
00:44:51,106 --> 00:44:52,274
Ko je tamo?
462
00:44:55,527 --> 00:44:56,820
Znam da si tamo.
463
00:44:57,738 --> 00:44:58,781
Amy!
32410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
