Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:08,920
There is no spell that can defeat the power of Buddha
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,920
except the best of black magic.
3
00:00:16,920 --> 00:00:18,920
Where has the other half gone?
4
00:00:21,720 --> 00:00:23,920
You can't escape me, Pailin.
5
00:00:24,920 --> 00:00:27,920
Don't... don't come in. No! No!
6
00:00:28,020 --> 00:00:28,920
Ploy!
7
00:00:35,920 --> 00:00:38,920
My granddaughter. Ploy.
8
00:00:42,920 --> 00:00:45,920
If Ployrung and I really had some kind of bond before,
9
00:00:46,820 --> 00:00:49,920
who was the person that the two of us did wrong to?
10
00:00:51,920 --> 00:00:53,920
The cave. What is this?
11
00:00:55,820 --> 00:00:56,920
Ployrung!
12
00:02:59,920 --> 00:03:02,920
You killed me, cold-heartedly
13
00:03:06,920 --> 00:03:08,920
I didn't do it.
14
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
You have to pay.
15
00:03:19,820 --> 00:03:20,920
You have to pay.
16
00:03:21,020 --> 00:03:22,920
You have to pay.
17
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
I dreamed about it again.
18
00:05:04,920 --> 00:05:08,920
Why did I feel like it was real?
19
00:05:22,920 --> 00:05:29,920
Why couldn't I kill Pruek? I clearly got a chance to.
20
00:05:30,620 --> 00:05:30,920
Why?
21
00:05:39,920 --> 00:05:42,920
It's because you still love him.
22
00:06:04,920 --> 00:06:08,920
Where's mom? / She had an early morning meeting so she left.
23
00:06:09,620 --> 00:06:11,920
Just one cup of coffee. / Got it.
24
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
You have to pay.
25
00:06:25,020 --> 00:06:26,720
You have to pay.
26
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
You have to pay.
27
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
I mixed it all up?
28
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
The dream started to feel real.
29
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
The cave?
30
00:06:55,920 --> 00:06:58,920
Who was the person that the two of us did wrong to?
31
00:06:59,020 --> 00:07:00,920
She was there.
32
00:07:17,720 --> 00:07:20,920
See you there. Sure.
33
00:07:21,920 --> 00:07:23,920
Hello.
34
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
Ployrung? / Captain?
35
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
How did you get here?
36
00:07:31,020 --> 00:07:33,920
I asked mom. I mean…
37
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
If you got time, can I talk to you about something?
38
00:07:48,920 --> 00:07:51,920
What do you think of my dream?
39
00:07:53,920 --> 00:07:59,420
I started to think that it was relevant to the monk's words.
40
00:07:59,720 --> 00:08:02,920
And something weird happened to both of us.
41
00:08:08,180 --> 00:08:11,580
You're saying that we met in our past lives?
42
00:08:11,600 --> 00:08:17,300
And we did something together?
43
00:08:17,300 --> 00:08:19,300
I didn't want to believe about it either.
44
00:08:21,300 --> 00:08:28,300
Normally, I'd have a dream about a woman being stabbed by a dagger.
45
00:08:28,700 --> 00:08:31,300
But it seemed so real this time.
46
00:08:33,100 --> 00:08:35,300
More importantly, you were in my dream too.
47
00:08:42,300 --> 00:08:44,300
Now I know why.
48
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
Why's that?
49
00:08:49,300 --> 00:08:52,300
You heard my story and you thought about it
50
00:08:53,300 --> 00:08:56,300
so you dreamed about it.
51
00:08:57,300 --> 00:09:01,300
If it was real and you had something to do with it,
52
00:09:03,200 --> 00:09:07,300
you should have dreamed about it long time ago, not just recently.
53
00:09:09,300 --> 00:09:13,300
I get what you said. It made sense since I thought about it
54
00:09:17,100 --> 00:09:20,100
that I heard your story and I dreamed about it.
55
00:09:25,900 --> 00:09:27,100
Thank you.
56
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
Yeah?
57
00:09:33,100 --> 00:09:39,100
Thank you for not thinking that I'm crazy. When you consoled me,
58
00:09:39,400 --> 00:09:42,100
I thought you just said it.
59
00:09:44,000 --> 00:09:47,100
Now I knew that you really meant it.
60
00:09:49,100 --> 00:09:56,100
When we were confused and someone got us, it felt really nice.
61
00:09:59,900 --> 00:10:01,100
Thank you, really
62
00:10:53,100 --> 00:10:55,100
Take it.
63
00:10:56,100 --> 00:10:58,100
You need to wear it all the time. Don't take it off.
64
00:11:04,100 --> 00:11:06,100
Holy thread bracelet?
65
00:11:32,100 --> 00:11:36,100
You'll learn all chants in here?
66
00:11:39,100 --> 00:11:40,100
That's right.
67
00:11:44,100 --> 00:11:47,100
Even though the ultimate black magic lesson was gone,
68
00:11:48,100 --> 00:11:51,100
I could learn the rest of it by new moon night,
69
00:11:53,100 --> 00:11:58,100
then black magic would be more powerful.
70
00:11:59,100 --> 00:12:03,100
New moon night
71
00:12:05,100 --> 00:12:07,100
is tonight.
72
00:12:09,100 --> 00:12:15,100
While I'm practicing it, don't let anyone disturb me.
73
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Got it.
74
00:12:44,100 --> 00:12:49,100
I'm about to lose my mind. That female spirit keeps following me,
75
00:12:49,500 --> 00:12:51,100
both in my dream and when I wakes up.
76
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
What does she want?
77
00:12:57,900 --> 00:13:02,100
I don't know. But I really want to know.
78
00:13:03,100 --> 00:13:06,100
She seemed so mad at me.
79
00:13:08,100 --> 00:13:12,100
I can't reach her through my mind.
80
00:13:16,100 --> 00:13:19,100
Do you have other way to reach her?
81
00:13:30,100 --> 00:13:35,100
There's the only way. I need to visit the cave.
82
00:13:35,500 --> 00:13:39,100
I'm sure that her spirit is trapped there.
83
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
Sure. I'm fine with that.
84
00:14:12,100 --> 00:14:15,100
When will you buy our land?
85
00:14:16,100 --> 00:14:21,100
Tomorrow is fine. I was born ready.
86
00:14:22,100 --> 00:14:24,100
That's nice.
87
00:14:24,400 --> 00:14:26,100
I'll ask Ploy to prepare.
88
00:14:28,100 --> 00:14:29,800
Prepared for what?
89
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
To visit Chanthaburi.
90
00:14:33,100 --> 00:14:36,100
Ploy is the owner of the document. I need her signature of ownership transfer.
91
00:14:36,200 --> 00:14:38,100
She needs to visit land department's office in Chanthaburi.
92
00:14:39,100 --> 00:14:43,100
Ploy doesn't need to go back and forth.
93
00:14:43,300 --> 00:14:47,100
She can let you take care of it.
94
00:15:08,100 --> 00:15:09,100
Wait.
95
00:15:12,100 --> 00:15:15,800
Why didn't you want Ploy to sign for it by herself?
96
00:15:16,100 --> 00:15:18,100
Why did you want me to do it?
97
00:15:19,100 --> 00:15:23,100
It's like you don't want her to go back there?
98
00:15:24,100 --> 00:15:26,100
Is there something going on?
99
00:15:26,500 --> 00:15:27,100
There is.
100
00:15:28,100 --> 00:15:29,100
What is it?
101
00:15:29,300 --> 00:15:35,100
You know that Ploy loves that plot of land.
102
00:15:35,200 --> 00:15:40,100
If no one died, she wouldn't have agreed to sell it.
103
00:15:42,000 --> 00:15:45,900
Think about it, if Ploy returned
104
00:15:46,100 --> 00:15:50,100
she'd see the house and she could change her mind.
105
00:15:50,200 --> 00:15:53,100
What're you gonna do about it?
106
00:16:16,100 --> 00:16:20,100
This is so pretty. This is it.
107
00:16:36,100 --> 00:16:38,100
So pretty. Well done.
108
00:16:40,100 --> 00:16:42,100
Hello.
109
00:16:43,100 --> 00:16:48,100
Is everything okay? / Everything is perfect. So nice.
110
00:16:48,200 --> 00:16:51,100
The models will be in dress rehearsal this afternoon.
111
00:16:51,200 --> 00:16:53,100
They will put make up on, we could double check for any problem.
112
00:16:53,200 --> 00:16:57,100
Good. I'm about to visit Maneephoka.
113
00:16:57,300 --> 00:17:02,100
Hello, I heard you're about to visit Maneephoka?
114
00:17:03,100 --> 00:17:04,100
Can I go with you?
115
00:17:06,100 --> 00:17:09,100
I'm worried about you.
116
00:17:09,300 --> 00:17:13,100
Worried about me? Why?
117
00:17:13,199 --> 00:17:19,099
You didn't hear about Ployrung?
118
00:17:19,400 --> 00:17:24,100
She's unhinged. She's not normal.
119
00:17:24,199 --> 00:17:28,099
She's weird. It's like she has multiple personalities.
120
00:17:28,300 --> 00:17:32,100
You shouldn't go there by yourself. Let me go with you.
121
00:17:32,400 --> 00:17:36,100
Thank you. But you have to rehearse this afternoon.
122
00:17:36,200 --> 00:17:38,100
Everyone needs to be here.
123
00:17:39,000 --> 00:17:41,100
I can take care of myself. Don't you worry.
124
00:17:44,100 --> 00:17:47,100
You should go back to briefing. Let's go.
125
00:18:06,100 --> 00:18:10,100
Miss Pawinee's here. / Got it.
126
00:18:15,100 --> 00:18:17,100
Hello, miss.
127
00:18:19,100 --> 00:18:21,100
You don't have to be too formal with me.
128
00:18:21,500 --> 00:18:25,100
Please have a seat.
129
00:18:25,400 --> 00:18:26,100
This way.
130
00:18:33,100 --> 00:18:36,100
I received an email about the dress.
131
00:18:36,200 --> 00:18:40,100
I arranged jewelry set to match with it. I was about to send it to you.
132
00:18:40,200 --> 00:18:45,100
But I had some errands this morning, I didn't want to waste you time like this.
133
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
I'm really sorry.
134
00:18:48,100 --> 00:18:52,100
It's not like that. I wanted to give you the invitation.
135
00:18:52,500 --> 00:18:54,100
I wanted to be here by myself.
136
00:18:54,400 --> 00:18:58,100
Please give it to Rattana and Pimpan.
137
00:19:00,100 --> 00:19:01,100
Thank you.
138
00:19:02,100 --> 00:19:05,100
Well, since you're here
139
00:19:05,200 --> 00:19:08,100
would you like to see the jewelry set that I prepared for you?
140
00:19:08,300 --> 00:19:11,100
In case you'd like to change something.
141
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Sounds good.
142
00:19:13,300 --> 00:19:14,100
Please give me a second.
143
00:19:20,100 --> 00:19:21,100
Excuse me.
144
00:19:22,100 --> 00:19:25,900
This is a classic collection.
145
00:19:26,100 --> 00:19:29,100
It's inspired from Victorian art.
146
00:19:47,900 --> 00:19:51,100
Can I see you again?
147
00:19:51,900 --> 00:19:54,100
I'd like to get an answer about something.
148
00:19:54,200 --> 00:19:57,100
I want to make sure about it.
149
00:20:14,100 --> 00:20:15,100
Please?
150
00:20:32,100 --> 00:20:34,100
Please?
151
00:21:49,100 --> 00:21:51,100
Pruek?
152
00:21:59,100 --> 00:22:06,100
If he could get in here, she'd lose her concentration because of her rage.
153
00:22:49,900 --> 00:22:52,100
Don't go inside.
154
00:23:24,100 --> 00:23:26,100
Please, don't do it.
155
00:23:27,100 --> 00:23:30,100
You need to control your rage.
156
00:23:30,300 --> 00:23:37,100
If you lost your concentration, you wouldn't be able to finish your lesson.
157
00:24:03,100 --> 00:24:05,100
Phumin?
158
00:24:06,100 --> 00:24:08,100
Are you in there?
159
00:24:09,100 --> 00:24:13,100
I'm Arun, sir?
160
00:24:15,100 --> 00:24:19,100
What's this? Are you okay?
161
00:24:19,400 --> 00:24:21,100
I'm okay. What're you doing here?
162
00:24:21,200 --> 00:24:24,100
I was on patrol and I was in the neighborhood.
163
00:24:24,200 --> 00:24:28,100
I saw your car so I came to look closer.
164
00:24:28,900 --> 00:24:32,100
What did you do in the cave?
165
00:24:32,400 --> 00:24:34,100
It was raining so I hid in here.
166
00:24:34,300 --> 00:24:36,100
Stayed away from the rain?
167
00:24:39,100 --> 00:24:47,100
Did you see something in there?
168
00:24:47,400 --> 00:24:50,100
Nothing. Excuse me.
169
00:24:52,100 --> 00:24:53,100
Sure.
170
00:25:06,100 --> 00:25:09,100
Hey! / Yeah?
171
00:25:10,100 --> 00:25:14,100
You think that he's acting weird lately? He often visits the cave.
172
00:25:15,100 --> 00:25:19,100
He just moved here. I don't think he would believe something like us.
173
00:25:19,200 --> 00:25:22,100
It gave me goosebumps. Take a look.
174
00:25:23,100 --> 00:25:25,100
Here. / What?
175
00:25:25,200 --> 00:25:29,100
If I didn't carry these, I wouldn't come here either.
176
00:25:30,100 --> 00:25:34,100
That's right. If I didn't bring it, I wouldn't dare visit this place.
177
00:25:35,100 --> 00:25:36,100
Amen.
178
00:25:36,200 --> 00:25:40,100
Let me tell you something, where did you get this one from?
179
00:25:40,400 --> 00:25:42,100
Someone sold it for me.
180
00:25:57,100 --> 00:26:02,100
I can sign it for you. Why was it so sudden?
181
00:26:02,500 --> 00:26:04,100
We didn't move our stuff.
182
00:26:05,100 --> 00:26:08,100
We didn't tell our mine workers either.
183
00:26:09,100 --> 00:26:12,100
Mongkol didn't tell anyone to leave right away.
184
00:26:12,500 --> 00:26:17,100
He told me that if someone didn't know where to go, they could stay.
185
00:26:17,400 --> 00:26:22,100
We could move our stuff later.
186
00:26:28,100 --> 00:26:31,100
Someone's here to see you.
187
00:26:32,100 --> 00:26:33,100
Tul's here?
188
00:26:34,100 --> 00:26:38,100
Nope. His name's Phumin.
189
00:26:42,900 --> 00:26:45,100
Why is he here so late?
190
00:26:49,900 --> 00:26:54,100
You're about to tell me that the holy thread that Father gave you
191
00:26:54,300 --> 00:26:56,100
fell off when you helped me?
192
00:26:56,500 --> 00:27:00,100
So that lady ghost could get closer to you?
193
00:27:01,100 --> 00:27:04,900
That's right. You guessed it why I …
194
00:27:05,100 --> 00:27:07,100
dreamed about any of this.
195
00:27:08,100 --> 00:27:12,100
It wasn't because you telling me the story for sure.
196
00:27:14,100 --> 00:27:17,100
If this was true, it meant that
197
00:27:18,100 --> 00:27:23,100
that lady didn't just mad at me, but she was mad at you too.
198
00:27:25,100 --> 00:27:26,100
I thought so.
199
00:27:27,100 --> 00:27:33,100
I was here because I need your help.
200
00:27:35,100 --> 00:27:36,100
What is it?
201
00:27:50,100 --> 00:27:54,900
If he saw you doing this,
202
00:27:55,100 --> 00:27:57,100
it'd be so bad. You know that, right?
203
00:27:58,100 --> 00:28:02,100
Captain Phumin's here to see Ploy in the middle of the night,
204
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
and he's dating something. You think it's fine?
205
00:28:04,900 --> 00:28:10,100
I think he's here to talk about the mine's case.
206
00:28:11,100 --> 00:28:12,100
How did you know?
207
00:28:12,400 --> 00:28:15,100
Look at them talking.
208
00:28:15,200 --> 00:28:22,100
It looked so serious, it's not like they're flirting.
209
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
Come on.
210
00:28:56,100 --> 00:28:58,100
Ploy.
211
00:29:02,100 --> 00:29:04,100
Why was he here?
212
00:29:05,100 --> 00:29:08,100
He wanted to ask more about the mine?
213
00:29:09,100 --> 00:29:12,100
Or he was here to talk about that Jarawee?
214
00:29:12,300 --> 00:29:15,100
To make an excuse that they weren't dating?
215
00:29:17,100 --> 00:29:20,100
I wish you'd be smart about it.
216
00:29:21,100 --> 00:29:23,100
It's not like that.
217
00:29:24,100 --> 00:29:26,100
Excuse me, I really need a shower.
218
00:29:30,100 --> 00:29:34,100
I know what you think. You can't fool me.
219
00:29:38,100 --> 00:29:41,100
He's worse than I thought.
220
00:30:19,100 --> 00:30:22,100
Can you remember her face?
221
00:30:22,400 --> 00:30:24,100
Of course, I can. Really well.
222
00:30:25,100 --> 00:30:32,100
Can you sketch her face for me?
223
00:30:33,100 --> 00:30:35,100
You want me to sketch her face?
224
00:30:35,200 --> 00:30:40,100
Yep. If this could be connected to the same story,
225
00:30:41,100 --> 00:30:44,100
the faces of female ghosts that we both saw
226
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
should be the same.
227
00:31:40,100 --> 00:31:43,100
What're you looking at? It's late and you should be in bed by now.
228
00:31:46,100 --> 00:31:51,100
The moon looks so strange tonight. Don't you think so?
229
00:31:54,100 --> 00:31:57,100
It's new moon night.
230
00:31:59,100 --> 00:32:01,100
New moon night?
231
00:32:01,400 --> 00:32:07,100
Ancient people believed that new moon could affect our lives,
232
00:32:09,100 --> 00:32:12,100
it could bring both good and bad things.
233
00:32:12,900 --> 00:32:15,100
New moon for the demons
234
00:32:15,300 --> 00:32:20,100
will make those spirits more powerful.
235
00:33:58,900 --> 00:34:01,100
I want to know what I did to you.
236
00:34:01,900 --> 00:34:06,100
What happened to you? Why were you so mad at me?
237
00:35:01,100 --> 00:35:03,100
You really want to know what happened to me?
238
00:35:05,100 --> 00:35:08,100
Fine. I'll put you in the cave.
239
00:35:09,100 --> 00:35:13,100
The cave that I was trapped and tortured there.
240
00:36:31,100 --> 00:36:32,100
Where's Ploy?
241
00:36:32,300 --> 00:36:34,100
She's still in her room.
242
00:36:35,100 --> 00:36:38,100
She never wakes up late.
243
00:36:39,100 --> 00:36:41,100
Maybe she couldn't sleep last night.
244
00:36:41,400 --> 00:36:43,100
What's going on?
245
00:36:43,500 --> 00:36:46,100
Ploy didn't look well lately. Like something is bothering her.
246
00:36:46,900 --> 00:36:50,100
I don't know what Phumin said earlier.
247
00:36:51,100 --> 00:36:54,100
I don't think it's about the case.
248
00:36:58,100 --> 00:37:01,100
Why didn't you believe me?
249
00:37:07,800 --> 00:37:09,100
Ploy.
250
00:37:12,900 --> 00:37:16,100
Ploy, what?
251
00:37:19,100 --> 00:37:23,100
When did she leave?
252
00:37:47,100 --> 00:37:50,100
Thank you for taking care of this.
253
00:37:50,800 --> 00:37:53,100
You're welcome. It's really nothing.
254
00:37:53,400 --> 00:37:55,100
Not a problem at all.
255
00:37:56,100 --> 00:38:01,100
Is Ployrung okay? She's good?
256
00:38:01,400 --> 00:38:04,100
It's okay. We talked last night.
257
00:38:04,500 --> 00:38:08,100
Maybe she hasn't been up yet. Let me go and get her.
258
00:38:08,200 --> 00:38:10,100
Excuse me. / You don't have to wake her up.
259
00:38:10,800 --> 00:38:13,100
Good morning. / Good morning.
260
00:38:13,200 --> 00:38:15,100
Why's that?
261
00:38:15,900 --> 00:38:20,100
She's not in her room. She left since early morning.
262
00:38:21,100 --> 00:38:25,100
What? Why didn't she tell us?
263
00:38:25,400 --> 00:38:28,100
Is she going to see Captain Phumin?
264
00:38:29,900 --> 00:38:31,100
See Captain Phumin?
265
00:38:33,100 --> 00:38:37,100
Is everything okay? Something's going on in the mine?
266
00:38:39,000 --> 00:38:43,100
It's not like that. It's about something personal.
267
00:38:43,200 --> 00:38:46,100
Please wait a second.
268
00:38:55,100 --> 00:38:59,100
She didn't pick up her phone. Why's that?
269
00:38:59,200 --> 00:39:02,100
She needed to sign a paper today.
270
00:39:03,100 --> 00:39:05,800
Should we try to call Phumin?
271
00:39:06,100 --> 00:39:10,100
I don't think so. Maybe she didn't go to see him.
272
00:39:10,200 --> 00:39:13,100
But I think she is going to see him because….
273
00:39:13,200 --> 00:39:18,100
Stop that. She'll call us back later.
274
00:39:18,400 --> 00:39:21,100
But we don't want to waste his time.
275
00:39:21,500 --> 00:39:27,100
It's fine. I don't need to be anywhere. I can wait.
276
00:39:39,100 --> 00:39:41,900
Ployrung didn't call the shop?
277
00:39:42,100 --> 00:39:44,100
She hasn't called yet.
278
00:39:45,100 --> 00:39:46,100
That's weird.
279
00:39:52,100 --> 00:39:56,100
Hello. / Hello. Is Ployrung there?
280
00:39:56,200 --> 00:39:58,100
She hasn't shown up yet.
281
00:39:59,100 --> 00:40:00,100
Thank you. / You're welcome.
282
00:40:06,100 --> 00:40:07,100
Phumin?
283
00:40:31,900 --> 00:40:34,100
Why didn't she pick up the phone?
284
00:40:35,100 --> 00:40:37,100
She's busy sketching?
285
00:40:50,100 --> 00:40:52,100
Are you alright? / I'm fine.
286
00:40:54,100 --> 00:40:55,100
Hey. / You?
287
00:40:56,100 --> 00:40:58,100
You didn't get hit by a car.
288
00:40:58,200 --> 00:41:00,100
You looked like your soul would leave your body.
289
00:41:00,200 --> 00:41:03,100
What did you say?
290
00:41:04,100 --> 00:41:07,100
You drove so fast. If I hadn't jumped out of the way,
291
00:41:07,200 --> 00:41:08,900
I would have been crushed already.
292
00:41:09,100 --> 00:41:11,100
You wouldn't be crushed too easily.
293
00:41:13,100 --> 00:41:18,100
Such a bad luck. / Wait. You won't even apologize?
294
00:41:18,200 --> 00:41:19,100
I won't. I'm in a hurry.
295
00:41:19,200 --> 00:41:24,100
See? You're in a hurry that's why you drove so fast.
296
00:41:24,400 --> 00:41:25,100
I should have called a police.
297
00:41:26,100 --> 00:41:31,100
Go ahead. My boyfriend is an officer. I won't scare of you.
298
00:42:17,100 --> 00:42:19,100
Where is it?
299
00:42:22,100 --> 00:42:24,100
Am I in a cave?
300
00:42:44,100 --> 00:42:47,100
Why didn't you kill Pailin?
301
00:42:49,100 --> 00:42:51,100
It's too easy.
302
00:42:53,100 --> 00:42:56,100
I want her to be tortured just like me
303
00:42:57,100 --> 00:43:00,100
before she would die along with Preuk.
304
00:43:03,100 --> 00:43:04,100
Pruek.
305
00:43:06,100 --> 00:43:10,100
That's right. He'll come to see her for sure.
306
00:43:11,100 --> 00:43:16,100
When it's time, my power will be strong.
307
00:43:16,500 --> 00:43:20,100
Pruek won't be able to leave this cave.
308
00:43:20,400 --> 00:43:25,100
Both Pruek and Pailin will die in agony.
309
00:43:27,100 --> 00:43:30,100
No one can see them or rescue them.
310
00:44:17,661 --> 00:44:20,861
They will be rotten in here just like me.
311
00:44:21,861 --> 00:44:25,861
Pailin, you ungrateful sister.
312
00:45:17,661 --> 00:45:18,861
What is it?
313
00:45:48,861 --> 00:45:49,861
Mom?
314
00:45:51,861 --> 00:45:52,861
Ploy's here?
315
00:45:53,061 --> 00:45:57,861
I still can't reach her. Mongkol has been waiting for hours.
316
00:45:58,061 --> 00:46:02,861
This is weird. She has never acted this way.
317
00:46:07,861 --> 00:46:08,861
Madame.
318
00:46:09,861 --> 00:46:10,861
Ploy's here?
319
00:46:11,161 --> 00:46:14,861
Not yet. But someone is here to see her.
320
00:46:15,861 --> 00:46:16,861
Who?
321
00:46:17,861 --> 00:46:20,861
You're a YouTuber? / That's right.
322
00:46:21,061 --> 00:46:27,861
I watched your show. It's about ghost and spirit, isn't it?
323
00:46:28,061 --> 00:46:28,861
That's right.
324
00:46:29,061 --> 00:46:33,661
I like that you used scientific method to explain about this.
325
00:46:33,861 --> 00:46:35,661
It's easier to understand.
326
00:46:35,861 --> 00:46:36,361
Thank you.
327
00:46:36,561 --> 00:46:38,861
It's you.
328
00:46:39,061 --> 00:46:40,861
Hello.
329
00:46:41,861 --> 00:46:43,861
Where's Ploy? I was supposed to meet her at the shop.
330
00:46:44,061 --> 00:46:47,861
I waited but she didn't show up.
331
00:46:47,961 --> 00:46:49,861
I couldn't reach her either so I came here.
332
00:46:50,861 --> 00:46:51,861
She had a date with you?
333
00:46:52,161 --> 00:46:52,861
That's right.
334
00:46:53,061 --> 00:46:54,861
Where is she?
335
00:46:55,661 --> 00:46:58,861
Where? What do you mean?
336
00:46:59,861 --> 00:47:02,861
Let's have a chat with me outside.
337
00:47:10,861 --> 00:47:12,861
Is this real?
338
00:47:13,861 --> 00:47:18,861
I didn't quite like it. After Phumin left, Ploy looked so stressful.
339
00:47:19,061 --> 00:47:20,861
And she disappeared this morning.
340
00:47:22,861 --> 00:47:25,861
I think she went to talk to him.
341
00:47:26,661 --> 00:47:29,861
I don't think so. I just saw him at the shop.
342
00:47:30,861 --> 00:47:33,861
He couldn't reach her either so he went there to look for her.
343
00:47:33,961 --> 00:47:36,861
What? Where is she then?
344
00:47:40,861 --> 00:47:42,861
You don't think Jarawee would call her to meet up, do you?
345
00:47:43,861 --> 00:47:45,861
That'd be even worse.
346
00:47:45,961 --> 00:47:48,861
She pushed her into the hotel's pool the other day.
347
00:47:49,861 --> 00:47:53,861
Jarawee? / Phumin's girlfriend.
348
00:47:54,161 --> 00:47:57,861
You know her. She's a star but not that popular.
349
00:47:58,661 --> 00:47:59,861
That woman!
350
00:48:00,561 --> 00:48:04,861
I know her well, she bragged about having an officer boyfriend.
351
00:48:05,761 --> 00:48:07,861
So he is her boyfriend.
352
00:48:10,861 --> 00:48:13,861
I think Phumin is fooling around with Ploy.
353
00:48:13,961 --> 00:48:17,861
He acted as if he's single and he cared for Ploy.
354
00:48:18,261 --> 00:48:21,861
They met once, all of them. So embarrassing like I told you.
355
00:48:22,861 --> 00:48:26,861
Do you have any idea where Ploy could be?
356
00:48:28,861 --> 00:48:30,861
I can't think of anything right now.
357
00:48:33,861 --> 00:48:36,861
But don't worry.
358
00:48:37,861 --> 00:48:39,861
I'll find her as soon as I can.
359
00:49:19,761 --> 00:49:24,861
What happened to both of you was resulted from your past lives.
360
00:49:29,861 --> 00:49:34,861
If I did something bad to the spirits that I saw,
361
00:49:35,861 --> 00:49:38,861
please tell me what I did wrong.
362
00:49:41,861 --> 00:49:45,861
What do I have to do to compensate for that action?
363
00:49:48,861 --> 00:49:54,861
Fine. If you want to see it, I'll show you.
364
00:51:11,861 --> 00:51:12,861
Pruek?
365
00:51:22,861 --> 00:51:23,861
Captain Phumin?
366
00:52:03,661 --> 00:52:04,861
I need to go now.
367
00:52:05,861 --> 00:52:11,861
But you just got here. You work so hard and I started to feel tired for you.
368
00:52:12,261 --> 00:52:16,661
You won't stay to see me walk?
369
00:52:16,861 --> 00:52:17,861
Please talk to him.
370
00:52:19,861 --> 00:52:23,861
I still have a lot to work on / I'll send you the pics.
371
00:52:28,661 --> 00:52:32,861
Hey? / You?
372
00:52:37,861 --> 00:52:39,861
You followed me here?
373
00:52:39,961 --> 00:52:41,861
I'm not here to see you.
374
00:52:41,961 --> 00:52:42,861
Why are you here?
375
00:52:42,961 --> 00:52:43,861
You know him?
376
00:52:45,861 --> 00:52:49,861
I don't want to but I met him several times.
377
00:52:50,861 --> 00:52:51,861
He brought me bad lucks.
378
00:52:52,161 --> 00:52:53,861
I should be the one to say that.
379
00:52:54,161 --> 00:52:56,861
Besides, I don't want to see you.
380
00:52:56,961 --> 00:52:58,861
Then why're you here?
381
00:52:59,061 --> 00:53:00,861
I'm here to see Captain Phumin.
382
00:53:03,861 --> 00:53:06,861
I'm Tul, Ployrung's friend.
383
00:53:06,961 --> 00:53:09,861
Can I talk to you about her for a minute?
384
00:53:09,961 --> 00:53:11,861
Is everything okay?
385
00:53:13,661 --> 00:53:14,861
It's nothing.
386
00:53:15,861 --> 00:53:17,861
Nice to meet you.
387
00:53:21,861 --> 00:53:26,861
Should we talk outside? / Sure.
388
00:53:27,861 --> 00:53:29,861
I'll be right back.
389
00:53:30,861 --> 00:53:31,861
This way.
390
00:53:39,861 --> 00:53:46,861
This is something personal. Could you please?
391
00:53:53,861 --> 00:53:55,861
Ployrung has gone missing?
392
00:53:55,961 --> 00:54:00,861
That's right. I heard that you were the last one to see her.
393
00:54:01,161 --> 00:54:03,861
What did you talk to her?
394
00:54:06,861 --> 00:54:12,861
Her mom told me that after you left, she went right back to her room.
395
00:54:13,161 --> 00:54:17,861
She seemed so stressful and her grandma didn't see her this morning.
396
00:54:22,861 --> 00:54:26,861
I talked to her about the cave's case.
397
00:54:27,861 --> 00:54:29,861
About the cave?
398
00:54:30,861 --> 00:54:34,861
That's right. It's more complicated than the regular case.
399
00:54:35,861 --> 00:54:37,861
You wouldn't believe me if I said something.
400
00:54:39,661 --> 00:54:42,861
You talked about the ghost in the cave?
401
00:54:43,661 --> 00:54:44,861
You knew?
402
00:54:49,861 --> 00:54:50,861
You worked about ghosts and spirits.
403
00:54:51,861 --> 00:54:54,661
So Ploy asked you to test about them in the cave, right?
404
00:54:54,861 --> 00:54:57,861
That's right. She challenged me to test about them.
405
00:54:59,861 --> 00:55:03,861
She could be at…
406
00:55:04,861 --> 00:55:06,861
the cave?
407
00:55:17,861 --> 00:55:19,861
Your spirit is in here, right?
408
00:55:21,861 --> 00:55:27,861
What do you want from me? Why do you keep me here?
409
00:55:39,861 --> 00:55:43,861
No matter what happens, stay focus in something good.
410
00:55:44,761 --> 00:55:48,861
Make merits for your karma. Maybe they would let you go.
411
00:55:49,261 --> 00:55:51,861
You need to reduce your rage.
412
00:56:02,861 --> 00:56:07,661
I, Ployrung Thammaphoka,
413
00:56:07,861 --> 00:56:14,861
would like to share my good deeds that I have done from the past to present
414
00:56:15,861 --> 00:56:18,861
to the spirits that live here.
415
00:56:20,861 --> 00:56:24,861
I don't want it, Pailin.
416
00:56:33,861 --> 00:56:35,861
Still alive.
417
00:56:40,861 --> 00:56:42,861
I won't let her die easily.
418
00:56:43,861 --> 00:56:48,861
She'll stay in this cave with fear.
419
00:57:20,861 --> 00:57:24,861
Are you sure that she's here?
420
00:57:25,061 --> 00:57:32,861
I'm not but this cave could have something to do about her missing.
421
00:57:33,861 --> 00:57:35,861
She came here last time, unconsciously.
422
00:57:36,061 --> 00:57:37,861
I met her around here.
423
00:57:40,861 --> 00:57:45,861
You should wait outside. I'll go.
424
00:57:46,261 --> 00:57:47,861
Why's that?
425
00:57:56,861 --> 00:57:58,861
It's none of your business.
426
00:57:59,861 --> 00:58:05,861
There's a lady spirit in here.
427
00:58:06,861 --> 00:58:11,861
I tried to talk to her and she's so furious.
428
00:58:12,861 --> 00:58:16,861
I need to help Ployrung. / But it's too dangerous.
429
00:58:19,861 --> 00:58:23,861
I'm not afraid of anything anymore.
430
00:58:45,861 --> 00:58:48,861
Pruek is here to save Pailin.
431
00:58:49,261 --> 00:58:55,861
He's here with a man, and he doesn't look like a normal person.
432
00:58:56,261 --> 00:59:02,861
He can sense the spirits and he can tell demons to go away.
433
00:59:05,861 --> 00:59:07,861
Stay away from him.
434
00:59:09,861 --> 00:59:14,861
Pruek could rescue Pailin from the cave.
435
00:59:20,861 --> 00:59:21,861
Ploy!
436
00:59:22,261 --> 00:59:22,861
Ploy!
437
00:59:23,861 --> 00:59:24,861
Ploy!
438
00:59:26,861 --> 00:59:28,861
Are you in here?
439
00:59:30,561 --> 00:59:31,861
Ploy!
440
00:59:35,561 --> 00:59:36,861
She's not here.
441
00:59:37,661 --> 00:59:39,861
There's another hall inside. Come on.
442
01:00:26,861 --> 01:00:28,861
Ploy!
443
01:00:29,861 --> 01:00:32,861
Phumin? / Ploy?
444
01:00:32,961 --> 01:00:34,861
Are you in here?
445
01:00:35,261 --> 01:00:36,861
Ploy? / Ploy?
446
01:00:37,061 --> 01:00:42,861
Can you hear me? I'm here.
447
01:00:58,861 --> 01:01:00,861
Ploy? / Ploy?
448
01:01:00,961 --> 01:01:07,861
Phumin! Tul! I'm here. Can anyone hear me?
449
01:01:14,861 --> 01:01:18,861
Why didn't they see her?
450
01:01:21,861 --> 01:01:24,861
I used my magic to block them.
451
01:01:26,861 --> 01:01:32,861
They won't see her nor hear her.
452
01:01:49,861 --> 01:01:53,861
Ploy? / Ploy?
453
01:01:55,861 --> 01:01:58,861
Ploy? / Ploy?
454
01:02:03,861 --> 01:02:07,861
Ploy? / Ploy?
455
01:02:11,861 --> 01:02:13,861
Ploy? / Ploy?
456
01:02:15,861 --> 01:02:18,861
Ploy? / Ploy?
457
01:02:19,061 --> 01:02:22,861
Phumin? / Tul? I'm here.
458
01:02:22,961 --> 01:02:25,861
Ploy? / Ploy?
459
01:02:26,861 --> 01:02:27,261
Tul?
460
01:02:27,861 --> 01:02:30,861
Sir? / What?
461
01:02:31,261 --> 01:02:32,861
Is there any secret corner in here?
462
01:02:33,861 --> 01:02:38,861
Nope. I've been here for many times and I've seen it all.
463
01:02:42,661 --> 01:02:45,861
Maybe I made a mistake.
464
01:02:52,861 --> 01:02:57,861
Don't go. Please help me.
465
01:03:01,861 --> 01:03:04,861
I'm right here.
466
01:03:07,861 --> 01:03:09,861
What is it?
467
01:03:10,161 --> 01:03:13,861
It's nothing. Let's go.
468
01:04:00,861 --> 01:04:02,861
What is it?
469
01:04:05,861 --> 01:04:10,861
When I was inside, I couldn't sense any demons or spirits.
470
01:04:12,861 --> 01:04:15,861
When I meditated to contact the spirit,
471
01:04:18,861 --> 01:04:21,861
I sensed that she was inside the cave.
472
01:04:28,861 --> 01:04:32,861
Where are you, Ployrung?
473
01:04:37,861 --> 01:04:41,861
Can you call her house again? Maybe she's home.
474
01:04:42,861 --> 01:04:43,861
Sure.
475
01:05:03,861 --> 01:05:08,861
She's not here. We're worried sick about her.
476
01:05:09,261 --> 01:05:13,861
Sure. Thank you. I'll call you if she's home.
477
01:05:14,061 --> 01:05:14,861
Okay.
478
01:05:17,861 --> 01:05:20,661
Tul hasn't seen her?
479
01:05:20,861 --> 01:05:21,861
Not yet.
480
01:05:25,861 --> 01:05:30,861
Can I do something? I'm starting to worry about Ployrung.
481
01:05:31,861 --> 01:05:34,861
It's okay. I'm sorry about it.
482
01:05:34,961 --> 01:05:35,861
I'm sorry that I've wasted your time all day.
483
01:05:36,861 --> 01:05:38,861
I think you should go.
484
01:05:38,961 --> 01:05:41,861
If I can clear thing out with Ploy, I'll call you right away.
485
01:05:42,861 --> 01:05:47,561
That's fine for me. Not a problem.
486
01:05:47,861 --> 01:05:49,861
Excuse me.
487
01:05:49,961 --> 01:05:50,861
Sure.
488
01:05:51,261 --> 01:05:52,861
See you later. / Okay.
489
01:06:11,861 --> 01:06:15,861
You think I didn't know your trick, kid?
490
01:06:16,861 --> 01:06:21,861
You'll be gone for good if you keep acting this way.
491
01:07:49,861 --> 01:07:52,861
Rage will make you be a slave for dark magic.
492
01:07:53,661 --> 01:07:58,861
And it'll bring you back to the dark side.
493
01:07:58,961 --> 01:08:02,861
It's worse than what you're facing for a thousand times.
494
01:08:04,861 --> 01:08:07,861
It's a sinful thing to keep someone against their will.
495
01:08:08,861 --> 01:08:13,861
You're keeping me here for hundreds of years and it's not a sin?
496
01:08:14,861 --> 01:08:18,861
I did something bad to you and I'm willing to pay for it.
497
01:08:19,861 --> 01:08:25,861
But Pailin never hurts you. Please stop hurting her already.
498
01:08:26,261 --> 01:08:28,861
She stole someone I loved.
499
01:08:29,061 --> 01:08:30,861
And you didn't think she hurt me?
500
01:08:31,661 --> 01:08:37,861
You're not fair. How dare you preached someone about this?
501
01:08:38,260 --> 01:08:39,860
Think about it.
502
01:08:40,861 --> 01:08:45,861
Wasn't you the one stealing Pailin's lover?
503
01:08:47,861 --> 01:08:55,861
You didn't let it go. You didn't care about anything.
504
01:08:56,861 --> 01:09:01,861
You started all of this.
505
01:09:03,861 --> 01:09:04,861
It's not true.
506
01:09:06,861 --> 01:09:08,861
Please let Pailin go.
507
01:09:09,861 --> 01:09:10,861
Nope.
508
01:09:28,861 --> 01:09:35,861
Fine. If you wanted to help her so bad that you couldn't go back to your body,
509
01:09:36,260 --> 01:09:37,860
then bring it on.
510
01:10:36,861 --> 01:10:38,861
Grandma!
511
01:10:38,961 --> 01:10:41,861
Tul and I will try to bring Ployrung back safe and sound.
512
01:10:42,261 --> 01:10:45,861
If you want to die, go ahead.
513
01:10:48,861 --> 01:10:51,861
You're so brave for trying to save her. But you won't get away with it.
514
01:10:58,861 --> 01:11:01,861
What do you want? If I can, I'll do it for you.
37058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
