Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,716 --> 00:00:10,847
♪ T-E-E-N ♪
2
00:00:10,891 --> 00:00:12,197
♪ T-I-T-A-N-S ♪
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,721
♪ Teen Titans, let's go ♪
4
00:00:17,724 --> 00:00:19,769
♪ Teen Titans, go ♪
5
00:00:26,907 --> 00:00:28,474
Ah, the carnival.
6
00:00:28,517 --> 00:00:30,171
What can make
you feel more alive
7
00:00:30,215 --> 00:00:32,521
than hastily-constructed
thrill rides?
8
00:00:32,565 --> 00:00:35,916
Will I be mangled?
Won't I be mangled?
I don't know.
9
00:00:35,959 --> 00:00:39,528
I very much enjoy
the cotton that is candied.
10
00:00:39,572 --> 00:00:40,703
Mmm.
11
00:00:40,747 --> 00:00:42,053
I just want to play
those sick games,
12
00:00:42,096 --> 00:00:43,880
and win some prizes, baby.
13
00:00:43,924 --> 00:00:45,230
Yo, who are those creeps?
14
00:00:54,413 --> 00:00:56,719
Those are the carnies.
They run the games.
15
00:00:56,763 --> 00:00:58,417
Oh, how wonderful!
16
00:00:58,460 --> 00:00:59,679
Thank you, sweet carnies,
17
00:00:59,722 --> 00:01:02,160
for bringing joy
to all the world.
18
00:01:02,203 --> 00:01:06,077
No, Star, their job is to rig
the game, so nobody ever wins.
19
00:01:06,120 --> 00:01:07,643
Evil!
20
00:01:09,689 --> 00:01:11,734
So, we can't win
those big prizes?
21
00:01:11,778 --> 00:01:13,562
Not if the carnies
have their way.
22
00:01:13,606 --> 00:01:16,435
But, I want a horsey-horsey now, yo!
23
00:01:16,478 --> 00:01:18,567
You'll get your stuffed
horsey, Beast Boy,
24
00:01:18,611 --> 00:01:20,091
because these carnies have never
25
00:01:20,134 --> 00:01:22,919
gone up against the Teen Titans.
26
00:01:22,963 --> 00:01:24,095
Titans, go!
27
00:01:48,597 --> 00:01:50,860
I told you the carnies
wouldn't let us win.
28
00:01:50,904 --> 00:01:53,559
You were right.
Star, don't waste your money.
29
00:01:53,602 --> 00:01:54,603
But I must!
30
00:01:54,647 --> 00:01:57,258
I must win
the golden fish prize.
31
00:01:57,302 --> 00:01:58,564
Star, no.
32
00:01:58,607 --> 00:02:00,566
This is the cruelest
of carnie games.
33
00:02:00,609 --> 00:02:02,785
- Because it is the rigged too?
- No.
34
00:02:02,829 --> 00:02:05,353
Because it's the only one that's not.
35
00:02:05,397 --> 00:02:07,399
You'll probably win your fish,
36
00:02:07,442 --> 00:02:11,098
- but no matter what you do,
it'll be belly up within days.
37
00:02:13,883 --> 00:02:15,929
Well, I shall defy
these carnies.
38
00:02:15,972 --> 00:02:17,844
I vow, that the power of my love
39
00:02:17,887 --> 00:02:20,934
will keep the golden fish
alive for many years.
40
00:02:23,023 --> 00:02:27,288
All right, Star.
All you have to do is toss a ball into a bowl.
41
00:02:27,332 --> 00:02:28,550
I believe in you.
42
00:02:45,219 --> 00:02:46,873
Yay, yay, yay!
43
00:02:46,916 --> 00:02:49,180
I have won the golden fish.
44
00:02:49,223 --> 00:02:51,051
Ooh, and the plastic baggy.
45
00:02:51,094 --> 00:02:52,618
Ooh, and the fish water.
46
00:02:52,661 --> 00:02:55,447
It is like three prizes
in the one.
47
00:02:55,969 --> 00:02:57,231
Ew!
48
00:02:58,624 --> 00:02:59,712
The tangy.
49
00:02:59,755 --> 00:03:01,757
Uh, guys,
we better get out of here.
50
00:03:01,801 --> 00:03:03,455
I think we riled up the carnies.
51
00:03:03,498 --> 00:03:05,805
Oh, yeah.
They're giving us the stink eye.
52
00:03:08,721 --> 00:03:11,114
They smell of
the regular eye to me.
53
00:03:11,158 --> 00:03:13,378
Goodbye, the carnies.
54
00:03:15,815 --> 00:03:17,643
Oh, the fish, the fish.
55
00:03:17,686 --> 00:03:20,254
♪ He swims through the air ♪
56
00:03:20,298 --> 00:03:21,995
♪ La, la, la ♪
57
00:03:23,388 --> 00:03:25,868
Star, you really shouldn't
get too attached.
58
00:03:25,912 --> 00:03:28,697
Yeah.
That fish is gonna croak soon, remember?
59
00:03:28,741 --> 00:03:32,745
This fish has the name
I have dubbed him...
60
00:03:36,401 --> 00:03:38,185
Hey, the fish kicked the bucket.
61
00:03:40,318 --> 00:03:42,145
Oh, my bad.
He's alive.
62
00:03:42,189 --> 00:03:44,278
I was just looking at that
piece of toast over there.
63
00:03:46,324 --> 00:03:50,545
Thank goodness! I knew that
my love would keep him alive.
64
00:03:50,589 --> 00:03:52,417
Love and maybe some clean water.
65
00:03:52,460 --> 00:03:54,593
His current water is
not the acceptable?
66
00:03:54,636 --> 00:03:57,073
He's basically swimming
in his own juices.
67
00:03:57,117 --> 00:03:58,336
Pretty nasty.
68
00:03:58,379 --> 00:04:00,686
It is not the nasty.
69
00:04:00,729 --> 00:04:02,253
Ew.
70
00:04:02,296 --> 00:04:04,733
If you want to extend your
pet's life by a few hours,
71
00:04:04,777 --> 00:04:07,345
there are five essential
things goldfish need to live.
72
00:04:07,388 --> 00:04:09,085
Number one, a fish bowl.
73
00:04:09,129 --> 00:04:11,349
Two, clean water.
74
00:04:11,392 --> 00:04:14,395
Three, a bunch of pink,
and only pink pebbles.
75
00:04:14,439 --> 00:04:15,701
Four, fish food.
76
00:04:15,744 --> 00:04:17,659
And five, a tiny decorative log
77
00:04:17,703 --> 00:04:20,619
that the fish will
constantly get stuck in.
78
00:04:21,837 --> 00:04:25,580
The fish is happy now
in his lovely bowl,
79
00:04:25,624 --> 00:04:28,844
and I may still enjoy
the baggy of the fish water.
80
00:04:30,759 --> 00:04:32,587
Ew.
81
00:04:32,631 --> 00:04:36,287
The life of the fish will be long
and comfortable in his new home.
82
00:04:36,330 --> 00:04:37,940
Long life.
Ha, ha.
83
00:04:37,984 --> 00:04:39,246
I give him a day, tops.
84
00:04:39,290 --> 00:04:41,770
Day and a half, I'm an optimist.
85
00:04:41,814 --> 00:04:44,251
I have told you
that the power of my love
86
00:04:44,295 --> 00:04:47,515
will keep the fish alive
for many years.
87
00:04:47,559 --> 00:04:49,169
And we will grow old together,
88
00:04:49,212 --> 00:04:52,303
and I will give him
his old the fish medicines,
89
00:04:52,346 --> 00:04:54,957
and it will be wonderful.
90
00:04:55,001 --> 00:04:56,437
Now, the fish,
91
00:04:56,481 --> 00:04:59,701
let us enjoy the day's
activities together.
92
00:04:59,745 --> 00:05:01,529
♪ Baby, take me to the bottom ♪
93
00:05:01,573 --> 00:05:03,226
♪ Where the frequency low ♪
94
00:05:03,270 --> 00:05:07,013
♪ Make me feel the bass
drum from that 808, yo! ♪
95
00:05:07,056 --> 00:05:08,841
- ♪ Drop me with that beat ♪
- ♪ Yeah ♪
96
00:05:08,884 --> 00:05:10,669
- ♪ Rock it phat, indeed ♪
- ♪ Yeah ♪
97
00:05:10,712 --> 00:05:13,541
♪ Pull me down onto the floor ♪
98
00:05:13,585 --> 00:05:15,543
♪ Take it down low ♪
99
00:05:16,588 --> 00:05:18,372
♪ We got the same big heart ♪
100
00:05:18,416 --> 00:05:19,808
♪ It pumpin', beatin' hard ♪
101
00:05:19,852 --> 00:05:22,028
♪ Don't even have to know ya ♪
102
00:05:22,071 --> 00:05:23,508
♪ We from the same, yeah ♪
103
00:05:23,551 --> 00:05:25,466
- ♪ I like it on the down low ♪
- ♪ Yeah ♪
104
00:05:25,510 --> 00:05:27,163
♪ Nothing to talk about ♪
105
00:05:27,207 --> 00:05:30,602
♪ So turn that mouth off, baby
And bust the beats out ♪
106
00:05:30,645 --> 00:05:32,995
♪ I like the radio blasting ♪
107
00:05:33,039 --> 00:05:35,041
♪ Feeling fantastic ♪
108
00:05:35,084 --> 00:05:38,131
♪ I'd dance all night if I could ♪
109
00:05:38,174 --> 00:05:39,828
♪ Make that sub-sonic boom ♪
110
00:05:39,872 --> 00:05:44,790
♪ And shake every room
in every joint in the hood ♪
111
00:05:44,833 --> 00:05:46,835
♪ And let that bottom-beat thump ♪
112
00:05:46,879 --> 00:05:49,447
♪ Then, groove dippy-bumpin' ♪
113
00:05:49,490 --> 00:05:52,406
♪ Like you were dreaming it would ♪
114
00:05:52,450 --> 00:05:54,408
♪ Everybody watch me moving ♪
115
00:05:54,452 --> 00:05:56,236
♪ Haters keep on drooling ♪
116
00:05:56,279 --> 00:05:57,716
♪ Yeah, they all be proving ♪
117
00:05:57,759 --> 00:06:00,022
♪ They just wish they could ♪
118
00:06:00,066 --> 00:06:03,156
♪ Take it down low ♪
119
00:06:03,199 --> 00:06:07,508
I knew that you would live a
long and healthy life, the fish.
120
00:06:07,552 --> 00:06:11,164
Sweet dreams and we will
play again tomorrow.
121
00:06:16,778 --> 00:06:19,433
The fish is the deceased!
122
00:06:24,438 --> 00:06:25,526
Well, yeah.
123
00:06:25,570 --> 00:06:26,875
- Saw that coming.
- Bummer.
124
00:06:26,919 --> 00:06:30,749
But why?
Why?
125
00:06:30,792 --> 00:06:33,534
That's what carnival fish do,
they croak.
126
00:06:33,578 --> 00:06:35,188
I told you not to get attached.
127
00:06:35,231 --> 00:06:39,410
Star, wait!
Look, the fish, he's alive!
128
00:06:39,453 --> 00:06:41,150
He is?
129
00:06:41,194 --> 00:06:42,891
Oh, no. My bad.
130
00:06:42,935 --> 00:06:44,502
It was just that
piece of toast again.
131
00:06:56,775 --> 00:06:58,341
Ew.
132
00:07:09,962 --> 00:07:14,270
I thought if I loved him enough,
133
00:07:14,314 --> 00:07:15,750
he would live.
134
00:07:15,794 --> 00:07:18,013
Star, it's not your fault,
it's the carnies.
135
00:07:18,057 --> 00:07:20,233
No.
It is my fault.
136
00:07:26,587 --> 00:07:29,111
Hey, Star, you got
a ghost fish haunting you.
137
00:07:31,113 --> 00:07:33,942
Banunu.
138
00:07:33,986 --> 00:07:35,509
"Banunu"?
139
00:07:35,553 --> 00:07:37,946
What does the "banunu" mean?
140
00:07:38,512 --> 00:07:41,515
Banunu.
141
00:07:41,559 --> 00:07:43,691
I'll look it up in
the fish dictionary.
142
00:07:43,735 --> 00:07:46,389
It says here, that
banunu means "friend",
143
00:07:46,433 --> 00:07:50,045
and friendship means
no fish gets left behind.
144
00:07:50,089 --> 00:07:52,526
Star, the fish ghost
has unfinished business,
145
00:07:52,570 --> 00:07:55,834
and it needs our help to free its
family from the evil carnies.
146
00:07:56,312 --> 00:07:58,010
Banunu.
147
00:07:58,053 --> 00:08:01,970
The fish, my love was not
enough to keep you alive,
148
00:08:02,014 --> 00:08:04,320
but it will be enough
to right the wrongs
149
00:08:04,364 --> 00:08:05,931
and finish the business.
150
00:08:05,974 --> 00:08:09,151
Show us the way, the ghost fish.
151
00:08:12,154 --> 00:08:13,852
Banunu.
152
00:08:18,770 --> 00:08:20,554
Starfire, you rescue
the goldfish,
153
00:08:20,598 --> 00:08:22,338
we'll keep the carnies busy.
154
00:08:22,382 --> 00:08:23,557
Titans, go!
155
00:08:35,613 --> 00:08:39,094
How about a little
of the old pow!
156
00:08:41,444 --> 00:08:43,664
Fishies, quickly into the baggy.
157
00:09:08,602 --> 00:09:10,212
Now come with me, the fishies,
158
00:09:10,256 --> 00:09:13,172
and you will be free
to swim in the ocean.
159
00:09:19,308 --> 00:09:22,268
The fish have been flushed
to the freedom.
160
00:09:22,311 --> 00:09:23,399
Ha-ha!
161
00:09:23,443 --> 00:09:24,705
The victory!
162
00:09:29,362 --> 00:09:30,755
Yay, yay, yay!
163
00:09:30,798 --> 00:09:32,670
Yeah, Star, that doesn't
go to the sewer.
164
00:09:32,713 --> 00:09:35,629
Yeah, you just dropped those
fish into a bunch of poop.
165
00:09:36,717 --> 00:09:39,372
So, I have failed again?
166
00:09:44,682 --> 00:09:46,945
What is this?
167
00:09:48,555 --> 00:09:50,513
They're happy to be ghosts?
168
00:09:50,557 --> 00:09:52,951
I suppose it is better
than living in a tiny bowl
169
00:09:52,994 --> 00:09:54,735
and swimming
in a circle all day.
170
00:09:54,779 --> 00:09:56,998
So, I did not fail the fish.
171
00:09:57,042 --> 00:10:00,088
Nah, girl. You finished
that unfinished business.
172
00:10:00,132 --> 00:10:02,830
And all you had to do
was throw 'em in the business.
173
00:10:03,483 --> 00:10:05,311
How wonderful!
174
00:10:05,354 --> 00:10:06,791
Goodbye, the fish.
175
00:10:07,400 --> 00:10:09,750
Banunu.
176
00:10:09,794 --> 00:10:14,929
I shall always think of you, when I
enjoy the delicious algae water.12598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
