Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,878
ESTA HIST�RIA � INSPIRADA EM FATOS.
2
00:00:03,962 --> 00:00:07,841
AS PERSONAGENS E OS EVENTOS
FORAM CRIADOS PARA FINS ART�STICOS.
3
00:00:07,924 --> 00:00:11,219
QUALQUER SEMELHAN�A � MERA COINCID�NCIA.
4
00:00:14,097 --> 00:00:15,098
{\an8}Anteriormente.
5
00:00:15,181 --> 00:00:16,933
{\an8}Voc�s devem me mandar para a
capital!
6
00:00:17,767 --> 00:00:19,436
{\an8}Sabe algo de Abraham Gonz�lez?
7
00:00:19,519 --> 00:00:20,603
{\an8}N�o.
8
00:00:20,687 --> 00:00:24,149
Mataram nossa filha. Minha filha.
9
00:00:24,232 --> 00:00:25,650
Re�nam todos os homens.
10
00:00:27,277 --> 00:00:28,570
Vamos pra cima deles.
11
00:00:28,653 --> 00:00:30,238
Ele � o Rodolfo Fierro.
12
00:00:31,364 --> 00:00:32,574
General Villa.
13
00:00:32,657 --> 00:00:35,368
Os Colorados est�o prontos
para resistir at� o �ltimo cair.
14
00:00:36,161 --> 00:00:38,538
Se Villa acha que ser�
como em Ciudad Ju�rez,
15
00:00:38,621 --> 00:00:40,123
est� muito enganado.
16
00:00:40,206 --> 00:00:44,419
A tomada de Torre�n
foi uma campanha militar em v�rias frentes
17
00:00:44,502 --> 00:00:47,338
que durou muito mais
do que t�nhamos previsto.
18
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
Retirada!
19
00:00:48,840 --> 00:00:52,343
Tomamos G�mez Palacios!
E Torre�n � nossa, pessoal!
20
00:01:13,448 --> 00:01:17,077
Naqueles anos,
tive muito contato com os americanos.
21
00:01:17,160 --> 00:01:19,329
Queriam at� fazer um filme comigo.
22
00:01:19,412 --> 00:01:23,333
� a primeira vez na hist�ria
que uma guerra real foi filmada.
23
00:01:23,416 --> 00:01:24,501
Incr�vel.
24
00:01:38,014 --> 00:01:39,641
O Sr. Thayer vai me matar.
25
00:01:40,183 --> 00:01:41,601
N�o d� pra muita coisa,
26
00:01:42,268 --> 00:01:44,854
e parece muito� document�rio.
27
00:01:54,739 --> 00:02:00,578
Ficou �timo, Villa,
mas precisamos de mais.
28
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
Muito mais.
29
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
Mais de qu�, cara?
30
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Olhe, general.
31
00:02:09,587 --> 00:02:12,298
A Mutual Film Corporation, do Sr. Thayer,
32
00:02:12,382 --> 00:02:15,593
vai lhe pagar US$ 25.000,
33
00:02:15,677 --> 00:02:19,806
mais 50% da bilheteria
para filmar voc� no campo de batalha,
34
00:02:20,765 --> 00:02:24,227
mas, se n�o conseguirmos boas cenas,
35
00:02:24,853 --> 00:02:27,772
voc� ter� que dramatizar o combate.
36
00:02:30,942 --> 00:02:33,153
- Vou ter que atuar, Juanito?
- N�o.
37
00:02:34,154 --> 00:02:36,072
S� tem que ser voc� mesmo.
38
00:02:36,156 --> 00:02:38,825
O Sr. Raoul Walsh ser� o diretor.
39
00:02:41,327 --> 00:02:43,371
Essa � a sua imagem para os EUA,
40
00:02:43,454 --> 00:02:44,455
talvez pro mundo.
41
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
Pancho Villa no mundo todo.
42
00:02:46,875 --> 00:02:49,669
Minha imagem? Os jornais cuidam disso.
43
00:02:50,962 --> 00:02:52,672
Para eles, eu sou um bandido,
44
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
um libertador,
45
00:02:55,508 --> 00:02:57,010
e sei l� mais o qu�.
46
00:03:00,221 --> 00:03:01,973
Este ser� o verdadeiro Villa.
47
00:03:04,851 --> 00:03:06,060
O verdadeiro eu?
48
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
Tem uma caneta?
49
00:03:12,942 --> 00:03:16,446
N�o me importo com o que digam de mim,
desde que seja verdade.
50
00:03:17,405 --> 00:03:18,656
A verdade que digo.
51
00:03:22,827 --> 00:03:25,997
Vou ter at� um vag�o
para colocarem suas coisas.
52
00:03:27,332 --> 00:03:29,292
Diga a ele que prometo muita a��o
53
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
e muito sangue.
54
00:03:33,755 --> 00:03:37,717
O Sr. Villa promete
muita a��o� e sangue.
55
00:03:40,553 --> 00:03:43,181
Mas n�o foi meu �nico trato
com os americanos.
56
00:03:43,264 --> 00:03:45,099
Depois de tomar Torre�n,
57
00:03:45,934 --> 00:03:47,977
tivemos que controlar a fronteira,
58
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
antes de irmos para o Sul.
59
00:03:53,524 --> 00:03:54,525
Olhe, Juanito,
60
00:03:55,777 --> 00:03:58,404
as c�meras s�o carregadas
como metralhadoras.
61
00:03:59,739 --> 00:04:01,449
S� que suas balas n�o matam.
62
00:04:02,075 --> 00:04:03,117
� verdade, general.
63
00:04:04,035 --> 00:04:07,497
Mas �s vezes s�o ainda mais poderosas.
64
00:04:07,580 --> 00:04:10,041
- Devagar.
- Os americanos chegaram.
65
00:04:18,758 --> 00:04:19,926
General Villa.
66
00:04:22,011 --> 00:04:23,554
Sou o general John Pershing.
67
00:04:24,055 --> 00:04:25,223
Fiscal de fronteira.
68
00:04:25,723 --> 00:04:28,393
Vim parabeniz�-lo pelas vit�rias em Ju�rez
69
00:04:28,893 --> 00:04:29,894
e Torre�n.
70
00:04:30,645 --> 00:04:31,896
Impressionante.
71
00:04:32,563 --> 00:04:34,357
Voc� � o Napole�o mexicano.
72
00:04:34,857 --> 00:04:35,900
Me sinto honrado.
73
00:04:36,943 --> 00:04:40,238
Me disseram que capturou
quem passou para o outro lado.
74
00:04:40,321 --> 00:04:41,948
Sim, e as armas deles.
75
00:04:42,031 --> 00:04:44,200
Entre eles, est� o general Orozco.
76
00:04:45,285 --> 00:04:47,620
Tem um general entre os prisioneiros?
77
00:04:48,288 --> 00:04:49,497
Acho que n�o, general.
78
00:04:50,123 --> 00:04:51,165
Apenas soldados.
79
00:04:53,501 --> 00:04:55,586
Espero que encontre esse traidor.
80
00:04:56,963 --> 00:04:59,549
{\an8}Pascual Orozco fugiu pela fronteira
81
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
{\an8}e pediu apoio � Alemanha,
82
00:05:02,635 --> 00:05:06,806
que j� estava em guerra
com os Estados Unidos na Europa.
83
00:05:07,348 --> 00:05:09,142
Foi descoberto meses depois,
84
00:05:09,225 --> 00:05:11,436
e os Rangers o ca�aram em fuga.
85
00:05:11,519 --> 00:05:13,479
Foi morto pelo general Pershing
86
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
e enterrado em El Paso.
87
00:05:16,065 --> 00:05:18,776
Mas ainda faltava matar muitos c�es
88
00:05:19,527 --> 00:05:21,070
para acabar com a raiva.
89
00:06:28,388 --> 00:06:34,560
O CENTAURO DO NORTE
90
00:06:36,854 --> 00:06:39,023
A Mutual mandou cinegrafistas
91
00:06:39,107 --> 00:06:41,984
para filmar A Vida de General Villa.
92
00:06:42,068 --> 00:06:44,612
E fiquei ainda mais famoso no mundo todo.
93
00:06:44,695 --> 00:06:47,657
Enquanto isso, os EUA
tomaram o porto de Veracruz,
94
00:06:47,740 --> 00:06:51,160
em 21 de abril de 1914,
95
00:06:51,661 --> 00:06:54,622
com muitos pretextos e poucas explica��es.
96
00:06:55,123 --> 00:06:57,834
Preocupado com minha popularidade e poder,
97
00:06:57,917 --> 00:07:00,753
Carranza decidiu tomar Zacatecas sozinho.
98
00:07:01,254 --> 00:07:05,133
Seu general, Natera,
foi derrotado pela forte defesa federal
99
00:07:05,216 --> 00:07:07,135
do general Barr�n.
100
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
Desesperado, Carranza enviou um telegrama
101
00:07:10,012 --> 00:07:14,267
me pedindo para enviar grande parte
da Divis�o do Norte para Zacatecas,
102
00:07:14,350 --> 00:07:16,394
mas eu devia ficar em Torre�n.
103
00:07:17,603 --> 00:07:20,481
"Est� oficialmente
destitu�do de seu cargo.
104
00:07:20,982 --> 00:07:23,651
Ordeno que todas as tropas
105
00:07:24,152 --> 00:07:27,196
se apresentem em Zacatecas
o quanto antes."
106
00:07:29,657 --> 00:07:30,950
Como v� o Sr. Venus?
107
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
Nunca vamos obedecer.
108
00:07:34,537 --> 00:07:35,705
N�o, compadre.
109
00:07:36,414 --> 00:07:38,499
N�o quero ir contra o barba de bode,
110
00:07:39,917 --> 00:07:41,085
mas vamos todos.
111
00:07:42,336 --> 00:07:43,671
Sem nos separarmos.
112
00:07:44,672 --> 00:07:46,966
Cuidado para n�o quebrar as hierarquias.
113
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
Precisamos de uni�o.
114
00:07:53,347 --> 00:07:55,391
Vamos mandar uma carta ao Carranza
115
00:07:56,225 --> 00:07:59,020
avisando que a Divis�o do Norte
ir� a Zacatecas,
116
00:08:00,605 --> 00:08:04,066
mas sob o comando
do �nico general que reconhecemos.
117
00:08:05,902 --> 00:08:07,028
Pancho Villa.
118
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
� inaceit�vel
119
00:08:11,032 --> 00:08:13,075
uma rebeldia dessas.
120
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
O que acha, Gen. Obreg�n?
121
00:08:16,704 --> 00:08:20,666
O miser�vel do Villa
nunca teve disciplina militar.
122
00:08:21,834 --> 00:08:23,503
E se tornou indom�vel.
123
00:08:24,504 --> 00:08:25,755
Se tomar Zacatecas,
124
00:08:25,838 --> 00:08:29,509
o pr�ximo passo ser� marchar
at� a capital, Cidade do M�xico.
125
00:08:29,592 --> 00:08:31,886
Sem prestar contas ao senhor.
126
00:08:33,679 --> 00:08:34,847
E o que � pior,
127
00:08:36,682 --> 00:08:40,228
ele poder� unir for�as
com Emiliano Zapata no Sul.
128
00:08:43,940 --> 00:08:45,399
Quando os trens chegarem,
129
00:08:46,150 --> 00:08:47,527
revisem o armamento.
130
00:08:48,736 --> 00:08:51,364
V�o de uma vez para preparar o terreno.
131
00:08:52,281 --> 00:08:53,658
Eu vou mais tarde.
132
00:08:53,741 --> 00:08:54,909
Vou ver o Hip�lito.
133
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
- Juanito.
- Oi.
134
00:08:57,662 --> 00:08:59,121
Conseguimos, general.
135
00:09:00,164 --> 00:09:01,415
O qu�, compadre?
136
00:09:02,625 --> 00:09:03,751
Uma encomenda.
137
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
Cad� as r�deas?
138
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
Suba em cima dela
e pise no pedal para dar partida.
139
00:09:12,218 --> 00:09:15,096
Na manopla daquele lado,
acelera e vai pra frente.
140
00:09:15,596 --> 00:09:16,764
Nesta, freia.
141
00:09:17,932 --> 00:09:18,975
Bom�
142
00:09:19,809 --> 00:09:21,394
� mais baixa que um cavalo.
143
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
Mas � bem bonita.
144
00:09:26,607 --> 00:09:28,776
Vamos ver. � melhor voc� subir.
145
00:09:29,694 --> 00:09:31,237
N�o. Fierro.
146
00:09:32,238 --> 00:09:33,322
General,
147
00:09:33,823 --> 00:09:35,241
n�o sei como agradecer.
148
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
Vamos! Arranque!
149
00:09:40,037 --> 00:09:42,582
Isso! Manda ver, Fierro.
150
00:09:44,792 --> 00:09:47,253
General, temos que ir ao aer�dromo.
151
00:09:48,337 --> 00:09:49,338
Ao aer�dromo?
152
00:09:50,131 --> 00:09:51,757
O que est� armando, general?
153
00:09:52,258 --> 00:09:53,342
J� vai ver.
154
00:09:53,843 --> 00:09:55,386
Segure firme, Fierro!
155
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
Vamos.
156
00:10:10,192 --> 00:10:12,486
Olhem s� esse anjinho.
157
00:10:18,993 --> 00:10:22,079
- Me permita ajud�-la, senhorita.
- Obrigada.
158
00:10:22,830 --> 00:10:25,541
Olhe s�. Ficou toda enlameada, senhorita.
159
00:10:26,208 --> 00:10:29,879
Sim, senhor. Preciso chegar
� esta��o de trem o quanto antes.
160
00:10:30,546 --> 00:10:31,922
Por qu�?
161
00:10:32,840 --> 00:10:36,886
Entrei para a Cruz Branca, ficarei
no vag�o-hospital do general Villa.
162
00:10:37,428 --> 00:10:39,221
N�o posso perder o trem.
163
00:10:40,431 --> 00:10:43,100
N�o se preocupe.
O trem s� vai chegar amanh�.
164
00:10:43,184 --> 00:10:44,226
S�rio?
165
00:10:44,769 --> 00:10:46,187
Que al�vio!
166
00:10:47,229 --> 00:10:50,900
N�o. Al�vio � ter
uma enfermeira t�o bonita quanto voc�.
167
00:10:51,817 --> 00:10:52,818
Qual � seu nome?
168
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
Elena. Elena Arizmendi.
169
00:10:56,906 --> 00:10:57,990
Muito prazer.
170
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
Quer que a levemos at� a cidade?
171
00:11:02,244 --> 00:11:04,121
Amanh�, a deixamos na esta��o
172
00:11:04,205 --> 00:11:05,623
e vamos para Zacatecas.
173
00:11:06,666 --> 00:11:09,043
Eu ficaria muito grata.
174
00:11:09,126 --> 00:11:10,795
Morro de medo do general!
175
00:11:11,796 --> 00:11:14,507
J�uregui, pegue a bicicleta da senhorita.
176
00:11:15,007 --> 00:11:16,050
Sim, general.
177
00:11:18,177 --> 00:11:19,303
Mas me diga.
178
00:11:20,304 --> 00:11:22,807
Por que tem tanto medo
desse Pancho Villa?
179
00:11:26,435 --> 00:11:27,770
Dizem que � meio louco
180
00:11:28,354 --> 00:11:30,022
e fuzila quem o desobedece.
181
00:11:31,357 --> 00:11:33,818
� muito gentil, mas n�o me disse seu nome.
182
00:11:34,860 --> 00:11:36,028
Pancho Villa.
183
00:11:38,447 --> 00:11:39,532
Por favor.
184
00:11:40,950 --> 00:11:43,994
N�o. N�o, sinto muito, eu�
185
00:11:56,674 --> 00:11:57,925
Descarregue aquilo.
186
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
DINAMITE
187
00:12:07,268 --> 00:12:08,811
O Villa j� tomou Torre�n,
188
00:12:10,229 --> 00:12:11,856
mas n�o tomar� Zacatecas.
189
00:12:12,773 --> 00:12:17,069
Com seus homens, general Argumedo,
n�o conseguir�o nos derrotar.
190
00:12:18,988 --> 00:12:21,782
Ei! Cuidado com essa dinamite!
191
00:12:25,077 --> 00:12:29,498
O presidente Huerta est� organizando
tropas no centro do pa�s.
192
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Se conseguirmos reprimir os Villistas,
193
00:12:34,628 --> 00:12:36,255
poderemos acabar com eles.
194
00:12:38,591 --> 00:12:42,553
Estamos cercados de montanhas e minas.
195
00:12:44,472 --> 00:12:46,390
Villa sabe lutar no deserto�
196
00:12:48,434 --> 00:12:49,727
e confia na cavalaria.
197
00:12:52,605 --> 00:12:53,939
Mas n�o poder� us�-la.
198
00:12:56,817 --> 00:12:58,903
Temos artilharia nas colinas.
199
00:13:00,362 --> 00:13:04,366
Eu vou ficar na cidade
para lutar e lhe fornecer muni��o
200
00:13:05,201 --> 00:13:06,494
e explosivos.
201
00:13:07,161 --> 00:13:08,829
Tudo que precisar.
202
00:13:10,831 --> 00:13:12,500
E como vai mandar?
203
00:13:13,918 --> 00:13:17,838
Pelos t�neis de minera��o
para cruzar as colinas escondidos.
204
00:13:19,131 --> 00:13:21,675
Zacatecas � uma fortaleza natural,
205
00:13:21,759 --> 00:13:24,595
e temos armamento de sobra para resistir.
206
00:13:25,471 --> 00:13:27,264
Traga o cheque.
207
00:13:28,057 --> 00:13:29,934
Pensei que fosse se trocar, linda.
208
00:13:31,852 --> 00:13:34,730
N�o viu minha mala? Eu n�o trouxe roupas.
209
00:13:36,023 --> 00:13:38,400
Obrigada por me dar pousada esta noite.
210
00:13:38,901 --> 00:13:40,194
Onde vai ficar?
211
00:13:40,277 --> 00:13:41,529
Eu sou do campo.
212
00:13:41,612 --> 00:13:43,322
Qualquer buraco, matagal serve.
213
00:13:44,114 --> 00:13:45,825
Desculpem interromper.
214
00:13:46,992 --> 00:13:48,869
Esse � meu irm�ozinho, Hip�lito.
215
00:13:49,912 --> 00:13:50,955
Enfermeira Elena.
216
00:13:51,038 --> 00:13:53,791
- N�o se levante, senhorita. Prazer.
- Prazer.
217
00:13:54,416 --> 00:13:58,254
Pancho, voc� n�o foi ao aer�dromo.
218
00:13:59,129 --> 00:14:00,840
Aquele homem me fez voar.
219
00:14:01,340 --> 00:14:03,384
Eu fiquei bem enjoado.
220
00:14:03,467 --> 00:14:05,845
Ent�o j� � o copiloto oficial.
221
00:14:06,846 --> 00:14:08,681
Traga o avi�o para Zacatecas.
222
00:14:08,764 --> 00:14:09,890
Eu?
223
00:14:12,393 --> 00:14:14,061
Tudo bem, Pancho. Bem�
224
00:14:15,521 --> 00:14:16,564
Senhorita.
225
00:14:20,526 --> 00:14:23,153
� verdade que nunca dorme no mesmo lugar?
226
00:14:23,863 --> 00:14:26,699
� verdade. Juro por Deus.
227
00:14:28,075 --> 00:14:29,785
Sou devota da Menina Santa.
228
00:14:30,995 --> 00:14:33,455
Nossa! Meu compadre Urbina tamb�m!
229
00:14:34,707 --> 00:14:36,041
Eu, na verdade�
230
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
s� ouvi falar dela.
231
00:14:38,669 --> 00:14:39,962
Ela foi rebelde.
232
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
Como voc�.
233
00:14:43,883 --> 00:14:45,467
Dizem que ela morreu,
234
00:14:46,468 --> 00:14:47,720
mas depois despertou.
235
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
Disseram que era catatonia.
236
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
Para o povo, foi um milagre.
237
00:14:54,268 --> 00:14:55,311
Ela era vidente.
238
00:14:56,186 --> 00:14:58,022
Falava de justi�a divina.
239
00:14:58,731 --> 00:15:00,983
Incitou rebeli�o contra o mau governo.
240
00:15:01,984 --> 00:15:06,238
Todos gritavam o nome dela
quando Porfirio D�az os massacrou.
241
00:15:09,533 --> 00:15:11,785
Eu gostaria que gritassem o meu�
242
00:15:14,371 --> 00:15:15,915
mas quando estiverem vivos.
243
00:15:27,009 --> 00:15:28,010
Quem �?
244
00:15:28,636 --> 00:15:29,929
Pancho Villa.
245
00:16:08,467 --> 00:16:13,430
Apresento a voc�s a poderosa
For�a A�rea da Divis�o do Norte.
246
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
Capit�o Jefferson�
247
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
De qu�, cara?
248
00:16:25,567 --> 00:16:26,694
DeVille.
249
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
De�
250
00:16:28,362 --> 00:16:30,948
De Villa ent�o.
Capit�o Jefferson de Villa.
251
00:16:31,490 --> 00:16:36,245
E meu irm�o Hip�lito,
diretor-geral da heroica For�a A�rea
252
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
e copiloto.
253
00:16:39,748 --> 00:16:42,501
General, um momento
para a foto, por favor.
254
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Uma foto.
255
00:16:43,919 --> 00:16:48,507
N�o vejo uma metralhadora
nem outra arma nessa coisa.
256
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
Pelo menos vai assust�-los.
257
00:16:52,261 --> 00:16:53,554
Assim espero.
258
00:16:54,513 --> 00:16:58,017
Nossa estrat�gia ser� enfraquecer
sua defesa com artilharia.
259
00:16:58,684 --> 00:17:00,185
Principalmente nas colinas.
260
00:17:01,061 --> 00:17:02,813
Assim, mantemos o controle
261
00:17:02,896 --> 00:17:05,232
e podemos acertar os federais na cidade.
262
00:17:05,858 --> 00:17:08,694
J� cortamos a �gua
e quase toda a eletricidade.
263
00:17:09,361 --> 00:17:12,114
Mas t�m reservas
para refor�os que chegar�o logo.
264
00:17:14,158 --> 00:17:17,036
Temos 48 horas para tomar Zacatecas.
265
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Sen�o, vamos morrer aqui.
266
00:17:20,581 --> 00:17:23,375
Minha brigada atacar� o sul,
pela Colina Loreto.
267
00:17:24,209 --> 00:17:26,336
L� h� menos artilharia, � mais longe.
268
00:17:27,046 --> 00:17:29,381
Nossos homens se concentrar�o no norte,
269
00:17:29,465 --> 00:17:31,592
pela Colina Grillo, para cerc�-los.
270
00:17:31,675 --> 00:17:34,303
V�o subir assim que escurecer.
271
00:17:36,472 --> 00:17:37,514
O que quer, cara?
272
00:17:39,099 --> 00:17:41,602
N�o v� que tamb�m
quero dirigir meu filme?
273
00:17:42,519 --> 00:17:45,564
Desculpe, mas j� est� escurecendo.
274
00:17:46,065 --> 00:17:49,443
N�o podemos filmar assim.
As c�meras n�o v�o capturar nada.
275
00:17:49,526 --> 00:17:50,861
O que quer que eu fa�a?
276
00:17:51,361 --> 00:17:53,447
J� v�o ligar os refletores.
277
00:17:53,530 --> 00:17:57,242
V�o varrer as colinas para ver
por onde nossos homens v�o subir.
278
00:17:58,452 --> 00:18:01,038
Se forem vistos,
a artilharia vai atac�-los.
279
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
Essas luzes n�o servem?
280
00:18:04,958 --> 00:18:07,211
Desculpe, precisamos de luz solar.
281
00:18:07,711 --> 00:18:09,505
Sol, muito sol.
282
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
Tudo bem.
283
00:18:15,010 --> 00:18:16,053
Generais.
284
00:18:17,471 --> 00:18:19,515
Teremos que atacar amanh� de manh�.
285
00:18:21,183 --> 00:18:24,061
Melhor, j� estou com dor nas costas
de tanto subir.
286
00:18:26,980 --> 00:18:28,107
Rapazes.
287
00:18:29,274 --> 00:18:30,734
Liguem esses brinquedos.
288
00:18:31,735 --> 00:18:33,487
Veja se essa luz serve.
289
00:18:33,570 --> 00:18:35,280
- Sim, general.
- Liguem!
290
00:18:38,200 --> 00:18:39,743
Para saberem que chegamos.
291
00:18:46,667 --> 00:18:48,168
Um, dois, tr�s.
292
00:18:49,419 --> 00:18:52,214
V� para a sombra. Leve para a sombra.
293
00:18:53,382 --> 00:18:54,466
E agora, general?
294
00:18:55,092 --> 00:18:56,593
A batalha vai come�ar?
295
00:18:56,677 --> 00:18:58,512
S� quando houver mais luz.
296
00:18:59,972 --> 00:19:02,474
Que bom que te encontrei, Elenita.
297
00:19:04,101 --> 00:19:07,146
Estou com uma dor
que s� voc� pode curar.
298
00:19:08,021 --> 00:19:09,982
� mesmo? N�o me diga.
299
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
Onde?
300
00:19:13,902 --> 00:19:14,945
Bem aqui.
301
00:19:16,738 --> 00:19:18,866
Sim, eu posso cur�-lo.
302
00:19:19,783 --> 00:19:22,953
Mas s� quer que o atenda aqui?
N�o quer mais nada?
303
00:19:27,833 --> 00:19:28,876
Olhe.
304
00:19:30,669 --> 00:19:34,423
Depois que tomarmos Zacatecas,
vamos procurar um padre.
305
00:19:39,720 --> 00:19:41,638
Eu acredito em casamento.
306
00:19:43,223 --> 00:19:44,349
� mesmo?
307
00:19:44,433 --> 00:19:46,894
O problema � que n�o acredita em div�rcio.
308
00:19:47,686 --> 00:19:49,062
Elenita�
309
00:19:49,646 --> 00:19:51,273
Voc� diz cada coisa!
310
00:19:54,193 --> 00:19:56,945
Ajude-nos! R�pido!
311
00:20:03,368 --> 00:20:05,454
R�pido com essa metralhadora! Vamos!
312
00:20:05,537 --> 00:20:06,622
Vamos! R�pido!
313
00:20:09,082 --> 00:20:10,667
- Canh�o pronto?
- Pronto.
314
00:20:12,211 --> 00:20:13,420
Muito bem.
315
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
Tudo pronto, �ngeles?
316
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
Vamos pra cima desses miser�veis.
317
00:20:18,300 --> 00:20:19,968
Estamos bem posicionados.
318
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
Prontos, artilheiros?
319
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
Prontos!
320
00:20:25,933 --> 00:20:27,726
- Canh�o um?
- Pronto.
321
00:20:29,061 --> 00:20:30,062
Fogo!
322
00:20:30,145 --> 00:20:32,856
Aguentem a barricada!
N�o os deixem passar!
323
00:20:37,444 --> 00:20:40,030
N�o os deixem passar! Vamos!
324
00:20:43,617 --> 00:20:45,494
N�o parem de atacar a colina.
325
00:20:46,954 --> 00:20:48,789
Temos vantagem desta posi��o.
326
00:20:51,708 --> 00:20:54,211
Metralhem quem subir a colina.
327
00:21:02,344 --> 00:21:03,345
Protejam-se!
328
00:21:04,513 --> 00:21:06,098
Abaixados!
329
00:21:08,058 --> 00:21:09,601
Recarreguem!
330
00:21:10,352 --> 00:21:11,353
Canh�o dois!
331
00:21:12,062 --> 00:21:13,063
Fogo!
332
00:21:21,863 --> 00:21:23,573
Merda! Passou perto, �ngeles.
333
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
Veio de La Bufa.
334
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
Vamos, cubram esse corredor.
335
00:21:46,847 --> 00:21:49,599
General, os rebeldes
v�o tomar a Colina Loreto.
336
00:21:49,683 --> 00:21:52,144
De l�, podem atingir nossas tropas.
337
00:21:54,021 --> 00:21:57,357
General Argumedo espera
em La Bufa para reprimi-los.
338
00:21:59,359 --> 00:22:03,196
Vamos atac�-los pelos dois flancos
para ver quem se cansa primeiro.
339
00:22:04,448 --> 00:22:05,741
- V�.
- Sim, general.
340
00:22:07,701 --> 00:22:09,453
� assim mesmo, soldados.
341
00:22:09,536 --> 00:22:10,787
Alguns v�o morrer.
342
00:22:11,580 --> 00:22:12,914
Para n�o morrermos,
343
00:22:13,790 --> 00:22:15,834
temos que eliminar o inimigo antes.
344
00:22:15,917 --> 00:22:18,545
Redirecionem o canh�o para La Bufa
345
00:22:18,628 --> 00:22:20,005
e abram fogo.
346
00:22:20,505 --> 00:22:21,548
Sim, senhor.
347
00:22:28,138 --> 00:22:29,139
General.
348
00:22:31,183 --> 00:22:32,476
Devemos tomar a colina.
349
00:22:33,060 --> 00:22:35,979
Sen�o, ficaremos presos sob fogo cruzado.
350
00:22:43,570 --> 00:22:45,197
O Urbina deve estar subindo.
351
00:22:47,699 --> 00:22:49,159
Vamos, soldados!
352
00:22:56,917 --> 00:22:59,503
Protejam-se! Protejam-se todos!
353
00:22:59,586 --> 00:23:01,088
Avancem sem medo!
354
00:23:01,171 --> 00:23:03,465
Vamos apoiar daqui com artilharia.
355
00:23:04,424 --> 00:23:05,884
Canh�o um, pronto?
356
00:23:05,967 --> 00:23:07,052
Pronto.
357
00:23:07,135 --> 00:23:08,512
Fogo!
358
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
Canh�o dois� fogo!
359
00:23:12,933 --> 00:23:13,975
Canh�o um!
360
00:23:15,102 --> 00:23:16,144
Fogo!
361
00:23:21,274 --> 00:23:23,777
V�o nos atingir
com uma bala de canh�o.
362
00:23:25,237 --> 00:23:27,864
� melhor atingirem a gente
que as tropas, n�o?
363
00:23:29,699 --> 00:23:32,244
Tudo bem. Como quiser.
364
00:23:33,745 --> 00:23:35,747
- Canh�o dois, pronto?
- Pronto.
365
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
Esse Fierro est� louco.
366
00:23:40,168 --> 00:23:41,545
� macho de verdade.
367
00:23:55,892 --> 00:23:57,519
Para o meio, cuidado!
368
00:24:03,275 --> 00:24:04,776
N�o est� funcionando.
369
00:24:05,777 --> 00:24:06,778
Proteja-se!
370
00:24:11,408 --> 00:24:14,911
Proteja-se. Vamos.
371
00:24:17,247 --> 00:24:19,332
Proteja-se!
372
00:24:23,587 --> 00:24:25,505
Cuidado! Proteja-se!
373
00:24:26,465 --> 00:24:27,674
Proteja-se!
374
00:24:34,723 --> 00:24:36,141
O Fierro foi atingido.
375
00:24:38,268 --> 00:24:41,521
E o Urbina est� arriscando a pr�pria pele.
376
00:24:54,326 --> 00:24:57,704
Obrigado, Urbina.
Pensei que n�o ia sair dessa. Te devo uma.
377
00:24:57,787 --> 00:24:59,039
Proteja-se!
378
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
Espero poder retribuir.
379
00:25:04,002 --> 00:25:05,420
Me d� cobertura!
380
00:25:31,363 --> 00:25:32,364
Cobertura!
381
00:25:36,451 --> 00:25:37,536
D� cobertura a ele!
382
00:25:37,619 --> 00:25:39,037
Deem cobertura!
383
00:25:41,998 --> 00:25:43,416
Abaixe-se.
384
00:25:48,380 --> 00:25:49,839
Como um amigo diria:
385
00:25:50,549 --> 00:25:51,758
"Homens de verdade."
386
00:25:53,009 --> 00:25:54,803
Seus homens s�o muito valentes.
387
00:25:56,513 --> 00:25:57,514
Fogo!
388
00:26:00,141 --> 00:26:01,351
Cuidado!
389
00:26:13,613 --> 00:26:17,826
Canh�o um, subam o �ngulo.
N�o deem descanso a eles.
390
00:26:24,749 --> 00:26:27,085
R�pido, porra! Mexam-se!
391
00:26:27,168 --> 00:26:30,255
General, os rebeldes
est�o tomando as colinas.
392
00:26:30,338 --> 00:26:33,842
O posto do general Argumedo
pede mais muni��o para resistir.
393
00:26:33,925 --> 00:26:35,677
J� vamos enviar essa carga.
394
00:26:35,760 --> 00:26:37,012
- R�pido!
- Vamos!
395
00:26:37,095 --> 00:26:38,305
Vamos, mexam-se!
396
00:26:39,556 --> 00:26:40,890
O que foi isso?
397
00:26:40,974 --> 00:26:42,851
Veio da entrada sul, senhor.
398
00:26:43,435 --> 00:26:44,561
Perto do mercado.
399
00:26:45,645 --> 00:26:47,480
Vamos, r�pido!
400
00:26:47,564 --> 00:26:48,857
Mais r�pido!
401
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
N�o pode ser.
402
00:26:53,111 --> 00:26:56,031
Preparar, artilharia. Fogo!
403
00:26:56,114 --> 00:26:57,240
Cuidado! Protejam-se!
404
00:27:12,881 --> 00:27:14,841
Canh�o dois, recarregar.
405
00:27:16,551 --> 00:27:17,552
�ngeles.
406
00:27:18,845 --> 00:27:21,640
Fique aqui. Vou fazer a minha parte.
407
00:27:21,723 --> 00:27:24,309
Sim, general. Vamos cuidar de tudo aqui.
408
00:27:26,603 --> 00:27:29,022
Canh�o dois, preparar!
409
00:27:31,191 --> 00:27:33,026
Fogo!
410
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
Zacatecas virou uma batalha
411
00:27:38,531 --> 00:27:42,494
em que canh�es disparavam
por toda parte, o dia inteiro,
412
00:27:42,577 --> 00:27:44,746
conseguindo avan�ar s� alguns metros,
413
00:27:44,829 --> 00:27:46,956
com muitos mortos e feridos.
414
00:27:48,291 --> 00:27:51,044
O terreno era perfeito para a defesa,
415
00:27:51,127 --> 00:27:54,005
e esta sempre foi
a estrat�gia dos federais�
416
00:27:55,215 --> 00:27:56,883
esperar serem atacados.
417
00:27:59,302 --> 00:28:03,014
General, todos os rebeldes
avan�aram para as colinas.
418
00:28:03,640 --> 00:28:05,517
N�o devemos recuar pra cidade?
419
00:28:06,559 --> 00:28:07,602
Est� louco?
420
00:28:08,186 --> 00:28:11,147
Se tomarem esta posi��o,
logo v�o tomar a cidade.
421
00:28:12,565 --> 00:28:15,235
Cad� o armamento
que o Barr�n tinha que mandar?
422
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
Aten��o todos.
423
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
Est�o ouvindo?
424
00:28:31,710 --> 00:28:33,044
Sou Pancho Villa.
425
00:28:34,129 --> 00:28:35,922
Quero pedir o favor
426
00:28:36,464 --> 00:28:39,592
de que n�o me obriguem
a espalhar suas tripas
427
00:28:39,676 --> 00:28:41,136
at� o final do t�nel.
428
00:28:42,554 --> 00:28:43,680
� melhor me dizerem
429
00:28:44,431 --> 00:28:45,974
para onde levam a muni��o.
430
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Carregar!
431
00:29:06,035 --> 00:29:09,581
Para os canh�es! Vamos!
432
00:29:09,664 --> 00:29:11,416
Matem esses miser�veis!
433
00:29:13,209 --> 00:29:14,919
Est�o vindo!
434
00:29:34,314 --> 00:29:35,482
Ajustem o �ngulo.
435
00:29:37,442 --> 00:29:39,736
Ap�s muitas horas de batalha,
436
00:29:39,819 --> 00:29:42,113
tomamos posi��es nas colinas,
437
00:29:42,614 --> 00:29:45,241
e o mundo dos federais caiu.
438
00:29:45,325 --> 00:29:46,701
Preparar para atirar.
439
00:29:46,785 --> 00:29:49,078
Concentrem-se no Pal�cio Municipal.
440
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Canh�o um.
441
00:29:50,955 --> 00:29:52,874
Fogo!
442
00:29:53,541 --> 00:29:54,751
Canh�o dois.
443
00:29:57,420 --> 00:29:59,214
Fogo!
444
00:30:04,844 --> 00:30:07,138
�s suas posi��es. S�o os Villistas!
445
00:30:08,431 --> 00:30:10,433
�s suas posi��es!
446
00:30:10,517 --> 00:30:11,559
Posi��es!
447
00:30:13,812 --> 00:30:15,980
Protejam o Pal�cio Municipal!
448
00:30:18,525 --> 00:30:20,610
Logo v�o entrar por aqui!
449
00:30:24,697 --> 00:30:25,949
Fogo!
450
00:30:32,705 --> 00:30:34,916
Viva a Revolu��o!
451
00:30:34,999 --> 00:30:36,709
Vou vomitar.
452
00:30:36,793 --> 00:30:39,462
Pode vomitar, mas lance essa bomba logo!
453
00:31:00,733 --> 00:31:02,068
Dinamite!
454
00:31:07,657 --> 00:31:08,950
Resistam!
455
00:31:12,078 --> 00:31:13,371
Recarregar!
456
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
O que aconteceu?
457
00:31:21,212 --> 00:31:24,090
Retirada!
458
00:31:55,079 --> 00:31:58,791
O Diabo apareceu de repente,
como se sa�sse de uma das minas.
459
00:32:23,524 --> 00:32:27,236
Ningu�m sabe o que causou
a explos�o do arsenal
460
00:32:27,320 --> 00:32:29,697
que guardavam no Pal�cio Municipal.
461
00:32:31,074 --> 00:32:34,202
Disseram que foi
um dos canh�es de �ngeles.
462
00:32:41,167 --> 00:32:45,254
Alguns chegaram a dizer
que foi a nossa For�a A�rea.
463
00:32:45,338 --> 00:32:50,343
Assim espero, porque meu irm�o Hip�lito
passou muito mal durante dois dias.
464
00:33:05,274 --> 00:33:07,360
Aonde acham que v�o? Volte aqui!
465
00:33:07,860 --> 00:33:09,487
Todos contra a parede!
466
00:33:09,570 --> 00:33:11,739
Deem passagem ao general Pancho Villa.
467
00:33:11,823 --> 00:33:13,241
Viva Villa!
468
00:33:13,324 --> 00:33:15,284
- Viva Villa!
- Viva!
469
00:33:15,868 --> 00:33:17,120
- Villa!
- Viva Villa!
470
00:33:17,203 --> 00:33:21,207
Viva Villa!
471
00:33:21,290 --> 00:33:23,793
- Viva Pancho Villa!
- Viva!
472
00:33:26,629 --> 00:33:28,089
Viva!
473
00:33:46,941 --> 00:33:48,776
Mande-os levar os canh�es
474
00:33:48,860 --> 00:33:51,237
- e pegar todas as armas.
- Sim, general.
475
00:33:53,239 --> 00:33:55,700
- Sr. Villa.
- E a�, cara?
476
00:33:56,534 --> 00:33:57,785
O que acha da luz?
477
00:33:58,703 --> 00:34:01,122
Ou quer o sangue ainda mais vermelho?
478
00:34:02,582 --> 00:34:05,334
Eu acho que isso � mal visto
pelos americanos.
479
00:34:05,835 --> 00:34:08,838
Temos que seguir o roteiro.
480
00:34:09,338 --> 00:34:11,591
Mais controle. Seguir o roteiro.
481
00:34:12,091 --> 00:34:13,092
As regras.
482
00:34:13,176 --> 00:34:15,970
Acabou de cuspir duas palavras
que me irritam.
483
00:34:17,388 --> 00:34:18,473
General.
484
00:34:19,724 --> 00:34:21,100
Zacatecas j� � nossa.
485
00:34:22,602 --> 00:34:24,103
Foi dif�cil, mas r�pido.
486
00:34:27,815 --> 00:34:31,402
Temos que avisar ao Sr. Venus
para ele n�o ficar bravo.
487
00:34:32,528 --> 00:34:36,199
Vou descansar e recarregar a energia
para partir para a capital
488
00:34:37,825 --> 00:34:39,327
pegar o traidor do Huerta.
489
00:34:40,244 --> 00:34:42,997
Eu me casei com a Elenita. Acho.
490
00:34:43,081 --> 00:34:46,417
Mas, com tantas idas e vindas,
eu a via muito pouco.
491
00:34:46,501 --> 00:34:49,462
Disseram que ela teve um filho meu.
Vai saber�
492
00:34:50,797 --> 00:34:56,010
S� n�o fa�am tanta cara feia
493
00:34:56,094 --> 00:34:59,680
J� chegaram os Villistas
494
00:34:59,764 --> 00:35:05,228
E tomaram Zacatecas
495
00:35:07,105 --> 00:35:09,816
Escreva o seguinte telegrama
ao general Villa:
496
00:35:12,235 --> 00:35:17,115
"Parab�ns pela vit�ria da Revolu��o
em Zacatecas."
497
00:35:17,198 --> 00:35:18,199
Ponto.
498
00:35:18,866 --> 00:35:21,661
"Eu ordenei que o general Obreg�n
499
00:35:21,744 --> 00:35:25,581
v� o quanto antes
para a Cidade do M�xico."
500
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
Ponto.
501
00:35:27,333 --> 00:35:30,169
"Informo a destitui��o
502
00:35:30,253 --> 00:35:33,548
do general �ngeles
como subsecret�rio de Guerra."
503
00:35:33,631 --> 00:35:34,632
Ponto.
504
00:35:35,133 --> 00:35:38,803
"E ordeno que voc� se apresente
diante de mim
505
00:35:38,886 --> 00:35:41,556
para prestar contas do seu desacato."
506
00:35:42,515 --> 00:35:43,724
Ponto final.
507
00:35:47,979 --> 00:35:49,689
O que est� esperando? Mande!
508
00:36:07,290 --> 00:36:08,291
E agora?
509
00:36:09,000 --> 00:36:10,209
O que est� acontecendo?
510
00:36:11,002 --> 00:36:13,629
General! Eu espero
511
00:36:14,297 --> 00:36:18,259
que goste de como o represento
em A Vida de General Villa.
512
00:36:19,510 --> 00:36:22,263
� um �timo roteiro. Um grande final!
513
00:36:22,346 --> 00:36:24,891
Voc� � declarado presidente do M�xico.
514
00:36:25,725 --> 00:36:28,644
Eu, presidente? Prefiro morrer.
515
00:36:29,854 --> 00:36:31,189
Agora, sim, cara.
516
00:36:32,315 --> 00:36:34,442
Vamos fazer uma cena que eu gosto.
517
00:36:34,525 --> 00:36:35,568
FA�A O TEMPO VOAR
518
00:36:35,651 --> 00:36:36,652
Preparar!
519
00:36:39,530 --> 00:36:40,573
Apontar!
520
00:36:41,490 --> 00:36:42,575
C�mera!
521
00:36:43,492 --> 00:36:44,535
A��o!
522
00:38:01,070 --> 00:38:03,072
{\an8}Legendas: Salmer Borges
36529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
