Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1398}{1507}No semen,|no vaginal or anal tears. {1511}{1619}Bruises that cannot with certainty|be linked to the alleged assault. {1623}{1741}A conflict of evidence.|Doubt favours the defendant. {1745}{1836}48 hours pass before it's reported.|Why? {1840}{1949}Was there anal penetration?|Not according to the examination. {1953}{2031}But that took place|two days after the incident . {2035}{2104}.toolate|for securing hardevidence. {2108}{2221}No conclusive evidence of recent|anal penetration was found. {2225}{2313}Molly's sexual history|will not be discussed. {2317}{2384}It would hurt her case. {2457}{2521}I film what I find important. {2525}{2624}In that way it becomes|more meaningful. {2628}{2717}.And it isn't so quickly forgotten.|.Turn off the camera. {2721}{2806}. I want to show you something.|. What? {2810}{2939}I'm putting my hand|on your tit, okay? {2943}{3047}Feel what that does to you. {3096}{3141}Turn off the camera. {3145}{3232}. I don't want to.|. Pull it back a bit, then! {3236}{3295}I'll do it again.|Don't film it. {3299}{3358}What do you feel now? {3402}{3480}Was itbetter|wth the camera running? {3484}{3597}I just like filming it|even though ... {3601}{3679}So, basically there's no logic to it. {3683}{3779}. In my mind there is.|. Inside Molly's mind. {3783}{3933}Inside Molly's strange mind.|Tell me why you film it. {3937}{4011}Come on ...|Why? {4015}{4115}If I don't film it... {4119}{4196}... it may as well|never have happened. {4200}{4258}Do you see? {4343}{4509}When I'm filming, I'm gathering proof|that my experiences are real. {4542}{4626}. I refuse to call him Buddha.|. It's a ridiculous name anyway. {4630}{4641}. I'm not spending hours on this.|. I know {4641}{4733}. I'm not spending hours on this.|. I know {4737}{4836}But may be we should|string him along. {4840}{4930}We'll see to the formalities,|and maybe if we keep him waiting . {4934}{5035}. we'll wear him down.|We know his routine ... {5039}{5110}. It's up to you.|. Let's give it a try. {5114}{5185}.Shall I go get him?|.Yes. {5292}{5380}Sako?|Come on in. {5537}{5572}Sit down. {5576}{5658}. Hello, Sako.|. Hi. {5826}{5978}. Would you like something to drink?|.Yes, please. {5982}{6053}Listen, Sako. {6057}{6158}You're interrogated as an accused|and therefore entitled to counsel. {6162}{6215}Do you want counsel? {6284}{6339}.You don't want counsel?|. No. {6343}{6441}You have the right|to remain silent. {6445}{6556}We'd like you to answer some|questions, but you're not obliged to. {6560}{6656}. Do you understand?|. Sure, I'm ... {6660}{6770}I'm here to cooperate. {6774}{6880}You're being accused of rape|by a Molly Sondergaard Larsen . {6884}{6957}.committed yesterday|between 4 and 6 p.m. {6961}{7022}Does that ring a bell? {7104}{7199}Uh ... yes, okay. {7203}{7309}''Yes, okay,'' what does that mean?|Do you know Molly? {7313}{7372}Molly?.|Yes. {7376}{7436}. You know her?|.Yes. {7483}{7577}Do you plead guilty|or not guilty? {7633}{7695}Of what?|Come again. {7699}{7789}. Of rape, Sako.|. Rape? {7793}{7865}.Yes.|.And you think I'm your guy?. {7952}{8093}. Have you ever been with two girls?|.Two? {8097}{8194}Or more? {8198}{8292}Was it good? {8352}{8409}It was okay. {8413}{8527}But it was also|a bit stressful. {8706}{8766}Was it totally great? {8823}{8921}. It was pretty cool.|. Pretty cool ... {8925}{8995}But... {8999}{9139}I think girls get more|out of it. {9143}{9189}How so? {9193}{9299}Well ... it was a real sperm shower. {9303}{9384}Reassuring for the girl,|I guess. {9388}{9478}Who owns you? {9482}{9546}Who owns you?|Sayit. {9550}{9621}Who owns you ... like this? {9625}{9759}.Who owns you?|.You do. {9940}{10004}Lean out a little further. {10576}{10635}That was great. {11008}{11111}What's wth the crucifix?|I thought you were a Buddhist. {11115}{11207}It was my grandmother's. {11298}{11376}.She means a lot to me.|. Really?. {11380}{11534}Yes. She's the only one|I can really talk to. {11538}{11620}.You can talk to me.|. It's not the same. {11624}{11702}She's a grown.up, you know? {11754}{11819}In a good way. {11916}{12051}Not like you.|There's so much you don't understand. {12055}{12130}You're great sex|and a goodfriend . {12134}{12256}. but you don't understand things|the way an adult does. {12260}{12388}I haven't fucked anybody else,|since I met you. {12392}{12444}And I'm no damn whore. {12448}{12529}I didn't say you were.|Just that you'll fuck anybody. {12533}{12620}It's the same thing,|and you know it. {12695}{12830}.That's what you say.|. No, that's how it is. {12916}{13105}Why do you say it?|Do you want to make it all about me? {13109}{13219}So, you're a psychologist now?|Don't analyse me. {13223}{13315}I'm just asking|about you. {13319}{13489}. But not very nicely.|. How so? Can't you handle it? {13493}{13557}Does it upset you? {13561}{13676}What do you see?|Am I upset? {13680}{13770}Does it upset me? {13852}{13923}. I can tell it upsets you.|. No, it doesn't. {13927}{14003}.Or you wouldn't yell at me.|. It makes me horny. {14007}{14072}It makes you horny?.|Okay. {14076}{14178}. I want to fuck you like the others.|.Okay. {14182}{14252}You can't tell|by looking at you. {14394}{14530}You're not that horny. are you? {14534}{14610}.Are you upset now?|. No, I'm not upset! {14614}{14676}. But you're testy?|. Don't ask! {14680}{14721}Why not? {14725}{14872}Because I say no. No is no!|Stop asking me! {14876}{14993}. Sure, I get testy. You won't let up.|.And you can't handle it. {14997}{15106}But you just said you were strong,|so why can't you handle it? {15110}{15204}I'll tell you a secret.|I really like you. {15208}{15368}And I'm trying to be a good guy. {15372}{15475}But I'm finding it difficult|at the moment. {15479}{15575}.You don't treat me nicely!|. But, I'm just asking questions! {15579}{15748}How am I not being nice?|I ask perfectly ordinary questions. {15752}{15873}I'm telling you to watch out.|Don't cross the line! {15877}{15971}. Be nice to me!|. Iam! {15975}{16101}.You simply can't handle it.|. I'll tell you another secret. {16105}{16223}I don't know what to make of you.|And that makes me uneasy! {16227}{16342}You don't know what to make of you!|And people like that scare me. {16346}{16441}Are you scared of me? {16445}{16528}You just said you don't get scared,|but I scare you? {16532}{16670}It's because I have chosen to be|with you. I care for you, okay? {16674}{16771}.And you said you cared for me.|.And people you care for scare you? {16775}{16845}Drop that psychological crap. {16849}{16923}. It's not crap.|.Sure it is. {16927}{17023}. I'm just asking questions.|. Let's be nice to each other. {17027}{17142}. Why not answer my questions?|. Let's just be nice to each other. {18529}{18612}Do you plead guilty|or not guilty? {18661}{18749}. Molly Sondergaard Larsen|.That would be ''not guilty''. {18753}{18824}. I'll opt for that.|.Okay. {18828}{18970}Okay. Where were you Wednesday|between 4 and6 p.m.? {18974}{19046}. I don't remember.|.You don't? {19050}{19180}No... I live in the moment. {19184}{19274}The days just evaporate ... {19278}{19405}I'm here,|and other than that ... {19451}{19525}.What's your relationship to Molly?.|.To God? {19529}{19643}My relationship to God|is actually pretty good. {19647}{19745}Morning prayer, in particular,|works great for me. {19749}{19907}You know, when I pray|for peace of mind and clarity... {19911}{20044}... and slow cops in the streets.|It actually seems to be working. {20048}{20164}.Again, your relationship to Molly?.|. Myrelationship to God is ... {20168}{20230}.Can't you hear what I'm saying?|. What? {20234}{20311}.Can't you hear me?|. Excuse me? {20349}{20482}Answer the question, please.|What's your relationship to Molly?. {20636}{20711}The Kitten. {20741}{20788}Kitten? {20792}{20879}Several witnesses say. {20883}{20999}.that you were in the shed between|4 and 6 p.m. together with Molly. {21003}{21109}. What happened?|. Damn! Several witnesses? {21113}{21149}Such as? {21153}{21262}That's confidential,|you know that. {21266}{21300}Pal? {21304}{21309}Okay. people. We're out scouting|for girls to advertise for lollipops. {21309}{21448}Okay. people. We're out scouting|for girls toadvertise for lollipops. {21543}{21607}And action! {22449}{22587}Excuse me.|Can I talk to you for a minute? {22591}{22686}. I'm sort of in a hurry...|.That's okay. {22690}{22785}You have an incredibly|beautiful face. {22789}{22896}I'm sure my photographer agrees. {22900}{23010}We're with an ad agency. And we're|always looking for new faces. {23014}{23084}And your face|could go far. {23088}{23174}Denmark, Milan or Paris. {23178}{23305}You'rea born model.|You are! No doubt. {23309}{23478}And as it happens, we're shooting|a commercial later today. {23482}{23548}Alcool commercial. {23552}{23679}And we would like you|to play the lead. {23683}{23753}The lead in a commercial.|Big bucks. {23757}{23836}. But you have to agree to it now|. I'm meeting a girlfriend ... {23840}{23898}A girl friend?|Interesting. {23902}{23999}What if we|take you to her afterwards? {24003}{24042}And ... {24046}{24184}I'm sorry,|but I beg you to consider this. {24188}{24265}With a face like yours|you can go really far. {24317}{24430}It's a once in a lifetime opportunity. {24434}{24504}It'll have to be done quickly. then. {24533}{24635}All that's left to say then is:|Thank you. {24666}{24717}This way. {24793}{24872}It's right up here. {24962}{25075}You have a great walk,|when you ... {25079}{25210}You're a natural for the catwalk.|We can use that. {25635}{25735}Were you a virgin|before the incident? {25774}{25948}The examination says you weren't,|but perhaps anally?. {26073}{26146}Did they fuck you in the ass? {26172}{26224}Maybe. {26300}{26356}I don't remember. {26417}{26525}''Maybe'' isn't good enough.|I need a ''yes'' or ''no'' on this. {26529}{26609}I can't remember. {26641}{26777}. She's lying!|. She's not telling the whole truth. {26781}{26887}Maybe she worries we won't like her,|if she tells us everything. {26891}{26994}She thinks she knows|what happened. {26998}{27102}In my theory. she was|taken a back by it after the fact. {27106}{27265}She wanted to be queen of Aarhus,|so she fulfilled the boys' fantasies . {27269}{27367}. in order to get validation, which|I'm sure she got while performing . {27371}{27484}.and her boyfriend, who's not exactly|a choir boy, dumps her. {27488}{27588}.so she accuses him and his buddies|of group rape. {27592}{27706}It's great that she's fighting back,|but the rape accusation is false. {27710}{27786}And we should just|forget about it. {27824}{27912}We're following through on the case.|I believe her. {27916}{28012}We bring charges against Sako,|and we'd better do a thorough job. {28016}{28067}It's one statement|against the other. {28071}{28124}Yes, but in this country. {28128}{28297}. you should be able to report a rape|even if it's your own boyfriend. {28301}{28375}Okay, I'll work from that premise. {28379}{28466}. Do you know why I want to win this?|. Because it's difficult. {28470}{28610}No. Because the girl has doubts.|She wonders if it's her own fault. {28614}{28711}She shouldn't have to live|with that guilt. {29321}{29426}. How is she doing?|. She's doing fine. {29430}{29510}Hello, Molly|It's good that you're home. {29539}{29601}May I take a look|at your room? {29956}{30056}You're alway sfilming,|aren't you, Molly?. Even now?. {30060}{30125}Yes. {30129}{30218}Were you filming|that day in the shed? {30222}{30280}What does|that piece of paper say? {30284}{30385}That your mother consents|to us searching for the video tapes . {30389}{30463}.and using them in the case. {30467}{30534}It's in your own interest, Molly. {30538}{30630}Sweetie, find the tape, okay?. {30634}{30691}You'll get it back|after the case is closed. {30695}{30801}. Go outside, and I'll find it.|. No. I have to secure all of them. {30805}{30920}. I'll find them!|. But you might hide the recordings. {30924}{31006}. I know where the tapes are.|. Don't, Mom! {31010}{31084}No, Mom!|Don't give them the tapes! {31088}{31139}They're my tapes!|Don't! {31143}{31224}Don't do it!|No! {31228}{31320}. Fuck you!|. Molly, calm down! {31324}{31451}.They're mine, you can't do that!|.And the one inside the camera. {31506}{31574}You keep dodging ... {31640}{31740}So, everytime you encounter|an obstacle, you play the pussy card. {31744}{31846}. Look at me.|.Yes. {31922}{31992}Do you have the guts|not to evade? {32074}{32171}Or maybe you don't know|That'll intrigue the audience. {32175}{32238}But you know?|You know everything? {32242}{32353}. No, I'm as curious as the camera.|.Okay. {32479}{32575}. Molly, come on. For laughs.|. I'm not such a laugh. {32579}{32696}. Gimme, gimme ...|.Answer. Go on, answer me. {32700}{32841}. I don't understand what you want!|.Tell me why you're always so horny. {32845}{32941}. I was born that way.|.Okay. {32945}{33016}I wanna fuck all the time. {33110}{33216}Born horny and a clown|at the same time. {33276}{33325}Exactly. {33373}{33447}Hand it over ...|To the owner, please. {33451}{33568}This is a waste of film.|We're getting nowhere. {33572}{33652}She couldn't tell us. {33656}{33760}She just is horny. {33764}{33800}Back to the studio. {34584}{34711}Does Molly ever rewind?|Nothing indicates that she does. {34715}{34844}I've looked through all the tapes,|and none of them was rewound. {34848}{34921}But why record an entire life . {34925}{35028}. persistently and to the annoyance|of ones surroundings . {35032}{35108}. if no one|is to watch it? {35511}{35576}Play with it a little. {35732}{35834}.You've held a lollipop before?|.Yes. {35938}{36005}Could you lift it up a notch? {36215}{36280}That's actually quite good. {36284}{36366}That's pretty much|what we're looking for. {36370}{36498}Can you hold it here? Don't be shy,|you have very nice breasts. {36579}{36678}That's it.|Push out your tits a little. {36733}{36844}May we have a little tongue ...|Focus on the camera. {36982}{37066}Very nice.|Pull down the top a little. {37104}{37247}. It's not working with that T.shirt.|.Then take it off. {37296}{37381}I only have a bra on underneath. {37405}{37499}It'll be fine.|We're pros. {37723}{37815}You look great.|Beautiful, beautiful breasts. {37819}{37950}We'll put it here.|Let's have a shot of that. {39201}{39280}It's as if feelings|mean nothing to her. {39355}{39496}I mean you'd never let 4 boys|abuse you, would you? {39500}{39576}Abuse? No, I wouldn't. {39580}{39678}. But I'd let them use me sexually...|. Come on! {39721}{39850}Sometimes I fantasize about|being with more than one man. {39917}{39998}I think most women do. {40200}{40331}Everybody has sexual fantasies,|including you. {40335}{40431}You would never be with|more than one man! {40435}{40552}What is it about me|that makes you say that? {40556}{40632}Do you think nobody|would want me? {40700}{40811}Because I'm going flabby. {41034}{41167}I've said this before.|Do you find it so strange? {41171}{41257}It's as if fucking is just something|you do for laughs. {41261}{41375}And not something that involves|deeper feelings of any sort. {41379}{41449}But isn't that okay?. {41496}{41601}A psychologist would probably|label her a sociopath. {41666}{41766}But she's entitled to her fantasies. {41770}{41868}Just like you're entitled to yours.|If you have any?. {41872}{41973}Of course, I do. {42016}{42085}You do? {42089}{42189}But you're not a part of them. {42193}{42306}Maybe that's where our problems|lie buried. {42403}{42533}If you can put me down, surely|you can tell me about your fantasies. {42537}{42597}I'm not humiliating you! {42601}{42701}Tell me, what you prefer to look at,|when you ... {42705}{42779}A little girl was raped. {42783}{42875}Shall I shave myself here?|Is that it? {42879}{43013}Yes, you do that.|And then go for a long run. {43197}{43275}Come over here. {43279}{43380}I'll let you do it. {43463}{43549}A little girl was sodomized. {43553}{43680}.and all you can think of|is shaving your pussy. {44055}{44122}Feel my heart. {44174}{44228}But I'm meeting a friend. {44232}{44348}I'll take you there.|No. {44539}{44638}You've got a horny smile on your face.|Can you feel it? {44701}{44805}It feels a little strange. {44809}{44940}Do you feel that way too?|Yeah. {44944}{45060}But it's an interesting feeling,|isn't it? {45174}{45308}Have you ever fantasized about|being with more than one man? {45312}{45396}All girls have. {46340}{46454}Molly, we can offer you|psychological counselling . {46458}{46535}. which I think|would do you good. {46539}{46638}My job is to ensure that you get|every opportunity to recover. {46642}{46748}You don't know shit about me.|I'm pure entertainment to you. {46752}{46811}No, of course, you're not. {46815}{46930}''Oh, Molly. all the things you've|experienced at merely 16.'' {46934}{47022}That's what you said|last time we talked. {47026}{47127}But there wasn't|a rape involved then. {47131}{47241}I'm not saying a damn thing|in front of that bitch. {47245}{47329}Perhaps if your social worker|would wait outside? {47333}{47385}What a great idea. {47449}{47530}Did they make you lie down? {47534}{47660}And they started to undressme ...|in a rough way. {47664}{47772}. Did your clothes tear?|. I don't think so. {47776}{47894}. Did you help them undress you?|. No. {47898}{48029}No?|No, they undressed you. {48033}{48092}Yes. {48146}{48220}Give her the spear ... {48224}{48275}Give her the spear? {48279}{48362}Was that what they said,|when they were doing it? {48421}{48478}Through out. {48769}{48845}Hafid.|We know you were in the shed. {48849}{48913}You seem like|a reasonable young man. {48917}{49039}. Whose idea was it to go there?|. I have nothing to say to you. {49043}{49109}That's your right... {49113}{49202}But If you've got nothing to hide,|it shouldn't be a problem. {49206}{49262}I don't have to say anything. {49266}{49325}How well do you know Sako?|He used your car. {49457}{49532}I don't think|I'll ever get to know you. {49536}{49586}Are you in there? {49625}{49715}I never will.|Ever. {49719}{49806}But it's okay.|Tomorrow we'll go for a drive. {49891}{49972}Tell it in your own words. {49976}{50088}I sense that you're trying|to protect someone. {50092}{50196}You should be worrying about|who's protecting Molly. {50200}{50265}Where are her friends? {50269}{50396}The best thing you can do for both|you and Molly is to tell the truth. {50400}{50504}I don't have to say anything.|It's my prerogative. {50508}{50593}I acknowledge that there is|an accusation from a violated girl . {50597}{50671}.and that my client|is being charged . {50675}{50735}. but this is enough for now. {50739}{50837}Take him into custody|or release him. {50841}{50996}The accusation is so unsubstantiated|that it serves no purpose . {51000}{51107}.talking to my client|while he's an accused. {51111}{51229}We'll leave now, unless you decide|to take him into custody. {51233}{51322}Okay. But we're upholding|the charges against him. {51326}{51412}And he can't leave Aarhus without|notifying us of his whereabouts. {51416}{51533}.Sako said that she wanted to.|.And you never doubted that? {51537}{51606}. No, not really.|. ''Not really''? {51610}{51725}I was watching her.|She kept moaning and asking for more. {51729}{51815}.You're full of bullshit.|. No I'm not. {51819}{51941}Elin! Would you call about the result|from the gynaecological examination. {51945}{52015}AIDS and Chlamydia. {52019}{52106}.The number is on my computer.|. Right. {52110}{52198}Did she get a morning-after pill,|or was she curetted? {52278}{52417}A new tape, no date,|not even a number, no system. {52789}{52878}Anything I can do for you, baby?|What? {52882}{52958}Everything?|All at once? {53783}{53850}Excuse me, Father? {53854}{53902}Father. {53906}{53991}. We would like to getmarried.|. What? {53995}{54056}.We want to get married.|. When? {54060}{54147}. Preferably right now|.You must make an appointment. {54151}{54234}. Why?|.That's how it's done. {54238}{54310}But we want you to marry us. {54314}{54469}That's fine, but first you must|go to the church office . {54473}{54576}.and then we'll meet again|to talk about the details. {54580}{54703}But ... it's just that...|we love each other. {54707}{54761}.to the stars and back. {54765}{54866}. I can't formally sanctify your wows.|.They don't have to be. {54870}{54935}You understand about love,|don't you? {54939}{55031}You just say the ritual words ... {55035}{55152}And then Jesus asks us|if we really mean it. {55156}{55243}Undoubtedly very beautiful,|but misconduct on my part. {55247}{55351}Come on, Father, get a grip.|We just want to ... {55355}{55490}I'm asking you to go to the office|between 10a.m. and 3 p.m. {55494}{55590}Stop!|You know about love. {55594}{55663}If you know about love,|you must be able to tell . {55667}{55808}.that me and Kitten|really love each other. {55812}{55911}And I don't see how God or Jesus|could mind that. {55915}{55998}Please take us to the altar|and let us say ''I do''. {56002}{56118}Our ''I do'' will be more sincere than|the last couple of thousand times. {56122}{56213}.you've heard it said|in this empty shell. {56318}{56375}Father, please. {56526}{56619}Father, please!|It's our biggest dream. {56704}{56774}It won't be official. {56998}{57071}. How beautiful thou art.|.Thank you ... Sorry. {57075}{57135}How graceful|my beloved {57139}{57197}Daughter of lust {57201}{57316}This thy stature is like to a palm tree|and thy breasts to clusters of grape {57320}{57416}I will go up to the palm tree|and take hold of the boughs thereof {57420}{57552}Thy breasts be as clusters of the vine,|and the smell of thy nose like apples {57556}{57738}And the roof of thy mouth|like the best wine for my beloved {58009}{58087}Your names, please? {58091}{58206}Sako, aka Buddha. {58210}{58280}. Molly.|. Molly. {58284}{58357}I ask you Sako: {58361}{58522}Do you take Molly|to be your lawfully wedded wife? {58526}{58612}I do. {58616}{58726}Will you love, honour and cherish her|for richer or poorer. {58730}{58809}.in what God the Almighty|bestows upon you . {58813}{58891}.as a husband should live|with his wedded wfe . {58895}{58968}. until death do you part? {58972}{59014}Yes. {59018}{59171}I ask you, Molly, do you take Sako|to be your lawfully wedded husband. {59175}{59210}I do. {59214}{59343}Will you love, honour and cherish him|for richer or poorer. {59347}{59418}.in what God the Almighty|bestows upon you . {59422}{59501}.as a wife should live|with her wedded husband . {59505}{59564}. until death do you part? {59568}{59604}I do. {59608}{59698}I invite you to join hands|in honour of these vows. {59759}{59807}Approach. {59852}{59957}As you have pledged|to live together in marriage . {59961}{60051}.and confirmed this|in front of God . {60055}{60161}.and this congregation ... {60223}{60325}... and joined hands. {60329}{60516}. I pronounce you husband and wife|for God and man. {60544}{60593}Off to the marriage bed. {60705}{60784}Because we love each other! {60893}{60982}Everyone has sexual fantasies,|including you. {61167}{61216}How does Molly's future look . {61220}{61293}.according to the statistics on|socially challenged rape victims. {61293}{61312}.according to the statistics on|socially challenged rape victims. {61316}{61372}She'll drift|and keep bad company. {61376}{61512}She's prettier than most, and|this will hold her up temporarily. {61566}{61666}The risk of semi.prostitution|is imminent. {61670}{61798}Grown men, Sako.like characters,|and ordinary men with families . {61802}{61935}.will offer her a place, food,|security and a roof over her head . {61939}{62021}.in return for bedside favours. {62025}{62180}She won't consider it prostitution,|but may potentially feel bad. {62184}{62300}Only when they start lending her out,|will she sense it as a problem . {62304}{62367}.and attempt to say no. {62371}{62522}She'll feel too valuable to be lent|out and start demanding money. {62526}{62685}She's maybe 18, and hence beyond|the reach of the social system. {62729}{62786}She'll be the belle of the ball . {62790}{62937}.if she plays her hand well|and doesn't get addicted to drugs. {63039}{63163}The risk of this scenario coming to|pass is high, if we lose the case. {63167}{63265}We can't let that happen.|It offends me as a human being. {63269}{63348}I will not allow it. {66053}{66128}Have some cake.|It's my birthday. {66923}{66981}Edeling speaking. {66985}{67073}Yes, put her through. {67130}{67178}Hello. {67202}{67283}You have newinformation? {67287}{67372}Okay. Do you want to come|downtown, Molly?. {67376}{67439}I'll come to you. {67443}{67511}Yes, I'll pick you up. {67515}{67593}Where are you? {67597}{67664}I'll be there in 10 minutes. {68459}{68548}Happy birthday.|You're catching up. {69157}{69252}You said you had new information.|What is it? {69256}{69310}I screamed. {69362}{69471}. Molly, at the deposition you said ...|. I screamed. {69475}{69532}You screamed. {69605}{69668}How did you scream? {69706}{69766}I was frightened. {69770}{69842}What did you do? {69846}{69935}I fought them,|but they pinned me down. {69961}{70101}Molly. I believe you.|But if we're to try this case . {70105}{70192}. you have to remember|more of the details. {70220}{70300}Is this all you've got? {70344}{70507}If we expect a conviction,|I suggest we reconstruct the incident. {70609}{70668}Do you knowwhat that is? {70672}{70804}You and I go to the crime scene|and go over the incident step by step. {70808}{70888}Hopefully something will turn up. {70892}{71013}Ascent could trigger your memory|and reveal details . {71017}{71123}.that you're in denial about|in your present state. {71127}{71187}Subconsciously. {71191}{71294}But it's tough, Molly.|Very tough. {71298}{71378}I think we should do it. {71762}{71867}.Why don't you answer the question?|.What was it, again? {71950}{72015}Come on,|give mea break, man. {72019}{72131}We know you were in that shed|between 4 and 6. What happened? {72170}{72238}I remember once,|when Molly was horny... {72242}{72370}''Once'' ... we're talking about|Wednesday between 4 and 6! {72374}{72442}Whether you were there,|and what happened. {72446}{72550}The shed ...|Do you mean out in the ... {72656}{72748}Yes, I was there.|And Molly was so horny. {72752}{72845}She spread her legs|and asked me to go fetch the others. {72849}{72971}. So you fetched them?|.Sure, I had no reason to stop her. {72975}{73042}No. {73046}{73129}Who were the others? {73133}{73246}.That's confidential.|.Okay. {73324}{73383}What happened next? {73450}{73509}Then ... {73513}{73605}She put her jacket on the floor. {73609}{73665}Andt hen she ... {73669}{73759}Then she spread her legs. {73763}{73843}And that's when she asked me|to fetch the others. {73847}{73924}.And you did?|.Yes! I already told you. {73928}{74012}I saw no reason to stop her.|She wanted it. {74016}{74166}So you admit taking part in the gang|rape of Molly Sondergaard Larsen? {74170}{74288}. I don't admit anything.|. But you just said so. {74292}{74390}.You plead guilty, then?|. No, I plead not guilty. {74394}{74488}You just told us|that you fetched the others. {74492}{74557}And that you were there|with Molly. {74561}{74645}You admitted taking part|in her rape. {74649}{74731}Is that what I said?|Okay. {74806}{74913}Well, I'm basically|screwed then, aren't I? {74917}{74995}Pretty much. {75043}{75184}But I never touched her.|I was outside smoking. {75188}{75273}Someone knocked on the door,|and I went out to say hi. {75277}{75383}I smoked a cigarette, and they|went inside. All perfectly legal. {75387}{75447}But you were privy to it. {75451}{75510}Did you set it up? {75514}{75672}Couldn't you have set up the gang|rape of this young infatuated girl? {75676}{75788}I guess.|But I'm in love, too. {75792}{75858}Yes. {75862}{75940}That's allowed, right? {75944}{76047}.So you're in love with Molly?|. Hell, yes. {76051}{76122}You mean|Molly Sondergaard Larsen? {76126}{76171}Then I am. {76175}{76276}. Why let her sleep with other guys?|. She wanted to! {76280}{76372}. Really?.|.Andt hat was okay with you? {76376}{76453}That's none of your business. {76498}{76542}Is it? {76546}{76613}Molly wanted to.|She likes to test people. {76617}{76674}What do you mean test? {76678}{76833}She likes to challenge herself to see|if she should have done it. {76837}{76914}And you helped her with that. {76918}{77013}You'd really like that to|be the truth, wouldn't you? {77017}{77084}Just answer the question. {77126}{77243}. I did answer you. She wanted to.|.Okay. {77247}{77356}Did you have intercourse|with Molly Sondergaard Larsen? {77360}{77475}. No, I didn't.|.Are you sure? {77479}{77607}.So you retract your confession?|. I never confessed to anything. {77611}{77725}Do you see the camera?|Do you see it? {77729}{77841}. We have your confession on tape.|. No, you don't. {77845}{77950}.We're not getting anywhere.|. No. Thank you. {77987}{78068}Molly made a choice. {78072}{78151}Molly is no victim. {78155}{78222}I did what she asked of me. {78226}{78285}And what was that? {78309}{78367}She just asked me to be there. {78371}{78437}.She ran the show|. What show? {78441}{78539}.What you're accusing me of.|. What is this show? {78543}{78634}. What you call rape!|.Yes, Volly's accusing you of rape. {78638}{78799}. Volly! Beach volley. man.|.You find it amusing? We're done. {79714}{79752}Molly! {80155}{80209}Molly?. {80519}{80558}Hi. {80637}{80711}. I'd like to come in.|. What do you want? {80715}{80822}I just want to talk to you.|Let me in. {80857}{80934}. What do you want?|. I miss you. {80976}{81039}It's important. {81301}{81363}. Is your mom home?|. No. {81383}{81450}.You're alone?|.Yes. {81734}{81798}Why did you leave? {81818}{81895}You just took off. {82030}{82144}. What did you say to the police?|.The truth. {82181}{82264}What truth? {82324}{82419}. What did you say?.|.That I was fucking raped. {82589}{82700}Is that the story you want|going around the neighbourhood? {82704}{82779}That poor Molly was raped? {83175}{83267}Don't you have a light? {83271}{83321}No. {83461}{83606}What do you expect will happen,|if you stick to these charges? {84197}{84296}You'll lose me|and lose yourself. {84300}{84400}. It's pretty simple.|. Shut up. {84437}{84511}. Poor Molly.|. Shut up. {84515}{84566}Victim. {84678}{84737}. If you ...|. You shouldn't have left! {84741}{84819}If you withdraw the charges... {84888}{84971}... you'll avoid messing up your life. {84995}{85049}.Get out.|.And mine. {85053}{85125}Get out. {85185}{85283}. Say you'll retract it.|. I'll retract it. {85332}{85404}Mean it. {85441}{85588}It's just for the photo.|It'll be great ... like this. {85622}{85692}You have beautiful breasts. {85771}{85826}Well. {85830}{85921}A beautiful girl like you|must have a boyfriend. {85925}{86032}. Do you?|. Not really. {86066}{86141}I find that hard to believe. {86198}{86264}You probably have|a horde of boyfriends. {86268}{86389}. Do they like touching your breasts?|.Yes. {86393}{86465}That's right. {86636}{86735}It's a shame to hide something|so naturally beautiful. {86739}{86795}Don't you agree? {86823}{86976}They're beautiful.|Really beautiful. {87024}{87130}Listen. Don't you sometimes|fantasize about . {87134}{87281}. showing your divine breasts|to men you don't know? {87285}{87356}Yes. {87360}{87535}You like showing your beautiful|maiden breasts to strangemen. {87539}{87665}You are so beautiful there. {87669}{87719}MayI see it? {87757}{87813}What was that? {87817}{87891}A horny smile! {87927}{88087}Let's have more of that.|Where does it come from? {88091}{88251}Does it come from down here?|May I touch you? {88330}{88404}I don't want to play no more. {88450}{88576}.Are you afraid?|. It's just a very strange commercial. {88580}{88672}Your fear is beautiful. {88676}{88777}Fear often brings out something|beautiful and real. {88781}{88915}Don't ever lose that.|It'll make you a star. {89130}{89242}That's it.|That's right. {89246}{89332}She needs to understand|that she really was raped. {89336}{89470}I must change Molly's perception|if we're to win this case. {89474}{89578}I'm not done with Molly until she|realizes that she was taken by force. {91254}{91366}. I would call it rape.|.Yes, absolutely. {91387}{91449}Our marriage. {91557}{91625}Would you like a whisky?. {91823}{91887}. Do you find me ugly?|. What? {91891}{91975}. Do you think I'm ugly?.|. No! {91979}{92044}No, of course not. {92147}{92308}. I think you look nice.|. Nice? You think I look nice? {92419}{92502}Didn't you just enjoy an orgasm? {92741}{92790}Are you seeing someone? {92820}{92900}You're the only woman for me. {93463}{93525}Please, stop that. {93529}{93581}Why? {93585}{93663}I'm the only one, you say. {93871}{93971}I feel so strange... {93975}{94067}Do you feel strange, too? {94261}{94450}I know what it feels like to have one|in my mouth and another down there. {94610}{94658}You've been in my computer. {94662}{94752}It contains classified material,|you know {94756}{94830}I know {94834}{94900}Does it turn you on? {94980}{95066}This is so beneath your level. {95070}{95182}Beneath what level, superintendent? {95186}{95253}Downstairs or upstairs? {95257}{95303}Stop it! {95358}{95491}. Don't you everthink about ...|. I think about the girl! {95495}{95568}She's an emotional wreck. {95615}{95719}Do you get a hard on,|when you interrogate her? {95767}{95877}Molly, were you a virgin? {95919}{95991}Anally. perhaps? {95995}{96072}Oh I don't know.. {96076}{96198}That's not good enough, Molly. {96202}{96305}Did the boys fuck you in the ass? {96370}{96445}I'm sleeping on the couch. {96516}{96570}Don't go. {96574}{96741}Just tell me if you had a good look at|Molly before getting into bed with me. {96745}{96828}Is that why|I was suddenly good enough. {96832}{96904}Are you sure|you want me to answer that? {96908}{96964}Yes. {96995}{97044}I worked for a few hours. {97048}{97142}Yes, there's porn on the computer.|But not just Molly's. {97146}{97225}There are East European girls|with older men. {97229}{97348}Forced to have sex in parking lots|and public toilets. {97352}{97411}Rough sex. {97468}{97629}Do whatever you want with Molly,|but don't think I don't understand. {97633}{97712}Or that I don't see|right through you. {98251}{98313}You give me nothing but trouble. {98313}{98333}You give me nothing but trouble. {98337}{98444}Crybaby! Pull yourself together,|for God's sake. {98448}{98610}Why are you blubbering?|Are you crying? Crybaby. {98738}{98794}What good are you? {98798}{98850}Huh? {98911}{99030}What good are you?|Tell me one thing you're good at. {99125}{99239}And if you say: ''Fucking,''|I'll slap you. {99243}{99317}There are just|too many of your sort. {99321}{99391}. People who can't do shit.|. Let go. {99395}{99445}Hell, no! {99483}{99531}Who do you think you are? {99535}{99613}Without your tits,|you'd be nothing. {99617}{99713}Pathetic little whore,|you think I'd die for you? {99717}{99843}I don't want to discuss it.|You're fucked up, and I'm sick of you. {99847}{99969}Get out, Sako.|Leave. {100080}{100148}Get out. {100222}{100306}. I'll do as I please.|.Get out. {100310}{100388}What are you gonna do about it? {100419}{100520}Well?|What are you gonna do? {100524}{100562}Get out! {100566}{100620}. What are you gonna do?|. Fuck off. {101219}{101286}Stick it to her! {101438}{101503}Spit in her pussy! {101507}{101566}Spit in her pussy! {101598}{101677}Spit in her pussy! {102437}{102510}. Do I have to change clothes?|.Yes. {102514}{102617}In a reconstruction|every little detail matters. {102621}{102707}The memory of the body. {102711}{102802}. is highly superior|to that of the brain. {102806}{102934}We want to trigger your body's ability|to recollect details . {102938}{103014}.that you would|otherwise overlook. {103057}{103172}Details we can use in court|to bust these guys. {103242}{103314}. Where's the other one?|.Who? {103318}{103371}.Ah, Elin?|.The lady. {103375}{103464}She had an assignment. {103531}{103651}. Is it okay that it's just me?|.Yes. She's always so grouchy. {103655}{103711}Really?. {104341}{104400}What now? {104428}{104497}Where were you standing? {104713}{104812}.And they wanted you to ...|. I was to hold something here. {104816}{104957}You were told to move a lollipop|up and down between your breasts. {104961}{105067}.And you liked that?|. It was just a game. {105128}{105203}Then what? {105483}{105571}Let's imagine|that you took off your skirt. {105575}{105673}No! We're just imagining it, Molly.|Don't take it off. {105677}{105733}Then I would be near naked. {105737}{105868}. Weren't you?|. No. I was wearing this. {105872}{106018}. But it ruined the photo.|.Yes, I can see that. {106022}{106175}. No, you don't have to take it off.|.That's okay. {106179}{106219}Right ... {106223}{106343}. Sako stood next to you?|. Yes, right here. {106347}{106478}.And then what?|. He put his hand here. {106482}{106640}.And you screamed.|. No. It was just a game. {106682}{106814}Molly, let's jump to|when the camera was off. {106818}{106890}What happened? {106894}{107040}. I don't know when it was off.|. No, but Pal and Sako fucked you! {107044}{107114}And you liked it, right? {107170}{107251}You asked them to, Molly. {107255}{107332}Molly. you have to cooperate. {107415}{107537}I know what it feels like to have one|in my mouth and another down there. {107541}{107621}.And what does it feel like?|. Wild. {107625}{107684}Wild how, Molly?. {107716}{107796}Like breaking down boundaries. {107840}{107932}It expands me.|Sako knew that. {107936}{108039}But Pal wanted to fuck me in the ass,|and Sako didn't. {108043}{108153}. Pal wanted to fuck you in the ass?|. But, I didn't mind. {108157}{108243}It was okay in the beginning,|although it hurt a little bit. {108247}{108321}But that's how it is, right? {108403}{108483}.And then he spat.|. Who spat? {108487}{108564}. Pal.|. How so? {108691}{108775}And what happened next? {108779}{108851}Then ... {108855}{109029}They became more wild,|and the boys ... {109033}{109153}.They were just supposed to film ...|.The boys were supposed to film? {109188}{109330}It was a casting,|and Sako ... {109334}{109409}He couldn't get it up. {109413}{109478}The boys|were just supposed to film me. {109482}{109593}What boys, and when did they arrive?|This is extremely important. {109638}{109704}All of sudden|there were so many. {109708}{109798}Sako couldn't get it up,|and then it became more violent? {109802}{109921}More violent in what way? {109925}{110051}. I don't want to, no more.|. Molly. we have to. {110055}{110137}. Stop.|.That's what you said: ''Stop''. {110141}{110208}Did you say: ''Stop''? {110212}{110298}I don't want to play no more. {110447}{110543}Are you afraid, Molly? {110547}{110631}I don't know {110635}{110695}It's a little weird. {110699}{110805}. Don't you think?|.Yes. {110899}{110986}Then what happened? {110990}{111047}Then ... {111075}{111160}They became|more violent and then ... {111239}{111379}Then someone yelled:|''It's my turn now!'' {111383}{111525}And I was all woozy.|''It's my turn now!'' {111529}{111609}Yes. {111613}{111715}Where were the other boys?|Where was Sako? {111719}{111785}He was right here. {111923}{111971}I don't want to anymore. {111975}{112109}Molly, we have to, if we want|a realistic view of what happened. {112113}{112248}. I don't want to play no more.|.We have to, Molly. What happened? {112252}{112331}They made me lay down|on the floor. {112335}{112429}Were you like that?|With your legs together? {112482}{112566}That's how you remember it?|Weren't your legs spread? {112570}{112696}Weren't you worried they might hit|you, if you didn't spread your legs? {112700}{112780}I don't remember. {112784}{112930}Being wet during a rape is normal|and nothing to be ashamed of, Molly. {112934}{112998}The body is treacherous. {113002}{113159}Being wet during an assault|doesn't make it any less of an assault. {113214}{113320}. I was like this.|. Here we go, Molly. Great! {113324}{113393}.A little bit.|.A little bit what? {113397}{113440}. Open.|.Open? {113444}{113497}.A little bit open.|.Yes. {113501}{113624}. But I didn't want to.|. No. Molly... {113812}{113871}Molly. if I ... {113899}{114004}... get on top of you ... {114308}{114394}I'm getting on top of you, Molly. {114456}{114520}Does that help you remember? {114524}{114597}Now do you remember, Molly?|Where's Sako? {114601}{114698}.There.|. But you said that he was outside? {114702}{114790}.You said he was outside, Molly.|. I don't remember. {114794}{114887}Molly. we need|a realistic view of this. {114965}{115058}What happened then, Molly?. {115088}{115171}.They pinned me down.|. Where? When? {115175}{115306}.There.|. Like this? {115310}{115387}And then, Molly? {115391}{115476}. No more!|.We have to, Molly! {115480}{115617}I understand, but we have to dothis.|What happened next? {115621}{115725}.They yelled ...|.They yelled what? {115729}{115789}What? {115913}{115980}What did they yell, Molly?. {115984}{116079}.''Give her the spear.''|. ''Give her the spear''? {116083}{116198}Was that it?|And they kept going, Molly! {116202}{116235}It hurts! {116239}{116335}And ''Come in her pussy''.|Did they shout that, too? {116339}{116432}.Sako, don't!|.What did they shout, Molly? {116436}{116498}. Let me go!|. Molly. {116502}{116612}There, Molly. There. {116713}{116780}That's how it happened. {116961}{117045}Do you now see|that you were raped? {117155}{117247}You do see|that you were raped, right? {117251}{117315}It's all over. {118242}{118328}I'm staying with a friend. {118518}{118587}And your mother|is okay with that? {118591}{118641}Yes. {118830}{118894}Why are you lying to me? {119299}{119378}I have to take you home. {119934}{120009}Do you get off work now?. {120067}{120165}So, you're going home to relax. {120252}{120307}What a treat, huh? {120500}{120624}Are you looking for attention?|Is that it? {121026}{121088}Do you have a couch? {121265}{121356}.Sure, you do.|.That's enough! {121707}{121783}Just for one night? {121878}{121948}You know|what happened to me. {121994}{122059}Yes. {122063}{122166}And yet, you won't help me? {122699}{122760}If you had turned off|the camera . {122764}{122873}. you and I|could have continued. {123333}{123409}I'll see you up now, Molly. {123950}{124063}. What happened?|. Reconstructions can be stressful. {124137}{124211}Her mother isn't home,|you know {124404}{124473}Goodbye. {125542}{125591}Subtitles:Tina Goldberg|Dansk VideoTekst43117