Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,776 --> 00:00:22,988
Την ημέρα των Χριστουγέννων του 2016 ακούσαμε
με σοκ και δυσπιστία...
2
00:00:23,126 --> 00:00:25,577
ότι ο αγαπητός μας φίλος Γιώργος
Ο Μιχάλης είχε πεθάνει.
3
00:00:27,061 --> 00:00:29,857
Μόνο μέρες πριν, ήταν
βάζοντας τις τελευταίες πινελιές
4
00:00:29,995 --> 00:00:32,204
στην ταινία που πρόκειται να δείτε.
5
00:00:32,342 --> 00:00:35,966
Αυτή είναι η ταινία του Γιώργου, Ελευθερία,
και είναι το τελευταίο του έργο.
6
00:00:46,667 --> 00:00:52,673
♪ Ψάχνω για κάποια εκπαίδευση
7
00:00:53,605 --> 00:00:58,541
♪ Πήγαινε στη νύχτα
8
00:00:59,852 --> 00:01:05,893
♪ Όλες αυτές οι μαλακίες
Συνομιλία
9
00:01:06,859 --> 00:01:13,728
♪ Μωρό μου, δεν μπορείς να διαβάζεις
Τα σημάδια
10
00:01:13,866 --> 00:01:16,973
♪ Δεν θα σε κουράσω
Με τις λεπτομέρειες, μωρό μου
11
00:01:17,111 --> 00:01:20,287
♪ Δεν θέλω καν να σπαταλήσω
Ο χρόνος σου
12
00:01:20,425 --> 00:01:23,221
♪ Ας πούμε ότι ίσως
13
00:01:23,359 --> 00:01:29,779
♪ Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
Χαλάρωσε το μυαλό μου
14
00:01:31,298 --> 00:01:36,717
♪ Δεν είμαι ο κύριος σωστός
15
00:01:36,854 --> 00:01:40,271
♪ Αλλά αν ψάχνετε
16
00:01:42,860 --> 00:01:46,140
♪ Γρήγορη αγάπη
17
00:01:46,277 --> 00:01:51,835
♪ Αν αυτό είναι αγάπη
Στα μάτια σας
18
00:01:52,698 --> 00:01:54,872
♪ Είναι περισσότερο από αρκετό
19
00:01:55,011 --> 00:01:58,842
♪ Είχε κάποια κακή αγάπη
20
00:01:58,979 --> 00:02:05,194
♪ Λοιπόν, η γρήγορη αγάπη είναι όλο αυτό
έχω
21
00:02:05,332 --> 00:02:09,267
♪ Στο μυαλό μου ♪
22
00:02:39,159 --> 00:02:43,611
♪ Μπορώ να σου τα δώσω όλα
αγαπώντας την καρδιά σου
23
00:02:43,749 --> 00:02:47,615
♪ Μπορώ να σου τα δώσω όλα
αγαπώντας την καρδιά σου
24
00:02:47,753 --> 00:02:51,585
♪ Μπορώ να σου τα δώσω όλα
αγαπώντας την καρδιά σου
25
00:02:52,448 --> 00:02:53,552
♪ Επιθυμίες ♪
26
00:02:56,279 --> 00:02:59,075
Το 1988 έγινε ο Τζορτζ Μάικλ
27
00:02:59,213 --> 00:03:01,353
ο καλλιτέχνης με τις μεγαλύτερες πωλήσεις
στον κόσμο.
28
00:03:02,699 --> 00:03:06,186
Αυτή είναι η ιστορία
για το πόσο φήμη και τραγωδία
29
00:03:06,324 --> 00:03:09,948
παρενέβη για να αλλάξει
τη ζωή του για πάντα.
30
00:03:22,063 --> 00:03:25,204
Ήμουν πολύ δυστυχισμένος
και μοναχικός.
31
00:03:25,343 --> 00:03:29,105
Θυμάμαι ότι στεκόμουν εκεί με
ένα δάκρυ στα μάτια μου, σκέφτομαι,
32
00:03:29,243 --> 00:03:31,866
«Πραγματικά δεν ξέρω
αν το ξανακάνω αυτό».
33
00:03:44,120 --> 00:03:47,882
Και άλλαξε τα πάντα
από εκείνη τη μέρα μέχρι σήμερα.
34
00:03:50,402 --> 00:03:53,233
Ήμουν single, δεν είχα βγει.
35
00:03:53,371 --> 00:03:56,822
Αν μπορούσα να έχω την αυτογνωσία
και τη δύναμη να φύγεις,
36
00:03:57,961 --> 00:03:59,031
Θα μπορούσα να αλλάξω τη ζωή μου.
37
00:04:05,175 --> 00:04:09,214
Το ένιωσα να κάνω ένα βήμα πίσω
θα με έσωζε
38
00:04:09,352 --> 00:04:11,803
από κατά κάποιο τρόπο τα βίδωμα
η καριέρα μου.
39
00:04:31,167 --> 00:04:32,375
Ε...
40
00:04:33,169 --> 00:04:34,377
Ναι, σε παρακαλώ.
41
00:04:35,240 --> 00:04:36,759
Τα πήραμε.
42
00:04:43,179 --> 00:04:45,940
Πρώτα συνειδητοποίησα
της μουσικής του Τζορτζ Μάικλ
43
00:04:46,078 --> 00:04:49,979
όταν δεν ήμουν σχεδόν σαν...
Ήμουν σίγουρα κοριτσάκι.
44
00:04:52,740 --> 00:04:54,397
Νομίζω ότι η μουσική του ήταν πραγματικά...
45
00:04:54,534 --> 00:04:56,226
Είναι απλώς εκεί στην ψυχή σου.
46
00:04:56,365 --> 00:04:58,677
Απλώς νομίζω ότι δεν είναι καν
θεωρείται δεδομένη.
47
00:04:58,815 --> 00:05:00,403
Είναι απλώς εκεί στον αιθέρα.
48
00:05:00,541 --> 00:05:03,958
♪ Δεν υπάρχει νόημα
Προχωρώντας
49
00:05:04,096 --> 00:05:07,755
♪ 'Μέχρι να φτάσεις κάπου
Να πάω
50
00:05:07,893 --> 00:05:11,311
♪ Και ο δρόμος που έχω
Περπατήθηκε
51
00:05:11,449 --> 00:05:13,485
♪ Λοιπόν, γέμισε τις τσέπες μου
52
00:05:13,623 --> 00:05:18,766
♪ Και άδειασε την ψυχή μου ♪
53
00:05:18,904 --> 00:05:20,837
Έχει φωνή σαν άγγελος.
54
00:05:20,975 --> 00:05:24,082
Υπάρχουν ορισμένα τραγούδια που εσείς
θα μπορούσε να ζητήσει από τον Γιώργο να τραγουδήσει,
55
00:05:24,220 --> 00:05:28,224
και θα έκανε τους ανθρώπους να κλαίνε,
μόνο η αντήχηση της φωνής του.
56
00:05:28,362 --> 00:05:31,434
♪ Και μερικά από αυτά
Αφορά εσάς ♪
57
00:05:31,572 --> 00:05:34,437
Προέρχεται από κάποιον
που ένιωσε πόνο,
58
00:05:34,575 --> 00:05:36,888
και προέρχεται από κάποιον
που έχει βαθύ ταλέντο.
59
00:05:37,026 --> 00:05:43,550
♪ Τώρα ξέρω ότι δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να διορθώσω αυτά τα λάθη
60
00:05:43,688 --> 00:05:46,518
♪ Πιστέψτε με δεν θα έλεγα ψέματα
61
00:05:46,656 --> 00:05:52,179
Ο Γιώργος είναι στο
κατηγορία πολλών από εμάς
62
00:05:52,317 --> 00:05:54,526
που είχε ευλογηθεί
με το χάρισμα της μουσικής.
63
00:05:54,664 --> 00:05:56,735
♪ Αλλά είπες κάποτε
Υπάρχει δρόμος επιστροφής
64
00:05:56,873 --> 00:05:58,427
♪ Για κάθε άντρα
65
00:05:58,565 --> 00:06:00,843
♪ Λοιπόν, εδώ είμαι
66
00:06:00,981 --> 00:06:02,879
Δεν υπάρχει φωνή
σαν το δικό του στο ραδιόφωνο.
67
00:06:03,017 --> 00:06:06,089
♪ Ω, δεν αλλάζουν οι άνθρωποι;
68
00:06:06,227 --> 00:06:08,057
♪ Εδώ είμαι
69
00:06:10,162 --> 00:06:13,545
♪ Είναι πολύ αργά
Να προσπαθήσω ξανά;
70
00:06:13,683 --> 00:06:19,309
♪ Εδώ είμαι ♪
71
00:06:22,623 --> 00:06:27,145
Πίστευα ειλικρινά ότι υπάρχει κάτι
πολύ περίεργο για τους ανθρώπους στη θέση μου
72
00:06:27,283 --> 00:06:31,667
Αλλά η κεντρική πεποίθηση ότι
το μουσικό μου ταξίδι
73
00:06:31,805 --> 00:06:36,154
θα ήταν δική μου κατασκευή έχει
ήταν αυτό που ενημερώθηκε
74
00:06:36,292 --> 00:06:39,847
σχεδόν κάθε απόφαση που έχω πάρει ποτέ
φτιαγμένο όσον αφορά την καριέρα μου.
75
00:06:39,985 --> 00:06:43,092
Έχω μια μουσική ικανότητα
η οποία ήταν...
76
00:06:45,197 --> 00:06:50,686
τροφοδοτείται ως νέος, ως έφηβος, αυτό
τροφοδοτήθηκε από αυτή την απελπισμένη φιλοδοξία
77
00:06:50,824 --> 00:06:53,792
να είσαι διάσημος και να σε αγαπούν
και σεβαστό, οτιδήποτε.
78
00:06:56,450 --> 00:06:58,970
Και το μόνο που ήθελα εκείνη την εποχή
ήταν επιτυχία.
79
00:07:00,005 --> 00:07:02,629
♪ Λυπάμαι
Αν κάπνιζα το σχέδιό σου ♪
80
00:07:06,736 --> 00:07:09,808
Δεν είχα master plan, δεν ήξερα αν
Θα γινόμουν τραγουδίστρια ή οτιδήποτε άλλο.
81
00:07:09,946 --> 00:07:14,882
Όμως, στο σχολείο, γνώρισα τον Andrew και εμείς
σχημάτισαν αυτό το συγκρότημα Ska που ονομάζεται The Executive,
82
00:07:15,020 --> 00:07:17,609
και ήμασταν τρομεροί βασικά.
83
00:07:17,747 --> 00:07:19,887
Αλλά ο Andrew και εγώ είχαμε
έχει ήδη αναπτύξει μια ικανότητα
84
00:07:20,025 --> 00:07:22,062
για το γράψιμο αυτών των πιασάρικων
μικρά τραγούδια,
85
00:07:22,200 --> 00:07:24,582
και μαζευτήκαμε
μερικά κομμάτια.
86
00:07:24,720 --> 00:07:27,999
Το ένα λεγόταν "Careless Whisper"
και το ένα λεγόταν "Wham Rap!"
87
00:07:31,899 --> 00:07:33,832
♪ Έχεις ψυχή στο dole;
88
00:07:33,970 --> 00:07:36,628
♪ Θα περάσετε καλά
Κάτω στη γραμμή ♪
89
00:07:36,766 --> 00:07:40,736
Η δεκαετία του '80 ήταν ίσως από τις πιο πολλές
καταθλιπτικές, κάπως απογοητευτικές στιγμές
90
00:07:40,874 --> 00:07:44,187
που είχαμε ποτέ για νέους
άνθρωποι στη βρετανική ιστορία,
91
00:07:44,325 --> 00:07:48,226
λόγω της ύφεσης, λόγω της
τα πάντα, λόγω της μαζικής ανεργίας.
92
00:07:48,364 --> 00:07:51,988
Έτσι, νομίζω ότι η μουσική ήταν τότε
μάλλον πολύ, πολύ σημαντικό.
93
00:07:52,126 --> 00:07:54,001
Σε τρομερή κατάθλιψη,
έχετε τους ανθρώπους που
94
00:07:54,025 --> 00:07:57,718
βγείτε έξω και πείτε: «Αυτό είναι τρομερό.
Αυτό είναι τρομερή κατάθλιψη».
95
00:07:57,856 --> 00:08:00,100
♪ Αυτή η πόλη
Πόλη
96
00:08:00,238 --> 00:08:02,033
♪ Έρχεται σαν πόλη φάντασμα ♪
97
00:08:02,171 --> 00:08:05,864
Και μετά έχεις τους δραπέτες...
πράγματα που λένε, "Ας κάνουμε πάρτι".
98
00:08:06,002 --> 00:08:08,073
♪ Young Guns διασκεδάζουν
99
00:08:08,211 --> 00:08:10,144
♪ Τρελές κυρίες τα κρατούν
Στο τρέξιμο
100
00:08:10,282 --> 00:08:12,250
♪ Οι σοφοί συνειδητοποιούν
101
00:08:12,388 --> 00:08:14,252
♪ Υπάρχει κίνδυνος
Σε συναισθηματικούς δεσμούς
102
00:08:14,390 --> 00:08:16,357
♪ Δείτε με, ελεύθερος και ελεύθερος
103
00:08:16,496 --> 00:08:18,601
♪ Χωρίς δάκρυα, χωρίς φόβους,
Αυτό που θέλω να είμαι
104
00:08:18,739 --> 00:08:20,845
♪ Ένα, δύο,
Ρίξε μια ματιά σε σένα
105
00:08:20,983 --> 00:08:22,916
♪ Θάνατος από γάμο ♪
106
00:08:23,951 --> 00:08:25,608
Την επομένη του First of the Pops,
107
00:08:25,746 --> 00:08:28,093
Απλώς ήμουν πεπεισμένος ότι
όλοι θα με αναγνώριζαν.
108
00:08:28,231 --> 00:08:30,164
Ξέρεις, περπατούσα
στο δρόμο σαν...
109
00:08:31,994 --> 00:08:33,270
"Είδα τηλεόραση χθες το βράδυ;"
110
00:08:34,721 --> 00:08:36,481
Και νομίζω ότι χρειάστηκε περίπου
τρεις μέρες
111
00:08:36,619 --> 00:08:38,494
πριν εμφανιστεί κάποιος
και μου ζήτησε αυτόγραφο,
112
00:08:38,518 --> 00:08:41,174
και ήμουν εντελώς συντετριμμένος
ότι χρειάστηκε τόσο πολύ.
113
00:08:42,313 --> 00:08:44,282
♪ Ένας παντρεμένος άντρας
Είσαι έξω από το κεφάλι σου
114
00:08:44,420 --> 00:08:46,456
♪ Άυπνες νύχτες
Σε ένα H.P. κρεβάτι
115
00:08:46,595 --> 00:08:48,597
♪ Ένας μπαμπάς την ώρα
Είσαι 21
116
00:08:48,735 --> 00:08:50,875
♪ Εάν είστε ευχαριστημένοι με μια πάνα
Τότε είσαι για πλάκα
117
00:08:51,013 --> 00:08:52,877
- Δεν ήταν όλα ζαχαρούχα.
- Τραγουδούσε για
118
00:08:53,015 --> 00:08:55,258
όντας στο dole
και να κάνεις παιδιά.
119
00:08:55,396 --> 00:08:57,640
Και, ξέρετε, υπήρχε λίγο
του κοινωνικού σχολιασμού εκεί,
120
00:08:57,778 --> 00:09:02,507
και το αγκάλιαζε αυτό
νεοσύστατο πράγμα που ονομάζεται ραπ,
121
00:09:02,645 --> 00:09:05,545
ξέρετε, ντυμένος σαν κάποιος
από το West Side Story.
122
00:09:05,683 --> 00:09:06,753
Έπρεπε να ξέρουμε τότε.
123
00:09:08,962 --> 00:09:14,001
Στη συνέχεια, το «Club Tropicana» μας δίδαξε,
«Μην ανησυχείς, μπορείς να μαυρίσεις στον ήλιο».
124
00:09:14,139 --> 00:09:17,177
Προέβλεψε την υπερθέρμανση του πλανήτη
πολύ πριν την ώρα του.
125
00:09:18,627 --> 00:09:22,562
♪ Club Tropicana
Τα ποτά είναι δωρεάν
126
00:09:22,700 --> 00:09:25,150
Δηλαδή, δεν μπορώ να πάρω το λίγο
άσπρο σορτς έξω από το κεφάλι μου.
127
00:09:28,429 --> 00:09:29,914
♪ Πείτε με καλό
128
00:09:30,052 --> 00:09:31,847
♪ Πείτε με κακό
129
00:09:31,985 --> 00:09:33,227
♪ Τηλεφώνησέ με οτιδήποτε
Θέλεις... ♪
130
00:09:33,365 --> 00:09:36,783
Θα είμαι πολύ ειλικρινής.
Ήμουν θαυμαστής του Culture Club.
131
00:09:36,921 --> 00:09:38,716
Και πετάγαμε αυγά
στο Wham! θαυμαστές.
132
00:09:38,854 --> 00:09:42,720
Ήταν τεράστιοι, έτσι δεν είναι;
Τζορτζ Μάικλ και ήταν σαν...
133
00:09:42,858 --> 00:09:44,352
Απλώς γαμούσαν
παντού, έτσι δεν είναι;
134
00:09:44
,376 --> 00:09:49,140
♪ Μωρό μου, είμαι ο άνθρωπός σου ♪
135
00:09:49,278 --> 00:09:52,971
Οποιοσδήποτε από τη γενιά μου, εσείς πραγματικά
δεν θυμάμαι την πρώτη φορά
136
00:09:53,109 --> 00:09:55,491
ακούσατε για τον Τζορτζ Μάικλ
αν μεγάλωσες στο Ηνωμένο Βασίλειο
137
00:09:55,629 --> 00:09:59,495
γιατί είναι απλά
μέρος του υφάσματός του.
138
00:09:59,633 --> 00:10:02,740
Άρα, υπάρχει χρόνος ενός
που ήταν σαν πολύ διασκεδαστικό.
139
00:10:02,878 --> 00:10:05,984
Πήγαινα στο κλαμπ
όπως... λοιπά.
140
00:10:06,122 --> 00:10:08,090
Και θα διασκεδάζαμε πολύ
και το λατρέψαμε.
141
00:10:08,228 --> 00:10:11,231
Ήταν πραγματικά αντιπροσωπευτικό
η ώρα, ξέρεις;
142
00:10:18,203 --> 00:10:19,722
♪ Ω ναι ♪
143
00:10:19,860 --> 00:10:21,517
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα,
εγώ ο μεγαλύτερος αδερφός...
144
00:10:21,655 --> 00:10:24,865
Είμαι σίγουρος ότι είχε λίγο Wham!
στιγμή, ξέρεις τι εννοώ;
145
00:10:25,003 --> 00:10:28,524
♪ Μου είπε κάποιος
146
00:10:28,662 --> 00:10:33,529
♪ Αγόρι, ό,τι θέλει
Είναι όλα όσα βλέπει ♪
147
00:10:33,667 --> 00:10:36,118
Και ένιωσα ήδη
Ήμουν πολύ μεγάλος για να τους αρέσω.
148
00:10:36,256 --> 00:10:39,190
Ένιωσα λίγο ντροπή γι' αυτό
Μου άρεσε αυτό το εφηβικό συγκρότημα,
149
00:10:39,328 --> 00:10:40,477
αλλά ήταν υπέροχοι.
Είχαν κάτι άλλο.
150
00:10:40,501 --> 00:10:42,089
Είχαν πολλά περισσότερα.
151
00:10:42,227 --> 00:10:45,921
♪ Και τώρα πες μου αυτό
Γεννάς το μωρό μου
152
00:10:46,059 --> 00:10:50,063
♪ Θα σου πω ότι είμαι χαρούμενος
Αν θες να το κάνω
153
00:10:50,201 --> 00:10:52,134
♪ Αλλά ένα βήμα παραπέρα... ♪
154
00:10:52,272 --> 00:10:54,654
Wham! εαυτό
ήταν απόλυτη χαρά.
155
00:10:54,792 --> 00:10:57,001
Ήταν τόσο χαρούμενο όσο ακουγόταν.
156
00:10:57,139 --> 00:10:59,900
Λένε ότι η νιότη είναι χαμένη
στους νέους.
157
00:11:00,038 --> 00:11:03,870
Θεέ μου, τι υπέροχο
joyride για δύο 18χρονους.
158
00:11:04,008 --> 00:11:06,976
♪ Ξύπνα με πριν φύγεις ♪
159
00:11:07,114 --> 00:11:10,635
Υπήρχε ένα χιούμορ για τον Wham! ότι
κανείς δεν μας έδωσε ποτέ τα εύσημα.
160
00:11:10,773 --> 00:11:13,776
Είχαμε τόσο τσαντιστεί
έξω από τον εαυτό μας τις μισές φορές.
161
00:11:13,914 --> 00:11:18,194
Πώς μπορεί η χώρα να είναι ερωτευμένη
με αυτούς τους δύο ηλίθιους;
162
00:11:18,332 --> 00:11:22,198
Ήξερα πώς να κάνω αυτούς τους δίσκους και
πώς να τους κάνεις να πηδήξουν από το ραδιόφωνο.
163
00:11:22,336 --> 00:11:26,444
Και η ιδέα ότι ακριβώς επειδή
Φορούσα γελοίο σορτσάκι
164
00:11:26,582 --> 00:11:32,312
και δαχτυλίδια κουρτινών στα αυτιά μου θα
ουσιαστικά εμποδίζει τους ανθρώπους να το παρατηρήσουν αυτό.
165
00:11:32,450 --> 00:11:35,108
Όταν κοιτάζω πίσω, εξακολουθώ
σκεφτείτε ότι είναι κάπως εκπληκτικό.
166
00:11:37,662 --> 00:11:42,598
Δηλαδή όλα έγιναν
κάπως σταδιακά για εμάς.
167
00:11:42,736 --> 00:11:45,946
Αλλά υπήρχε
ποτέ ένα σημείο όπου σκέφτηκα,
168
00:11:46,084 --> 00:11:48,880
«Θεέ μου, είμαι πιο διάσημος από
περίμενα να είμαι"
169
00:11:49,018 --> 00:11:52,332
γιατί ήμουν τόσο απασχολημένος με τη σκέψη
προσπαθεί να φτάσει στο επόμενο επίπεδο.
170
00:11:53,471 --> 00:11:56,888
Όμως, πάντα πίστευα,
βαθιά κάτω,
171
00:11:57,026 --> 00:12:00,098
που κάποτε είχα το πόδι μου στο
πόρτα, κανείς δεν θα με έβγαζε έξω.
172
00:12:00,236 --> 00:12:01,582
♪ Ναι, ναι
173
00:12:01,721 --> 00:12:04,758
♪ Είμαι σαν μανιακός
Στο τέλος της μέρας
174
00:12:04,896 --> 00:12:07,968
♪ Είμαι σαν σκυλάκι
Γαβγίζει στην πόρτα σου... ♪
175
00:12:08,106 --> 00:12:12,076
Είναι τόσο δύσκολο να θυμηθείς την ημέρα του
τελικό, γιατί πήγε τόσο τέλεια.
176
00:12:12,214 --> 00:12:13,974
Ήταν σαν όνειρο, πραγματικά.
177
00:12:14,112 --> 00:12:18,047
Ξέρω ότι υπήρχε αυτό
συντριπτικό αίσθημα υπερηφάνειας,
178
00:12:18,185 --> 00:12:24,674
και επίσης μια φρικτή επίγνωση ότι
σήμαινε ένα είδος τέλος για τον Άντριου και εμένα.
179
00:12:24,813 --> 00:12:27,436
Αλλά εκείνη την τελευταία μέρα,
Θυμάμαι να αγκαλιάζουμε ο ένας τον άλλον
180
00:12:27,574 --> 00:12:30,750
και γνωρίζοντας ότι υπήρχε
κάτι απίστευτα λυπηρό συμβαίνει
181
00:12:30,888 --> 00:12:33,200
την ίδια στιγμή που
γιορτάζαμε, ξέρεις.
182
00:12:34,201 --> 00:12:36,134
Μέχρι το τέλος του,
183
00:12:36,272 --> 00:12:42,415
Δεν είχα καμία αμφιβολία ότι θα μπορούσα να γίνω
διεθνής σόλο επιτυχία.
184
00:12:42,554 --> 00:12:46,593
Και σαν να υπάρχει πάντα
ήταν αυτή η κόκκινη γραμμή,
185
00:12:46,731 --> 00:12:50,286
Το βλέπω σαν κόκκινη γραμμή
που περνάει από όλα.
186
00:12:50,424 --> 00:12:54,428
Σαν μια σκάλα για οτιδήποτε
πρόκειται να κάνετε το επόμενο.
187
00:12:54,566 --> 00:12:58,053
Και αυτό μπορούσα να το νιώσω
στην τελική συναυλία.
188
00:12:58,191 --> 00:13:01,884
Είχα ήδη το ένα πόδι
στη σόλο καριέρα μου.
189
00:13:04,162 --> 00:13:05,370
Εντάξει.
190
00:13:05,508 --> 00:13:07,510
Θέλουμε κι άλλα! Θέλουμε κι άλλα!
191
00:13:07,648 --> 00:13:09,409
Φτάνει αυτό.
192
00:13:09,547 --> 00:13:13,413
Δεν πρόκειται να γίνω ποτέ
θαυμαστής ενός boy band, σωστά;
193
00:13:13,551 --> 00:13:15,070
Δεν πρόκειται να συμβεί.
194
00:13:15,208 --> 00:13:19,350
Όταν πήγαινε σόλο, το σύνολο
το πράγμα ανέβηκε δέκα βαθμίδες.
195
00:13:20,834 --> 00:13:25,080
♪ Ο χρόνος δεν μπορεί ποτέ να διορθωθεί
196
00:13:27,013 --> 00:13:33,364
♪ Οι απρόσεκτοι ψίθυροι
Ένα καλό φίλο ♪
197
00:13:33,502 --> 00:13:38,093
Νομίζω ότι ήταν ο πρώτος που
ήταν σίγουρα μια προφανής μπάντα εφήβων
198
00:13:38,231 --> 00:13:43,857
για να συνεχίσω να είμαι σοβαρός τραγουδιστής,
τραγουδοποιός και να καταλάβει τον κόσμο.
199
00:13:53,591 --> 00:13:59,459
♪ Υπάρχουν πράγματα που μαντεύετε
Και πράγματα που ξέρεις ♪
200
00:13:59,597 --> 00:14:03,221
Είναι ακόμα πολύ σπάνιο για ένα
ενεργήστε έτσι για να πάτε στην Αμερική.
201
00:14:05,085 --> 00:14:10,366
Η δεκαετία του '80 μόλις το γέννησε αυτό
μια χούφτα τεράστιες διασημότητες
202
00:14:10,504 --> 00:14:13,404
που ήταν
παλεύει συνεχώς με τα charts.
203
00:14:13,542 --> 00:14:16,234
♪ Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα
204
00:14:16,372 --> 00:14:19,237
♪ Κάτι ιδιαίτερο,
Κάτι ιερό
205
00:14:20,514 --> 00:14:22,689
♪ Στα μάτια σου
206
00:14:22,827 --> 00:14:24,725
♪ Για μία μόνο στιγμή... ♪
207
00:14:24,864 --> 00:14:28,764
Υπήρχε πραγματικά, Πρίγκιπα,
Η Μαντόνα, ο Τζάκσον και εγώ.
208
00:14:28,902 --> 00:14:32,354
Και απλά δεν ένιωσα ποιος
Ήμουν, ήμουν αρκετά φωτεινός,
209
00:14:32,492 --> 00:14:36,289
ή αρκετά ζωντανό για να ανταγωνιστεί,
γιατί ήταν διαφορετικοί άνθρωποι.
210
00:14:36,427 --> 00:14:39,257
Φαινόταν να είναι
πολύ μεγαλύτερο από τη ζωή.
211
00:14:41,087 --> 00:14:45,056
Αν έψαχνα την ευτυχία,
αυτός ήταν ο λάθος δρόμος.
212
00:14:45,194 --> 00:14:49,474
Αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει τρόπος
θα μπορούσε να είχε ελέγξει αρκετά τον εγωισμό μου
213
00:14:49,612 --> 00:14:53,754
να με έχει σταματήσει να εξερευνώ
η δυνατότητα ύπαρξης
214
00:14:53,893 --> 00:14:56,343
ο καλλιτέχνης με τις μεγαλύτερες πωλήσεις
στον κόσμο.
215
00:14:56,481 --> 00:15:02,625
Λοιπόν, πήγα με μεγάλη όρεξη
στη δημιουργία ενός νέου χαρακτήρα.
216
00:15:02,763 --> 00:15:06,077
Ξέρεις, ένα που σκέφτηκα
θα ήταν αρκετά ανθεκτικό
217
00:15:06,215 --> 00:15:10,633
να σταθώ εκεί δίπλα
Η Madonna και ο Jackson και ο Prince.
218
00:15:11,841 --> 00:15:13,395
Κυρίες και κύριοι,
219
00:15:14,844 --> 00:15:16,191
Τζορτζ Μιχαήλ.
220
00:15:17,813 --> 00:15:19,815
Και φαντάζομαι ότι το έκανα
αρκετά αποτελεσματικά,
221
00:15:19,953 --> 00:15:23,957
παράλληλα με αυτό που ήταν
ένας πολύ, πολύ εμπορικός δίσκος.
222
00:15:36,866 --> 00:15:39,214
♪ Λοιπόν, υποθέτω
Θα ήταν ωραίο
223
00:15:39,352 --> 00:15:41,975
♪ Αν μπορούσα να αγγίξω το σώμα σου
224
00:15:42,113 --> 00:15:47,222
♪ Δεν ξέρω όλους
Έχει ένα σώμα σαν εσένα ♪
225
00:15:47,360 --> 00:15:52,641
Η στάση που δημιουργούσε, όπως,
μια προσωπικότητα όπως τη λέμε, ξέρεις.
226
00:15:52,779 --> 00:15:54,022
Ήταν πολύ χαρισματικός.
227
00:15:54,160 --> 00:15:57,025
Κάθε βίντεο
είχε πολύ ισχυρό αντίκτυπο.
228
00:15:57,163 --> 00:16:01,719
♪ Ω, αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο
Από αυτό... ♪
229
00:16:01,857 --> 00:16:06,310
Έρχεται, σαν, με τζιν, εσύ
ξέρω, και μου αρέσει το σφιχτό και σέξι.
230
00:16:06,448 --> 00:16:10,728
Και σαν ροκ εικόνα και συγκινητική
με τους γοφούς έτσι.
231
00:16:10,866 --> 00:16:13,524
Ξέρεις, λίγο
σαν τον Wham! πριν, ξέρεις.
232
00:16:13,662 --> 00:16:16,976
Λίγο έτσι,
αλλά περισσότερο, σαν, σέξι.
233
00:16:17,114 --> 00:16:19,564
Ελέγξτε αυτό τότε,
σύγχρονος Έλβις.
234
00:16:19,702 --> 00:16:22,878
♪ Πίστη, πρέπει να έχω... ♪
235
00:16:23,016 --> 00:16:27,365
Μου άρεσε το πνεύμα του "Faith",
γιατί πρέπει να το έχεις.
236
00:16:27,503 --> 00:16:29,678
Θυμάμαι το "Μωρό, ω!"
237
00:16:29,816 --> 00:16:30,955
♪ Μωρό ♪
238
00:16:31,093 --> 00:16:32,888
Ναι, το θυμάμαι.
239
00:16:33,026 --> 00:16:35,649
Δεν κατάλαβα ότι οι άνθρωποι
θα κοιτούσε την εικόνα «Πίστη».
240
00:16:35,787 --> 00:16:37,099
και πείτε, "Γάμα, αυτό είναι ωραίο".
241
00:16:37,237 --> 00:16:39,377
♪ Σου δίνω τα μπλουζ ♪
242
00:16:39,515 --> 00:16:42,898
Ήμουν πραγματικά, πραγματικά συγκλονισμένος
από το μέγεθος των πραγμάτων, υποθέτω.
243
00:16:43,036 --> 00:16:44,969
Έζησα με γαμημένα γυαλιά ηλίου.
244
00:16:45,107 --> 00:16:47,420
Δεν μπορούσα να κάνω οπτική επαφή
με ανθρώπους. Ήταν παράξενο.
245
00:16:47,558 --> 00:16:50,871
♪ Και άλλος που με έδεσε
Στους κανόνες των ερωτευμένων ♪
246
00:16:51,010 --> 00:16:55,186
Υπέφερα ακόμα τρομερά
με ανασφάλεια για την εμφάνισή μου.
247
00:16:55,324 --> 00:16:58,017
Γυρίζει πίσω
σε οικογενειακό υπόβαθρο
248
00:16:58,155 --> 00:17:03,677
όπου έπαρση κάθε είδους
θεωρήθηκε απόλυτο αμάρτημα.
249
00:17:03,815 --> 00:17:06,266
Έτσι, κανείς δεν επαινέστηκε ποτέ
για τον τρόπο που φαίνονταν.
250
00:17:06,404 --> 00:17:08,303
♪ Λοιπόν, χρειάζομαι κάποιον
Να με κρατήσει
251
00:17:08,441 --> 00:17:10,857
♪ Αλλά θα περιμένω
Για κάτι παραπάνω
252
00:17:10,994 --> 00:17:12,617
♪ Ναι, πρέπει να έχω πίστη ♪
253
00:17:12,755 --> 00:17:18,382
Το «Faith» ήταν το νούμερο ένα
στη Βρετανία για μια εβδομάδα.
254
00:17:18,520 --> 00:17:21,522
Αλλά στην Αμερική,
νούμερο ένα για 12 εβδομάδες.
255
00:17:21,661 --> 00:17:25,078
Και μετά πάνω από αυτό,
είχε τέσσερα νούμερο ένα single,
256
00:17:25,215 --> 00:17:28,702
ένα νούμερο δύο single
και ένα νούμερο πέντε single.
257
00:17:28,840 --> 00:17:33,224
Το 1988 ήταν ο μεγάλος αγ
ποπ σταρ στον κόσμο.
258
00:17:33,362 --> 00:17:35,778
♪ Γιατί πρέπει να έχω πίστη
Πίστη, πίστη
259
00:17:35,916 --> 00:17:39,368
♪ Πρέπει να έχω πίστη,
Πίστη, πίστη ♪
260
00:17:39,506 --> 00:17:45,443
Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι είναι «Πίστη».
έπαιζε 50 φορές την ημέρα στο MTV.
261
00:17:45,581 --> 00:17:49,723
Έπρεπε να είσαι σε έντονη περιστροφή
σε όποιον ποπ σταθμό κι αν ήσουν.
262
00:17:49,861 --> 00:17:55,384
Duran Duran, David Bowie, Eurythmics
παιζόταν στο MTV, όπως, συνεχώς,
263
00:17:55,522 --> 00:17:57,248
έπαιξε σε όλα
τους σταθμούς βίντεο.
264
00:17:57,386 --> 00:17:59,595
Πραγματικά δεν άκουσες
οποιονδήποτε από αυτούς τους καλλιτέχνες,
265
00:17:59,733 --> 00:18:04,773
αλλά ακούσατε τον Τζορτζ Μάικλ, σε μερικά από τα
αστικοί σταθμοί, αμέσως μετά τον Luther Vandross.
266
00:18:04,911 --> 00:18:07,362
Η μουσική του έσπασε
σε όλους.
267
00:18:08,777 --> 00:18:12,091
Στην Αμερική, το ραδιόφωνο παίζει για μένα
268
00:18:12,229 --> 00:18:15,197
ήταν ουσιαστική
σε πολλούς σταθμούς R&B.
269
00:18:15,335 --> 00:18:19,615
Πέτυχε μοναδικά την αναγνώριση
στα R&B soul charts
270
00:18:19,753 --> 00:18:22,308
ότι πολύ λίγοι λευκοί ερμηνευτές
πήρε ποτέ.
271
00:18:24,586 --> 00:18:28,003
Προφανώς είχε σπουδάσει
Αμερικάνικη σόουλ μουσική,
272
00:18:28,141 --> 00:18:30,971
και ένιωσα μια σύνδεση
και ένα συγγενικό πνεύμα.
273
00:18:33,940 --> 00:18:36,425
συστηθήκαμε
ο ένας στον άλλον,
274
00:18:36,563 --> 00:18:41,465
λοιπόν, επιστρέφουμε τώρα
περίπου το '86 ίσως.
275
00:18:41,603 --> 00:18:45,676
Και ήταν η σκέψη του
που ήθελε
276
00:18:45,814 --> 00:18:49,473
κάνε ντουέτο
με έναν από τους καλλιτέχνες μου.
277
00:18:49,611 --> 00:18:51,164
♪ Σαν πολεμιστής που πολεμάει
278
00:18:51,992 --> 00:18:53,925
♪ Και κερδίζει τη μάχη ♪
279
00:18:54,063 --> 00:18:55,755
Όταν ήμουν περίπου έξι ή επτά,
280
00:18:55,893 --> 00:18:59,586
Είχα ένα κουρδιστό γραμμόφωνο
που μου έδωσε η μαμά μου.
281
00:18:59,724 --> 00:19:02,037
Είχα δύο Supreme single,
282
00:19:02,175 --> 00:19:06,214
ένα ήταν Σταματήστε! Στο όνομα του
Αγάπη και ένα ήταν το Baby Love.
283
00:19:06,352 --> 00:19:09,803
Και είχα την Delilah του Tom Jones,
που είναι αστείο,
284
00:19:09,941 --> 00:19:11,943
γιατί κάπως κατέληξα
κάπου ανάμεσα
285
00:19:12,081 --> 00:19:14,083
οι Supremes και ο Tom Jones
όταν το σκέφτεσαι.
286
00:19:14,222 --> 00:19:16,569
♪ Ξέρω ότι το έκανες
Κράτησα την πίστη μου
287
00:19:16,707 --> 00:19:18,674
♪ Όταν το ποτάμι ήταν βαθύ
288
00:19:18,812 --> 00:19:21,229
♪ Δεν παραπάτησα
289
00:19:21,367 --> 00:19:23,231
♪ Όταν το βουνό ήταν ψηλά
290
00:19:23,369 --> 00:19:25,785
♪ Ακόμα πίστευα
291
00:19:25,923 --> 00:19:27,994
♪ Όταν η κοιλάδα ήταν χαμηλά
292
00:19:28,132 --> 00:19:30,445
♪ Δεν με εμπόδισε
293
00:19:30,583 --> 00:19:31,584
♪ Δεν με εμπόδισε
294
00:19:31,722 --> 00:19:32,723
♪ Όχι
295
00:19:32,861 --> 00:19:34,000
♪ Ήξερα ότι περίμενες
296
00:19:34,138 --> 00:19:35,277
♪ Κάποιο μέρος ♪ Κάπου
297
00:19:35,415 --> 00:19:37,383
♪ Κάπως♪ Για μένα ♪
298
00:19:37,521 --> 00:19:39,626
Ήταν υπέροχο που είχα το δικό μου
δική φωνή
299
00:19:39,764 --> 00:19:41,732
και είχα δουλέψει
με την Aretha Franklin,
300
00:19:41,870 --> 00:19:43,423
και όλα πήγαν τόσο καλά.
301
00:19:43,561 --> 00:19:47,047
Από καλλιτεχνική άποψη,
απλά γινόταν όλο και καλύτερο.
302
00:19:48,325 --> 00:19:51,190
Η φωνή του Τζορτζ Μάικλ, για μένα,
ήταν πάντα πολύ ψυχή,
303
00:19:51,328 --> 00:19:56,850
και ήταν πολύ ζεστό,
και αποπνικτικό και επείγον.
304
00:19:56,988 --> 00:19:58,852
Έχει ψυχή. Περίοδος.
305
00:19:58,990 --> 00:20:02,718
Η ψυχή είναι έκφραση
της ψυχής, της καρδιάς.
306
00:20:04,237 --> 00:20:06,757
Ήταν καλό να είμαι νούμερο ένα
στους μαύρους πίνακες.
307
00:20:06,895 --> 00:20:10,381
Ήταν καταπληκτικό
κάτι που πρέπει να δούμε, προφανώς.
308
00:20:10,519 --> 00:20:12,349
Η Αγγλία έχει μεγάλη αγάπη
σχέση με
309
00:20:12,487 --> 00:20:16,801
Αμερικανική μαύρη μουσική και R&B
και μια μεγάλη παράδοση του
310
00:20:16,939 --> 00:20:20,219
τη δική μας ερμηνεία της ψυχής
μουσική και αυτό, αλλά είναι...
311
00:20:21,496 --> 00:20:23,360
Είναι κάπως εκεί πάνω,
στην κορυφή του.
312
00:20:23,498 --> 00:20:26,604
♪ Αλλά να το θυμάσαι αυτό
Κάθε άλλο φιλί
313
00:20:26,742 --> 00:20:29,849
♪ Αυτό που δίνεις ποτέ
Όσο ζούμε και οι δύο
314
00:20:29,987 --> 00:20:33,128
♪ Όταν χρειάζεστε το χέρι
Ενός άλλου άντρα
315
00:20:33,266 --> 00:20:36,165
♪ Ένα που πραγματικά μπορείς
Παράδοση με
316
00:20:36,304 --> 00:20:39,617
♪ Θα σε περιμένω
Όπως κάνω πάντα
317
00:20:39,755 --> 00:20:46,072
♪ Υπάρχει κάτι εκεί
Αυτό δεν μπορεί να συγκριθεί
318
00:20:46,210 --> 00:20:51,042
♪ Με οποιοδήποτε άλλο ♪
319
00:20:53,631 --> 00:20:57,359
Κάνοντας αυτό το άλμπουμ, είμαι σίγουρος
Ήμουν απίστευτα περήφανος για αυτό,
320
00:20:57,497 --> 00:21:00,638
αλλά δεν νομίζω ότι το φανταζόμουν ποτέ
θα ήταν μεγαλύτερο από τον Wham!
321
00:21:00,776 --> 00:21:03,192
Φαντάζομαι ότι η πίεση
σε κάποιον σαν τον Τζορτζ
322
00:21:03,331 --> 00:21:05,056
πρέπει να ήταν τρελός,
323
00:21:05,194 --> 00:21:09,785
γιατί έκανε πράγματα
αυτό ήταν ακριβώς έτσι ph κοσμικό.
324
00:21:09,923 --> 00:21:12,340
Αφού έχεις
τέτοια επιτυχία,
325
00:21:12,478 --> 00:21:16,861
όπως, τι πηγαίνεις σπίτι
νύχτα και πήγαινε, "Τώρα, τι να κάνω;"
326
00:21:19,381 --> 00:21:22,626
Θυμάμαι ότι ήταν
συγκλονιστικό για μένα
327
00:21:22,764 --> 00:21:26,940
ότι θα μπορούσα να γίνω πιο επιτυχημένος
από ό,τι ήμουν με τον Wham!
328
00:21:27,078 --> 00:21:31,566
Υποθέτω ότι όλη η άσκηση ήταν
μια προσπάθεια να ανεβάσω το προφίλ μου
329
00:21:31,704 --> 00:21:34,672
να ορίσω κάπως τι μου
σόλο εικόνα επρόκειτο να είναι.
330
00:21:34,810 --> 00:21:37,365
Αλλά πραγματικά δεν είχα ιδέα πώς
αποτελεσματικό θα ήταν,
331
00:21:37,503 --> 00:21:38,849
ειδικά στην Αμερική.
332
00:21:40,437 --> 00:21:46,235
Και δεν είχα ιδέα τι ήταν
ήθελα να είμαι τόσο μεγάλος στην Αμερική.
333
00:21:46,374 --> 00:21:48,721
Ο Γιώργος είναι πραγματικά, πολύ ιδιωτικός
334
00:21:48,859 --> 00:21:51,275
και νομίζω, όταν ήταν νέος,
με όλη αυτή τη φήμη,
335
00:21:51,413 --> 00:21:56,176
Απλώς νομίζω ότι ήρθε πολύ γρήγορα, και αυτό
στην πραγματικότητα δεν ήταν αυτό που περίμενε.
336
00:21:56,315 --> 00:21:59,145
μάλλον ήμουν
πιο εκτός ελέγχου,
337
00:21:59,283 --> 00:22:02,735
με οποιαδήποτε έννοια,
καθ' όλη τη διάρκεια της «Πίστης».
338
00:22:05,565 --> 00:22:10,190
Το να πιάνεται στα μάτια του
αυτή η καταιγίδα είναι καταστροφική.
339
00:22:10,329 --> 00:22:15,782
Είναι μόνο 24/7 full time
στο πρόσωπο σου.
340
00:22:15,920 --> 00:22:19,165
Εννοώ, ο άνεμος καίει
είναι τρομερό.
341
00:22:19,303 --> 00:22:24,273
Δεν μπορώ πραγματικά να εξηγήσω
πόσο συντριπτικό
342
00:22:24,412 --> 00:22:29,175
αυτό το είδος υστερίας μπορεί να είναι αν
υπάρχει μόνο ένα άτομο να το απορροφήσει.
343
00:22:29,313 --> 00:22:33,731
Όταν ήμουν με τον Andrew, ήταν έτσι
εύκολο να κρατήσω το ένα πόδι στην παλιά μου ζωή,
344
00:22:33,869 --> 00:22:37,597
τη ζωή με την οποία γνώρισα
αυτόν πριν γίνουμε διάσημοι.
345
00:22:37,735 --> 00:22:39,668
Ήταν τόσο εύκολο
να κρατάμε ο ένας τον άλλον προσγειωμένο,
346
00:22:39,806 --> 00:22:41,360
να βγάλει το τσούκι
ο ένας του άλλου,
347
00:22:41,498 --> 00:22:42,982
και να μπορώ να κοιτάζω
ο ένας στον άλλο
348
00:22:43,120 --> 00:22:46,779
και μιλάμε για την τρέλα
που συνέβαινε γύρω μας.
349
00:22:46,917 --> 00:22:49,713
Αλλά όταν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
ξαφνικά, είναι τρομακτικό.
350
00:22:51,956 --> 00:22:58,998
Δεν ξέρω πολλούς 24χρονους που
δεν θα είχε, τουλάχιστον υποσυνείδητα,
351
00:22:59,136 --> 00:23:02,035
το βρήκε αρκετά τρομακτικό
να αυτοκαταστραφεί.
352
00:23:04,452 --> 00:23:06,039
Τώρα το πρόβλημα είναι,
βγήκε ο δίσκος
353
00:23:06,177 --> 00:23:08,697
ΠΑΝΤΟΥ στον κοσμο,
σχεδόν ταυτόχρονα.
354
00:23:08,835 --> 00:23:14,393
Έτσι, όλοι ήθελαν ένα κομμάτι
Γιώργο να βοηθήσει στην προώθηση του άλμπουμ.
355
00:23:16,222 --> 00:23:17,568
Τεράστια πίεση.
356
00:23:17,706 --> 00:23:19,225
Τεράστια, τεράστια πίεση.
357
00:23:20,882 --> 00:23:24,748
Δέκα μήνες από αυτό ήταν αρκετοί
να με σπρώξει πραγματικά στην άκρη.
358
00:23:26,059 --> 00:23:29,408
Και ήμουν τρομερά μόνος,
ξέρεις?
359
00:23:29,546 --> 00:23:33,308
Εγώ και η κόκκινη γραμμή μου
ήταν πολύ μόνοι.
360
00:23:33,446 --> 00:23:38,486
Και το μόνο καλό μέρος
της ημέρας μου έπαιζε ζωντανά.
361
00:23:38,624 --> 00:23:41,350
Όταν τραγουδούσα
"Απρόσεκτος ψίθυρος"...
362
00:23:41,489 --> 00:23:44,699
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιο ήταν
τελευταία συναυλία στην αμερικανική περιοδεία,
363
00:23:44,837 --> 00:23:46,504
που θα ήταν
το τέλος όλης της περιοδείας.
364
00:23:46,528 --> 00:23:48,668
Νομίζω ότι ήταν η Pensacola.
365
00:23:48,806 --> 00:23:51,533
Όταν όμως τραγούδησα
"Careless Whisper" εκείνο το βράδυ,
366
00:23:51,671 --> 00:23:55,295
Θυμάμαι ότι στεκόμουν εκεί, με
ένα δάκρυ στα μάτια μου, σκέφτομαι,
367
00:23:55,434 --> 00:23:58,022
«Πραγματικά δεν ξέρω
αν το ξανακάνω αυτό».
368
00:23:59,127 --> 00:24:02,613
♪ Ο χρόνος δεν μπορεί ποτέ να διορθωθεί
369
00:24:11,208 --> 00:24:15,108
♪ Οι απρόσεκτοι ψίθυροι
370
00:24:16,247 --> 00:24:20,424
♪ Καλού φίλου
371
00:24:23,254 --> 00:24:25,602
♪ Στην καρδιά και το μυαλό
372
00:24:27,983 --> 00:24:31,193
♪ Η άγνοια είναι ευγενική
373
00:24:33,195 --> 00:24:37,199
♪ Δεν υπάρχει άνεση
Στην αλήθεια
374
00:24:43,896 --> 00:24:51,075
♪ Ο πόνος είναι όλο ♪
375
00:25:15,134 --> 00:25:21,485
Ήμουν αρκετά έξυπνος για να ξέρω εγώ
δεν πρέπει να προσπαθεί να καλύψει τη διαφορά
376
00:25:21,623 --> 00:25:24,108
Μάικλ Τζάκσον ή Μαντόνα
ή οτιδήποτε,
377
00:25:24,246 --> 00:25:27,353
που ήταν απολύτως τι
Είχα σκοπό να κάνω.
378
00:25:27,491 --> 00:25:34,705
Ένιωσα τόσο κουρασμένος και εξαντλημένος
όντας στο επίκεντρο τόσο μεγάλης προσοχής.
379
00:25:34,843 --> 00:25:38,260
Υποθέτω ότι η έλλειψη μου
της ψυχικής ισορροπίας φάνηκε
380
00:25:38,398 --> 00:25:42,713
ήταν ότι πραγματικά ξεκίνησα
να κρυφτώ όταν έφτασα σπίτι.
381
00:25:44,025 --> 00:25:46,545
Και δεν έκανα σχεδόν τίποτα
για έναν χρόνο,
382
00:25:46,683 --> 00:25:51,342
αλλά προσπαθήστε να αποκαταστήσετε
κάποια ιδέα για την πραγματική ζωή.
383
00:25:53,413 --> 00:25:57,763
Η μουσική ήταν
ο πολύ ελεγχόμενος εραστής μου.
384
00:25:59,074 --> 00:26:02,388
Είχα εκατομμύρια εραστές
που δεν είδα ποτέ
385
00:26:02,526 --> 00:26:06,219
άλλο από
με την έννοια της ζωντανής εργασίας.
386
00:26:06,944 --> 00:26:08,567
Αλλά και πάλι μου άξιζε ένα.
387
00:26:08,705 --> 00:26:10,292
Μόνο ένα από αυτά για μένα.
388
00:26:12,053 --> 00:26:16,644
Και ήξερα ότι ο μόνος τρόπος για να
θα έβρισκε αυτό το άτομο,
389
00:26:16,782 --> 00:26:21,441
αυτός ο εραστής, ήταν να πηδήξει
έξω από το γαϊτανάκι
390
00:26:21,580 --> 00:26:25,135
μόνο για αρκετό καιρό
να πάρω ανάσα,
391
00:26:25,273 --> 00:26:30,278
και αφήνοντας την καρδιά μου να κυβερνά το κεφάλι μου,
αντί, ξέρετε, την κόκκινη γραμμή.
392
00:26:31,624 --> 00:26:34,834
Η κόκκινη γραμμή που πάει
πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.
393
00:26:36,422 --> 00:26:39,080
Μερικές φορές νιώθεις ότι είναι...
394
00:26:39,218 --> 00:26:42,670
Έχει, για παράδειγμα, ένα ή δύο στρώματα
του δέρματος που λείπει.
395
00:26:45,017 --> 00:26:49,538
Όπως ακριβώς,
σαν να μελανιάζει πιο εύκολα,
396
00:26:49,677 --> 00:26:52,541
και λόγω αυτού, μπορεί
γράψε αυτά τα υπέροχα τραγούδια.
397
00:26:52,680 --> 00:26:55,234
Ποτέ δεν ήθελα
να είναι κάποιος άλλος.
398
00:26:55,372 --> 00:27:00,135
Ήθελα να γίνω σταρ και ήθελα κόσμο
να με αγαπάς και να με αναγνωρίζεις στο δρόμο.
399
00:27:00,273 --> 00:27:01,654
Σαν παιδί,
αυτό ήθελα,
400
00:27:01,792 --> 00:27:04,105
αλλά ποτέ δεν ήθελα πραγματικά
να είναι κάποιος άλλος.
401
00:27:06,003 --> 00:27:08,488
Πιστεύω ότι είμαι συγγραφέας πολύ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
402
00:27:08,627 --> 00:27:10,698
Και θέλω να αφήσω τραγούδια.
403
00:27:10,836 --> 00:27:14,322
Πιστεύω ότι μπορώ να αφήσω τραγούδια που θα είναι,
θα σημαίνει κάτι για άλλες γενιές.
404
00:27:18,844 --> 00:27:21,743
Αυτό το βραβείο είναι για
αγαπημένο άλμπουμ soul και R&B.
405
00:27:21,881 --> 00:27:27,507
Και ο νικητής είναι,
Τζορτζ Μιχαήλ.
406
00:27:28,060 --> 00:27:29,406
Τζορτζ Μιχαήλ.
407
00:27:40,003 --> 00:27:42,868
Ήμουν λάτρης της σόουλ μουσικής
από τότε που ήμουν παιδί.
408
00:27:45,525 --> 00:27:49,357
Και θα ήθελα απλώς να ευχαριστήσω όλους
που με βοήθησε φέτος.
409
00:27:49,495 --> 00:27:53,361
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Black Radio
θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους στην CBS Records,
410
00:27:54,086 --> 00:27:55,397
στο τμήμα R&B.
411
00:27:55,535 --> 00:27:58,055
Και θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους
που με ψήφισε.
412
00:27:58,193 --> 00:27:59,816
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ευχαριστώ πολύ.
413
00:28:02,888 --> 00:28:07,444
Κέρδισα αυτά τα δύο βραβεία που ήταν
παραδοσιακά δεκτοί από μαύρους καλλιτέχνες.
414
00:28:09,964 --> 00:28:13,174
Και νομίζω ότι υπήρχε μια αντίληψη
ότι είχε πάει πολύ μακριά.
415
00:28:13,312 --> 00:28:17,592
Ο μαύρος καλλιτέχνης
δουλεύει πολύ σκληρά για να ανταποκριθεί,
416
00:28:17,730 --> 00:28:20,802
και ο Μπόμπι Μπράουν
είχε σε όλο το ταμπλό παιχνίδι.
417
00:28:20,940 --> 00:28:25,773
Και θα μπορούσε να αγωνιστεί στο ίδιο
κατηγορία στην οποία διαγωνίζεται ο Τζορτζ Μάικλ.
418
00:28:25,911 --> 00:28:27,429
Αυτό θα ήταν
τελείως άλλο πράγμα.
419
00:28:27,567 --> 00:28:29,535
Δεν ζήτησα να μου δώσουν
αυτά τα βραβεία,
420
00:28:29,673 --> 00:28:32,987
Δεν πρόκειται να προσποιηθώ
Δεν χάρηκα που τα πήρα.
421
00:28:33,125 --> 00:28:36,784
Αλλά καταλαβαίνω
τι λέει το επιχείρημα,
422
00:28:36,922 --> 00:28:41,685
«Αυτός ο τύπος είναι απλώς αποδεκτός
εκδοχή μαύρης μουσικής
423
00:28:41,823 --> 00:28:44,239
για τη Λευκή Αμερική».
424
00:28:44,377 --> 00:28:47,415
Ξαφνικά, το crossover δεν ήταν ισχίο.
425
00:28:47,553 --> 00:28:51,005
Και βλέπω αυτό το σημείο. Εγώ εντελώς
είδε το σημείο εκείνη τη στιγμή.
426
00:28:51,143 --> 00:28:52,834
Απλώς ένιωσα ότι ήταν λυπηρό,
ξέρεις,
427
00:28:52,972 --> 00:28:55,388
εκείνοι οι λευκοί και οι μαύροι
ηχογράφηση μαζί,
428
00:28:55,526 --> 00:28:58,115
ξαφνικά έγινε, κάπως,
χορεύοντας με τον εχθρό.
429
00:28:58,840 --> 00:28:59,841
Λες ο Γιώργος είναι λευκός;
430
00:29:01,532 --> 00:29:02,533
Είσαι σοβαρός?
431
00:29:03,017 --> 00:29:04,018
Ω Θεέ μου!
432
00:29:04,950 --> 00:29:06,330
Και είναι τυφλός, σωστά;
433
00:29:06,468 --> 00:29:08,401
Νομίζω ότι είχε
μια τεράστια επίδραση στον Γιώργο,
434
00:29:08,539 --> 00:29:11,991
γιατί είχε κερδίσει
σε αυτή την κατηγορία,
435
00:29:12,129 --> 00:29:16,927
είχε πετύχει κάτι τέτοιο
ήταν πέρα από τα πιο τρελά του όνειρα,
436
00:29:17,065 --> 00:29:20,759
μόνο για να τραβήξουν το χαλί
κάτω από τα πόδια του.
437
00:29:20,897 --> 00:29:26,488
Δεν νομίζω ότι υπάρχει προσπάθεια
να κλέψεις τη μαύρη κληρονομιά
438
00:29:26,626 --> 00:29:28,007
σε αυτό που κάνω.
439
00:29:28,145 --> 00:29:30,803
Το μόνο που νομίζω ότι συμβαίνει είναι
Προσπαθώ να κάνω καλή μουσική.
440
00:29:30,941 --> 00:29:34,531
Η μουσική δεν βασίζεται σε
το χρώμα του δέρματος κάποιου,
441
00:29:34,669 --> 00:29:38,259
ή, ξέρετε, αυτή είναι η σόουλ μουσική
ή αυτό είναι ποπ.
442
00:29:38,397 --> 00:29:40,502
Για μένα, αυτά τα πράγματα είναι όπως,
είναι κάπως παλιό.
443
00:29:40,640 --> 00:29:41,710
Ξέρεις τι εννοώ?
444
00:29:50,789 --> 00:29:54,723
Ξαφνικά δεν μπόρεσα να φτάσω πουθενά
κοντά στο ραδιόφωνο, Black Radio.
445
00:29:54,862 --> 00:29:56,415
Και αυτός ήταν ο λόγος, πραγματικά,
446
00:29:56,553 --> 00:29:59,245
Listen Without Prejudice ήταν
που ονομάζεται Listen Without Prejudice.
447
00:29:59,383 --> 00:30:04,043
Έλεγα εγώ, «Εδώ είναι ένα άλμπουμ
που έχει κομμάτια ευαγγελίου, ξέρεις
448
00:30:04,181 --> 00:30:07,909
κομμάτια R&B,
μερικά πολύ λευκά πράγματα"
449
00:30:08,047 --> 00:30:11,499
και προσπαθούσε απλώς να πει,
«Αφήστε με να είμαι και τα δύο
450
00:30:11,637 --> 00:30:14,088
«χωρίς να είναι
το ένα ή το άλλο."
451
00:30:14,226 --> 00:30:16,331
Δεν ξέρω αν εγώ
το αγόρασε, το έκλεψε,
452
00:30:16,469 --> 00:30:19,438
ή απλά, κάπως έτσι,
μόλις παραδόθηκε.
453
00:30:21,371 --> 00:30:23,556
Ξέρεις, εννοώ, μερικές φορές εσύ
παίρνεις τέτοια άλμπουμ, έτσι δεν είναι;
454
00:30:23,580 --> 00:30:27,170
Ξέρεις τι εννοώ? Αυτοί είναι
Τέλεια, απλά καταλήγουν στο σπίτι σου.
455
00:30:27,308 --> 00:30:28,699
Τι να πω για
ο ήχος του;
456
00:30:28,723 --> 00:30:30,242
Είναι πολύ αιθέριο.
457
00:30:30,380 --> 00:30:32,761
Έχει ένα μυστήριο σχετικά.
458
00:30:32,900 --> 00:30:37,249
Ο Γιώργος, σε αυτό το άλμπουμ, τα πήρε όλα
που είχε μέσα στο έντερο του,
459
00:30:37,387 --> 00:30:41,529
σε βινύλιο ή CD ή κασέτα.
460
00:30:41,667 --> 00:30:42,841
Και δόξα τω Θεώ το έκανε.
461
00:30:44,152 --> 00:30:46,016
Λοιπόν, ας έχουμε
ένα πάρτι ποπ τραγούδι.
462
00:30:53,161 --> 00:30:55,646
Κέρδισε διάολο.
463
00:30:55,784 --> 00:31:02,239
Αυτό το τραγούδι, τώρα, είναι τόσο μεγάλο
άνοιγμα, ένα μήνυμα, στην πραγματικότητα, νομίζω.
464
00:31:02,377 --> 00:31:05,311
Αυτό το άνοιγμα,
μου θυμίζει τον Τζον Λένον.
465
00:31:05,449 --> 00:31:07,969
Κομμένο σε φέτες
από ένα από τα σόλο άλμπουμ του John.
466
00:31:08,107 --> 00:31:12,146
♪ Αυτές είναι οι μέρες
Του ανοιχτού χεριού
467
00:31:12,284 --> 00:31:15,218
♪ Δεν θα είναι οι τελευταίοι
468
00:31:16,150 --> 00:31:18,290
♪ Κοιτάξτε γύρω σας τώρα
469
00:31:18,428 --> 00:31:23,226
♪ Αυτές είναι οι μέρες του
ζητιάνοι Και οι εκλεκτοί ♪
470
00:31:23,364 --> 00:31:25,780
Όταν ακούω
στα τραγούδια του Τζορτζ Μάικλ,
471
00:31:25,918 --> 00:31:29,404
Νομίζω, όχι μόνο έχει χτυπηθεί
στη σκοτεινή πλευρά του
472
00:31:29,542 --> 00:31:31,544
για οτιδήποτε συμβαίνει
στη ζωή του,
473
00:31:31,682 --> 00:31:37,309
αλλά έχει αξιοποιήσει την αλήθεια για το ποιος
είναι και τι είναι, και τι είναι η ζωή.
474
00:31:37,447 --> 00:31:39,794
Και δεν φοβόταν να μοιραστεί
αυτό μαζί μας.
475
00:31:39,932 --> 00:31:43,694
♪ Οι πλούσιοι δηλώνουν
Οι ίδιοι φτωχοί
476
00:31:43,832 --> 00:31:47,388
♪ Και οι περισσότεροι από εμάς
Δεν είναι σίγουροι
477
00:31:47,526 --> 00:31:51,599
♪ Αν έχουμε πάρα πολλά
Αλλά θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας
478
00:31:51,737 --> 00:31:55,361
♪ Γιατί ο Θεός σταμάτησε
Διατήρηση βαθμολογίας ♪
479
00:31:55,499 --> 00:31:59,676
Όταν το ακούω, είναι σωστό
εκεί πάνω, ξέρεις τι εννοώ;
480
00:31:59,814 --> 00:32:02,921
Και μετά παίρνεις
στους στίχους.
481
00:32:03,059 --> 00:32:06,476
Αυτά από το πλάι είναι «The
οι πλούσιοι δηλώνουν φτωχοί».
482
00:32:06,614 --> 00:32:08,661
Μου αρέσει, γιατί είναι λίγο σκάψιμο.
Ξέρεις τι εννοώ?
483
00:32:08,685 --> 00:32:10,929
Δηλαδή, αυτός είναι ο τρόπος
Το παίρνω πάντως.
484
00:32:11,067 --> 00:32:13,027
Είναι σαν, «Εσύ μάτσο
από γαμημένα μουνάκια», ξέρεις,
485
00:32:13,103 --> 00:32:15,657
«Πάντα παίζω
η κάρτα της φτώχειας».
486
00:32:15,795 --> 00:32:17,970
Μου αρέσει αυτό, γιατί έχει
λίγη ατμόσφαιρα Lennon.
487
00:32:18,108 --> 00:32:20,352
Του αρέσει να ξεθάβει ανθρώπους.
488
00:32:20,490 --> 00:32:23,562
Δεν υπάρχει κανείς πριν από τους Beatles
που έχει κάνει αυτό το είδος τραγουδιού.
489
00:32:23,700 --> 00:32:26,254
♪ Όταν δεν υπάρχει ελπίδα
Για να μιλήσουμε για
490
00:32:26,392 --> 00:32:29,568
♪ Και οι τραυματίες
Ουρανός πάνω ♪
491
00:32:29,706 --> 00:32:31,535
Όχι μόνο, πραγματικά,
είναι απλά η γραφή του,
492
00:32:31,673 --> 00:32:33,434
αλλά είναι το φωνητικό
απόδοση, ξέρεις;
493
00:32:33,572 --> 00:32:35,091
Και είναι πάντα σαν...
494
00:32:36,782 --> 00:32:41,511
Απλώς αισθάνεται πάντα τόσο ειλικρινής.
495
00:32:41,649 --> 00:32:45,687
Απλώς πιστεύεις, κάπως, κάθε
λέξη που τραγουδά και μάλιστα ad-libs.
496
00:32:45,825 --> 00:32:50,416
Ακόμη και αυτός που πετάει μια γραμμή είναι
καλύτερα από τους στίχους των περισσότερων ανθρώπων.
497
00:32:50,554 --> 00:32:52,634
Έρχεται ένα σημείο όπου
κάτι πρέπει να γράψεις
498
00:32:52,763 --> 00:32:54,869
που εσείς
δεν έχω γράψει πριν,
499
00:32:55,007 --> 00:33:00,012
και το οποίο σας ενδιαφέρει για οποιοδήποτε συγκεκριμένο
θέμα ή θέμα θα σας εμπνεύσει,
500
00:33:00,150 --> 00:33:03,429
και γι' αυτό, υποθέτω,
τελικά, οι περισσότεροι στιχουργοί,
501
00:33:03,567 --> 00:33:08,124
προσεγγίζουν ευρύτερα θέματα
από το σεξ και την αγάπη, ξέρεις;
502
00:33:13,370 --> 00:33:16,373
♪ Αυτές είναι οι μέρες
Του άδειου χεριού
503
00:33:17,478 --> 00:33:20,377
♪ Ω, κρατήσου
Σε ότι μπορείς
504
00:33:21,620 --> 00:33:27,591
♪ Και η φιλανθρωπία είναι ένα παλτό
Φοράς δύο φορές το χρόνο ♪
505
00:33:28,765 --> 00:33:30,767
«Το Charity είναι ένα παλτό που φοράς
δύο φορές το χρόνο."
506
00:33:30,905 --> 00:33:32,976
Όπως, όπως ακριβώς...
Υπάρχουν πράγματα που
507
00:33:33,114 --> 00:33:36,255
μείνε κοντά σου όταν είσαι
ακούγοντας, κάπως,
508
00:33:36,393 --> 00:33:39,258
ποπ μουσική και οτιδήποτε άλλο
σε αυτή την ηλικία.
509
00:33:39,396 --> 00:33:43,952
♪ Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είμαστε όλοι
Προσευχή για χρόνο
510
00:33:48,405 --> 00:33:52,651
♪ To-do-do ♪
511
00:33:52,789 --> 00:33:54,663
Αλλά ακόμα κι αν κάνω οτιδήποτε,
ξέρεις, εννοώ,
512
00:33:54,687 --> 00:33:58,105
Θα δούλευα την περίπτωσή του, ξέρεις,
αλλά θα σε βοηθήσω
513
00:33:58,243 --> 00:34:00,659
γιατί είναι κλασικό.
Είναι εκεί πάνω.
514
00:34:00,797 --> 00:34:03,662
Θα έλεγα ότι θα μπορούσε να είχε κοπεί
από το ίδιο ύφασμα με το Imagine.
515
00:34:03,800 --> 00:34:06,044
Έχει, ξέρεις,
είναι εγκάρδιο,
516
00:34:07,907 --> 00:34:10,462
και τα λόγια είναι καταπληκτικά
και η μελωδία είναι υπέροχη.
517
00:34:21,989 --> 00:34:23,958
Ήταν λίγο πολύ, έτσι δεν είναι;
518
00:34:24,096 --> 00:34:26,063
Δεν περίμενα να είμαι
όσο συγκινημένος κι αν είμαι.
519
00:34:27,030 --> 00:34:29,964
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μυστικό
520
00:34:30,101 --> 00:34:33,139
♪ Βάλτο στην καρδιά σου
Και κρατήστε το
521
00:34:33,277 --> 00:34:35,107
♪ Κάτι που θέλω να... ♪
522
00:34:35,245 --> 00:34:37,799
Ήταν η ώρα μου να ανακαλύψω
Τα σκαθάρια.
523
00:34:37,937 --> 00:34:40,906
Και εκείνη την εποχή ήμουν μεγάλος
στο Abbey Road και το Revolver,
524
00:34:41,043 --> 00:34:44,496
και ξέρεις... Και είναι οι άνθρωποι
που προσπαθείς να μιμηθείς,
525
00:34:44,634 --> 00:34:47,223
μερικές φορές, αυτό μπορεί
να σε ανεβάσει.
526
00:34:47,360 --> 00:34:49,949
Έκανα έναν δίσκο για να δείξω
πόσο αγαπούσα τον Λένον,
527
00:34:50,088 --> 00:34:53,056
Έκανα άλλο δίσκο για να δείξω
πόσο αγαπώ τον ΜακΚάρτνεϊ.
528
00:34:53,194 --> 00:34:56,301
Δεν το ονειρεύτηκα καν
Ο ΜακΚάρτνεϊ θα το τραγουδούσε ποτέ.
529
00:34:56,438 --> 00:34:59,373
Και στην πραγματικότητα, όταν το τραγουδάει, το κάνει
ακούγεται σαν δίσκος του Paul McCartney.
530
00:34:59,511 --> 00:35:02,479
Την επόμενη εβδομάδα, θα το κάνουμε
μερικά φωνητικά, ναι;
531
00:35:02,617 --> 00:35:04,043
Γιατί είσαι έτοιμος για αυτό. Ευχαριστώ.
532
00:35:04,067 --> 00:35:06,138
♪ Παρακαλώ επιτρέψτε μου να προσπαθήσω
533
00:35:06,276 --> 00:35:08,589
♪ Μπορώ να γιατρέψω τον πόνο
534
00:35:08,727 --> 00:35:10,418
♪ Ότι νιώθεις μέσα σου ♪
535
00:35:10,556 --> 00:35:16,044
Είναι η πιο σουρεαλιστική στιγμή της καριέρας μου,
Νομίζω, να τραγουδάει ο Paul McCartney
536
00:35:16,183 --> 00:35:18,806
κάτι που έγραψα ως α
αφιέρωμα στον Paul McCartney.
537
00:35:18,944 --> 00:35:21,584
Δεν νομίζω ότι θα το είχα
νεύρα να τον ρωτήσω όταν το έγραψα.
538
00:35:22,844 --> 00:35:25,123
Ακούγεται τόσο κουλ.
539
00:35:25,261 --> 00:35:26,503
Είναι ωραίο.
540
00:35:26,641 --> 00:35:29,334
♪ Δεν θα μου δείξεις
Η καρδιά σου τώρα;
541
00:35:30,783 --> 00:35:33,234
♪ Θα είμαι καλός μαζί σου
542
00:35:33,372 --> 00:35:36,203
♪ Μπορώ να το κάνω αληθινό
543
00:35:36,341 --> 00:35:39,930
♪ Και πάρτε
Στην καρδιά σου με κάποιο τρόπο
544
00:35:42,657 --> 00:35:44,452
Ναι. Συνέχισε, αγάπη.
545
00:35:44,590 --> 00:35:45,591
♪ Ναι... ♪
546
00:35:46,903 --> 00:35:48,249
Εντάξει.
547
00:35:48,387 --> 00:35:50,424
Ξέρεις,
ο άντρας ξέχασε να με συστήσει.
548
00:35:53,565 --> 00:35:56,844
Άκουσα την αρχή του "Baby,
You Can Drive My Car» εκκίνηση.
549
00:35:56,982 --> 00:35:58,502
Υπάρχει αυτό το κομμάτι της ταινίας
παω...
550
00:36:05,059 --> 00:36:06,459
Λοιπόν, αυτό έκανα.
Μόλις έτρεξα
551
00:36:06,543 --> 00:36:08,211
λίγο πριν υποτεθεί
να τραγουδήσει το ρεφρέν.
552
00:36:08,235 --> 00:36:11,928
♪ Αλλά μπορείς να κάνεις κάτι
Ανάμεσα
553
00:36:12,066 --> 00:36:14,241
♪ Μωρό μου, μπορείς να οδηγήσεις το αυτοκίνητό μου ♪
554
00:36:24,285 --> 00:36:25,769
Δεν το έχω κάνει αυτό
σε πολύ καιρό.
555
00:36:39,611 --> 00:36:40,991
Δείτε πώς βασίζεται στο πιάνο
το άλμπουμ είναι;
556
00:36:41,129 --> 00:36:43,684
♪ Όχι άλλοι φίλοι που λένε ψέματα
557
00:36:43,822 --> 00:36:46,756
♪ Θέλοντας τραγικά τελειώματα
558
00:36:46,894 --> 00:36:49,690
♪ Αν και προσποιούνται
559
00:36:49,828 --> 00:36:53,141
♪ Δεν θα πάνε όταν πάω εγώ
560
00:36:53,280 --> 00:36:54,660
Εννοώ, ακούγεται σαν τον Στίβι.
561
00:37:00,770 --> 00:37:01,805
Αγαπώ αυτό το τραγούδι.
562
00:37:04,981 --> 00:37:07,086
♪ Όλες αυτές οι αιμορραγικές καρδιές ♪
563
00:37:07,225 --> 00:37:11,850
ακούω τόσα πολλά,
564
00:37:14,887 --> 00:37:16,544
όπως, εξάντληση.
565
00:37:17,925 --> 00:37:20,238
Όχι εξάντληση μέσα του
ως καλλιτέχνης,
566
00:37:20,376 --> 00:37:27,106
αλλά εξάντληση σε αυτόν, ξέρετε, όπως
ένας άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο που ζούμε.
567
00:37:27,245 --> 00:37:32,146
Ακούω έναν καυγά.
568
00:37:32,284 --> 00:37:36,875
Μερικές φορές, ξέρεις, θα το έκανες
σίγουρα χτύπησε ένα αγνό ταλέντο.
569
00:37:37,600 --> 00:37:38,601
Καθαρό ταλέντο.
570
00:37:40,568 --> 00:37:41,569
Ακούς ελπίδα.
571
00:37:46,022 --> 00:37:47,057
Λαμπρός.
572
00:37:49,059 --> 00:37:52,028
"Δεν θα πάνε όταν φύγω",
σιγουρα αυτο ηταν...
573
00:37:53,340 --> 00:37:58,379
Αυτή ήταν μάλλον η εισαγωγή μου
ακόμα και στον Stevie Wonder.
574
00:37:58,517 --> 00:38:00,692
Η έκδοση
"Δεν θα πάνε όταν φύγω",
575
00:38:00,830 --> 00:38:05,524
φέρνει πίσω πολλά από τα
αναμνήσεις γιατί είναι η σκέψη
576
00:38:05,662 --> 00:38:12,393
ότι στο τέλος της ημέρας,
ερχόμαστε μόνοι σε αυτόν τον κόσμο,
577
00:38:12,531 --> 00:38:15,500
και θα το κάνουμε,
και θα πεθάνουμε μόνοι μας.
578
00:38:15,638 --> 00:38:18,813
Και είναι αυτό που κάνουμε ενδιάμεσα
αυτό θα καθορίσει
579
00:38:18,951 --> 00:38:24,302
πώς και τι θα μας θυμούνται ως
και τι μπορούμε να σκεφτούμε στο πνεύμα.
580
00:38:25,717 --> 00:38:27,397
Λοιπόν, ήταν υπέροχο να τον ακούσω
τραγούδα το τραγούδι.
581
00:38:38,419 --> 00:38:41,353
♪ Ακάθαρτα μυαλά
Παραπλανήστε τους αγνούς
582
00:38:41,491 --> 00:38:44,322
♪ Οι αθώοι
Θα φύγει σίγουρα
583
00:38:44,460 --> 00:38:50,362
♪ Για αυτούς
Υπάρχει χώρος ανάπαυσης
584
00:38:50,500 --> 00:38:56,679
♪ Άνθρωποι που αμαρτάνουν μόνο για διασκέδαση
Δεν θα δουν ποτέ τον ήλιο
585
00:38:56,817 --> 00:39:01,856
♪ Γιατί δεν μπορούν ποτέ να δείξουν
Τα πρόσωπά τους
586
00:39:01,994 --> 00:39:06,585
♪ Δεν υπάρχει χώρος
Για τον απελπισμένο αμαρτωλό
587
00:39:07,862 --> 00:39:14,179
♪ Ποιος θα πάρει περισσότερα από αυτόν
Θα δώσω
588
00:39:14,317 --> 00:39:20,530
♪ Θα δώσει
Θα δώσει
589
00:39:20,668 --> 00:39:23,533
♪ Δύσκολα θα δώσει ♪
590
00:39:30,989 --> 00:39:31,989
Στην πραγματικότητα κλαίω.
591
00:39:32,093 --> 00:39:34,820
Ξέρεις λοιπόν,
592
00:39:37,305 --> 00:39:40,930
χρειάζεται τεράστια ποσότητα
της γενναιότητας
593
00:39:41,068 --> 00:39:43,242
για να κάνει ο Γιώργος ένα τραγούδι
σαν αυτό.
594
00:39:43,381 --> 00:39:44,968
Όταν πηγαίνετε σε μια περιοχή,
595
00:39:46,798 --> 00:39:49,697
αυτό, ξέρετε, είναι κάπως,
σαν, ιερό έδαφος,
596
00:39:51,734 --> 00:39:54,012
πας σε ένα μέρος
597
00:39:55,772 --> 00:39:58,292
γιατί σου λέει η καρδιά σου
να πάω εκεί.
598
00:39:58,430 --> 00:40:03,021
Έχεις αγάπη για κάτι και
θέλεις να ζήσεις σε αυτόν τον κόσμο.
599
00:40:06,542 --> 00:40:11,305
♪ Ο πατέρας του δουλεύει μερικές μέρες
Για 14 ώρες
600
00:40:11,443 --> 00:40:15,965
♪ Και μπορείτε να στοιχηματίσετε
Μετά βίας βγάζει ένα δολάριο
601
00:40:16,103 --> 00:40:20,763
♪ Η μητέρα του πάει
Να τρίβουν τα πατώματα για πολλούς
602
00:40:20,901 --> 00:40:24,594
♪ Και καλύτερα να πιστέψεις
Δεν παίρνει σχεδόν ούτε μια δεκάρα
603
00:40:24,732 --> 00:40:27,286
♪ Ζώντας αρκετά
604
00:40:27,425 --> 00:40:33,741
♪ Αρκετά για την πόλη ♪
605
00:40:35,156 --> 00:40:37,262
Λόγος που το κάνω
τόσοι Stevie Wonder
606
00:40:37,400 --> 00:40:39,713
γιατί το έχω κάνει
σε διάφορα σετ.
607
00:40:39,851 --> 00:40:42,888
Έχω κάνει τέσσερις ή πέντε
Εξώφυλλα του Stevie Wonder.
608
00:40:43,026 --> 00:40:46,996
Και εκτός από το γεγονός, όπως,
Τον θεωρώ απίστευτο συγγραφέα.
609
00:40:48,963 --> 00:40:51,345
Η φωνή του, το κλειδί
610
00:40:51,483 --> 00:40:54,900
που έγραφε εκείνη την εποχή
ταίριαζε απόλυτα στη φωνή μου.
611
00:40:56,833 --> 00:41:01,459
♪ Η υπομονή του είναι μεγάλη
Σύντομα όμως δεν θα έχει
612
00:41:01,597 --> 00:41:06,291
♪ Να βρω δουλειά
Είναι σαν βελόνα άχυρου
613
00:41:06,429 --> 00:41:10,122
♪ Γιατί πού μένει
Δεν χρησιμοποιούν έγχρωμους ανθρώπους
614
00:41:10,260 --> 00:41:17,509
♪ Ζώντας αρκετά απλά
αρκετά για την πόλη, ναι
615
00:41:22,410 --> 00:41:24,620
♪ Για άλλη μια φορά ♪
616
00:41:31,834 --> 00:41:36,528
Λοιπόν, μου θυμίζει ο Γιώργος
Εγώ ως μικρό παιδί, ξέρεις;
617
00:41:36,666 --> 00:41:39,013
Το πάθος μου για τη μουσική.
618
00:41:40,946 --> 00:41:42,879
Αυτός και εγώ κάνουμε
το "Living For The City",
619
00:41:43,017 --> 00:41:45,054
Το θυμάμαι αυτό
ήταν πολύ διασκεδαστικό.
620
00:41:45,192 --> 00:41:48,575
♪ Ω, όχι ♪
621
00:41:48,713 --> 00:41:52,061
Η χημεία είναι κάτι
που δεν μπορείς να το πλαστογραφήσεις.
622
00:41:52,199 --> 00:41:56,548
Έχει να κάνει με το πώς σχετίζεσαι
μεταξύ τους και πώς συνδέεται.
623
00:42:14,670 --> 00:42:18,121
είμαι ενημέρος
της ανάγκης για περσόνα,
624
00:42:18,259 --> 00:42:21,539
και η πραγματική μου προσωπικότητα, είμαι
δεν είναι πραγματικά έτοιμος να δώσει.
625
00:42:23,817 --> 00:42:25,128
Είμαι ένα πραγματικό σπιτικό.
626
00:42:25,266 --> 00:42:28,960
Θα προτιμούσα να είμαι
παίρνω τον σκύλο μου βόλτα.
627
00:42:29,892 --> 00:42:33,240
Ή, ξέρετε, να είστε με φίλους.
628
00:42:37,382 --> 00:42:40,074
Νιώθω ότι δεν ανήκω
εκεί έξω.
629
00:42:40,212 --> 00:42:42,214
Όντας αυτός ο επαγγελματίας,
630
00:42:42,352 --> 00:42:45,321
τριγυρνούσε πουλώντας τα εμπορεύματά του.
631
00:42:45,459 --> 00:42:51,085
Είχε ένα πολύ πιο δύσκολο ταξίδι απ' ό
εμένα κατά κάποιο τρόπο, γιατί αν πάρεις
632
00:42:51,223 --> 00:42:56,815
φήμη και διακρίσεις και πλούτος
πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα
633
00:42:56,953 --> 00:43:01,130
ως έφηβος,
συνήθως πάει στραβά.
634
00:43:01,268 --> 00:43:05,824
Αλλά προφανώς είχε έναν σοφότερο
το κεφάλι στους ώμους του από τους περισσότερους.
635
00:43:05,962 --> 00:43:08,586
Νομίζω
πολλοί νέοι μουσικοί είναι τώρα
636
00:43:08,724 --> 00:43:12,935
κάπως, ξέρεις,
είδος, κατασκευασμένο.
637
00:43:13,073 --> 00:43:15,420
Και νομίζω, για εκείνον, δεν το έκανε
θέλεις ποτέ να είσαι έτσι.
638
00:43:15,558 --> 00:43:20,287
Και μέρος του αντιδραστικού του τρόπου
ήταν να ξεφύγει από όλα αυτά.
639
00:43:20,425 --> 00:43:23,980
Παλεύω ακόμα με το
ιδέα να έχει τόση προσοχή.
640
00:43:24,118 --> 00:43:27,328
Και νομίζω, όπως,
απέκρουσε από αυτό
641
00:43:27,466 --> 00:43:31,539
και το ένιωσα να κάνω πίσω
θα με έσωζε
642
00:43:31,678 --> 00:43:34,439
από κάπως scr ανασηκώνοντας
η καριέρα μου.
643
00:43:36,096 --> 00:43:39,789
Βλέπω, κάπως, σκληρή πώληση
προαγωγή ως εκπορνεύομαι.
644
00:43:39,927 --> 00:43:42,896
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, ακόμα κι αν
είναι πλήρης πλάνη.
645
00:43:43,034 --> 00:43:44,173
Έτσι το βλέπω εγώ.
646
00:43:44,311 --> 00:43:47,038
Είμαι αυτής της γενιάς.
647
00:43:47,176 --> 00:43:53,769
Ένιωθε ότι έπρεπε να αποσυρθεί από το
γαϊτανάκι που κάνει προώθηση και άλμπουμ
648
00:43:53,907 --> 00:43:57,289
και εξήγησε
με πολύ ευδιάκριτο τρόπο.
649
00:43:57,427 --> 00:43:59,775
Ότι απλά ένιωθε
έπρεπε να αποσυρθεί από αυτό
650
00:43:59,913 --> 00:44:01,293
προς το παρόν,
για τη δική του λογική,
651
00:44:01,431 --> 00:44:03,848
που μάλλον θα παίρναμε
περισσότερα άλμπουμ από αυτόν
652
00:44:03,986 --> 00:44:06,540
αν απλώς του επιτρέπαμε
να κάνει πίσω.
653
00:44:06,678 --> 00:44:11,303
Ήταν μια βόμβα,
Υποθέτω, για να έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
654
00:44:11,441 --> 00:44:13,720
Το γεγονός ότι δεν το έκανε
οποιαδήποτε προώθησή του,
655
00:44:13,858 --> 00:44:16,446
είναι ικεσίες, ξέρεις,
είναι αρκετά εκπληκτικό.
656
00:44:27,285 --> 00:44:29,736
Τι έρχεται τώρα
είναι μια από τις μεγάλες εισαγωγές.
657
00:44:33,084 --> 00:44:35,431
Και ήμουν,
ούτε εγώ στο πιάνο,
658
00:44:35,569 --> 00:44:37,847
το οποίο είναι...
Πάντα τον μισούσα γι' αυτό.
659
00:44:39,228 --> 00:44:41,609
♪ Δεν θα σε απογοητεύσω
660
00:44:41,748 --> 00:44:44,164
♪ Δεν θα σε παρατήσω
661
00:44:44,302 --> 00:44:46,822
♪ Πρέπει να έχω λίγη πίστη
Στον ήχο
662
00:44:46,960 --> 00:44:49,825
♪ Είναι το μόνο καλό πράγμα
Αυτό που έχω
663
00:44:49,963 --> 00:44:52,310
♪ Δεν θα σε απογοητεύσω
664
00:44:52,448 --> 00:44:55,071
♪ Λοιπόν, παρακαλώ
Μη με παρατάς
665
00:44:55,209 --> 00:44:59,041
♪ Επειδή θα ήθελα πραγματικά,
Πραγματικά μου αρέσει να κολλάς
666
00:44:59,179 --> 00:45:00,525
♪ Ω, ναι ♪
667
00:45:02,285 --> 00:45:04,632
"Ελευθερία! '90"
είναι κάπως έτσι
668
00:45:04,771 --> 00:45:08,395
funk groove αριστούργημα που
έρχεται απλώς σε ένα like, το δεύτερο κομμάτι.
669
00:45:11,467 --> 00:45:13,331
Προσπαθείς
να φτιάξω κάτι
670
00:45:13,469 --> 00:45:15,091
κάθε φορά που πηγαίνεις στο στούντιο,
671
00:45:15,229 --> 00:45:16,921
το μισό καλό
σαν δίσκος σαν κι αυτό.
672
00:45:18,370 --> 00:45:19,440
Είναι η Μόνα Λίζα.
673
00:45:21,615 --> 00:45:24,860
♪ Ο Παράδεισος ξέρει
Ήμουν απλώς ένα νεαρό αγόρι
674
00:45:24,998 --> 00:45:27,069
♪ Δεν ήξερα τι
Ήθελα να είμαι ♪
675
00:45:27,207 --> 00:45:28,898
Έγινε μεγάλη αλλαγή, δεν είναι εκεί.
676
00:45:29,692 --> 00:45:30,797
Δεν εμφανίζεται.
677
00:45:30,935 --> 00:45:32,557
Όμορφα κορίτσια είναι εκεί.
678
00:45:32,695 --> 00:45:35,042
Η κορυφή, η κορυφή, η κορυφή,
κορυφαίο, κορυφαίο μοντέλο.
679
00:45:35,180 --> 00:45:36,837
♪ Και υποθέτω
Ήταν αρκετό... ♪
680
00:45:36,975 --> 00:45:38,504
Αν θέλεις να πεις
στη δισκογραφική σας εταιρεία,
681
00:45:38,528 --> 00:45:40,116
«Κοίτα, δεν θα γίνω
σέ αυτό τό βίντεο."
682
00:45:40,254 --> 00:45:42,878
Νομίζω ότι είναι αρκετά καλό
έπαθλο παρηγοριάς. Πραγματικά.
683
00:45:43,982 --> 00:45:46,260
Πέντε απολύτως
πανέμορφα σούπερ μόντελ
684
00:45:46,398 --> 00:45:48,297
ότι οι άνθρωποι
ακόμα θέλω να κοιτάξω το σήμερα.
685
00:45:48,435 --> 00:45:51,541
♪ Ροκ εν ρολ τηλεόραση
Ροκ εν ρολ τηλεόραση ♪
686
00:45:51,679 --> 00:45:54,234
Άλλαξε όλο το πρόσωπο
για το πώς έγιναν τα βίντεο.
687
00:45:54,372 --> 00:45:55,822
Το βίντεο τα είπε όλα.
688
00:45:55,960 --> 00:45:58,686
Ήταν ιδιοφυΐα, και αυτό
ήταν κάτι επαναστατικό.
689
00:45:58,825 --> 00:46:01,931
Ο Τζορτζ είχε ανεβάσει τον πήχη
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.
690
00:46:04,037 --> 00:46:06,315
Έμοιαζε σαν μια μεγάλη δήλωση.
691
00:46:06,453 --> 00:46:07,661
Ήταν πραγματικά καλά γίνει.
692
00:46:07,799 --> 00:46:09,525
Θα μπορούσε να ήταν μια καταστροφή.
693
00:46:09,663 --> 00:46:13,115
Ήταν μια συγκεκριμένη ομάδα
γυναίκες που ήθελε ο Γιώργος,
694
00:46:13,253 --> 00:46:15,980
που μόλις ήταν
στο εξώφυλλο της BritishVogue
695
00:46:16,118 --> 00:46:17,809
που πυροβολήθηκε
από τον Peter Lindbergh.
696
00:46:17,947 --> 00:46:20,225
Ήταν σαν,
«Σας θέλει πέντε».
697
00:46:20,363 --> 00:46:22,780
«Και πρέπει να είναι
και οι πέντε».
698
00:46:22,918 --> 00:46:25,506
♪ Μερικές φορές τα ρούχα
Μην κάνεις τον άντρα ♪
699
00:46:25,644 --> 00:46:29,372
Τώρα στη μόδα, υπάρχει
κανένα σούπερ μόντελ σαν αυτό.
700
00:46:29,510 --> 00:46:30,822
Αυτό έχει φύγει.
701
00:46:30,960 --> 00:46:34,826
Ήταν σαν τη μαγική στιγμή
του μόντελινγκ.
702
00:46:38,105 --> 00:46:40,073
υποθέτω
αυτή είναι η μόνιμη ανάμνηση
703
00:46:40,211 --> 00:46:42,903
ολόκληρου του γυρίσματος του βίντεο
ήταν το κόστος των κοριτσιών
704
00:46:43,041 --> 00:46:44,812
και τα τέλη που χρέωναν
σε καθημερινή βάση.
705
00:46:44,836 --> 00:46:46,182
Αυτό ήταν αρκετά πρωτοποριακό.
706
00:46:46,320 --> 00:46:50,773
Ο Γιώργος μου το έβαλε στο L.A.
και τα ακριβή του λόγια ήταν...
707
00:46:50,911 --> 00:46:55,571
«Είσαι ο αρχηγός της συμμορίας, και εκτός αν
λες ναι, τα υπόλοιπα κορίτσια δεν θα το κάνουν».
708
00:46:55,709 --> 00:46:57,573
Οι δικοί του μίλησαν με τους δικούς μου.
709
00:46:57,711 --> 00:47:00.300
Ναι, ξέρεις
πώς πήγε τότε.
710
00:47:00,438 --> 00:47:02,198
Ήμουν σαν,
«Λοιπόν, η Κρίστι το κάνει;»
711
00:47:03,475 --> 00:47:05,684
♪ Ελευθερία
712
00:47:05,823 --> 00:47:08,273
♪ Πρέπει να δώσεις
Αυτό που παίρνεις ♪
713
00:47:08,411 --> 00:47:10,551
Η σκηνή μου όπου είμαι κάπως
σέρνεται στο έδαφος
714
00:47:10,689 --> 00:47:12,277
και απλά βλέπεις τα μάτια μου.
715
00:47:12,415 --> 00:47:16,868
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι το ξέρω, τόσο αργό,
έτσι, σαν, σέξι και μυστηριώδης
716
00:47:17,006 --> 00:47:19,181
είναι απλά πραγματικά,
Δεν ήξερα τις λέξεις.
717
00:47:22,563 --> 00:47:26,740
προετοίμασα
στο τρέιλερ με τον Γιώργο.
718
00:47:26,878 --> 00:47:32,642
Μου έδειξε πώς να χτυπήσω
σημειώνει και είναι δύσκολο να συγχρονιστεί με τα χείλη.
719
00:47:34,023 --> 00:47:35,991
Ο Ντέιβιντ Φίντσερ το σκηνοθέτησε.
720
00:47:36,129 --> 00:47:40,133
Και παρόλο που το σουτ κατέληξε
μοιάζει με τη σκηνή του αχνιστού μπάνιου,
721
00:47:40,271 --> 00:47:41,548
δεν υπήρχε νερό στη μπανιέρα.
722
00:47:41,686 --> 00:47:43,136
Ήμουν παγωμένος.
723
00:47:43,274 --> 00:47:46,691
Ήμουν καλυμμένος με γλυκερίνη
για να γυαλίζει το δέρμα μου.
724
00:47:46,829 --> 00:47:50,695
Και εγώ, κάπως, σκέφτηκα: «Ελπίζω
Ο Φίντσερ ξέρει τι κάνει».
725
00:47:50,833 --> 00:47:53,836
Θυμάμαι τον Ντέιβιντ και τον Γιώργο
συνεργάζονται στενά.
726
00:47:53,974 --> 00:47:58,461
Ήταν, ξέρετε, ακριβώς εκεί,
κοιτάζοντας μέσα από το φακό τη στιγμή.
727
00:47:58,599 --> 00:48:00,601
Όλα ταίριαζαν σε κάθε κορίτσι.
728
00:48:00,739 --> 00:48:03,673
Οπότε, νομίζω ότι ήταν απλώς δυνατό
και ήμασταν όλοι τόσο διαφορετικοί.
729
00:48:05,399 --> 00:48:07,885
Είναι τόσο διασκεδαστικό τραγούδι.
730
00:48:08,023 --> 00:48:12,027
Όταν ακούς τις λέξεις και το είδος
μια δήλωση, έχει πολύ περισσότερο νόημα,
731
00:48:12,165 --> 00:48:14,339
και νιώθω σαν,
όλη εκείνη την ώρα
732
00:48:14,477 --> 00:48:16,583
Τζορτζ Μιχαήλ
ήταν για εκείνον να λέει,
733
00:48:16,721 --> 00:48:20,552
«Αρκετά, προσπαθήσατε
να με προσυσκευάσει και να με πουλήσει»
734
00:48:20,690 --> 00:48:22,623
"κατά μια έννοια
αυτό δεν ήταν αυθεντικό».
735
00:48:22,761 --> 00:48:24,660
♪ ... αλήθεια κατά κάποιο τρόπο
736
00:48:24,798 --> 00:48:27,974
♪ Το μόνο που έχουμε να δούμε
737
00:48:28,975 --> 00:48:31,253
♪ Είναι ότι δεν ανήκω
Σε εσένα
738
00:48:31,391 --> 00:48:34,912
♪ Και δεν ανήκεις
Σε μένα, ναι, ναι
739
00:48:35,050 --> 00:48:37,604
♪ Ελευθερία
Δεν θα σε απογοητεύσω
740
00:48:37,742 --> 00:48:40,987
♪ Ελευθερία
Δεν θα σε παρατήσω ♪
741
00:48:41,125 --> 00:48:47,510
Μπορείτε να δείτε το biker jacket, το οποίο καίγεται
σαν τη φωτιά, έτσι, είναι σαν συμβολικό.
742
00:48:47,648 --> 00:48:50,168
Έχω την εντύπωση που λέει,
Λοιπόν, αυτό το κεφάλαιο έχει κλείσει
743
00:48:50,306 --> 00:48:52,860
και τελείωσα να είμαι
δημόσιο πρόσωπο της ποπ σταρ.
744
00:48:52,999 --> 00:48:55,725
Το κάψιμο του σακακιού,
η κιθάρα που εκρήγνυται,
745
00:48:55,863 --> 00:48:59,212
το τζουκ μποξ που εκρήγνυε ήμουν εγώ
απλά λέω ότι το έχω βαρεθεί.
746
00:48:59,350 --> 00:49:00,627
Πραγματικά δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
747
00:49:01,904 --> 00:49:04,010
♪ Ελευθερία
748
00:49:04,148 --> 00:49:06,598
♪ Πρέπει να δώσεις
Αυτό που παίρνεις
749
00:49:06,736 --> 00:49:09,498
Όχι μόνο δεν επρόκειτο να πάρουμε
εμφανίζεται σε διαφημιστικά βίντεο,
750
00:49:09,636 --> 00:49:12,639
αλλά δεν επρόκειτο να πάρουμε
την εικόνα του στο μανίκι του άλμπουμ.
751
00:49:12,777 --> 00:49:15,021
Δεν θα προλάβουμε να μάθουμε το όνομά του
στο μανίκι του άλμπουμ.
752
00:49:15,159 --> 00:49:17,955
Θα διάλεγα το άλμπουμ
μανίκι που δεν ήταν η παραλία
753
00:49:18,093 --> 00:49:21,027
λαμβάνονται από το 1940 ή οποτεδήποτε
ήταν? Ναι.
754
00:49:21,165 --> 00:49:22,383
Θα μου άρεσε το όνομά του
σε αυτό;
755
00:49:22,407 --> 00:49:23,719
Ναι, φυσικά και θα το έκανα.
756
00:49:23,857 --> 00:49:26,549
Πολύς κόσμος απλώς μαστροπεύει
έξω 24/7.
757
00:49:26,687 --> 00:49:27,792
Ξέρεις τι εννοώ?
758
00:49:27,930 --> 00:49:31,520
Υπάρχει ένας μυστήριος
για τον Τζορτζ Μάικλ.
759
00:49:31,658 --> 00:49:34,074
♪ Αλλά σήμερα ο τρόπος
παίζω το παιχνίδι
760
00:49:34,212 --> 00:49:36,318
♪ Πρέπει να αλλάξει,
Ω! ναι
761
00:49:36,456 --> 00:49:39,562
♪ Τώρα θα πάρω
Ο εαυτός μου χαρούμενος ♪
762
00:49:39,700 --> 00:49:41,426
Το να κάνεις δίσκους, είναι διασκεδαστικό.
763
00:49:41,564 --> 00:49:45,051
Και μετά πρέπει να μιλήσεις
για αυτό, κάτι που δεν είναι διασκεδαστικό.
764
00:49:45,189 --> 00:49:46,949
Ναι, νόμιζα ότι ήταν απαίσια.
765
00:49:47,087 --> 00:49:49,572
Αλλά τότε όλα έχουν νόημα,
δεν είναι;
766
00:49:49,710 --> 00:49:51,609
Όταν μίλησα
στους Los Angeles Times
767
00:49:51,747 --> 00:49:53,818
σχετικά με το βήμα πίσω
από την προώθηση,
768
00:49:53,956 --> 00:49:56,234
Ο Φρανκ Σινάτρα μου έγραψε
μια ανοιχτή επιστολή
769
00:49:56,372 --> 00:49:58,271
που μόλις είπε, ξέρεις,
"Ξεπέρασέ το."
770
00:49:58,409 --> 00:50:01,619
«Να χαίρεσαι που ο Θεός σου έδωσε ένα δώρο
και βγες εκεί έξω και χρησιμοποίησέ το».
771
00:50:01,757 --> 00:50:04,035
Δεν νομίζω ότι έγραψε
το γράμμα.
772
00:50:04,173 --> 00:50:07,970
Πραγματικά το πίστευα
ήταν έργο δημοσιολόγου,
773
00:50:08,108 --> 00:50:10,386
δεν είναι έργο ιδιοφυΐας.
774
00:50:10,524 --> 00:50:12,388
Τι υπέροχο γράμμα.
775
00:50:12,526 --> 00:50:18,222
Εδώ, ίσως, το μεγαλύτερο αρσενικό
τραγουδιστής όλων των εποχών λέει,
776
00:50:18,360 --> 00:50:23,123
«Αγκαλιάστε το ταλέντο σας,
απολαύστε την επιτυχία.
777
00:50:23,261 --> 00:50:25,815
Μην σε απειλεί».
778
00:50:25,953 --> 00:50:27,817
Τώρα, αν και
είναι ο μεγαλύτερος τραγουδιστής
779
00:50:27,955 --> 00:50:30,268
που περπάτησε ποτέ στον πλανήτη,
όσον με αφορά,
780
00:50:30,406 --> 00:50:32,960
Δεν έλαβα καμία συμβουλή
από τον Φρανκ Σινάτρα.
781
00:50:33,099 --> 00:50:37,413
Δεν μπορείς να βάλεις όπλο σε κανέναν
το κεφάλι του δημιουργικού ανθρώπου και πείτε,
782
00:50:37,551 --> 00:50:39,829
"Δημιουργήστε, γράψτε, προωθήστε,
αγορά, οτιδήποτε».
783
00:50:39,967 --> 00:50:41,797
Απλά πρέπει να το πας.
784
00:50:41,935 --> 00:50:43,005
Αυτό έπρεπε να κάνουμε.
785
00:50:54,741 --> 00:50:59,056
είχα ξοδέψει
έξι ή επτά χρόνια της ζωής μου,
786
00:50:59,194 --> 00:51:04,509
δουλεύοντας, δουλεύοντας, δουλεύοντας,
γραφή, μουσική, μουσική, μουσική.
787
00:51:04,647 --> 00:51:08,582
Και τότε είχα αυτή την επιθυμία
να ξεφύγουν.
788
00:51:17,177 --> 00:51:21,526
Η βάση για να πάω να κάνω τις παραστάσεις
στο Ρίο ήθελα να δω τη Βραζιλία.
789
00:51:21,664 --> 00:51:26,497
Και νομίζω ότι τα κατάφερα
υπό τον όρο ότι 30 από τους φίλους μου
790
00:51:26,635 --> 00:51:28,119
θα μεταφερόταν στη Βραζιλία.
791
00:51:29,638 --> 00:51:31,191
Είχαμε το δικό μας ιδιωτικό νησί.
792
00:51:32,261 --> 00:51:33,504
Απολύτως όμορφο.
793
00:51:38,025 --> 00:51:40,304
Βασικά φοράω σήμερα...
794
00:51:40,442 --> 00:51:43,859
Κάποιο φόρεμα. Είναι πολύ
σφιχτά στο κάτω μέρος.
795
00:51:43,997 --> 00:51:48,277
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν θέλω να πέσω
ακατέργαστα λύματα πάνω από την πόλη του Ρίο.
796
00:51:49,313 --> 00:51:55,284
♪ Λοιπόν, θέλεις να είσαι ελεύθερος
797
00:51:57,321 --> 00:52:03,534
♪ Να ζήσεις τη ζωή σου
Όπως θέλεις να είσαι
798
00:52:05,501 --> 00:52:11,749
♪ Θα δώσεις αν κλάψουμε;
799
00:52:13,923 --> 00:52:21,138
♪ Θα ζήσουμε
Ή θα πεθάνουμε;
800
00:52:22,208 --> 00:52:28,110
♪ Μολυσμένες καρδιές
Θεραπεύστε με το χρόνο
801
00:52:30,319 --> 00:52:36,636
♪ Πυροβόλησε την κακή αγάπη για να μπορούμε
802
00:52:36,774 --> 00:52:39,811
Μπροστά
από αυτούς τους 160.000 ανθρώπους,
803
00:52:39,949 --> 00:52:43,677
ήταν αυτός ο τύπος πάνω στο
δεξιά πλευρά της σκηνής
804
00:52:43,815 --> 00:52:48,993
που με έχει καθηλώσει με αυτό
κοίτα και ήταν τόσο χαριτωμένος.
805
00:52:49,131 --> 00:52:50,926
Ήμουν τόσο αποσπασμένος από αυτόν.
806
00:52:51,064 --> 00:52:54,585
Αλλά έμεινα μακριά από αυτό
τέλος της σκηνής για λίγο.
807
00:52:54,723 --> 00:52:57,277
Γιατί αλλιώς, νόμιζα ότι
θα αποσπούσε πραγματικά την προσοχή
808
00:52:57,415 --> 00:52:59,245
και ξεχάστε τις λέξεις
ή κάτι. Ξέρεις?
809
00:53:00,867 --> 00:53:04,457
♪ Υπάρχει ακόμα ένα κομμάτι σου;
Αυτό θέλει να ζήσει;
810
00:53:05,147 --> 00:53:08,702
♪ Μοναχική αδερφή
811
00:53:08,840 --> 00:53:13,500
♪ Υπάρχει ακόμα ένα κομμάτι σου;
Αυτό θέλει να δώσει;
812
00:53:13,638 --> 00:53:17,573
Τη στιγμή που τον κοίταξα,
Έχω την αίσθηση
813
00:53:19,368 --> 00:53:22,268
αυτό μου είπε ότι θα πάω
να τον γνωρίσω πολύ καλά
814
00:53:22,406 --> 00:53:24,206
και ότι επρόκειτο να γίνει
ένα μέρος της ζωής μου.
815
00:53:25,547 --> 00:53:30,137
♪ Υπάρχει ακόμα ένα κομμάτι σου;
Αυτό θέλει να δώσει; ♪
816
00:53:35,177 --> 00:53:40,389
Ο Anselmo ήταν η πρώτη φορά νομίζω
Αγάπησα πραγματικά κάποιον ανιδιοτελώς.
817
00:53:41,563 --> 00:53:42,874
Ήταν, κάπως, άμεσο.
818
00:53:43,012 --> 00:53:45,187
Όλοι, με εξαίρεση
της οικογένειάς μου,
819
00:53:45,325 --> 00:53:48,086
του παρουσιάστηκε
πολύ, πολύ γρήγορα
820
00:53:48,225 --> 00:53:51,124
γιατί ένιωσα αμέσως
ότι όλα είχαν αλλάξει.
821
00:53:54,886 --> 00:53:56,888
Όλοι οι φίλοι μας ήξεραν, φυσικά.
822
00:53:57,026 --> 00:54:00,167
Θυμάμαι τον είδα
και απλώς σκέφτομαι
823
00:54:00,306 --> 00:54:03,032
πώς ένιωθα
τόσο χαρούμενος για αυτόν.
824
00:54:03,170 --> 00:54:06,829
Οι δυο τους γνωρίστηκαν
και άλλαξε τη ζωή του Γιώργου.
825
00:54:55,878 --> 00:55:00,020
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι περήφανος
της δικής σου σεξουαλικότητας
826
00:55:00,158 --> 00:55:01,574
όταν δεν σε έχει φέρει
οποιαδήποτε χαρά.
827
00:55:02,678 --> 00:55:07,545
Μόλις συσχετιστεί
με χαρά και αγάπη,
828
00:55:07,683 --> 00:55:09,478
είναι εύκολο να είσαι περήφανος
του ποιος είσαι.
829
00:55:13,724 --> 00:55:16,313
Την πρώτη φορά πραγματικά
πιστεψε οτι καποιος σε αγαπαει,
830
00:55:18,487 --> 00:55:20,040
αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή
στη ζωή σου,
831
00:55:20,178 --> 00:55:22,422
και ήταν υπέροχο
έξι μήνες.
832
00:55:23,078 --> 00:55:24,631
Τι ποζέρ.
833
00:55:24,769 --> 00:55:28,325
Ήταν απλά πολύ γεμάτος
ενέργειας, πολύ αγαπητός.
834
00:55:30,119 --> 00:55:33,468
Ήμουν πιο χαρούμενος από ποτέ
ήταν σε όλη μου τη ζωή.
835
00:55:34,986 --> 00:55:38,473
Δεν τον ένοιαζε ποιος τον έβλεπε
με τον Anselmo.
836
00:55:38,611 --> 00:55:39,957
Κάτι είχε βρει.
837
00:55:40,095 --> 00:55:41,855
Είχε βρει αυτό που έψαχνε
για, ξέρεις;
838
00:55:43,063 --> 00:55:45,272
Από το τη στιγμή που γνώρισα τον Anselmo,
839
00:55:45,411 --> 00:55:49,069
Είχα πάρει την απόφαση να
πηδήξτε από το γαϊτανάκι,
840
00:55:49,207 --> 00:55:54,937
και ήμουν ήδη στα νωρίς
στάδια της αντιπαράθεσής μου με τη Sony.
841
00:55:56,456 --> 00:56:00,978
Ηχογράφηση άλμπουμ,
και μετά λέγοντας,
842
00:56:01,116 --> 00:56:05,120
«Δεν πρόκειται να το προωθήσω
ή δεν πρόκειται να το πλασάρω.
843
00:56:05,258 --> 00:56:07,294
Δεν πρόκειται να συμμετάσχω»
844
00:56:08,813 --> 00:56:11,575
αυτό είναι σοβαρό κακό
σε ένα άλμπουμ.
845
00:56:12,783 --> 00:56:15,613
Νομίζω ότι είχαμε
κάποια θέματα προσωπικότητας
846
00:56:15,751 --> 00:56:20,756
μεταξύ ανθρώπων στο Ηνωμένο Βασίλειο και
άτομα στην αμερικανική εταιρεία.
847
00:56:20,894 --> 00:56:22,896
Γιατί δεν ήταν αυτό
«Πίστη Μέρος Δεύτερο»;
848
00:56:24,001 --> 00:56:26,383
Θέλαμε
όλα αυτά τα ωραία ποπ τραγούδια.
849
00:56:26,521 --> 00:56:28,201
Τι εννοείς δεν είναι
πρόκειται να προωθήσει;
850
00:56:28,281 --> 00:56:30,387
Δεν πρόκειται να έχουμε
η εικόνα του πάνω του;
851
00:56:30,525 --> 00:56:33,424
Είναι σαν να λέμε,
«Θα κάνω μια ταινία αλλά...»
852
00:56:33,562 --> 00:56:35,357
Δεν θα κάνω ούτε μία πρεμιέρα.
853
00:56:35,495 --> 00:56:37,911
«Δεν θα κάνω συνεντεύξεις
για την ταινία».
854
00:56:38,049 --> 00:56:39,844
Ξέρεις, λες, «Θεέ μου».
855
00:56:41,639 --> 00:56:44,159
Η στιγμή που κάποιος λέει
σε έναν μουσικό ή σε έναν καλλιτέχνη,
856
00:56:44,297 --> 00:56:47,231
κάντε περισσότερα από αυτά ή κάντε
περισσότερο από αυτό, σε σκοτώνει.
857
00:56:47,369 --> 00:56:51,131
Και νομίζω ότι μάλλον για κάποιον
όπως ο Γιώργος, ειδικά,
858
00:56:51,269 --> 00:56:54,687
σε ορισμένες στιγμές της καριέρας του,
πρέπει να ένιωθε αρκετά παγιδευμένος.
859
00:56:54,825 --> 00:57:00,451
Στην Αγγλία, έκαναν μια προσπάθεια, και
Το Listen Without Prejudice ξεπέρασε τις πωλήσεις του Faith.
860
00:57:00,589 --> 00:57:02,315
Και πολλά μέρη
ξεπέρασε την Πίστη,
861
00:57:02,453 --> 00:57:04,490
γιατί το πιστεύω
ήταν πραγματικά καλύτερο άλμπουμ.
862
00:57:04,628 --> 00:57:05,905
Αλλά δεν επρόκειτο για αυτό.
863
00:57:06,043 --> 00:57:10,185
Επρόκειτο για το σύνολο και το απόλυτο
έλλειψη σεβασμού
864
00:57:10,323 --> 00:57:13,775
ότι τη στιγμή που κάποιος δεν το κάνει
βλέπουν τον εαυτό τους ως εμπόρευμα,
865
00:57:13,913 --> 00:57:16,398
ότι έχουν το θράσος
σκέφτομαι,
866
00:57:16,536 --> 00:57:19,677
«Θεέ μου, στην πραγματικότητα είμαι
δημιουργώντας κάτι
867
00:57:19,815 --> 00:57:23,440
και πρέπει να μείνω υγιής
για να γίνει αυτό».
868
00:57:23,578 --> 00:57:26,788
Τη στιγμή που κάποιος το κάνει αυτό,
τελείωσαν.
869
00:57:26,926 --> 00:57:30,136
Προσπαθήσαμε πολύ, πάρα πολύ
870
00:57:30,274 --> 00:57:34,485
για να πάρουν τα αμερικανικά στελέχη
να έρθω
871
00:57:34,623 --> 00:57:38,765
και άκου γιατί ένιωσε ο Τζορτζ
με τον τρόπο που έκανε
872
00:57:38,903 --> 00:57:41,665
από τον Τζορτζ, γιατί υπήρχε
κανένας καλύτερος να το υποβάλει αυτό
873
00:57:41,803 --> 00:57:45,462
από ό,τι λέει ο Τζορτζ Μάικλ
τους, όπως μας είχε πει.
874
00:57:47,049 --> 00:57:50,397
Οι λόγοι πώς αυτός πραγματικά
ένιωθε βαθιά μέσα μου.
875
00:57:51,606 --> 00:57:53,021
Αλλά δεν θα έρχονταν.
876
00:57:53,159 --> 00:57:57,888
Ήρθαν στελέχη
στο Λονδίνο το 1989
877
00:57:58,026 --> 00:58:00,166
και τους παίξαμε τον δίσκο.
878
00:58:00,304 --> 00:58:05,620
Τους εξήγησα ότι είχε η Φίθ
με πήγε στα όρια της τρέλας,
879
00:58:05,758 --> 00:58:10,176
ότι ήθελα να είμαι μακροπρόθεσμος
παίκτης σε αυτή την επιχείρηση.
880
00:58:10,314 --> 00:58:13,973
Τώρα, οποιοσδήποτε λογικός CEO, νομίζω,
θα σκεφτόμουν,
881
00:58:14,111 --> 00:58:16,078
«Εντάξει, θα το κάνει αυτό.
882
00:58:16,216 --> 00:58:20,497
Θα το βγάλει από το σύστημά του
και θα επιστρέψει στο πλοίο».
883
00:58:21,187 --> 00:58:22,740
Ο Γιώργος είναι πολύ πεισματάρης.
884
00:58:22,878 --> 00:58:26,054
Είναι απίστευτα ένας από τους περισσότερους
πεισματάρηδες που έχω γνωρίσει ποτέ.
885
00:58:26,192 --> 00:58:28,228
Είχε όμως δίκιο που πείσμωσε
σ'αυτή την περίπτωση,
886
00:58:28,366 --> 00:58:30,714
και είμαι σίγουρος ότι η δισκογραφική εταιρεία
οπισθοχώρησε με φρίκη.
887
00:58:30,852 --> 00:58:33,855
Ήταν πολύ μια σύγκρουση
των πολιτισμών, πραγματικά.
888
00:58:33,993 --> 00:58:36,858
Στην Αμερική, υπήρχε
σίγουρα μια πόρτα που κλείνει.
889
00:58:36,996 --> 00:58:39,585
♪ Αλλά χάνοντας τα πάντα
890
00:58:39,723 --> 00:58:46,937
♪ Είναι σαν να δύει ο ήλιος
Πάνω μου ♪
891
00:58:48,041 --> 00:58:50,009
Κύριε Έλτον Τζον!
892
00:58:50,147 --> 00:58:52,827
Κατάφερα να έχω μερικά πραγματικά
ρεκόρ μεγάλης επιτυχίας στο μεταξύ.
893
00:58:52,874 --> 00:58:55,152
Υπήρχε το κομμάτι με τον Έλτον,
894
00:58:55,290 --> 00:58:57,913
και, φυσικά, το Red Hot
+ Βγήκε άλμπουμ χορού.
895
00:59:03,091 --> 00:59:06,957
♪ Γεια σου, είσαι απλά
Πολύ funky για μένα
896
00:59:07,095 --> 00:59:09,580
♪ Πρέπει να μπω μέσα σου
897
00:59:09,718 --> 00:59:13,170
♪ Και θα σου δείξω τον παράδεισο,
Αν με αφήσεις ♪
898
00:59:13,308 --> 00:59:15,793
Ήταν πολύ δύσκολο
για να φτιάξω αυτό το βίντεο.
899
00:59:15,931 --> 00:59:22,041
Όλα κατέρρευσαν, όχι για
οποιονδήποτε από τους λόγους του Γιώργου.
900
00:59:22,179 --> 00:59:26,390
Απλώς διαλύθηκε,
και το έσωσε.
901
00:59:27,840 --> 00:59:30,152
Λίντα, ευλόγησε την καρδιά της,
επέστρεψε ξανά.
902
00:59:30,290 --> 00:59:31,602
Μεθύσαμε λίγο.
903
00:59:31,740 --> 00:59:33,086
Δεν θα πω περισσότερα για αυτό.
904
00:59:33,224 --> 00:59:35,572
Είναι το ηλίθιο, ηλίθιο τραγούδι σου.
905
00:59:36,503 --> 00:59:38,367
Αυτό θα μου φαινόταν υπέροχο.
906
00:59:38,505 --> 00:59:40,438
Νομίζω ότι ο Γιώργος σίγουρα
πρέπει να φορέσει αυτό.
907
00:59:40,577 --> 00:59:43,683
♪ Αν είναι εντάξει, ναι ♪
908
00:59:43,821 --> 00:59:46,410
Έτσι, κατάλαβα σε εκείνο το σημείο ότι
αν είναι νούμερο ένα σε όλο τον κόσμο
909
00:59:46,548 --> 00:59:50,276
δεν επρόκειτο να επαναφέρει κανένα
είδος σχέσης με τη Sony,
910
00:59:50,414 --> 00:59:51,484
τότε δεν ήταν τίποτα.
911
00:59:54,176 --> 00:59:55,868
Δεν θέλω να διαλέξω καυγά.
912
00:59:56,006 --> 00:59:59,078
Ήθελα απλώς να συνεργαστώ
άτομα που ήθελαν να συνεργαστούν μαζί μου
913
00:59:59,216 --> 01:00:04,911
και ποιος θα είχε κάποιο σεβασμό
για το γεγονός ότι μεγάλωνα.
914
01:00:05,049 --> 01:00:09,088
Ήταν βαθιά,
βαθιά ανησυχητικές στιγμές,
915
01:00:09,226 --> 01:00:13,851
επειδή μπορούσες να το δεις αυτό, είναι σαν να προσπαθείς
για να παρακολουθήσετε ένα ναυάγιο τρένου σε αργή κίνηση.
916
01:00:13,989 --> 01:00:15,957
Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσες
κάντε για να το σταματήσετε.
917
01:00:24,828 --> 01:00:28,107
Ο Anselmo και εγώ ήμασταν στο LA όταν
918
01:00:29,522 --> 01:00:31,420
τον συμβούλεψαν
να πάει για τη δοκιμή του.
919
01:00:34,838 --> 01:00:36,667
Δεν είχε δοκιμαστεί
για λίγο
920
01:00:36,805 --> 01:00:38,945
και ήταν απολύτως
υγιής εμφάνιση,
921
01:00:39,083 --> 01:00:41,603
κάτι παραπάνω από υγιής εμφάνιση,
όταν τον πρωτογνώρισα.
922
01:00:41,741 --> 01:00:44,882
Μέσα σε ένα ή δύο μήνες
της συνάντησής του,
923
01:00:45,020 --> 01:00:48,714
είχε γρίπη
που δεν μπορούσε να ξεφορτωθεί,
924
01:00:48,852 --> 01:00:53,580
και μερικά κόκκινα σημάδια
που ανέβηκε στο στήθος του.
925
01:00:53,719 --> 01:00:56,825
Και θυμάμαι το είδος
του τρόμου των...
926
01:00:58,413 --> 01:01:00,864
με κατανόηση
ότι αυτό ήταν ενδεχομένως
927
01:01:02,175 --> 01:01:05,178
η αρχή, ξέρεις,
μία αρρώστια.
928
01:01:05,316 --> 01:01:08,354
Τον θυμάμαι
βγαίνοντας από το σπίτι και...
929
01:01:11,012 --> 01:01:16,431
Μέχρι σήμερα θυμάμαι
κοιτάζοντας τον ουρανό και λέγοντας,
930
01:01:16,569 --> 01:01:20,297
«Μην τολμήσεις να μου το κάνεις αυτό».
931
01:01:20,435 --> 01:01:24,922
Δηλαδή ήμουν 20...
27 συνεχίζεται στις 28.
932
01:01:25,060 --> 01:01:26,752
Αλλά εκείνη τη στιγμή,
νομίζεις,
933
01:01:26,890 --> 01:01:29,409
σαν, αυτό είναι μια ζωή
να περίμενε να σε αγαπήσουν.
934
01:01:32,378 --> 01:01:34,104
Ο Άνσελμο είχε το τεστ
935
01:01:35,864 --> 01:01:36,969
στη Βραζιλία.
936
01:01:38,556 --> 01:01:45,702
Πήγα σπίτι στην οικογένειά μου για τα Χριστούγεννα
και κάθισε στο χριστουγεννιάτικο τραπέζι
937
01:01:47,807 --> 01:01:51,155
χωρίς να ξέρω αν ο σύντροφός μου,
που ο λαός
938
01:01:51,293 --> 01:01:53,364
καθισμένος γύρω από το τραπέζι
δεν ήξερα για,
939
01:01:53,502 --> 01:01:58,024
χωρίς να ξέρω αν ήμουν αυτός ο άνθρωπος
ερωτευμένος ήταν άρρωστος στο τελικό στάδιο.
940
01:01:58,162 --> 01:02:02,719
Και, ως εκ τούτου, μη γνωρίζοντας αν
Ενδεχομένως ήμουν άρρωστος στο τελικό στάδιο.
941
01:02:02,857 --> 01:02:05,618
Μάλλον ήταν εκείνα τα Χριστούγεννα
το πιο σκοτεινό,
942
01:02:06,895 --> 01:02:11,106
το πιο σκοτεινό, το πιο τρομακτικό
χρόνο στη ζωή μου.
943
01:02:14,903 --> 01:02:19,666
Θυμάμαι που με καλούσε ο δημοσιογράφος μου
πες μου ότι ο Φρέντι Μέρκιουρι είχε πεθάνει.
944
01:02:21,668 --> 01:02:23,532
Και πέθανε από HIV προφανώς.
945
01:02:25,155 --> 01:02:30,022
Και θυμάμαι ότι ήμουν...
έκλαιγα και
946
01:02:30,160 --> 01:02:34,267
Στην πραγματικότητα απλώς σκέφτηκα... Εγώ
εννοώ, ευλόγησέ τον, ήμουν πραγματικά λυπημένος
947
01:02:35,130 --> 01:02:37,063
ότι ο Φρέντι είχε πεθάνει.
948
01:02:37,201 --> 01:02:41,447
Αλλά, φυσικά, έκλαιγα
για κάτι εντελώς άλλο,
949
01:02:41,585 --> 01:02:46,728
που ήταν το γεγονός ότι τόσο μου
ο σύντροφος και πιθανώς εγώ ήμουν HIV.
950
01:02:50,490 --> 01:02:54,253
Ήταν απίστευτα δύσκολο
περίοδος για τον Γιώργο,
951
01:02:54,391 --> 01:02:58,913
γιατί ήταν κάτι που αυτός
έπρεπε να κρατηθεί κοντά στο στήθος του.
952
01:03:00,017 --> 01:03:01,916
Ήμουν απλώς εντελώς συντετριμμένος
953
01:03:03,020 --> 01:03:05,782
για να μάθει ότι είχε
μια ανίατη ασθένεια.
954
01:03:06,644 --> 01:03:08,129
Ήμουν απλώς συντετριμμένος.
955
01:03:12,098 --> 01:03:15,584
Ακόμη και από την εποχή του Freddie
είχε συγκεντρωθεί φόρος τιμής,
956
01:03:15,722 --> 01:03:18,001
Ήμουν ακόμη ορκισμένος στη μυστικότητα.
957
01:03:20,866 --> 01:03:22,695
Ήθελα απλώς την τελειότητα.
958
01:03:24,662 --> 01:03:26,457
Αυτό που πάντα ήθελα.
959
01:03:29,564 --> 01:03:33,948
Έτσι, πήγα για πέντε μέρες
να κάνουμε πρόβα.
960
01:03:34,086 --> 01:03:36,502
Όλοι οι άλλοι πήγαν
για ένα απόγευμα.
961
01:03:36,640 --> 01:03:39,954
Πήγα για πέντε μέρες.
962
01:03:40,092 --> 01:03:42,611
Γιατί έπρεπε να είναι τέλειο.
963
01:03:53,795 --> 01:04:00,457
Γιατί έπρεπε να τα πάρω όλα αυτά
χρόνια που στέκεσαι σε ένα υπνοδωμάτιο,
964
01:04:00,595 --> 01:04:02,390
με δεν νομίζω
Είχα μια βούρτσα μαλλιών,
965
01:04:02,528 --> 01:04:05,462
αλλά θα στεκόμουν
και τραγουδήστε στον καθρέφτη.
966
01:04:06,946 --> 01:04:10,812
Και εκείνο το παιδί πήγαινε
να πάρει όλη αυτή τη γνώση
967
01:04:10,950 --> 01:04:16,645
όλη αυτή η υποσυνείδητη χαλάρωση
στη μουσική από αυτό το γκρουπ
968
01:04:16,783 --> 01:04:20,477
και τραγουδήστε ένα από τον Φρέντι
Τα τραγούδια του Mercury στον κόσμο
969
01:04:20,615 --> 01:04:24,481
μετά τον θάνατό του
μπροστά στον αγαπημένο μου.
970
01:04:31,729 --> 01:04:36,010
Κατά την υποσυνείδητη άποψη μου,
αυτό ήταν, πολύ πιθανό
971
01:04:36,148 --> 01:04:39,185
η πιο σημαντική απόδοση
της ζωής μου.
972
01:04:39,323 --> 01:04:44,466
♪ Κάποιος να αγαπάς
973
01:04:47,504 --> 01:04:48,712
♪ Δουλεύει σκληρά
974
01:04:48,850 --> 01:04:50,472
♪ Καθημερινά♪ Καθημερινά
975
01:04:50,610 --> 01:04:53,820
♪ Προσπαθώ και προσπαθώ και προσπαθώ
976
01:04:53,959 --> 01:04:57,203
♪ Αλλά όλοι θέλουν
Να με βάλει κάτω
977
01:04:57,341 --> 01:05:00,034
♪ Λένε ότι θα τρελαθώ
978
01:05:01,449 --> 01:05:03,830
♪ Λένε ότι πήρα πολλά
Το νερό στον εγκέφαλό μου
979
01:05:03,969 --> 01:05:05,832
♪ Δεν έχω κοινή λογική
980
01:05:05,971 --> 01:05:09,146
♪ Έχει
Κανείς δεν έμεινε να πιστέψει
981
01:05:09,284 --> 01:05:13,737
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι
982
01:05:13,875 --> 01:05:20,917
Ήμουν τόσο κυριευμένος από τη θλίψη
να τραγουδήσει τα τραγούδια αυτού του ανθρώπου
983
01:05:21,055 --> 01:05:25,922
που λάτρευα απόλυτα
ως παιδί, που είχε φύγει από τη ζωή
984
01:05:26,060 --> 01:05:32,066
με τον ίδιο τρόπο που ο πρώτος μου
ζωντανός συνεργάτης επρόκειτο να βιώσει.
985
01:05:33,205 --> 01:05:36,001
Ήταν απλώς συντριπτικό για μένα.
986
01:05:36,139 --> 01:05:37,347
♪ Ω, κάποιος
987
01:05:37,485 --> 01:05:43,456
♪ Όποιος, βρες μου κάποιον
Ν 'αγαπάς
988
01:05:43,594 --> 01:05:49,462
♪ Μπορεί κανείς να με βρει
989
01:05:49,600 --> 01:05:50,877
♪ Κάποιος να αγαπάς;
990
01:05:51,016 --> 01:05:54,640
♪ Δεν έχω αίσθηση,
Δεν έχω ρυθμό
991
01:05:54,778 --> 01:05:57,125
♪ Απλώς συνεχίζω να χάνω
Ο ρυθμός μου
992
01:05:57,263 --> 01:05:58,447
♪ Απλώς συνεχίζεις να χάνεις
Ο ρυθμός
993
01:05:58,471 --> 01:06:00,059
♪ Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει
994
01:06:00,197 --> 01:06:01,992
♪ Είναι εντάξει,
Είναι εντάξει
995
01:06:02,130 --> 01:06:05,064
♪ Δεν θα αντιμετωπίσω
Καμία ήττα
996
01:06:05,202 --> 01:06:08,481
♪ Απλά πρέπει να φύγω
Από αυτό το κελί της φυλακής
997
01:06:08,619 --> 01:06:15,695
♪ Κάποια μέρα θα είμαι ελεύθερος,
Αρχοντας
998
01:06:15,833 --> 01:06:19,734
Είμαι πολύ περήφανος για αυτή την απόδοση,
αλλά ο Άνσελμο ήταν μέσα στο πλήθος
999
01:06:19,872 --> 01:06:26,120
και βγήκα εκεί ξέροντας ότι έπρεπε να τιμήσω
Ο Φρέντι Μέρκιουρι κι εγώ έπρεπε να προσευχηθούμε για τον Άνσελμο.
1000
01:06:26,258 --> 01:06:27,949
Θέλω να ακούσω κάθε άτομο.
1001
01:06:29,606 --> 01:06:31,228
Δείτε κάθε χέρι.
1002
01:06:31,366 --> 01:06:35,129
Και αυτό ήταν το πιο δυνατό
προσευχή της ζωής μου.
1003
01:06:35,267 --> 01:06:37,200
♪ Κάποιος να αγαπάς
1004
01:06:38,580 --> 01:06:40,997
♪ Κάποιος να αγαπάς
1005
01:06:41,859 --> 01:06:44,586
♪ Κάποιος να αγαπάς
1006
01:06:45,311 --> 01:06:47,727
♪ Κάποιος να αγαπάς
1007
01:06:48,625 --> 01:06:51,007
♪ Κάποιος να αγαπάς
1008
01:06:51,869 --> 01:06:54,044
♪ Κάποιος να αγαπάς
1009
01:06:55,356 --> 01:06:57,185
♪ Κάποιος να αγαπάς
1010
01:06:58,635 --> 01:07:01,396
♪ Κάποιος να αγαπάς
1011
01:07:01,534 --> 01:07:04,365
Δηλαδή, ήταν το πιο
απίστευτο πλήθος που έχω δει ποτέ.
1012
01:07:04,503 --> 01:07:06,988
Ολοι ήξεραν
κάθε λέξη.
1013
01:07:07,126 --> 01:07:10,888
Και υπάρχει ένα πραγματικό, κάπως,
στιγμή που μυρίζει τη σπονδυλική στήλη για μένα
1014
01:07:11,027 --> 01:07:13,408
όπου παρέδωσα το μικρόφωνο
στο κοινό και εκείνοι,
1015
01:07:13,546 --> 01:07:17,688
όχι μόνο τραγούδησαν τη νότα, αλλά εκείνοι
έκανε το είδος της φθίνουσας κλίμακας
1016
01:07:17,826 --> 01:07:18,965
που είχε κάνει ο Φρέντυ.
1017
01:07:19,104 --> 01:07:24,592
♪ Κάποιος να
1018
01:07:24,730 --> 01:07:25,834
Ελα!
1019
01:07:25,972 --> 01:07:29,045
♪ Αγάπη
1020
01:07:32,358 --> 01:07:33,394
Ναι!
1021
01:07:34,705 --> 01:07:40,815
♪ Βρείτε μου κάποιον
Να-ωχ αγάπη
1022
01:07:40,953 --> 01:07:43,197
♪ Ωχ
1023
01:07:43,335 --> 01:07:47,649
♪ Βρείτε μου κάποιον
Να-ωχ αγάπη
1024
01:07:47,787 --> 01:07:54,173
♪ Κάποιος, κάποιος, κάποιος
Ν 'αγαπάς
1025
01:07:54,311 --> 01:07:59,420
♪ Βρες με, βρες με
Βρες με, βρες με, βρες με
1026
01:07:59,558 --> 01:08:05,011
♪ Ω, κάποιος να αγαπάς
1027
01:08:05,150 --> 01:08:09,085
♪ Βρείτε μου κάποιον να αγαπήσω
1028
01:08:09,223 --> 01:08:14,745
♪ Βρείτε μου κάποιον να αγαπήσω
1029
01:08:15,919 --> 01:08:18,508
♪ Οποιοσδήποτε, οπουδήποτε, ο οποιοσδήποτε
1030
01:08:18,646 --> 01:08:21,130
♪ Βρες μου κάποιον να αγαπήσω,
Αγάπη
1031
01:08:23,064 --> 01:08:29,345
♪ Ω ♪
1032
01:08:42,014 --> 01:08:45,362
Δεν είναι ατύχημα
ότι η απόδοση
1033
01:08:45,500 --> 01:08:51,471
ίσως το πιο γνωστό
στην καριέρα μου τραγουδήθηκε
1034
01:08:53,783 --> 01:08:57,236
στον εραστή μου που πέθαινε,
1035
01:09:01,137 --> 01:09:05,657
ποιος ήταν ο λόγος που είχα το
δύναμη να πάω στη μάχη με τη Sony.
1036
01:09:08,282 --> 01:09:14,149
Το είδα σαν, αν πάω το
μην κάνεις τίποτα άλλο από το να αγαπάς αυτόν τον άνθρωπο
1037
01:09:14,288 --> 01:09:20,085
και να φροντίσω αυτόν τον άνθρωπο, αν μπορούσα
να μην κάνεις τίποτα ωφέλιμο ως μουσικός
1038
01:09:20,225 --> 01:09:23,399
γιατί δεν μπορώ καν να σκεφτώ
μιας σημείωσης,
1039
01:09:23,538 --> 01:09:27,473
ίσως έχω την ευκαιρία να κάνω
κάτι πραγματικά ξεχωριστό
1040
01:09:27,611 --> 01:09:31,995
και αλλάξτε το πρότυπο
δισκογραφικό συμβόλαιο για πάντα.
1041
01:09:32,133 --> 01:09:39,002
Δεν πίστευα ότι θα τελείωνε
στο δικαστήριο, εκείνη την εποχή
1042
01:09:39,139 --> 01:09:42,419
γιατί πραγματικά νόμιζα
ότι η λογική θα επικρατήσει.
1043
01:09:42,557 --> 01:09:43,800
Λοιπόν, έκανα λάθος.
1044
01:09:44,249 --> 01:09:45,491
Δεν το έκανε.
1045
01:09:45,629 --> 01:09:48,631
Η σχέση μας χάλασε
γιατί είπαν,
1046
01:09:48,770 --> 01:09:51,877
«Όχι, είσαι τέτοιος
του καλλιτέχνη."
1047
01:09:52,014 --> 01:09:55,087
Αυτό είναι το είδος του καλλιτέχνη
που πουλάμε.
1048
01:09:55,225 --> 01:09:57,469
Αυτό είναι το είδος του καλλιτέχνη
ξέρουμε να πουλάμε.
1049
01:09:57,607 --> 01:10:00,057
Και αν δεν θέλετε να πουλήσετε
τον εαυτό σου έτσι,
1050
01:10:00,196 --> 01:10:01,852
και θες να φύγεις
σε αυτό το ταξίδι
1051
01:10:01,990 --> 01:10:05,925
"και βρείτε αυτό το άλλο κοινό,
δεν θα σε υποστηρίξουμε».
1052
01:10:06,063 --> 01:10:09,722
Η σχέση
είχε διαλυθεί τελείως.
1053
01:10:09,860 --> 01:10:12,656
Ο Τζορτζ πέταξε για τη Νέα Υόρκη
με τον εκδότη του
1054
01:10:12,794 --> 01:10:15,245
και βασικά,
ήταν σε εκείνη τη συνάντηση
1055
01:10:15,383 --> 01:10:17,764
που είπε ο Τζορτζ
οι επικεφαλής της Sony
1056
01:10:17,903 --> 01:10:21,527
που ήθελε να φύγει
η συμφωνία, ήθελε διαζύγιο.
1057
01:10:21,665 --> 01:10:26,601
Αυτό που έλεγε βασικά είναι:
«Πώς μπορώ να μείνω σε μια εταιρεία…
1058
01:10:28,224 --> 01:10:32,952
«Που δεν θα με στηρίξει σε καμία
όταν νιώθω τόσο έντονα;»
1059
01:10:37,405 --> 01:10:39,442
Εκδώσαμε έντυπο
τρεις μέρες αργότερα.
1060
01:10:43,618 --> 01:10:49,866
Δεν θα μάθω ποτέ αν η Sony και
Θα είχα καταλήξει στο δικαστήριο
1061
01:10:50,004 --> 01:10:52,903
δεν είχε αρρωστήσει ο Άνσελμο.
1062
01:10:55,803 --> 01:10:58,702
Ήμουν απολύτως τρομοκρατημένος
να τον χάσεις
1063
01:10:58,840 --> 01:11:01,947
και την προοπτική της παρακολούθησης
πεθαίνει από AIDS.
1064
01:11:07,642 --> 01:11:10,058
Ήμουν στο LA και χτύπησε το τηλέφωνο,
1065
01:11:10,196 --> 01:11:14,407
και μου είπαν ότι ο Anselmo είναι ο καλύτερος
φίλος στη Βραζιλία ήταν στο τηλέφωνο.
1066
01:11:15,166 --> 01:11:16,202
Και...
1067
01:11:18,032 --> 01:11:20,344
τότε όλα γίνονται θολά
για πολύ καιρό.
1068
01:11:51,168 --> 01:11:54,482
Ακόμα, 23 χρόνια μετά,
μου φέρνει ένα δάκρυ στα μάτια.
1069
01:11:54,620 --> 01:11:57,243
Ήταν... Ήταν ο σωτήρας μου.
1070
01:11:57,382 --> 01:12:03,457
Είναι ακόμα πολύ δύσκολο για μένα
εξηγήστε πώς να βρείτε έναν σύντροφο
1071
01:12:03,594 --> 01:12:07,978
σε εκείνη τη φάση της ζωής μου
με άλλαξε.
1072
01:12:08,116 --> 01:12:13,570
Και μια τόσο όμορφη σύντροφος,
ένα τόσο καταπληκτικό άτομο.
1073
01:12:15,400 --> 01:12:18,644
Νομίζω, σε κάποιο βαθμό,
τη δικαστική υπόθεση της Sony
1074
01:12:18,782 --> 01:12:21,094
ήταν ένα απολύτως καλό μέρος
να βάλω τον θυμό μου.
1075
01:12:21,233 --> 01:12:25,513
Πήγαινα και έτρεχα στο
να κάνετε διάδρομο καθημερινά και να παίξετε σκουός
1076
01:12:25,651 --> 01:12:28,550
και να κάνω ό,τι μπορούσα για να πάρω
απαλλαγείτε από όλον αυτόν τον θυμό και τον φόβο.
1077
01:12:28,689 --> 01:12:32,106
Αλλά το καλύτερο μέρος για αυτό
ήταν το νούμερο ένα δικαστήριο, πραγματικά.
1078
01:12:33,969 --> 01:12:35,316
Γιώργο, έλα Γιώργο.
1079
01:12:37,594 --> 01:12:40,839
Υπήρχε το μέρος μου
προσωπικότητα που θα μπορούσε να πει,
1080
01:12:40,977 --> 01:12:42,565
"Εντάξει, γάμα αυτό!"
1081
01:12:42,702 --> 01:12:44,981
Δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα.
1082
01:12:45,119 --> 01:12:48,674
Πρέπει να κάνω κάτι καλό
με αυτή τη στιγμή στη ζωή μου
1083
01:12:49,779 --> 01:12:54,646
«και αλλάξτε τον δρόμο
της ζωής των καλλιτεχνών».
1084
01:12:54,784 --> 01:12:58,063
Ένα από τα πιο επιτυχημένα της Βρετανίας
τραγουδιστές της ποπ, Τζορτζ Μάικλ,
1085
01:12:58,201 --> 01:13:00,341
ζητά σήμερα Ανώτατο Δικαστήριο
δικαστής να δηλώσει
1086
01:13:00,478 --> 01:13:03,171
μηδενικό ηχογραφικό συμβόλαιό του
και κενό.
1087
01:13:03,309 --> 01:13:06,382
Λέει το συμβόλαιο με
Η Sony Music είναι πολύ περιοριστική
1088
01:13:06,520 --> 01:13:08,901
και που παίρνει η εταιρεία
πάρα πολλά από τα κέρδη.
1089
01:13:09,039 --> 01:13:11,904
Η συμφωνία από την οποία δούλευα
1090
01:13:12,041 --> 01:13:13,975
βασίστηκε στην αρχική συμφωνία
1091
01:13:14,112 --> 01:13:17,358
με την οποία είχα υπογράψει
Άντριου, υπό πίεση.
1092
01:13:17,496 --> 01:13:23,985
Και ηχογράφησε ένα demo του «Careless
Whisper», «Club Tropicana», «Wham Rap».
1093
01:13:24,123 --> 01:13:27,161
Ο επικεφαλής της δισκογραφικής εταιρείας
της Innervison
1094
01:13:27,299 --> 01:13:31,889
εμφανίζεται με αυτές τις συμβάσεις και
πήγαμε σε αυτό το λιπαρό καφέ του κουταλιού.
1095
01:13:32,028 --> 01:13:35,100
Και είπε «Κοίτα, αν δεν υπογράψεις
αυτό τώρα, η συμφωνία καταργείται».
1096
01:13:35,237 --> 01:13:38,034
«Δεν θα έχετε τελειώσει τα demo
αφαιρέστε, δεν θα τα κατέχετε».
1097
01:13:41,037 --> 01:13:44,143
Και ήμασταν μόνοι μας, είχαμε
κανένας μαζί μας, και τους υπογράψαμε.
1098
01:13:46,180 --> 01:13:48,803
Όταν ξεκινάς καριέρα
με ένα γελοίο συμβόλαιο
1099
01:13:48,941 --> 01:13:53,187
«Εκεί που κάποιος σε πληρώνει
τίποτα σε δίσκους 12"
1100
01:13:53,325 --> 01:13:56,052
ενάμισι τοις εκατό
τους δίσκους που πουλάτε,
1101
01:13:57,329 --> 01:13:58,813
όταν ξεκινάς από εκείνο το σημείο,
1102
01:13:58,951 --> 01:14:03,922
ξέρεις από εκείνη την ημέρα
να μην εμπιστεύονται τη βιομηχανία.
1103
01:14:04,059 --> 01:14:10,135
Αυτή ήταν μια παγκόσμια, μεγάλη
καλλιτέχνης λέει σε μια δισκογραφική εταιρεία
1104
01:14:10,273 --> 01:14:15,451
ότι η βασική σύμβαση η οποία
Οι δισκογραφικές εταιρείες που χρησιμοποιήθηκαν δεν ήταν έγκυρες.
1105
01:14:15,589 --> 01:14:18,764
Αν πραγματικά πέσεις έξω
με τον λαό
1106
01:14:18,902 --> 01:14:21,871
που ελέγχουν
την επαγγελματική σου ζωή,
1107
01:14:23,838 --> 01:14:25,737
έχεις δικαίωμα να φύγεις.
1108
01:14:25,875 --> 01:14:28,360
Νομίζω ότι αυτό είναι το σωστό
του κάθε ατόμου.
1109
01:14:28,498 --> 01:14:34,780
Και η μουσική βιομηχανία αφαιρεί
αυτό δικαίωμα από κάθε καλλιτέχνη που υπογράφει.
1110
01:14:34,918 --> 01:14:36,230
Ο Γιώργος είναι πολύ, πολύ γενναίος.
1111
01:14:36,368 --> 01:14:38,025
Δεν φοβάται κανέναν.
1112
01:14:38,163 --> 01:14:40,199
Και σκέφτηκε
τον αδικούσαν
1113
01:14:40,337 --> 01:14:41,936
και βγήκε έξω
και πάλεψε τη δική του γωνία.
1114
01:14:41,960 --> 01:14:47,655
Αυτό που δεν καταφέραμε ήταν να σταθούμε όρθιοι
και πες, «Ναι, έχεις δίκιο».
1115
01:14:47,793 --> 01:14:53,143
«Αυτά τα συμβόλαια είναι σκλαβιά και αυτά
δεν πρέπει να επιτρέπεται, Σεβασμιώτατε».
1116
01:14:53,281 --> 01:14:54,731
Δεν επρόκειτο να το κάνουμε αυτό!
1117
01:14:54,869 --> 01:14:58,494
Θα είχες καλλιτέχνη
μετά την ουρά του καλλιτέχνη
1118
01:14:58,632 --> 01:15:00,219
να τους πάρει τη δισκογραφική εταιρεία
στο δικαστήριο.
1119
01:15:03,119 --> 01:15:05,708
Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν καλλιτέχνη
που με στήριξε.
1120
01:15:06,260 --> 01:15:08,193
Ούτε ένα.
1121
01:15:08,331 --> 01:15:13,474
Ξέρω πολλούς καλλιτέχνες που κάθονταν
πίσω και περίμενε το αποτέλεσμα.
1122
01:15:14,958 --> 01:15:16,339
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό πράγμα.
1123
01:15:18,755 --> 01:15:22,966
Καλλιτέχνες όπως ο George Michael
ελάτε, αν είστε τυχεροί,
1124
01:15:23,103 --> 01:15:25,003
μια φορά στη ζωή.
1125
01:15:25,141 --> 01:15:29,663
Τα συναισθήματά μου ως δικαστική υπόθεση
ήταν ότι τον είχαμε χάσει.
1126
01:15:29,800 --> 01:15:32,079
Πώς θα μπορούσες ποτέ να μπαλώσεις
αυτό επάνω;
1127
01:15:32,217 --> 01:15:36,290
Δεν θα επέτρεπα ποτέ στον Τζορτζ
των προβλημάτων
1128
01:15:36,428 --> 01:15:38,499
μέχρι μετά
ήταν στο κουτί του μάρτυρα.
1129
01:15:38,637 --> 01:15:40,984
Και είπα,
«Δεν πάει καλά».
1130
01:15:41,121 --> 01:15:45,610
Και, ξέρετε, δεν πρέπει
αυξήστε τις ελπίδες σας σε αυτό το στάδιο.
1131
01:15:59,382 --> 01:16:02,419
Ο σταρ της ποπ Τζορτζ Μάικλ
χάνει τη μάχη του στο Ανώτατο Δικαστήριο
1132
01:16:02,558 --> 01:16:05,112
να ξεφύγει από
η δισκογραφική του εταιρεία, η Sony.
1133
01:16:05,250 --> 01:16:08,253
Κατά την απόρριψη της αξίωσης,
ο δικαστής, κ. Justice Parker,
1134
01:16:08,391 --> 01:16:12,084
αποφάσισε ότι η σύμβαση
ήταν και λογικό και δίκαιο.
1135
01:16:12,222 --> 01:16:14,639
Η 30χρονη τραγουδίστρια είχε
υποστήριξε ότι η συμφωνία
1136
01:16:14,777 --> 01:16:17,055
ήταν αποπνικτικό
την καλλιτεχνική του εξέλιξη
1137
01:16:17,193 --> 01:16:20,714
και απείλησε ότι δεν θα το κάνει ποτέ
ρεκόρ για τη Sony ξανά αν έχανε.
1138
01:16:20,852 --> 01:16:23,717
Ο Τζορτζ Μάικλ λέει ότι θα το κάνει
έφεση κατά της απόφασης,
1139
01:16:23,855 --> 01:16:26,960
που είπε ότι τον καταδίκαζε
στην «επαγγελματική σκλαβιά».
1140
01:16:34,279 --> 01:16:38,973
Έχοντας λάβει αυτή την κρίση, θα το έκανα
ήθελα να επαναλάβω τους λόγους
1141
01:16:39,111 --> 01:16:40,871
επιβιβάστηκα
κατά τις διαδικασίες αυτές.
1142
01:16:41,804 --> 01:16:44,392
Δεν έχω δικαίωμα να παραιτηθώ.
1143
01:16:44,530 --> 01:16:50,847
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει παραίτηση
για έναν καλλιτέχνη στη μουσική βιομηχανία.
1144
01:16:50,985 --> 01:16:55,714
Ουσιαστικά, υπογράφετε ένα κομμάτι
χαρτί στην αρχή της καριέρας σας
1145
01:16:55,852 --> 01:16:58,544
και είσαι αναμενόμενος
να ζήσω με αυτή την απόφαση,
1146
01:16:58,683 --> 01:17:03,273
καλό ή κακό, για τα υπόλοιπα
της επαγγελματικής σας ζωής.
1147
01:17:03,411 --> 01:17:06,414
Προφανώς θα πάρω πλήρης
συμβουλές από τους δικηγόρους μου.
1148
01:17:06,552 --> 01:17:10,073
Όμως η αρχική άποψη είναι ότι εμείς
έχουν πολύ ισχυρούς λόγους για έφεση
1149
01:17:10,210 --> 01:17:13,939
και ελπίζουμε να έχουμε την έκκληση
ακουστεί το συντομότερο δυνατό.
1150
01:17:14,077 --> 01:17:16,355
Ευχαριστώ πολύ για τα δικά σας
χρόνο και για όλη την υποστήριξη
1151
01:17:16,493 --> 01:17:19,358
που έχω λάβει από τότε
άρχισε η δράση. Ευχαριστώ.
1152
01:17:22,085 --> 01:17:23,915
Γεώργιος,
θα ξανατραγουδήσεις για τη Sony;
1153
01:17:33,889 --> 01:17:36,582
Μετά τη δικαστική υπόθεση
τελείωσε και έχασα
1154
01:17:36,721 --> 01:17:39,550
και όχι απλά χαμένος,
Έχασα εντελώς.
1155
01:17:39,689 --> 01:17:41,208
Δηλαδή, έχασα σε όλα.
1156
01:17:41,346 --> 01:17:43,175
Κάθε μέτρηση.
1157
01:17:43,313 --> 01:17:46,005
Στη συνέχεια κάλεσαν και, ξέρετε,
είπε κάπως, "Λοιπόν, δεν είναι...
1158
01:17:46,144 --> 01:17:47,673
Δεν μπορούμε να τακτοποιήσουμε τα πράγματα;».
είδος πράγματος.
1159
01:17:47,697 --> 01:17:49,803
Αλλά στην πραγματικότητα ήξερα
που έμοιαζε με τυπικότητα.
1160
01:17:49,941 --> 01:17:51,148
Έπρεπε να το κάνουν αυτό.
1161
01:17:52,702 --> 01:17:56,154
Αλλά τελικά το όλο θέμα
ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου.
1162
01:17:56,291 --> 01:17:59,260
Και το μετανιώνω μέχρι σήμερα.
1163
01:18:01,297 --> 01:18:05,957
Κοιτάζοντας πίσω 25 χρόνια, το πρώτο μου
η σκέψη είναι ότι νομίζω ότι είναι λυπηρό.
1164
01:18:06,094 --> 01:18:09,512
Όταν κερδίζεις μια δικαστική υπόθεση, είσαι
κανονικά εκεί έξω high-fiving
1165
01:18:09,650 --> 01:18:11,478
και βάζω τα ποτά μέσα.
1166
01:18:11,617 --> 01:18:15,621
Αλλά δεν νομίζω ότι κάποιος ένιωσε, όχι επάνω
η ομάδα μου πάντως, μια αίσθηση ευφορίας.
1167
01:18:15,760 --> 01:18:17,831
Σίγουρα, εκεί
δεν ήταν νικητές.
1168
01:18:17,969 --> 01:18:21,005
Εννοώ, κερδίσαμε τη δικαστική υπόθεση,
αλλά δεν κερδίσαμε τίποτα.
1169
01:18:21,144 --> 01:18:25,735
Στην πραγματικότητα έχασες επειδή το έχεις χάσει
έχασε την υποστήριξη αυτού του καλλιτέχνη.
1170
01:18:25,873 --> 01:18:30,947
Ο Τζορτζ είπε περαστικά, «Ντέιβιντ Φροστ
θέλει να κάνει μια συνέντευξη μαζί μου».
1171
01:18:31,085 --> 01:18:32,811
Και είπα,
«Πρέπει να το κάνεις».
1172
01:18:32,949 --> 01:18:35,365
Ξέρουν ότι είσαι άντρας
της αρχής.
1173
01:18:35,503 --> 01:18:39,680
«Τώρα, πρέπει να είσαι άντρας
αρχή που έχει απόλυτη εμμονή».
1174
01:18:41,958 --> 01:18:43,063
Καλά...
1175
01:18:44,754 --> 01:18:46,791
Τι συμβαίνει τώρα
είναι ότι πάμε για έφεση.
1176
01:18:46,929 --> 01:18:49,276
Δεν μπορώ να δω
οποιοσδήποτε άλλος τρόπος γύρω από αυτό.
1177
01:18:49,414 --> 01:18:51,254
Εννοώ, φυσικά,
υπάρχει η απόλυτη επιλογή
1178
01:18:51,380 --> 01:18:55,489
ότι προσφυγή στη Βουλή των
Άρχοντες, που θα έπαιρναν για πάντα.
1179
01:18:55,627 --> 01:18:57,111
Ήταν όλα μπλόφα.
1180
01:18:57,249 --> 01:19:02,392
Δηλαδή σκόπευαν να το πάρουν
στο Εφετείο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
1181
01:19:02,530 --> 01:19:06,431
Ποτέ στη Βουλή των Λόρδων, ποτέ
στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
1182
01:19:06,568 --> 01:19:09,952
Μόνο να χάσουν μπορούν
πηγαίνοντας να ασκήσει έφεση.
1183
01:19:10,090 --> 01:19:11,746
Όλοι παρακολουθούσαν,
1184
01:19:13,438 --> 01:19:15,302
συμπεριλαμβανομένου του David Geffen.
1185
01:19:15,440 --> 01:19:18,925
Κανείς δεν επρόκειτο να αφήσει ένα ταλέντο να αρέσει
που βρισκόταν εκεί έξω για πολύ καιρό.
1186
01:19:19,064 --> 01:19:24,690
Έτσι, ο David Geffen επικοινωνεί
Sony και τους είπε,
1187
01:19:24,829 --> 01:19:26,554
«Ακούστε παιδιά,
1188
01:19:26,692 --> 01:19:32,698
ποτέ μα ποτέ δεν πρόκειται να τα καταφέρει
άλλο ένα μουσικό κομμάτι για σένα».
1189
01:19:32,837 --> 01:19:34,252
«Μπορεί και να τον αφήσεις να φύγει».
1190
01:19:38,739 --> 01:19:41,327
Πέταξα στη Νέα Υόρκη, είχα ένα
πολύ γρήγορη συνάντηση εκεί,
1191
01:19:41,466 --> 01:19:44,987
όπου βασικά, ξέρετε, συμφωνήσαμε
ότι το συμβόλαιο θα πουληθεί.
1192
01:19:45,125 --> 01:19:47,644
Ήμουν σαν στον έβδομο ουρανό.
1193
01:19:47,782 --> 01:19:51,200
Η Sony είπε: «Θέλουμε
αυτό το τέλος μεταβίβασης» και
1194
01:19:51,338 --> 01:19:53,754
θα σε αγόραζε
ποδοσφαιριστής κορυφαίας κατηγορίας.
1195
01:19:53,892 --> 01:19:56,572
Στην πραγματικότητα, πιθανότατα αγόρασε
εσύ ο Λιονέλ Μέσι εκείνες τις μέρες.
1196
01:19:56,619 --> 01:20:01,210
Στο τέλος, έκανε ό,τι έκανε
έκανε με τον David Geffen και την Virgin
1197
01:20:01,348 --> 01:20:04,903
και βασικά αγόρασε
ο ίδιος εκτός σύμβασης.
1198
01:20:05,041 --> 01:20:07,906
Ήταν μια καλή απόφαση
εκ των υστέρων της ιστορίας;
1199
01:20:08,044 --> 01:20:09,287
Δεν είμαι σίγουρος.
1200
01:20:09,425 --> 01:20:14,844
Γιώργο αναμφισβήτητα
έχασε τη μάχη αλλά κέρδισε τον πόλεμο.
1201
01:20:14,982 --> 01:20:17,088
Γιατί πήρε την ελευθερία
που λαχταρούσε.
1202
01:20:17,226 --> 01:20:18,710
Γιατί ένιωθε ότι είχε
Ξεφεύγω.
1203
01:20:23,577 --> 01:20:25,130
Ειρήνη στον George Michael.
1204
01:20:28,168 --> 01:20:29,272
Ειρήνη.
1205
01:20:35,139 --> 01:20:40,076
Νομίζω ότι όλη η εμπειρία
της απώλειας του Anselmo,
1206
01:20:40,214 --> 01:20:42,976
την περίοδο της θλίψης,
περίπου δύο χρόνια,
1207
01:20:43,114 --> 01:20:44,874
ότι δεν έγραψα σημείωμα
της μουσικής...
1208
01:20:45,771 --> 01:20:48,636
Και μετά, η απόλυτη γνώση
1209
01:20:48,773 --> 01:20:51,156
ότι το επόμενο άλμπουμ
επρόκειτο να γράψω
1210
01:20:51,294 --> 01:20:54,159
θα ήταν για τη θλίψη
και ανάκαμψη.
1211
01:20:56,264 --> 01:21:00,234
Τα μεγαλύτερα είναι η σπουδαιότερη στιγμή μου.
1212
01:21:00,994 --> 01:21:03,686
♪ Καλοσύνη
1213
01:21:03,824 --> 01:21:09,139
♪ Στα μάτια σου υποθέτω
1214
01:21:09,278 --> 01:21:11,936
♪ Με άκουσες να κλαίω
1215
01:21:12,074 --> 01:21:14,835
♪ Μου χαμογέλασες
1216
01:21:14,973 --> 01:21:19,564
♪ Όπως ο Ιησούς σε ένα παιδί
1217
01:21:22,014 --> 01:21:24,465
Κάθισα σε ένα πληκτρολόγιο,
1218
01:21:28,262 --> 01:21:31,541
έπαιξε ένα πολύ απλό
μέρος χορδής,
1219
01:21:34,475 --> 01:21:38,617
πρόσθεσε ένα πολύ,
πολύ απαλό μέρος κιθάρας.
1220
01:21:38,755 --> 01:21:41,897
Και ο τρόπος μου να κάνω μουσική
είναι πολύ περίεργο.
1221
01:21:42,035 --> 01:21:44,037
Είναι πολύ περίεργο.
1222
01:21:44,175 --> 01:21:47,937
Γενικά, βάζω τα backing κομμάτια μου
μαζί πολύ απλά σε πληκτρολόγια.
1223
01:21:51,320 --> 01:21:54,633
Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω,
Έχω προσθέσει λίγη κιθάρα.
1224
01:21:57,188 --> 01:22:00,225
Αλλά τη στιγμή που σκέφτομαι
κάτι έρχεται,
1225
01:22:00,362 --> 01:22:02,745
υπάρχει κάτι
σημαντικός ερχομός,
1226
01:22:02,883 --> 01:22:08,061
Τους σπρώχνω όλους
έξω από το δωμάτιο, μπαίνω μέσα.
1227
01:22:09,925 --> 01:22:14,999
Και μετά απλά τραγουδάω
επανάληψη, επανάληψη, επανάληψη, επανάληψη.
1228
01:22:17,277 --> 01:22:20,073
Τραγουδάω, και τραγουδώ, και τραγουδώ.
1229
01:22:20,210 --> 01:22:24,387
Όλο αυτό το συνολικό ρεύμα
της συνείδησης σκουπίδια
1230
01:22:24,525 --> 01:22:29,875
ότι οι άνθρωποι θα γελούσαν τα κεφάλια τους
μακριά αν άκουγαν τι τραγουδούσα.
1231
01:22:32,671 --> 01:22:37,193
Και μετά, τραγούδησα
«Όπως ο Ιησούς σε ένα παιδί».
1232
01:22:40,196 --> 01:22:41,370
Τόσο απλό.
1233
01:22:44,960 --> 01:22:48,308
Και σκέφτηκα: «Ω, Θεέ μου».
1234
01:22:48,791 --> 01:22:49,895
Αυτος ΕΙΝΑΙ.
1235
01:22:50,034 --> 01:22:52,036
Αυτός και εγώ.
1236
01:22:53,175 --> 01:22:55,004
«Όπως ο Ιησούς σε ένα παιδί».
1237
01:23:00,216 --> 01:23:03,840
Τότε ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που είχα
επιτέλους μπόρεσα να βάλω τα συναισθήματά μου
1238
01:23:03,978 --> 01:23:05,981
για τον Anselmo με λόγια.
1239
01:23:08,673 --> 01:23:10,639
Και μέσα σε μια εβδομάδα από τη συγγραφή του,
1240
01:23:10,778 --> 01:23:13,228
Το τραγουδούσα μπροστά
της Πύλης του Βρανδεμβούργου,
1241
01:23:13,367 --> 01:23:16,232
παίζω το πρώτο μου είδος
δημόσιο φόρο τιμής σε αυτόν εκεί.
1242
01:23:18,476 --> 01:23:21,134
♪ Λοιπόν, με έχουν αγαπήσει
1243
01:23:21,272 --> 01:23:26,862
♪ Λοιπόν, ξέρω ακριβώς
Τι είναι η αγάπη
1244
01:23:27,002 --> 01:23:32,282
♪ Και ο εραστής
Ότι φίλησα
1245
01:23:33,456 --> 01:23:38,427
♪ Ήταν πάντα δίπλα μου...
1246
01:23:38,565 --> 01:23:44,985
Υποθέτω ότι το "Jesus to a Child" είναι απλώς το
ιστορία με τη σωτηρία μου από τον εαυτό μου
1247
01:23:45,882 --> 01:23:50,025
από κάποιον
με απίστευτα καλή καρδιά.
1248
01:23:50,163 --> 01:23:55,823
♪ Ω ο εραστής που μου λείπει ακόμα
1249
01:23:56,548 --> 01:24:00,344
♪ Ήταν ο Ιησούς για παιδί
1250
01:24:00,483 --> 01:24:05,212
Απλώς γιορτάζω τους ανθρώπους
που είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν τις χαρές τους
1251
01:24:05,350 --> 01:24:10,286
και τους πόνους τους
να βοηθήσει πραγματικά τους ανθρώπους να θεραπεύσουν.
1252
01:24:10,424 --> 01:24:17,017
Νομίζω ότι έγραψα τα καλύτερα,
το πιο θεραπευτικό μουσικό κομμάτι.
1253
01:24:17,155 --> 01:24:19,364
Όλα τα συστήματα πήγαν
από αυτό το σημείο.
1254
01:24:20,193 --> 01:24:22,781
♪ Ελλείψει ασφάλειας
1255
01:24:24,507 --> 01:24:27,371
♪ Πήρα το δρόμο μου
Μέσα στη νύχτα ♪
1256
01:24:29,409 --> 01:24:34,309
♪ Ο ηλίθιος Έρως συνεχίζει
Καλώντας με
1257
01:24:34,448 --> 01:24:36,692
♪ Και βλέπω να αγαπώ
Στα μάτια του
1258
01:24:36,830 --> 01:24:39,004
♪ Μου λείπει το μωρό μου
1259
01:24:39,143 --> 01:24:46,598
Για όποιον είχε ιδέα για κάποιο
είδος συμβολισμού, έβγαινα.
1260
01:24:46,736 --> 01:24:48,669
Και ξέρεις,
Το "Fast Love" με κάνει να γελάω,
1261
01:24:48,807 --> 01:24:52,190
γιατί πρόκειται για όλα
πλεύση και καλύπτοντας τον πόνο μου.
1262
01:24:52,327 --> 01:24:56,574
Εξουδετερώνοντας αυτόν τον πόνο
με γρήγορη αγάπη.
1263
01:24:56,712 --> 01:24:58,093
Τόσο απλό.
1264
01:24:58,231 --> 01:25:02,787
♪ Πιστεύω ότι είμαστε
Ασκώντας την ίδια θρησκεία ♪
1265
01:25:02,925 --> 01:25:08,137
Δεν υπάρχει ούτε ένα κομμάτι σε αυτό
άλμπουμ που δεν είναι για τον Anselmo,
1266
01:25:08,275 --> 01:25:11,657
για τον κίνδυνο του AIDS, που
ήταν το "Spinning The Wheel".
1267
01:25:11,796 --> 01:25:14,971
♪ Παρακολουθήστε να περιστρέφεστε
1268
01:25:15,110 --> 01:25:17,181
♪ Αυτός ο τροχός για μένα
1269
01:25:17,318 --> 01:25:19,010
♪ Έχεις κάτι
Περί κινδύνου
1270
01:25:19,148 --> 01:25:23,290
♪ Δεν καταλαβαίνεις
Αυτό που θέλεις από εμένα?
1271
01:25:23,428 --> 01:25:26,190
♪ Έχεις κάτι
Περί αγνώστων
1272
01:25:26,327 --> 01:25:28,053
♪ Μωρό μου αυτό είναι
ήμασταν παλιά
1273
01:25:28,192 --> 01:25:30,125
♪ Αυτό ήμασταν παλιά
1274
01:25:30,263 --> 01:25:33,335
♪ Έχεις κάτι
Σχετικά με τον κίνδυνο μωρό μου
1275
01:25:33,473 --> 01:25:37,339
♪ Υποθέτω ότι οι πεινασμένοι
Απλά δεν μπορώ να δω
1276
01:25:39,719 --> 01:25:41,032
♪ Μια από αυτές τις μέρες
1277
01:25:41,170 --> 01:25:43,483
♪ Θα πας
Για να μου φέρεις λίγο σπίτι
1278
01:25:43,621 --> 01:25:48,487
Πιστεύω ότι ήμουν προορισμένος
νιώσε τον συγκεκριμένο πόνο
1279
01:25:48,626 --> 01:25:53,838
ώστε να μπορώ να κάνω το απόλυτο
με τη μουσική μου όσον αφορά τη θεραπεία.
1280
01:25:53,976 --> 01:25:57,186
Και ο αριθμός των ανθρώπων
που έρχονται κοντά μου και μου λένε,
1281
01:25:57,324 --> 01:26:01,052
«Α, δεν ξέρεις πόσο
με βοήθησες με τον Γέροντα
1282
01:26:01,190 --> 01:26:03,744
όταν έχασα αυτό το άτομο
ή όταν έχασα αυτό το άτομο».
1283
01:26:03,882 --> 01:26:05,574
♪ Δώσε μου χρόνο
1284
01:26:05,712 --> 01:26:07,921
♪ Και θα σε οδηγήσω
1285
01:26:08,059 --> 01:26:10,130
♪ Επιστροφή στο... ♪
1286
01:26:12,201 --> 01:26:16,101
Θυμάμαι το Unplugged
πραγματικά, πολύ ζωντανά.
1287
01:26:18,518 --> 01:26:21,624
Εκτός από το ότι ένιωθα
συνέβη κάτι μαγικό,
1288
01:26:21,762 --> 01:26:24,317
Ήξερα ότι όλα
που βγήκε από το στόμα μου,
1289
01:26:24,455 --> 01:26:26,318
επρόκειτο να συντονιστεί,
Δεν ξέρω γιατί.
1290
01:26:29,770 --> 01:26:32,670
Υποθέτω ότι δεν χρησιμοποιήθηκα
να παίζει σε μικρούς χώρους
1291
01:26:32,808 --> 01:26:35,466
και μόνο το γεγονός ότι μπορούσα
ακούστε όλα όσα έκανα
1292
01:26:35,603 --> 01:26:38,089
γιατί δεν υπήρχε
πολλή ενίσχυση,
1293
01:26:38,227 --> 01:26:41,713
Απλώς έχασα τον εαυτό μου
στο τραγούδι εκείνο το βράδυ.
1294
01:26:43,715 --> 01:26:47,616
♪ Παίρνει τον πίσω δρόμο
Και η λωρίδα
1295
01:26:47,754 --> 01:26:51,999
♪ Πέρασε το σχολείο που έχει
Δεν άλλαξε
1296
01:26:52,137 --> 01:26:54,588
♪ Σε όλο αυτό το διάστημα
1297
01:26:58,420 --> 01:27:02,251
♪ Σκέφτεται πότε το αγόρι
Ήταν νέος
1298
01:27:02,389 --> 01:27:07,429
♪ Όλες οι μάχες
Είχε κερδίσει
1299
01:27:08,291 --> 01:27:11,467
♪ Απλά για να του δώσω ζωή
1300
01:27:12,882 --> 01:27:14,712
♪ Αυτός ο άνθρωπος
1301
01:27:15,402 --> 01:27:19,130
♪ Αγαπούσε αυτόν τον άντρα
1302
01:27:21,028 --> 01:27:24,031
♪ Για όλη του τη ζωή
1303
01:27:27,725 --> 01:27:32,039
♪ Και τώρα συναντιόμαστε
Να του πάρω λουλούδια
1304
01:27:32,177 --> 01:27:36,561
♪ Και μόνο ο Θεός ξέρει γιατί
1305
01:27:36,699 --> 01:27:40,255
Βγήκα στους γονείς μου
την επομένη του θανάτου του Anselmo.
1306
01:27:41,980 --> 01:27:43,706
Η μητέρα μου, ευλόγησέ την, δεν ήταν...
1307
01:27:43,844 --> 01:27:45,432
δεν ήταν...
1308
01:27:45,570 --> 01:27:47,607
Δεν ήταν λίγο μπερδεμένη
με το γκέι,
1309
01:27:47,745 --> 01:27:50,541
που αυτή πιθανώς
λειτούργησε πριν από χρόνια.
1310
01:27:50,679 --> 01:27:54,959
Ήταν απλώς συντετριμμένη
που είχα περάσει
1311
01:27:55,097 --> 01:27:59,446
ενάμιση χρόνο τρόμου,
ξέρεις, χωρίς να το ξέρει.
1312
01:27:59,584 --> 01:28:02,068
Επομένως, δεν μπορούσε
βοηθήστε με με κάθε τρόπο.
1313
01:28:02,207 --> 01:28:05,625
Και νομίζω ότι ήταν πραγματικά
πραγματικά οδυνηρό για εκείνη.
1314
01:28:05,763 --> 01:28:09,905
Το θέμα του να είμαι γκέι
δεν ήταν τίποτα.
1315
01:28:10,043 --> 01:28:15,876
Έγραψα ένα γράμμα που έρεε σχεδόν όπως
αν και το χέρι μου κινούνταν μόνο του, ξέρεις.
1316
01:28:16,014 --> 01:28:18,879
Αυτό το γράμμα που τους λέει
1317
01:28:19,017 --> 01:28:24,437
πόσο τον αγαπούσα και πώς
υπήρχε πολλή χαρά για μένα
1318
01:28:24,575 --> 01:28:27,025
στη σεξουαλικότητά μου
και να μην ανησυχείς για μένα
1319
01:28:27,163 --> 01:28:30,132
και να μην νιώθω σαν
Είχα πάθει οτιδήποτε.
1320
01:28:30,270 --> 01:28:33,894
Προσπαθώ, πραγματικά προσπαθώ
1321
01:28:34,032 --> 01:28:38,898
σώσε τη μαμά μου από κάθε πόνο
σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να με είχε σώσει από.
1322
01:28:41,005 --> 01:28:45,423
♪ "Να προσέχεις, αγάπη μου"
Αυτός είπε
1323
01:28:48,253 --> 01:28:53,914
♪ Έχετε αγαπηθεί ♪
1324
01:28:57,193 --> 01:29:02,094
Και είμαι τόσο χαρούμενος,
Είμαι τόσο χαρούμενος που ήταν εκεί η μαμά μου.
1325
01:29:02,233 --> 01:29:05,443
Και είμαι τόσο χαρούμενος, ξέρετε,
για πρώτη φορά,
1326
01:29:05,581 --> 01:29:07,618
και σίγουρα η μοναδική φορά
ποτέ στην ταινία,
1327
01:29:07,755 --> 01:29:09,896
Στην πραγματικότητα είπα ένα γεια
στη μαμά μου στο κοινό.
1328
01:29:11,898 --> 01:29:13,762
Γειά σου μαμά.
1329
01:29:15,695 --> 01:29:18,180
Και ήταν η τελευταία φορά
με είδε ποτέ να παίζω.
1330
01:29:21,114 --> 01:29:27,050
Είχα περίπου έξι μήνες όπου τα πράγματα
ήταν εντάξει, και ηχογραφούσα το Older.
1331
01:29:27,189 --> 01:29:29,985
Μετά έμαθα
ότι η μητέρα μου είχε καρκίνο.
1332
01:29:37,268 --> 01:29:43,619
Ήμουν τόσο πνευματικά συντετριμμένος μετά
Η μαμά πέθανε, τόσο συντετριμμένη και τόσο...
1333
01:29:43,757 --> 01:29:46,933
Ένιωσα τόσο ματωμένη
από τους θεούς, ξέρεις.
1334
01:29:49,969 --> 01:29:52,973
Για όλη μου την ενήλικη ζωή, ήταν
εκπληκτικό, απολύτως εκπληκτικό.
1335
01:29:53,111 --> 01:29:55,942
Μια τρομερή, φρικτή απώλεια.
1336
01:29:58,254 --> 01:30:03,121
Από τη μέρα που έμαθα για το δικό μου
συνεργάτης μέχρι την ημέρα που θα μπορούσα να πω,
1337
01:30:03,259 --> 01:30:08,886
Πραγματικά ένιωθα ότι ήμουν σε καλή κατάσταση
από τη μητέρα μου, ήταν απλώς συνεχής φόβος.
1338
01:30:09,023 --> 01:30:13,994
Ήταν είτε φόβος θανάτου είτε φόβος
του επόμενου πένθους, ξέρεις;
1339
01:30:14,132 --> 01:30:16,825
Και μόλις το πήρα
πολύ, πολύ άσχημα.
1340
01:30:16,963 --> 01:30:18,999
Πολύ άσχημα μάλιστα.
1341
01:30:19,137 --> 01:30:22,209
Δεν έχω νιώσει ποτέ
τέτοιου είδους κατάθλιψη.
1342
01:30:22,347 --> 01:30:24,867
Ένιωσα ότι ήταν κάτι
διαφορετικό από τη θλίψη.
1343
01:30:25,005 --> 01:30:28,733
Ήταν πάνω από τη θλίψη γιατί εγώ
θρηνούσε ακόμα τη μητέρα μου.
1344
01:30:28,871 --> 01:30:31,874
Ήταν όμως κάτι άλλο.
Ήταν...
1345
01:30:32,012 --> 01:30:37,673
Ένιωσα σαν αθλητής
που είχε έναν τρομερό τραυματισμό
1346
01:30:37,811 --> 01:30:41,193
στη μέση μιας
απίστευτα επιτυχημένη καριέρα.
1347
01:30:42,228 --> 01:30:45,923
Είμαι τόσο πολύ πιο συνειδητοποιημένος
1348
01:30:46,061 --> 01:30:51,342
για το πόσο εγγενές στο enti μου
είναι
είναι να μπορείς να δημιουργείς μουσική
1349
01:30:51,480 --> 01:30:53,931
Έχοντας το χάσει για τρεις
ή τέσσερα χρόνια της ζωής μου,
1350
01:30:54,068 --> 01:30:57,416
Πραγματικά το έκανα, έχασα τη μουσική
στο κέντρο μου,
1351
01:30:57,555 --> 01:30:59,350
που ήταν σαν να χάνεις τον Θεό
για μένα.
1352
01:30:59,487 --> 01:31:02,733
Ήταν πραγματικά. Ήταν το
η πιο σκοτεινή, η πιο σκοτεινή ώρα.
1353
01:31:05,977 --> 01:31:09,084
Αλλά ακόμα κι όταν έχω χάσει τον έλεγχο,
1354
01:31:09,222 --> 01:31:13,744
ακόμα κι όταν έχω χτυπήσει πραγματικά
πάτος,
1355
01:31:15,262 --> 01:31:18,680
Πιστεύω ότι η κόκκινη γραμμή
είναι ακόμα εκεί.
1356
01:31:21,752 --> 01:31:25,514
Θα ήθελα απλώς να πω πολύ ειλικρινά,
Με συγκινεί πραγματικά αυτό.
1357
01:31:28,241 --> 01:31:31,416
Το πρώτο μισό της δεκαετίας του '90
ήταν πολύ χάλια για μένα,
1358
01:31:31,555 --> 01:31:36,076
και το 1996 έχει, κάπως,
τα έκανε όλα αξιόλογα.
1359
01:31:36,214 --> 01:31:37,250
Ευχαριστώ πολύ.
1360
01:31:41,702 --> 01:31:46,570
Νομίζω ότι οι άνθρωποι λατρεύουν πραγματικά
Γιώργο, όχι μόνο η μουσική,
1361
01:31:46,708 --> 01:31:48,916
αλλά τον νιώθουν
και τους αγώνες του.
1362
01:31:50,919 --> 01:31:55,302
Στην πραγματικότητα δεν είχα προγραμματίσει να είμαι
ταπεινώθηκε διεθνώς εκείνη την ημέρα.
1363
01:31:56,441 --> 01:31:57,719
Ο ποπ σταρ Τζορτζ Μάικλ
1364
01:31:57,857 --> 01:31:59,893
συλλαμβάνεται σε ένα Λος Άντζελες
δημόσια τουαλέτα.
1365
01:32:00,031 --> 01:32:03,000
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθες Τζορτζ Μάικλ.
1366
01:32:09,764 --> 01:32:12,630
οφείλω να ευχαριστήσω...
είναι μεγάλη τιμή για μένα,
1367
01:32:12,768 --> 01:32:14,805
γιατί θα το έκανε η μαμά μου
επιτρέψτε μου να μείνω ξύπνιος
1368
01:32:14,943 --> 01:32:17,117
μόνο για να παρακολουθήσω την εκπομπή του Πάρκινσον.
1369
01:32:17,255 --> 01:32:19,326
Λοιπόν, είμαι πολύ, πολύ προνομιούχος
να είμαι εδώ.
1370
01:32:19,464 --> 01:32:23,538
Και μάλλον δεν θα το έκανε
ήταν εξίσου ενθουσιασμένος
1371
01:32:23,675 --> 01:32:25,919
ότι έπρεπε να βγάλω τη γουίλι μου
για να πάτε εδώ.
1372
01:32:29,751 --> 01:32:30,959
"Τι σκεφτόσουν?"
1373
01:32:31,097 --> 01:32:32,212
Αυτό είναι ο καθένας
θέλει να μάθει.
1374
01:32:32,236 --> 01:32:34,272
"Τι σκεφτόσουν?"
1375
01:32:34,410 --> 01:32:39,623
Απάντησα σε κάτι και απάντησα
σε, ξέρετε, έναν πολύ όμορφο Αμερικανό αστυνομικό.
1376
01:32:39,761 --> 01:32:41,866
Ξέρεις, δεν στέλνουν
Κολόμπο εκεί για να...
1377
01:32:44,144 --> 01:32:49,218
Όλοι το έβαλαν πάνω του γιατί
δεν βγήκε στα 18 του.
1378
01:32:49,356 --> 01:32:51,531
Πολύς κόσμος δεν βγήκε
όταν ήταν 18.
1379
01:32:51,669 --> 01:32:55,362
Ειδικά όταν έχουν υπογραφεί
σε κάποια γαμημένη γιγάντια δισκογραφική.
1380
01:32:55,500 --> 01:32:58,400
Αλλά αγόρι, βγήκε αργότερα
με μεγάλο τρόπο.
1381
01:32:58,538 --> 01:33:01,714
♪ Και ναι, ήμουν κακός
1382
01:33:01,852 --> 01:33:05,269
♪ Γιατρέ δεν θα κάνεις μαζί μου
Τι μπορείς?
1383
01:33:05,407 --> 01:33:07,719
Όταν βγήκε, το ήθελα
πήγαινε, «Γιώργο, δεν χρειάζεσαι.
1384
01:33:07,858 --> 01:33:09,273
Ξέρουμε!
1385
01:33:10,205 --> 01:33:11,965
«Μην κάνεις τραγούδι
και χορέψτε γι' αυτό».
1386
01:33:13,001 --> 01:33:14,898
Και το έκανε. Έκανε ένα τραγούδι
για αυτό, έτσι δεν είναι;
1387
01:33:15,037 --> 01:33:16,901
Έκανε ολόκληρο τραγούδι και χορό
σχετικά με αυτό.
1388
01:33:17,039 --> 01:33:21,561
♪ Ποτέ πραγματικά
Το είπε πριν
1389
01:33:21,699 --> 01:33:24,529
Υπάρχει ένα επαναλαμβανόμενο θέμα
στις πράξεις μου,
1390
01:33:24,668 --> 01:33:27,843
ως διασημότητα
ή ως άτομο, ως ενήλικας.
1391
01:33:27,981 --> 01:33:32,089
Και αυτό είναι αν πιεστώ
σε οτιδήποτε, αντιδρώ εναντίον του.
1392
01:33:32,227 --> 01:33:34,609
Η αντίδρασή μου σε αυτό
δεν θα γίνω σαν
1393
01:33:34,746 --> 01:33:36,546
άλλος ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που κρυφοκοιτάζει
1394
01:33:36,611 --> 01:33:39,165
πίσω από τις διχτυωτές κουρτίνες
ένα μήνα μετά, ξέρεις;
1395
01:33:39,303 --> 01:33:41,443
♪ Νομίζω ότι τελείωσα
Με τον καναπέ
1396
01:33:43,065 --> 01:33:45,378
♪ Νομίζω ότι τελείωσα
Με την αίθουσα
1397
01:33:47,344 --> 01:33:51,695
♪ Νομίζω ότι τελείωσα
Με το τραπέζι της κουζίνας, μωρό μου
1398
01:33:54,007 --> 01:33:55,630
♪ Πάμε έξω
1399
01:33:55,768 --> 01:33:58,218
Είπε ένας από τους πιο στενούς μου φίλους
που είπε η μητέρα του
1400
01:33:58,356 --> 01:34:01,118
«Δεν είναι ο πρώτος,
δεν θα είναι ο τελευταίος
1401
01:34:01,255 --> 01:34:03,638
«Είναι απλώς ο μεγαλύτερος».
Και νόμιζα ότι μου αρέσει αυτό.
1402
01:34:07,296 --> 01:34:10,437
Αφοπλίζει τον Τύπο, γιατί
νομίζουν ότι τον έχουν.
1403
01:34:10,575 --> 01:34:12,923
Λένε: «Ω, το έκανες αυτό».
Και λέει «Ναι».
1404
01:34:13,475 --> 01:34:14,545
"Και?"
1405
01:34:14,683 --> 01:34:18,825
♪ Και ναι, ήμουν κακός
1406
01:34:18,963 --> 01:34:22,587
♪ Γιατρέ, δεν θα κάνεις μαζί μου
Τι μπορείς
1407
01:34:22,726 --> 01:34:24,693
Και μετά όταν πήγαν,
«Α, είσαι γκέι!»
1408
01:34:24,831 --> 01:34:27,040
Πήγε, «Ναι.
Συγγνώμη, δεν σε κάλεσα».
1409
01:34:27,178 --> 01:34:29,835
Ξέρεις τι εννοώ?
Δεν τηλεφώνησε σε όλους.
1410
01:34:31,735 --> 01:34:32,977
Νομίζω ότι η αλήθεια είναι,
1411
01:34:33,115 --> 01:34:35,911
Απλώς δεν φοβάμαι
του γελασμένου.
1412
01:34:36,049 --> 01:34:38,949
InExtras, Γιώργο
έπαιξε τον Τζορτζ Μάικλ
1413
01:34:39,087 --> 01:34:41,261
στο Hampstead Heath κοιτάζοντας
για πλάκα.
1414
01:34:41,398 --> 01:34:43,505
Ο Ρίκι ήρθε σε μένα
με αυτό γραμμένο,
1415
01:34:43,643 --> 01:34:46,059
και νομίζω ότι
έκανε μερικές αλλαγές.
1416
01:34:46,197 --> 01:34:48,752
Είχα μόνο 20 λεπτά, στην πραγματικότητα,
Είμαι στο μεσημεριανό μου διάλειμμα.
1417
01:34:48,889 --> 01:34:50,270
Μόλις το κάρφωσε.
1418
01:34:50,407 --> 01:34:55,931
Μας έδωσε αυτό το παρακμιακό,
σχεδόν βαριεστημένος ροκ σταρ...
1419
01:34:56,068 --> 01:34:57,105
Διάλειμμα για μεσημεριανό?
1420
01:34:57,243 --> 01:34:59,141
Ναι, το κάνω
Κοινωνική εργασία.
1421
01:34:59,279 --> 01:35:01,005
Το κάνεις ακόμα αυτό;
1422
01:35:01,143 --> 01:35:02,776
Όχι αυτό.
Όχι, κάνω άλλο τώρα.
1423
01:35:02,800 --> 01:35:04,008
Μαζεύω σκουπίδια τώρα.
1424
01:35:04,146 --> 01:35:05,147
Εντάξει.
1425
01:35:05,285 --> 01:35:06,597
Τι έκανες λάθος αυτή τη φορά;
1426
01:35:06,735 --> 01:35:07,771
Ανατροπή μύγας.
1427
01:35:07,909 --> 01:35:08,978
Είτε το πιστεύεις έιτε όχι.
1428
01:35:09,117 --> 01:35:10,496
Εντάξει.
1429
01:35:10,635 --> 01:35:13,603
Ναι, βοηθούσα την Annie Lennox
έξω με ένα παλιό ψυγείο
1430
01:35:13,742 --> 01:35:15,606
και είπε,
«Να καλέσω το συμβούλιο;»
1431
01:35:15,744 --> 01:35:17,144
Είπα: «Όχι, μην ασχολείσαι
με αυτό."
1432
01:35:17,228 --> 01:35:19,127
«Υπάρχει μια παράκαμψη
στο τέλος του δρόμου μου».
1433
01:35:19,264 --> 01:35:24,648
Λοιπόν, 2:30 το πρωί, δίνουμε φιλοδώρημα
είναι εκεί μέσα και εμφανίζεται η γαμημένη αστυνομία.
1434
01:35:24,788 --> 01:35:25,868
Πώς κλήθηκαν;
1435
01:35:26,859 --> 01:35:28,299
Λοιπόν, αυτό
ήταν το Skip του Stewart Copeland,
1436
01:35:28,412 --> 01:35:32,485
και κάλεσε τον Στινγκ και τον Στινγκ
κάλεσε το γαμημένο συμβούλιο
1437
01:35:32,623 --> 01:35:34,798
γιατί είναι
ένας γαμημένος πιο καλός.
1438
01:35:34,936 --> 01:35:36,800
Τώρα εγώ και η Άννυ
μαζεύουν σκουπίδια.
1439
01:35:36,938 --> 01:35:39,216
Ήταν τέλεια.
Ήταν πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.
1440
01:35:39,353 --> 01:35:44,083
Ήμουν πραγματικά, πραγματικά νοκ άουτ
για το πόσο καλός ηθοποιός ήταν.
1441
01:35:44,980 --> 01:35:46,223
Και ένα τέτοιο άθλημα.
1442
01:35:46,361 --> 01:35:48,673
Νομίζω ότι ο κόσμος έχει
μια λανθασμένη εντύπωση για αυτόν
1443
01:35:48,812 --> 01:35:50,952
γιατί μόνο βλέπουν
τι παίρνουν στον Τύπο
1444
01:35:51,090 --> 01:35:52,885
ή στις εφημερίδες
ή οτιδήποτε.
1445
01:35:53,023 --> 01:35:54,990
Αλλά είναι ξεκαρδιστικά αστείος.
1446
01:35:55,128 --> 01:35:57,821
Γιατί δεν μπορώ να έρθω
στο Comic Relief;
1447
01:35:57,959 --> 01:36:00,651
Γιατί είσαι αστείο, Γιώργο.
Είναι ντροπιαστικό.
1448
01:36:00,789 --> 01:36:03,102
Δεν μπορώ να μπω στο Comic Relief
μαζί σου.
1449
01:36:03,240 --> 01:36:05,725
Η Comic Relief έχει να κάνει με τη βοήθεια
άνθρωποι σαν εσένα.
1450
01:36:07,451 --> 01:36:09,798
Και γέλασα
στα πρωτοσέλιδα.
1451
01:36:09,936 --> 01:36:13,353
Γέλασα με μερικά από τα
πράγματα που ειπώθηκαν, ξέρεις.
1452
01:36:13,491 --> 01:36:17,357
Όταν ήρθε το θέμα του αυτοκινήτου,
Εκανα κάτι λάθος.
1453
01:36:17,495 --> 01:36:21,637
Όταν ήρθε στο Hampstead
Heath πράγμα, γαμώτο...
1454
01:36:23,053 --> 01:36:24,054
Ναι?
1455
01:36:25,157 --> 01:36:26,677
Το αγαπάτε αυτό, έτσι δεν είναι;
1456
01:36:27,782 --> 01:36:28,886
♪ Πείτε με καλό
1457
01:36:29,680 --> 01:36:31,475
♪ Πείτε με κακό
1458
01:36:31,612 --> 01:36:34,823
♪ Τηλεφώνησέ με
Αν θες μωρό μου
1459
01:36:34,960 --> 01:36:38,171
♪ Ο Γιώργος και εγώ ξέρουμε
Αυτό που λες
1460
01:36:38,309 --> 01:36:39,448
Ελα.
1461
01:36:39,585 --> 01:36:41,278
♪ Και ξέρω
σε έκανα ευτυχισμένο
1462
01:36:41,416 --> 01:36:43,521
♪ Με άγρια μέρα που
Είχες ποτέ
1463
01:36:43,659 --> 01:36:45,005
♪ Μωρό
1464
01:36:45,661 --> 01:36:48,353
♪ Είμαι το μωρό σου
1465
01:36:48,492 --> 01:36:50,011
Το αγαπώ.
1466
01:36:50,148 --> 01:36:53,428
Η μικρή εκδρομή του Τζέιμς
μαζί μου στο Volvo
1467
01:36:53,566 --> 01:36:57,742
έχει στραφεί σε κάτι
κατακτώντας τον κόσμο, ξέρετε.
1468
01:36:57,880 --> 01:37:01,987
Χωρίς αυτό το σκίτσο, δεν νομίζω
Θα είχα μια επιτυχημένη παράσταση στην Αμερική
1469
01:37:02,126 --> 01:37:05,233
γιατί κάτι υπήρχε
τόσο χαρούμενος για αυτό.
1470
01:37:05,371 --> 01:37:08,857
Υπήρχε κάτι τόσο λαμπρό
για το να είμαστε μαζί του που μας έκανε να φύγουμε,
1471
01:37:08,995 --> 01:37:11,273
«Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
με άλλους καλλιτέχνες».
1472
01:37:11,411 --> 01:37:16,382
Και πάλι μου ήρθε με βάση
από αυτό, και έκανα μερικές αλλαγές,
1473
01:37:16,520 --> 01:37:18,867
και είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν
τους έκαναν πιο αστείους,
1474
01:37:19,005 --> 01:37:22,664
αλλά δεν ήταν σίγουροι
πόσο μακριά θα πήγαινα.
1475
01:37:22,802 --> 01:37:26,806
Ενώ ήμουν προετοιμασμένος
να πάει όσο πιο μακριά χρειάστηκε.
1476
01:37:26,943 --> 01:37:28,808
Λοιπόν, καλύτερα να πάω
γιατί, ξέρεις,
1477
01:37:28,946 --> 01:37:30,372
Θα πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψει σύντομα.
1478
01:37:30,396 --> 01:37:32,225
Έλα, ουen, εσύ.
Θα σου δώσω ένα γρήγορο.
1479
01:37:32,362 --> 01:37:34,331
Αγόρι, δεν είμαι τόσο απελπισμένος,
φιλικός.
1480
01:37:34,469 --> 01:37:35,780
Αυθάδης κάθαρμα.
1481
01:37:35,919 --> 01:37:39,059
♪ Θα είμαι
Το σεξουαλικό σου φρικιό...
1482
01:37:39,198 --> 01:37:44,237
Νομίζω ότι το αμφισβήτησε
στερεότυπο επίσης για τον γκέι άνδρα,
1483
01:37:44,375 --> 01:37:46,688
και τι ήταν αποδεκτό.
1484
01:37:46,826 --> 01:37:51,831
Διότι, ξέρετε, ακόμη και όταν οι άνθρωποι
ήταν έξω, όπως τα 60s, τα 70s,
1485
01:37:51,969 --> 01:37:56,663
ήταν ασφαλείς, χωρίς φύλο,
ομοφυλόφιλος άντρας.
1486
01:37:56,800 --> 01:37:59,321
Ενώ ο Γιώργος πήγε,
Έχω ένα κόκορα.
1487
01:38:00,564 --> 01:38:04,464
Και αυτό τρόμαξε κάποιους.
1488
01:38:04,602 --> 01:38:06,984
Ναι, κυριολεκτικά, φαντάζομαι.
1489
01:38:09,434 --> 01:38:12,334
Ξέρεις κάτι για τον Γιώργο,
είναι πραγματικά σέξι.
1490
01:38:12,472 --> 01:38:14,233
Ξέρεις? Πραγματικά σέξι.
1491
01:38:14,371 --> 01:38:17,925
Και ζώντας με αυτό,
εμφανίσιμος, σέξι, ταλαντούχος...
1492
01:38:18,064 --> 01:38:19,928
Ξέρεις, είναι δύσκολο εκεί έξω.
1493
01:38:20,895 --> 01:38:22,103
Είναι πολύ τριχωτός, έτσι δεν είναι;
1494
01:38:24,621 --> 01:38:27,418
♪ Να το κάνεις σε μένα, σε μένα
1495
01:38:27,556 --> 01:38:29,213
♪ Ξέρω ότι είσαι καυλιάρης
1496
01:38:29,351 --> 01:38:32,630
♪ Αλλά υπάρχει κάτι σχετικά
Δεν έχει δίκιο ο Μπους...
1497
01:38:34,736 --> 01:38:37,083
♪ Σωστά, σωστά, σωστά... ♪
1498
01:38:37,221 --> 01:38:39,291
Υπάρχουν τόσα πολλά διαφορετικά
όψεις στον Γιώργο.
1499
01:38:39,430 --> 01:38:41,329
Και μπορείτε να τον δείτε να μεγαλώνει
ως καλλιτέχνης
1500
01:38:41,467 --> 01:38:45,091
και απομακρύνομαι από το
πρωτότυπα πράγματα σε ένα περισσότερο
1501
01:38:45,228 --> 01:38:48,715
όμορφο είδος της Edith Piaf,
Επικράτεια του Φρανκ Σινάτρα.
1502
01:38:48,853 --> 01:38:49,924
Αλλά είναι ο Γιώργος.
1503
01:38:50,062 --> 01:38:57,483
♪ Ήμουν το παιδί
Με το τύμπανο
1504
01:38:57,621 --> 01:39:01,728
♪ Πες, δεν θυμάσαι;
1505
01:39:02,522 --> 01:39:05,767
♪ Με έλεγαν Αλ
1506
01:39:06,594 --> 01:39:13,361
♪ Ήταν ο Αλ όλη την ώρα
1507
01:39:13,499 --> 01:39:17,572
♪ Πες, δεν θυμάσαι;
1508
01:39:18,434 --> 01:39:21,541
♪ Είμαι ο φίλος σου!
1509
01:39:21,679 --> 01:39:28,824
♪ Αδερφέ, μπορείς να περιθάλψεις
Μια δεκάρα?
1510
01:39:29,722 --> 01:39:36,832
♪ Φιλαράκο, μπορείς να περιθάλψεις
1511
01:39:41,665 --> 01:39:48,879
♪ Μια δεκάρα; ♪
1512
01:39:55,230 --> 01:39:59,130
Ο Γιώργος μπορεί να τραγουδήσει
με τον Stevie, την Aretha ή τον Elton.
1513
01:39:59,269 --> 01:40:03,273
Και, όπως είπε ο Τόνι Μπένετ, «Εσύ
Ξέρω, όλοι χρειάστηκαν δύο εβδομάδες.
1514
01:40:03,411 --> 01:40:04,860
Μπήκε ο Γιώργος και το έκανε
σε μια μέρα».
1515
01:40:04,999 --> 01:40:08,416
♪ Πώς κρατάς
Η μουσική που παίζει;
1516
01:40:08,554 --> 01:40:10,934
♪ Όταν τη νιώθω
1517
01:40:11,074 --> 01:40:12,627
Απλώς τον αγάπησα.
Ήταν πολύ φιλικός.
1518
01:40:12,764 --> 01:40:14,559
Τα πήγαμε τέλεια.
1519
01:40:14,698 --> 01:40:18,495
Απλώς μπήκε πολύ προετοιμασμένος
και ήταν τόσο αυθόρμητος.
1520
01:40:18,633 --> 01:40:20,496
Το κάναμε με μια λήψη.
1521
01:40:20,635 --> 01:40:25,226
Δεν μπορούσα να πιστέψω
πόσο εξοπλισμένος ήταν.
1522
01:40:25,364 --> 01:40:27,228
♪ Μπορεί να μην βλέπω...
1523
01:40:27,366 --> 01:40:32,059
Και θυμάμαι ότι έλεγα: «Αγόρι, αυτός ο τύπος
θα διαρκέσει πολύ καιρό».
1524
01:40:32,198 --> 01:40:35,650
♪ Για πάντα ♪
1525
01:40:35,788 --> 01:40:39,447
Πραγματικά δεν ασχολούμαι με την επιχείρηση
να πουλάω πια τον εαυτό μου.
1526
01:40:39,585 --> 01:40:42,346
Όταν το κάνω,
Θέλω να το κάνω σωστά.
1527
01:40:42,484 --> 01:40:47,386
Κυρίως είπα απλώς ότι σέβομαι τη δημιουργία
μουσική, κάπως σαν, ξέρω, όπως,
1528
01:40:47,523 --> 01:40:49,526
Πόσο θα φωνάξουμε
στο τέλος της μέρας?
1529
01:40:49,664 --> 01:40:52,391
Είναι η μορφή τέχνης που αγαπάς,
που ξύπνησες εκείνο το πρωί
1530
01:40:52,529 --> 01:40:54,151
και έπρεπε να πάει στο στούντιο
και ηχογραφήστε το
1531
01:40:54,289 --> 01:40:56,878
γιατί ήταν σαν
που σκάει μέσα σου.
1532
01:40:57,016 --> 01:41:00,951
♪ Είναι σαν μια συζήτηση
1533
01:41:02,677 --> 01:41:06,577
♪ Εκεί που κανείς δεν σταματά
Να αναπνεύσει
1534
01:41:08,717 --> 01:41:12,135
♪ Είναι η φαντασία μου;
1535
01:41:14,275 --> 01:41:19,693
♪ Ή μήπως ο Θεός έφυγε ήδη
Το τραπέζι?
1536
01:41:20,557 --> 01:41:22,731
♪ Τέτοια καταστροφή
1537
01:41:24,112 --> 01:41:26,528
Η μουσική είναι αστείο πράγμα.
1538
01:41:26,666 --> 01:41:30,705
Πρέπει να θυμάστε το
γλώσσα που μιλιέται για πάντα.
1539
01:41:32,465 --> 01:41:38,437
Κι όμως, αυτή είναι η γλώσσα
που όλοι καταλαβαίνουμε.
1540
01:41:42,717 --> 01:41:45,892
♪ Και λέει ο δορυφόρος
1541
01:41:46,893 --> 01:41:50,483
♪ «Ρίξτε μια ματιά
Σε όλα αυτά έχουμε"
1542
01:41:52,796 --> 01:41:56,179
♪ Μα λέει ο γέρος
1543
01:41:56,317 --> 01:42:03,531
♪ «Θέλεις την οικογένειά μου,
Για την ελευθερία σου
1544
01:42:04,911 --> 01:42:09,019
♪ Δεν μπορώ να το κάνω αυτό»
1545
01:42:09,157 --> 01:42:12,643
Γράφεις ευγενικά τραγούδια
για να αφήσεις τον εαυτό σου ελεύθερο.
1546
01:42:12,781 --> 01:42:13,999
Μιλάς από την αλήθεια σου.
1547
01:42:14,023 --> 01:42:15,818
Είσαι μιλώντας από τη ζωή σου
1548
01:42:15,957 --> 01:42:19,650
και τέσσερα εκατομμύρια, πέντε εκατομμύρια, δέκα
εκατομμύρια άνθρωποι λένε «Κι εγώ».
1549
01:42:20,237 --> 01:42:21,928
Αυτή είναι η ανταμοιβή.
1550
01:42:22,066 --> 01:42:28,866
♪ Είτε είναι κεχριμπαρένιο,
Πράσινο ή μπλε
1551
01:42:30,246 --> 01:42:36,702
♪ Υπάρχει ένα κομμάτι του Θεού
Κοιτάζοντας πίσω σε σένα
1552
01:42:38,013 --> 01:42:39,153
Αρκετά αστείο,
1553
01:42:40,568 --> 01:42:42,639
στα τελευταία πέντε,
έξι χρόνια από τη ζωή μου,
1554
01:42:42,777 --> 01:42:47,368
Επιτέλους συμβιβάστηκα
με το γεγονός
1555
01:42:47,505 --> 01:42:49,300
ότι δεν είμαι σαν τους άλλους
άνθρωποι καθόλου.
1556
01:42:50,577 --> 01:42:52,718
Και ίσως γι' αυτό
Ειμαι αστερι.
1557
01:42:52,856 --> 01:42:56,755
Ίσως αυτό είναι το κομμάτι που έχω
ποτέ δεν μπόρεσα να δεχτώ.
1558
01:42:56,894 --> 01:43:03,625
Και από τότε που ήμουν έξω, νιώθω ότι έχω
έμαθα πραγματικά να σέβομαι τον εαυτό μου.
1559
01:43:03,763 --> 01:43:08,975
Απλώς πίστεψα ότι δεν ήμουν αρκετά μεγάλος α
χαρακτήρα για να υποστηρίξει αυτού του είδους τη φήμη.
1560
01:43:09,112 --> 01:43:14,153
Και στην πραγματικότητα, το καταλαβαίνω
Ποτέ δεν ήμουν σαν τους άλλους ανθρώπους,
1561
01:43:14,291 --> 01:43:17,052
και δεν έπρεπε να είμαι
απογοητευμένος από τον εαυτό μου
1562
01:43:17,191 --> 01:43:18,502
γιατί δεν είναι σαν τους άλλους ανθρώπους.
1563
01:43:20,055 --> 01:43:24,128
♪ Παιδιά στην αγκαλιά του
1564
01:43:24,853 --> 01:43:31,066
♪ Γυρίζει την πλάτη του
1565
01:43:37,659 --> 01:43:40,282
Εντάξει. Είναι εντάξει.
1566
01:43:40,421 --> 01:43:44,907
Τη στιγμή που τελείωσα την πίστα
"Υπομονή", θυμάμαι να οδηγώ στο σπίτι,
1567
01:43:46,978 --> 01:43:48,258
ξέρεις,
ακούγοντας αυτό το άλμπουμ
1568
01:43:48,360 --> 01:43:49,751
που δεν σκέφτηκα ποτέ
θα τελείωνε
1569
01:43:49,775 --> 01:43:51,570
ή έγινε στην πραγματικότητα,
σε ορισμένα σημεία,
1570
01:43:53,848 --> 01:43:55,850
και θυμήσου να σκέφτεσαι
ε, δηλαδή...
1571
01:43:57,679 --> 01:43:58,749
Αρκετά.
1572
01:43:59,785 --> 01:44:01,856
Τελικά σκέφτηκα,
ξέρεις τι?
1573
01:44:02,925 --> 01:44:04,790
Αν με χτυπήσει ένα λεωφορείο αύριο,
1574
01:44:06,964 --> 01:44:10,520
θα ήμουν ευχαριστημένος με το
μουσική που άφησα στον κόσμο.
1575
01:44:13,005 --> 01:44:18,389
♪ Duh-du-du-duh
1576
01:44:18,528 --> 01:44:21,669
♪ Duh-du-du-duh
1577
01:44:21,807 --> 01:44:23,360
♪ Όπως γύρω από τον ήλιο
1578
01:44:23,498 --> 01:44:26,950
♪ Η Γη ξέρει
Περιστρέφεται
1579
01:44:27,088 --> 01:44:29,263
Ξέρω απολύτως, σίγουρα
1580
01:44:29,401 --> 01:44:31,437
ότι ο Τζορτζ Μάικλ
εντάσσεται στην κατηγορία
1581
01:44:31,575 --> 01:44:33,370
ενός μεγάλου καλλιτέχνη,
σπουδαίος ερμηνευτής.
1582
01:44:33,508 --> 01:44:35,338
♪ Όπως το μίσος ξέρει
Η αγάπη είναι η θεραπεία
1583
01:44:35,476 --> 01:44:38,099
♪ Μπορείτε να ξεκουραστείτε
Το μυαλό σου σίγουρη
1584
01:44:38,237 --> 01:44:39,618
♪ Αυτό θα αγαπήσω...
1585
01:44:39,755 --> 01:44:41,285
Άκουγες πόνο,
μπορούσες να ακούσεις τη χαρά,
1586
01:44:41,309 --> 01:44:42,759
Εννοώ, μπορείς να ακούσεις τα πάντα.
1587
01:44:42,897 --> 01:44:45,865
♪ Όπως τώρα δεν μπορώ να αποκαλύψω
Το μυστήριο
1588
01:44:46,003 --> 01:44:47,728
♪ Του αύριο
1589
01:44:49,697 --> 01:44:53,252
Mary J Blige και George Michael
κάνοντας το "As", ήταν καταπληκτικό!
1590
01:44:53,389 --> 01:44:55,254
Ο γάμος των δύο τους
1591
01:44:55,392 --> 01:45:00,294
ήταν απλώς μια μαγική εμπειρία
αυτού του τραγουδιού.
1592
01:45:01,191 --> 01:45:03,227
Και ένιωσα δέος
όταν το άκουσα.
1593
01:45:03,366 --> 01:45:05,609
♪ Μέχρι το ουράνιο τόξο
Καίει τα αστέρια
1594
01:45:05,746 --> 01:45:07,231
♪ Έξω από τον ουρανό
1595
01:45:08,785 --> 01:45:12,684
♪ Μέχρι να σκεπάσει ο ωκεανός
Κάθε βουνό ψηλά
1596
01:45:14,169 --> 01:45:18,001
♪ Μέχρι να πετάξουν τα δελφίνια
Και οι παπαγάλοι ζουν στη θάλασσα
1597
01:45:18,139 --> 01:45:23,040
♪ Μέχρι να ονειρευόμαστε τη ζωή
Και η ζωή γίνεται όνειρο
1598
01:45:23,178 --> 01:45:25,457
♪ Τώρα δεν σε αγαπάς; ♪
1599
01:45:25,594 --> 01:45:28,977
τον ξέρω
ως εξαιρετικά ταλαντούχος καλλιτέχνης,
1600
01:45:29,115 --> 01:45:33,119
και αγκαλιάζω τους δίσκους
που έφτιαξε
1601
01:45:33,257 --> 01:45:37,848
με την Aretha και την Whitney, μάλλον
οι δύο μεγαλύτεροι τραγουδιστές μου.
1602
01:45:37,986 --> 01:45:42,543
♪ Αν αδράξουμε αυτή την ευκαιρία♪
Αν αδράξουμε αυτή την ευκαιρία
1603
01:45:42,681 --> 01:45:46,823
♪ Και επεκτείνετε
Ρομαντισμός μεταξύ τους
1604
01:45:47,513 --> 01:45:48,513
♪ Και ελπίζω
1605
01:45:48,618 --> 01:45:50,136
♪ Μωρό μου, ελπίζω
1606
01:45:50,273 --> 01:45:52,173
Θέλεις να τον παρακολουθήσεις,
ενδιαφέρεσαι για αυτόν,
1607
01:45:52,311 --> 01:45:56,210
θέλεις να τον ακούσεις, εσύ
θέλει να μάθει τι έχει να πει.
1608
01:45:56,350 --> 01:46:00,699
Τον αντίκτυπο που είχε, τον έχετε
να δεις πότε πας στις συναυλίες του.
1609
01:46:00,837 --> 01:46:04,219
Πρέπει να το δεις πραγματικά.
Είναι φαινομενικό.
1610
01:46:04,358 --> 01:46:06,394
Λοιπόν, θα θέλατε
ένα ακόμα τραγούδι;
1611
01:46:07,532 --> 01:46:10,467
Η λέξη που νομίζω ότι ακούω
το περισσοτερο ειναι...
1612
01:46:11,123 --> 01:46:12,400
♪ Ελευθερία!
1613
01:46:13,919 --> 01:46:15,438
♪ Ελευθερία!
1614
01:46:16,404 --> 01:46:18,612
♪ Ελευθερία!
1615
01:46:18,751 --> 01:46:21,166
♪ Πρέπει να δώσεις
Για αυτό που παίρνεις
1616
01:46:21,892 --> 01:46:23,514
♪ Ελευθερία
1617
01:46:24,516 --> 01:46:26,587
♪ Ελευθερία
1618
01:46:26,725 --> 01:46:29,866
Όταν παίζεις κάποιον
ένα ρεκόρ όπως η Ελευθερία,
1619
01:46:30,004 --> 01:46:34,629
ότι η μουσική θα συνεχιστεί
να σημαίνει κάτι για τους ανθρώπους,
1620
01:46:34,767 --> 01:46:36,459
όπως, αρκεί να ακούγεται.
1621
01:46:37,494 --> 01:46:40,083
♪ Ελευθερία! ♪
1622
01:46:40,221 --> 01:46:42,326
Και γι' αυτό παίρνετε
να κάνει καριέρα τριών δεκαετιών.
1623
01:46:43,189 --> 01:46:48,022
♪ Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα
1624
01:46:48,160 --> 01:46:50,990
♪ Πάρτε αυτά τα ψέματα
1625
01:46:51,128 --> 01:46:54,822
♪ Και κάντε τα αληθινά με κάποιο τρόπο
1626
01:46:54,960 --> 01:46:58,066
♪ Το μόνο που έχουμε να δούμε
1627
01:46:58,204 --> 01:47:01,103
♪ Είναι ότι δεν ανήκω
Σε εσένα
1628
01:47:01,242 --> 01:47:03,313
♪ Και δεν μου ανήκεις
1629
01:47:03,451 --> 01:47:04,452
♪ Ναι! Ναι!
1630
01:47:04,590 --> 01:47:05,936
♪ Ελευθερία
1631
01:47:07,351 --> 01:47:09,008
♪ Ελευθερία
1632
01:47:09,871 --> 01:47:12,184
♪ Ελευθερία
1633
01:47:12,322 --> 01:47:15,290
♪ Πρέπει να δώσεις
Για αυτό που παίρνεις
1634
01:47:15,429 --> 01:47:16,775
♪ Ελευθερία
1635
01:47:16,913 --> 01:47:20,330
♪ Κράτα την ελευθερία μου!
1636
01:47:20,468 --> 01:47:22,919
♪ Ελευθερία
1637
01:47:23,057 --> 01:47:25,784
♪ Πρέπει να δώσεις
Για αυτό που παίρνεις
1638
01:47:25,922 --> 01:47:28,476
♪ Αυτό που παίρνεις
1639
01:47:28,614 --> 01:47:30,202
♪ Ναι
1640
01:47:32,273 --> 01:47:33,964
♪ Ναι!
1641
01:47:34,102 --> 01:47:36,657
♪ Πρέπει να δώσεις For
αυτό που δίνεις αυτό που δίνεις
1642
01:47:36,795 --> 01:47:39,625
♪ Μπορεί να μην είναι αυτό
Θέλεις από μένα
1643
01:47:39,763 --> 01:47:42,076
♪ Ο τρόπος
Πρέπει να είναι! ♪
1644
01:47:58,023 --> 01:48:00,991
Τι θα ελπίζατε
για ως τρόπο να θυμόμαστε;
1645
01:48:01,129 --> 01:48:03,477
Εννοείς τι θα ήθελα
γραμμένο στο δικό μου...
1646
01:48:03,615 --> 01:48:04,695
Λοιπόν, ας μην πάμε τόσο μακριά.
1647
01:48:04,719 --> 01:48:06,618
Εντάξει.
1648
01:48:06,755 --> 01:48:09,675
Αλλά θέλω να πω, τι θα ελπίζατε
κληρονομιά που συνδέεται με το όνομά σας είναι;
1649
01:48:11,968 --> 01:48:13,416
Σπουδαίος τραγουδοποιός.
1650
01:48:14,108 --> 01:48:15,454
Ξέρεις και...
1651
01:48:21,564 --> 01:48:24,187
Νομίζω δύο πράγματα. Ενας...
1652
01:48:24,325 --> 01:48:27,466
Ξέρεις, σπουδαίος τραγουδιστής-τραγουδοποιός
από μια χρονική περίοδο
1653
01:48:27,603 --> 01:48:31,746
που δεν νομίζω
θα φανεί ξανά, ξέρεις;
1654
01:48:31,884 --> 01:48:35,267
Δεν νομίζω ότι η νεανική κουλτούρα
θα παράγει ανθρώπους σαν
1655
01:48:35,405 --> 01:48:37,614
τον εαυτό μου και τη Madonna και τον Prince.
1656
01:48:37,752 --> 01:48:39,684
Δεν νομίζω ότι πάει
για να το κάνω πια.
1657
01:48:40,824 --> 01:48:42,585
Νομίζω ότι είναι πολύ κατακερματισμένο τώρα.
1658
01:48:42,723 --> 01:48:45,864
Λοιπόν, θα ήθελα να με θυμούνται
ως ένα από αυτά τα τελευταία,
1659
01:48:46,002 --> 01:48:51,076
κάπως μεγάλα αστέρια με την έννοια ότι
υπήρχε μια κάποια αίγλη σε αυτό.
1660
01:48:52,835 --> 01:48:55,459
Αλλά στην πραγματικότητα, είναι μόνο τα τραγούδια.
1661
01:48:55,598 --> 01:48:57,531
Και ελπίζω να σκεφτεί ο κόσμος
μου
1662
01:48:57,669 --> 01:49:00,223
ως κάποιος που είχε
κάποιου είδους ακεραιότητα.
1663
01:49:00,361 --> 01:49:02,950
Και ελπίζω να με θυμούνται
για αυτό κατά κάποιο τρόπο.
1664
01:49:03,088 --> 01:49:05,400
Πολύ απίθανο. Νομίζω ότι είναι όλο
ήταν χάσιμο χρόνου.
1665
01:49:06,193 --> 01:49:07,955
Σπατάλη προσπάθειας.
1666
01:49:08,093 --> 01:49:12,891
♪ Θα έλεγα αγάπη
Ήταν ένα μαγικό πράγμα
1667
01:49:13,029 --> 01:49:17,343
♪ Θα έλεγα ότι η αγάπη θα μας κρατούσε
Από τον πόνο
1668
01:49:17,481 --> 01:49:19,656
♪ Αν ήμουν εκεί
1669
01:49:22,383 --> 01:49:24,868
♪ Αν ήμουν εκεί
1670
01:49:28,044 --> 01:49:32,911
♪ Θα σου το υπόσχομαι
Όλη μου τη ζωή
1671
01:49:33,049 --> 01:49:37,260
♪ Αλλά για να χάσεις θα έκοβες
Σαν μαχαίρι
1672
01:49:37,398 --> 01:49:39,814
♪ Λοιπόν, δεν τολμώ
1673
01:49:42,334 --> 01:49:46,614
♪ Όχι, δεν τολμώ!
1674
01:49:46,752 --> 01:49:49,721
♪ Γιατί δεν πλησίασα ποτέ
1675
01:49:49,859 --> 01:49:51,861
♪ Σε όλα αυτά τα χρόνια
1676
01:49:51,999 --> 01:49:57,245
♪ Είσαι ο μόνος
Για να σταματήσω τα δάκρυά μου
1677
01:49:57,383 --> 01:50:01,559
♪ Και φοβάμαι τόσο πολύ
1678
01:50:01,698 --> 01:50:04,701
♪ Φοβάμαι πολύ
1679
01:50:47,157 --> 01:50:49,263
♪ Γυρίστε με πίσω στο χρόνο
1680
01:50:49,401 --> 01:50:52,023
♪ Ίσως μπορώ να ξεχάσω
1681
01:50:52,162 --> 01:50:54,302
♪ Στρίψτε μια διαφορετική γωνία
1682
01:50:54,440 --> 01:50:58,859
♪ Και εμείς ποτέ
θα είχε συναντηθεί
1683
01:51:01,447 --> 01:51:05,831
♪ Θα σε ένοιαζε;
1684
01:51:07,074 --> 01:51:12,010
♪ Δεν το καταλαβαίνω
Για σένα είναι αεράκι
1685
01:51:12,148 --> 01:51:14,357
♪ Σιγά σιγά
1686
01:51:14,495 --> 01:51:21,260
♪ Με έφερες
Στα γόνατα
1687
01:51:23,952 --> 01:51:26,334
♪ Δεν σε νοιάζει;
1688
01:51:26,472 --> 01:51:29,510
♪ Όχι, δεν έχω έρθει ποτέ κοντά
1689
01:51:29,648 --> 01:51:31,719
♪ Σε όλα αυτά τα χρόνια
1690
01:51:31,857 --> 01:51:36,966
♪ Είσαι ο μόνος
Για να σταματήσω τα δάκρυά μου
1691
01:51:37,103 --> 01:51:40,693
♪ Φοβάμαι πολύ
1692
01:51:41,452 --> 01:51:43,973
♪ Από αυτήν την αγάπη
1693
01:51:46,353 --> 01:51:51,843
♪ Και αν υπάρχουν όλα αυτά
Είναι αυτός ο φόβος να χρησιμοποιηθεί
1694
01:51:51,981 --> 01:51:55,536
♪ Πρέπει να επιστρέψω
Να είσαι μόνος
1695
01:51:55,674 --> 01:51:58,642
♪ Και μπερδεμένος
1696
01:52:01,404 --> 01:52:06,236
♪ Αν μπορούσα, θα το έκανα
1697
01:52:06,374 --> 01:52:08,722
♪ Ορκίζομαι
1698
01:52:16,902 --> 01:52:21,010
♪ Ω
1699
01:52:21,148 --> 01:52:24,392
♪ Ναι, το ορκίζομαι
1700
01:52:40,925 --> 01:52:43,411
♪ Αν μπορούσα
1701
01:52:44,102 --> 01:52:46,138
♪ Θα ήθελα
1702
01:52:46,276 --> 01:52:49,038
♪ ορκίζομαι ♪195265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
