Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,607 --> 00:00:52,829
ORGULHO
2
00:01:10,319 --> 00:01:13,119
Voc� n�o precisava ir comigo.
3
00:01:13,119 --> 00:01:15,159
Estou bem, eu tenho tempo.
4
00:01:21,599 --> 00:01:26,359
- Voc� pensa em terminar a que horas?
- Depende do meu pai.
5
00:01:29,600 --> 00:01:31,799
Ent�o, at� logo.
6
00:01:32,000 --> 00:01:34,440
- Eu te ligo, ok?
- Ok.
7
00:01:40,920 --> 00:01:42,120
�nimo.
8
00:01:43,439 --> 00:01:44,640
Eu te amo.
9
00:02:00,079 --> 00:02:01,079
T�...
10
00:02:01,280 --> 00:02:06,879
Eu n�o sei o que voc�s acham,
mas 7 anos de Giscard � o suficiente.
11
00:02:06,879 --> 00:02:09,159
Sim, est� na hora.
12
00:02:10,159 --> 00:02:13,639
O que est� em jogo, � mudar a vida,
pessoal, mudar a vida.
13
00:02:13,840 --> 00:02:16,719
Eu n�o sabia que o
Mitterrand era m�gico.
14
00:02:16,719 --> 00:02:19,319
M�gico n�o, mas melhor que isso.
15
00:02:19,520 --> 00:02:21,240
Deixa, chefe.
16
00:02:21,240 --> 00:02:26,680
A vida de Sofiane mudar� quando
sua esposa fizer a sopa que ele gosta.
17
00:02:27,960 --> 00:02:29,400
Voc� ainda n�o se vestiu?
18
00:02:29,400 --> 00:02:32,359
Eu bebo caf� e me arrumo.
19
00:02:34,479 --> 00:02:38,560
Uau! Aur�lie j� n�o te larga,
eu vi chegarem h� pouco.
20
00:02:38,560 --> 00:02:40,159
Deixa pai, isso � pesado.
21
00:02:40,360 --> 00:02:42,320
O que? Vai dizer que
voc� n�o gosta?
22
00:02:42,320 --> 00:02:43,600
Isso � particular.
23
00:02:43,600 --> 00:02:47,680
Mitterrand vai mudar as coisas.
N�s contamos com ele.
24
00:02:47,680 --> 00:02:50,120
Ainda que infelizmente
n�s n�o votemos.
25
00:02:50,120 --> 00:02:52,199
Esse � o bom esp�rito.
26
00:02:52,400 --> 00:02:55,240
Voc� tem raz�o,
pode contar com ele.
27
00:02:57,000 --> 00:02:59,159
Todo mundo vai votar, certo?
28
00:03:28,479 --> 00:03:32,319
- N�s estamos atrasados.
- A escavadeira quebrou.
29
00:03:32,520 --> 00:03:34,840
- � a droga da chuva...
- Eu n�o te acusei.
30
00:03:34,840 --> 00:03:38,840
- � sempre culpa do encarregdo.
- Aqui n�o. Voc� me conhece, certo?
31
00:03:38,840 --> 00:03:42,079
Se voc� quiser, posso pedir
que fiquem, eles gostam de voc�.
32
00:03:42,280 --> 00:03:43,680
Sem d�vida.
33
00:03:43,680 --> 00:03:47,039
L� em cima, n�o pagariam horas extras
e n�o quero que trabalhem de gra�a.
34
00:03:47,240 --> 00:03:50,320
- Voc� acredita nesses grandes discursos, chefe.
- Voc� n�o?
35
00:03:50,320 --> 00:03:53,920
Eu acredito na mudan�a,
n�o em milagres.
36
00:03:53,920 --> 00:03:58,439
Com ou sem Mitterrand, nossos lugares
ser�o os mesmos, principalmente o meu.
37
00:03:58,439 --> 00:03:59,959
Voc� n�o sabe.
38
00:03:59,959 --> 00:04:01,336
Voc� acha?
39
00:04:01,336 --> 00:04:06,320
Voc� conhece mestres de obra �rabes
mandando em pedreiros franceses?
40
00:04:06,320 --> 00:04:08,920
D� tempo pra esquerda.
41
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
Ok.
42
00:04:10,240 --> 00:04:12,719
Eu dou todo o seu tempo
para a esquerda.
43
00:04:13,719 --> 00:04:15,879
E obrigado pelo S�lim.
44
00:04:15,879 --> 00:04:17,479
Ah, de nada.
45
00:04:18,240 --> 00:04:19,639
Ele trabalha bem.
46
00:04:28,920 --> 00:04:31,960
Vai continuar na constru��o
depois da formatura?
47
00:04:31,960 --> 00:04:36,560
N�o, estou me preparando
pra faculdade, o ENEM...
48
00:04:36,560 --> 00:04:41,159
N�o quero passar o ver�o
virando cimento. E voc�?
49
00:04:41,360 --> 00:04:42,439
N�o sei.
50
00:04:42,439 --> 00:04:45,560
Eu queria fazer faculdade
de arquitetura,
51
00:04:45,560 --> 00:04:48,159
mas precisa se formar pra isso.
52
00:05:11,560 --> 00:05:13,480
N�s terminamos e j� vamos.
53
00:05:25,720 --> 00:05:26,896
Oi.
54
00:05:26,896 --> 00:05:28,240
Salam aleikum.
55
00:05:30,800 --> 00:05:33,639
- Ent�o? Tudo bem?
- Sim, muito bem.
56
00:06:37,959 --> 00:06:39,279
Chefe, um caf�?
57
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
Chefe?
58
00:06:56,279 --> 00:07:00,159
- Charles, voc� est� bem?
- Vou ficar. Me d� um tempo.
59
00:07:00,360 --> 00:07:04,600
- Tem certeza? N�o parece.
- Me deixa em paz, j� disse!
60
00:07:44,279 --> 00:07:45,399
Est� tudo bem?
61
00:07:47,839 --> 00:07:50,519
- Tem certeza que voc� t� bem?
- Sim, eu t� bem.
62
00:07:52,160 --> 00:07:54,760
Se houver um problema,
me diz.
63
00:07:54,760 --> 00:07:58,679
S�o os prazos? N�o se preocupe,
n�s terminaremos no prazo.
64
00:07:58,679 --> 00:08:02,040
E ent�o... Hoje de noite
n�o vou voltar com voc�.
65
00:08:02,040 --> 00:08:04,360
- Aonde voc� vai?
- Na casa da Aur�lie.
66
00:08:04,360 --> 00:08:07,919
Eu n�o a vejo muito
fora da escola.
67
00:08:08,120 --> 00:08:11,360
- Est� bem?
- Bom, mas n�o volte tarde.
68
00:08:11,360 --> 00:08:13,800
N�o se preocupe com
o atraso,
69
00:08:13,800 --> 00:08:17,560
n�s vamos trabalhar em dobro,
at� em triplo.
70
00:08:20,079 --> 00:08:22,560
24 de abril
71
00:08:56,759 --> 00:09:00,000
- O que voc� vai fazer de noite?
- Nada planejado.
72
00:09:03,360 --> 00:09:05,840
Voc� conhece a Pra�a Bartok?
73
00:09:07,320 --> 00:09:11,040
- � meu �ltimo. Vamos dividir?
- Sim. Obrigado.
74
00:09:11,040 --> 00:09:13,039
�bvio que eu sei.
75
00:09:21,240 --> 00:09:24,200
- Um cara me disse pra entrar...
- Ah, �?
76
00:09:24,200 --> 00:09:26,639
Que tipo de caras tem l�?
77
00:09:26,840 --> 00:09:30,960
Todos: novos, velhos,
e caras pra todo lado.
78
00:09:30,960 --> 00:09:34,319
- T�m coroas?
- Sim. Mas � constrangedor.
79
00:09:35,840 --> 00:09:39,120
- Merda.
- Espera, vou ligar pro meu pai.
80
00:09:39,120 --> 00:09:40,320
Eu tiro.
81
00:09:40,639 --> 00:09:43,879
- Voc� sabe fazer isso?
- Meu pai tem uma igual.
82
00:09:46,000 --> 00:09:47,480
Fecha as portas.
83
00:09:56,080 --> 00:09:57,240
Vai.
84
00:09:57,240 --> 00:09:59,559
Devagar, devagar, tem um buraco.
85
00:10:04,519 --> 00:10:05,919
Porra...
86
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Est� bom?
87
00:10:12,960 --> 00:10:15,639
- Que foi?
- Ent�o, caiu num buraco...
88
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
Merda... Como voc� est�?
89
00:10:21,080 --> 00:10:23,000
Ferrou.
90
00:10:23,639 --> 00:10:24,879
Cacete.
91
00:10:26,360 --> 00:10:28,440
Que zona � essa?
92
00:10:28,440 --> 00:10:30,159
Que porra voc� fez?
93
00:10:30,360 --> 00:10:32,960
- N�s quer�amos...
- Quem dirigia?
94
00:10:32,960 --> 00:10:35,559
- Pai...
- Eu perguntei quem dirigia?
95
00:10:35,559 --> 00:10:37,416
- Eu.
- Voc�?
96
00:10:37,416 --> 00:10:39,120
Pega tuas coisas e some.
97
00:10:39,440 --> 00:10:42,680
- Tamb�m foi minha culpa.
- Cala a boca!
98
00:10:43,000 --> 00:10:45,399
Entendeu? Pegue suas contas
99
00:10:45,720 --> 00:10:48,879
e some da minha obra.
N�o quero te ver aqui. Est� claro?
100
00:10:49,200 --> 00:10:51,920
Que sorte que voc�
vota na esquerda.
101
00:10:51,920 --> 00:10:55,039
O que aconteceria se n�o?
102
00:11:02,840 --> 00:11:06,399
- Chegou tarde.
- Fiquei pra fazer um balan�o.
103
00:11:06,600 --> 00:11:08,960
- Victor n�o est� com voc�?
- N�o.
104
00:11:08,960 --> 00:11:11,879
- Aonde ele est�?
- Ele saiu antes de mim.
105
00:11:12,080 --> 00:11:15,040
Que pena pra ele,
o jantar est� pronto.
106
00:11:15,040 --> 00:11:18,560
Eu n�o me sinto muito bem,
acho que peguei alguma coisa.
107
00:11:18,560 --> 00:11:20,360
Eu vou pra cama.
108
00:11:29,879 --> 00:11:31,720
Qual o problema?
109
00:11:32,879 --> 00:11:34,559
Tem algum problema?
110
00:11:35,519 --> 00:11:37,519
Voc� quer me demitir tamb�m?
111
00:11:41,919 --> 00:11:44,799
O que est� acontecendo?
Do que ele est� falando?
112
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Nada.
113
00:11:57,784 --> 00:11:59,106
26 de abril
114
00:11:59,106 --> 00:12:00,919
N�mero de ordem 1.267.
115
00:12:05,720 --> 00:12:07,800
Bregnant, Martine, Jeanne.
116
00:12:07,800 --> 00:12:09,000
Votado.
117
00:12:13,240 --> 00:12:15,519
N�mero de ordem 1.265.
118
00:12:17,559 --> 00:12:19,079
Bregnant, Charles.
119
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Votado.
120
00:12:23,600 --> 00:12:26,120
N�mero de ordem 1.278.
121
00:12:26,879 --> 00:12:27,879
Obrigado.
122
00:12:29,480 --> 00:12:32,399
Colomb de Daunant, Manon, Pauline.
123
00:12:33,279 --> 00:12:34,279
Votado.
124
00:12:35,200 --> 00:12:37,720
Viu? Tem muita gente.
125
00:12:37,720 --> 00:12:42,319
Eu vi onde jogam as c�dulas,
havia muitos Giscard.
126
00:12:42,639 --> 00:12:46,439
Se eles nos governarem de novo por
7 anos com o outro, eu surto.
127
00:12:46,439 --> 00:12:49,039
- Quer?
- N�o, mais tarde.
128
00:12:49,240 --> 00:12:51,799
...por essa noite de elei��o.
129
00:12:52,000 --> 00:12:53,176
Estou ficando estressada.
130
00:12:53,176 --> 00:12:58,680
Os franceses votaram em massa hoje,
mas menos do que em 1974.
131
00:12:59,000 --> 00:13:04,120
Em alguns momentos voc�s
saber�o os nomes dos 2 finalistas.
132
00:13:04,440 --> 00:13:07,280
Nosso importante dispositivo
lhes dar�,
133
00:13:07,600 --> 00:13:11,680
sem ostenta��o,
mas com seguran�a e efic�cia,
134
00:13:11,680 --> 00:13:14,919
os meios de entender e julgar.
135
00:13:15,120 --> 00:13:20,919
Em alguns intantes estaremos em
condi��es de lhes dar as estimativas.
136
00:13:22,440 --> 00:13:26,120
Essa estimativa se baseia
em resultados reais.
137
00:13:30,679 --> 00:13:33,120
- Eu sei que � uma m� hora.
- �.
138
00:13:33,120 --> 00:13:36,280
V�o sair os resultados,
temos amigos...
139
00:13:36,280 --> 00:13:39,240
Nos falamos amanh�.
140
00:13:43,639 --> 00:13:47,399
Eu tentei entender,
mas n�o entendi.
141
00:13:47,600 --> 00:13:51,720
Qual o problema com meu filho?
O que ele te fez?
142
00:13:51,720 --> 00:13:54,879
S�lim falhou gravemente.
N�o � a primeira vez.
143
00:13:55,200 --> 00:13:57,360
O que voc� est� falando?
144
00:13:57,679 --> 00:14:02,559
Posso relevar os atrasos dele
mas agora ele n�o me deixa escolha.
145
00:14:02,559 --> 00:14:06,240
Sou o encarregado pela obra,
n�o sou instrutor. Tenho prazos.
146
00:14:06,240 --> 00:14:08,560
Teve equipamento quebrado.
Poderia ter sido mais s�rio.
147
00:14:08,560 --> 00:14:11,559
O que voc� diria se ele
se ferisse?
148
00:14:11,559 --> 00:14:14,159
� s� coisa de garotos.
Ningu�m morreu.
149
00:14:14,360 --> 00:14:16,440
S�llim n�o falhou nunca
no trabalho
150
00:14:16,759 --> 00:14:18,000
e voc� sabe disso.
N�o tem do que critic�-lo.
151
00:14:18,000 --> 00:14:20,080
N�o � porque se atrasou
2 vezes por 2 minutos...
152
00:14:20,080 --> 00:14:22,600
Voc� pode encontrar todas as
desculpas que quiser mas a verdade
153
00:14:22,600 --> 00:14:27,639
� que n�o est� pronto pra ouvir
que teu filho n�o � s�rio numa obra.
154
00:14:27,840 --> 00:14:29,015
Ah, �?
155
00:14:29,015 --> 00:14:31,759
Por que s� o S�lim paga?
Os dois erraram.
156
00:14:32,080 --> 00:14:36,480
Victor n�o tem nada com isso.
Eu proibi ele de dirigir.
157
00:14:36,480 --> 00:14:38,319
Ele n�o estava dirigindo.
158
00:14:38,639 --> 00:14:42,439
N�o. A verdade � que S�lim
trabalha melhor que o Victor.
159
00:14:42,439 --> 00:14:45,960
Se s� tiver um contrato depois do ver�o,
voc� prefere que seja para o seu filho,
160
00:14:45,960 --> 00:14:50,439
filho do patr�o franc�s que passa
na frente do trabalhador �rabe.
161
00:14:50,759 --> 00:14:53,759
Repete isso.
Vai me chamar de racista agora?
162
00:14:53,960 --> 00:14:57,440
Como todo mundo que n�o
est� de acordo com voc�?
163
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
N�o se incomode.
164
00:14:58,960 --> 00:15:02,879
Voc� acha que � diferente,
mas � igual aos outros.
165
00:15:03,080 --> 00:15:04,160
Boa noite.
166
00:15:04,160 --> 00:15:06,080
Cada um no seu lugar, n�o �?
167
00:15:06,080 --> 00:15:08,360
Bem, vou te dizer a verdade.
168
00:15:08,360 --> 00:15:13,319
Quer saber por que demiti teu filho.
Porque ele arrasta o meu...
169
00:15:13,319 --> 00:15:15,079
Do que voc� est� falando?
Anda, diz.
170
00:15:15,079 --> 00:15:17,439
Eu vi os dois fazendo
coisas sujas.
171
00:15:17,759 --> 00:15:18,919
O que voc� t� falando?
172
00:15:20,039 --> 00:15:21,360
Voc� me entendeu.
173
00:15:21,360 --> 00:15:23,719
Meu filho n�o � assim.
174
00:15:23,719 --> 00:15:28,159
S�lim respeita a religi�o dele
e os pais. Eu conhe�o ele.
175
00:15:28,480 --> 00:15:29,879
A prova de que n�o.
176
00:15:30,231 --> 00:15:32,989
Conhece mal teu filho.
Ser� melhor que o leve pra se tratar.
177
00:15:32,989 --> 00:15:33,957
Cuidado com o que fala.
178
00:15:34,200 --> 00:15:35,679
J� chega.
179
00:15:35,679 --> 00:15:40,639
Teu filho tem um problema de cabe�a,
mesmo que voc� n�o queira ver.
180
00:15:40,840 --> 00:15:45,000
Se ele voltar a e aproximar do meu,
juro que voc� � quem vai procurar emprego.
181
00:15:45,320 --> 00:15:46,920
Tente e veremos.
182
00:15:46,920 --> 00:15:49,960
Tente me demitir
sem justa causa.
183
00:15:51,360 --> 00:15:54,240
Charles!
Mitterrand est� no segundo turno!
184
00:15:54,240 --> 00:15:56,480
Sofiane, vamos, entre.
185
00:15:56,799 --> 00:15:58,319
N�o fique a� fora.
186
00:15:58,319 --> 00:16:00,439
Voc� � muito gentil, Martine,
187
00:16:00,439 --> 00:16:02,519
mas eu tenho que ir.
188
00:16:06,320 --> 00:16:09,440
Como voc� p�de fazer isso,
culpar aquele pobre garoto?
189
00:16:09,440 --> 00:16:11,720
Fiz o que devia.
Protegi nosso filho.
190
00:16:11,720 --> 00:16:14,679
N�o quero, ouviu?
N�o mais ouvir essa est�ria.
191
00:16:14,679 --> 00:16:18,960
Est� bem. Grite, expulse as pessoas, finja,
mas deixe-me tentar entender um pouco.
192
00:16:18,960 --> 00:16:23,480
N�o tem nada pra entender, Martine.
Nosso filho foi manipulado.
193
00:16:23,480 --> 00:16:26,079
N�o � nada demais.
Ele s� tem 17 anos.
194
00:16:26,740 --> 00:16:29,212
Ele � um garoto influenci�vel que precisa
que os pais cumpram seu papel
195
00:16:29,446 --> 00:16:31,070
e sejam menos ing�nuos que ele.
196
00:16:31,070 --> 00:16:33,080
J� est� resolvido.
197
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
S�lim?
198
00:16:44,639 --> 00:16:47,000
Tentei falar com meu pai
mas ele n�o queria ouvir nada.
199
00:16:47,000 --> 00:16:49,759
- N�o sei o que ele tem.
- Me deixe em paz, ok?
200
00:16:49,960 --> 00:16:53,160
- Que foi? Algum problema?
- Voc� � que tem um problema.
201
00:16:53,160 --> 00:16:57,519
- N�o sou viado como voc�. N�o me procure mais.
- O que voc� quer dizer com isso?
202
00:16:57,720 --> 00:16:59,320
O que est� acontecendo?
203
00:16:59,320 --> 00:17:01,519
Assim voc� entende?
204
00:17:01,720 --> 00:17:03,480
Voc� n�o est� bem?
205
00:17:03,480 --> 00:17:06,519
Te fizeram lavagem cerebral?
206
00:17:06,720 --> 00:17:11,960
- S�lim, me fala o que aconteceu.
- Meu pai sabe de tudo. O teu tamb�m. Sabia?
207
00:17:11,960 --> 00:17:14,840
Ele nos viu e contou pro meu.
208
00:17:14,840 --> 00:17:19,279
Meu pai, voc� nem imagina o
choque pra ele. Eu dormi fora.
209
00:17:19,480 --> 00:17:21,960
Agora, n�o chegue
perto de mim mais.
210
00:17:23,759 --> 00:17:27,160
Se voc� falar disso com algu�m,
eu te arrebento a cara. Entendeu?
211
00:17:41,119 --> 00:17:42,359
Ah, � voc�.
212
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Voc� est� bem?
213
00:17:44,960 --> 00:17:46,160
Sim, estou bem.
214
00:17:46,759 --> 00:17:47,759
Tem certeza?
215
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
Sim, estou bem.
216
00:18:03,759 --> 00:18:05,279
O que est� acontecendo?
217
00:18:05,480 --> 00:18:07,160
Nada. Est� tudo bem.
218
00:18:11,599 --> 00:18:13,639
Querido, posso entrar?
219
00:18:16,119 --> 00:18:17,159
Querido?
220
00:18:17,480 --> 00:18:20,960
Voc� sabe que pode
falar comigo, se quiser.
221
00:18:22,240 --> 00:18:23,280
Querido?
222
00:18:35,200 --> 00:18:38,279
Me d� vontade de ir ao parque...
223
00:18:41,680 --> 00:18:45,680
O que � mais certo, "mamar"
ou "chupar"? N�o, � s�rio. Me diz?
224
00:18:45,680 --> 00:18:48,120
Pergunta pro Victor, ele sabe.
225
00:18:50,119 --> 00:18:51,719
O Victor gosta disso.
226
00:19:14,119 --> 00:19:15,295
Sim?
227
00:19:15,295 --> 00:19:18,799
Terminamos a laje 5.
Vamos come�ar a cofragem?
228
00:19:19,000 --> 00:19:21,120
- Leva o Victor com voc�.
- N�o.
229
00:19:21,120 --> 00:19:23,560
- Desculpa?
- N�o � meu trabalho.
230
00:19:23,560 --> 00:19:27,640
Sou o encarregado, n�o...
Como voc� disse? Um instrutor.
231
00:19:27,640 --> 00:19:31,399
- Teu trabalho � me obedecer.
- Est� tudo bem, pai.
232
00:19:31,399 --> 00:19:35,159
- De qualquer modo, n�o terminei com o Malik.
- Ok. Malik, leva o Victor.
233
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
12...
234
00:19:42,079 --> 00:19:43,079
28.
235
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
Al�?
236
00:19:59,759 --> 00:20:00,759
Sim?
237
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
Bom dia.
238
00:20:03,000 --> 00:20:05,480
N�o desligue, vou passar pra ele.
239
00:20:05,480 --> 00:20:07,759
Victor, telefone.
240
00:20:15,759 --> 00:20:17,920
- Al�?
- Victor?
241
00:20:17,920 --> 00:20:21,919
Sim eu queria te contar que
notei voc� na escola,
242
00:20:21,919 --> 00:20:24,199
e pedi teu n�mero pra algu�m
que voc� conhece.
243
00:20:24,400 --> 00:20:26,480
Eu e voc� somos parecidos.
244
00:20:26,799 --> 00:20:27,799
O que?
245
00:20:28,000 --> 00:20:31,319
- Eu e voc� somos parecidos.
- O que voc� quer dizer?
246
00:20:31,319 --> 00:20:33,200
N�o sei como...
247
00:20:33,200 --> 00:20:36,880
- Qual teu nome?
- Prefiro n�o dizer agora.
248
00:20:36,880 --> 00:20:41,240
- Quem te deu meu n�mero?
- Uma amiga que gostaria
249
00:20:41,559 --> 00:20:43,440
que nos conhec�ssemos para
ver se gostar�amos um do outro.
250
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
Eu vou direto ao ponto, t�?
251
00:20:45,400 --> 00:20:49,519
O que voc� achou, sua bicha nojenta?
Que eu gosto de homens ou o que?
252
00:20:49,720 --> 00:20:52,440
Tinha certeza que voc� era gay.
Todos t�nhamos.
253
00:20:52,680 --> 00:20:54,600
N�o se esconda, Victor...
254
00:20:56,359 --> 00:20:58,119
Tudo bem, querido?
255
00:20:58,119 --> 00:20:59,319
Sim, estou bem.
256
00:20:59,319 --> 00:21:02,759
� uma substitui��o
para um jogo de futebol.
257
00:21:02,960 --> 00:21:04,200
N�o vou poder.
258
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Victor?
259
00:21:28,480 --> 00:21:29,720
Victor?
260
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
Victor!
261
00:21:34,599 --> 00:21:36,519
- Aonde voc� vai?
- Falar com ele.
262
00:21:36,720 --> 00:21:38,680
Vai ser mais f�cil que abra a
boca comigo do que com voc�.
263
00:21:38,680 --> 00:21:43,280
Voc� vai deixar isso pra l�?
Vai continuar a superproteg�-lo?
264
00:21:43,280 --> 00:21:46,120
- Vai fazer dele uma...
- Uma o que?
265
00:21:56,680 --> 00:21:58,680
O que voc� quer, querido?
266
00:21:59,279 --> 00:22:01,000
Eu gostaria de trabalhar
mais na obra.
267
00:22:01,319 --> 00:22:05,000
Quer dizer, quero trabalhar no ver�o
e tamb�m depois das f�rias.
268
00:22:05,640 --> 00:22:09,360
Querido, e teus estudos?
A faculdade de arquiterura...
269
00:22:09,360 --> 00:22:10,960
Esquecemos tudo isso.
270
00:22:11,279 --> 00:22:13,440
Em todo caso, por um ano.
271
00:22:13,440 --> 00:22:16,520
Depois da escola,
vou trabalhar com o papai.
272
00:22:16,520 --> 00:22:17,720
Mas...
273
00:22:17,720 --> 00:22:19,120
Victor...
274
00:22:19,400 --> 00:22:21,600
O que voc� quer provar
pro teu pai?
275
00:22:23,680 --> 00:22:24,840
Nada.
276
00:22:26,039 --> 00:22:29,359
Eu s� quero escolher
o que me conv�m.
277
00:22:30,359 --> 00:22:33,119
Estudar n�o � pra mim.
278
00:22:33,839 --> 00:22:35,679
Eu falei com a Aur�lie sobre isso.
279
00:22:35,880 --> 00:22:39,520
Ela diz que entende,
que estar� comigo,
280
00:22:39,520 --> 00:22:43,680
mesmo se eu tiver sucesso nos estudos
ou sem estudos, como o papai.
281
00:22:46,519 --> 00:22:48,720
N�s falamos em casamento, tamb�m.
282
00:22:52,279 --> 00:22:56,599
Viu? Victor na Torre Eiffel,
quando subiu pela primeira vez.
283
00:22:56,599 --> 00:22:57,799
Maneiro.
284
00:22:58,000 --> 00:23:01,400
E minha mulher Martine quando
tinha 15 anos.
285
00:23:01,400 --> 00:23:03,240
Ela � bonita, hein?
286
00:23:03,559 --> 00:23:05,639
Esse � o Victor com 8 anos.
287
00:23:05,639 --> 00:23:08,759
- J� um garotinho bonito, n�?
- �.
288
00:23:14,960 --> 00:23:16,720
- Pegou tudo?
- Sim.
289
00:23:16,720 --> 00:23:19,920
Bem, deixamos a casa pra voc�s.
O que v�o estudar?
290
00:23:19,920 --> 00:23:23,159
- Filosofia. A raz�o e o real.
- Muito bem.
291
00:23:23,159 --> 00:23:25,279
Tenham um bom dia.
292
00:23:57,559 --> 00:23:58,559
At� amanh�.
293
00:23:59,559 --> 00:24:01,759
Agrade�a aos teus pais.
294
00:24:07,763 --> 00:24:09,399
3 de maio
295
00:25:24,960 --> 00:25:26,279
Qual a tua idade?
296
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
18.
297
00:25:31,759 --> 00:25:33,440
18, logo.
298
00:25:35,160 --> 00:25:37,480
Deveria ir pra casa.
299
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
Isso n�o � lugar pra voc�.
300
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
� a primeira vez?
301
00:26:02,359 --> 00:26:04,199
voc� ainda est� na escola?
302
00:26:07,279 --> 00:26:09,759
Voc� n�o � de falar muito.
303
00:26:11,039 --> 00:26:16,039
Maior logo, quer dizer o que?
Uns meses? Semanas?
304
00:26:17,720 --> 00:26:19,640
Eu tenho que ir pra casa.
305
00:26:20,319 --> 00:26:21,679
Como quiser.
306
00:26:46,880 --> 00:26:48,040
Meu telefone.
307
00:27:28,319 --> 00:27:30,599
O que voc� est� fazendo aqui?
308
00:27:31,319 --> 00:27:32,679
Merda.
309
00:27:52,559 --> 00:27:53,720
E a�, como voc� est�?
310
00:27:53,720 --> 00:27:55,680
Quer um sandu�che?
311
00:27:56,160 --> 00:27:57,335
- N�o?
- Est� tudo bem.
312
00:27:57,335 --> 00:27:59,199
Voc� tem mostarda?
313
00:28:02,200 --> 00:28:04,600
Quanto tempo falta?
314
00:28:04,920 --> 00:28:06,280
3 meses.
315
00:28:06,280 --> 00:28:07,400
Merda.
316
00:28:07,400 --> 00:28:11,119
- Voc� tem uma boa equipe.
- Sim, � boa. Tranquila.
317
00:28:12,079 --> 00:28:15,000
E depois, como isso vai acabar?
318
00:28:15,000 --> 00:28:17,440
Pode me dar um dos teus?
319
00:28:17,440 --> 00:28:19,720
Como � bom o filho do patr�o!
320
00:28:19,720 --> 00:28:23,080
Primeiro rouba nosso trabalho
e agora quer nossa comida...
321
00:28:23,400 --> 00:28:26,320
- Aqui. N�o somos chacais.
- Obrigado.
322
00:28:26,320 --> 00:28:28,799
- Te fa�o outro, ent�o?
- Sim.
323
00:28:30,279 --> 00:28:31,279
T�.
324
00:28:32,359 --> 00:28:35,599
Podemos nos encontrar embaixo
do teu pr�dio, se quiser.
325
00:28:36,480 --> 00:28:38,559
Digamos, as 16?
Est� bem?
326
00:28:39,200 --> 00:28:41,360
Perfeito, fazemos assim.
327
00:28:42,359 --> 00:28:43,359
Ficamos assim.
328
00:28:43,359 --> 00:28:44,679
Victor?
329
00:28:45,240 --> 00:28:48,400
Tenho que voltar.
Te deixo. Tchau.
330
00:28:53,119 --> 00:28:56,919
Com Jean-Philippe,
voc� prepara o branco para mim, ali.
331
00:28:56,919 --> 00:29:01,279
O guindaste vir� peg�-lo assim
que o concreto estiver pronto.
332
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
Ok.
333
00:29:02,480 --> 00:29:05,920
Voc� supervisiona a amarra��o
do branco?
334
00:29:08,079 --> 00:29:09,399
Merda!
335
00:29:10,639 --> 00:29:12,960
Victor, o que voc� est� fazendo aqui?
336
00:29:13,920 --> 00:29:17,680
- Voc� n�o est� bem hoje.
- N�o, n�o estou bem hoje.
337
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
Desculpa.
338
00:29:19,680 --> 00:29:20,960
Eu posso ir agora?
339
00:29:20,960 --> 00:29:23,240
Eu sei que n�o �
a hora, mas...
340
00:29:23,240 --> 00:29:27,840
Aur�lie e eu conversamos.
Eu quero me desculpar.
341
00:29:27,840 --> 00:29:29,440
Que bom. Est� bem. Vai.
342
00:29:29,440 --> 00:29:32,880
- Volte pro jantar hoje.
- Obrigado, pai.
343
00:29:34,240 --> 00:29:35,440
Malik!
344
00:29:38,279 --> 00:29:41,279
Aqui, pegue tudo o que ele derramou.
345
00:30:44,839 --> 00:30:45,839
Merda.
346
00:30:46,160 --> 00:30:47,160
De novo?
347
00:30:47,160 --> 00:30:49,639
Isso vai ser sempre assim?
348
00:30:49,639 --> 00:30:51,079
Por que?
349
00:30:51,079 --> 00:30:55,440
- Como poderia ser?
- Sei l�, diferente.
350
00:30:55,440 --> 00:30:57,480
Como as pessoas normais.
351
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
Poder�amos dar um tempo, sair,
ir ao cinema, a um restaurante.
352
00:31:00,400 --> 00:31:04,319
De m�os dadas, olhando nos olhos
um do outro sob o luar.
353
00:31:05,920 --> 00:31:07,320
Isso seria bom.
354
00:31:08,680 --> 00:31:11,400
Infelizmente a vida real
n�o � assim.
355
00:31:11,400 --> 00:31:16,439
- O que voc� sabe da vida real?
- A vida real, as pessoas reais,
356
00:31:16,640 --> 00:31:18,720
as pessoas idiotas ou as pessoas ruins.
357
00:31:18,720 --> 00:31:22,480
Mesmo na minha idade, eu entendi que
n�o adiantava ir contra a estupidez.
358
00:31:22,799 --> 00:31:24,960
Principalmente se s�o
em maior n�mero.
359
00:31:24,960 --> 00:31:27,920
�? Ent�o n�o vale a pena
ser reconhecido?
360
00:31:28,240 --> 00:31:29,400
Ser o que?
361
00:31:29,400 --> 00:31:33,480
- Ser reconhecido pelo que voc� �.
- Ser reconhecido?
362
00:31:34,599 --> 00:31:36,119
�, eu n�o ligo.
363
00:31:36,759 --> 00:31:40,839
Desculpa, eu n�o sou como
os teus amigos das fotos.
364
00:31:40,839 --> 00:31:43,639
Ent�o por que voc� vem aqui?
365
00:31:44,680 --> 00:31:46,840
Eu venho pra trepar.
366
00:31:46,840 --> 00:31:51,440
E se quiser que nos encontremos
de vez em quando, est� bem.
367
00:31:52,240 --> 00:31:54,599
N�o tenho mais nada pra te oferecer.
368
00:31:54,599 --> 00:31:58,519
Desculpa, mas n�o sinto a
necessidade de levantar bandeiras,
369
00:31:58,720 --> 00:32:02,319
ou de afirmar minha diferen�a
frente ao resto do mundo.
370
00:32:02,319 --> 00:32:07,359
Eu n�o procuro um relacionamento
com um homem, eu tenho namorada.
371
00:32:07,359 --> 00:32:10,200
Pra voc�, isso � a vida real?
372
00:32:10,200 --> 00:32:13,800
Passa um tempo com tua namorada e no
resto do tempo vai transar com homens.
373
00:32:13,800 --> 00:32:16,480
Olha, a vida � minha.
Isso n�o � da tua conta.
374
00:32:16,480 --> 00:32:18,880
Voc� n�o conhece ela,
n�o julga.
375
00:32:19,920 --> 00:32:21,519
N�o estou julgando ningu�m.
376
00:32:21,720 --> 00:32:25,120
Pode dizer o que quiser, mentir,
se esconder. Voc� � o que �.
377
00:32:25,120 --> 00:32:28,480
Um dia, voc� vai ter
que dizer quem voc� �.
378
00:32:28,480 --> 00:32:29,680
Chega.
379
00:32:29,680 --> 00:32:32,560
Voc� teve o que queria, certo?
380
00:32:33,200 --> 00:32:36,120
Se n�o serve pra voc�,
paramos por aqui.
381
00:32:38,519 --> 00:32:42,400
Eu coloquei as cartas na mesa.
Foi voc� quem veio atr�s de mim.
382
00:32:42,400 --> 00:32:44,480
N�o te fiz esperar por nada.
383
00:32:45,040 --> 00:32:46,941
- Ao contr�rio da tua namorada.
- Minha namorada � problema meu
384
00:32:46,941 --> 00:32:47,850
e verei o que fazer qunado chegar a hora.
385
00:32:50,960 --> 00:32:54,880
Desculpa. Minha vida � complicada.
N�o sou um her�i.
386
00:32:56,039 --> 00:32:57,559
Anda, se adianta.
387
00:33:06,440 --> 00:33:09,400
E voc�, Aur�lie?
Preocupada com as provas?
388
00:33:09,400 --> 00:33:12,159
N�o, eu estou bem.
Trabalho muito.
389
00:33:12,159 --> 00:33:14,679
Devo dizer que tenho tempo livre agora.
390
00:33:14,880 --> 00:33:18,520
O diretor at� disse que se continuasse assim,
receberia uma men��o.
391
00:33:18,520 --> 00:33:21,720
E voc�, a men��o, o que voc� aspira?
392
00:33:23,761 --> 00:33:26,081
Pelo tempo que passa estudando
na tua casa, se tiver a men��o,
393
00:33:26,081 --> 00:33:27,331
ser� gra�as a voc�.
394
00:33:30,319 --> 00:33:32,919
Aur�lie, eu preciso falar com voc�.
395
00:33:32,919 --> 00:33:36,079
Nunca mais! Nunca mais,
ouviu, voc� me usar� assim!
396
00:33:36,079 --> 00:33:40,039
- N�o me fa�a perder tempo, Victor.
- Desculpa. Eu sinto muito.
397
00:33:41,119 --> 00:33:43,439
Posso falar com voc�
por 2 segundos?
398
00:33:54,359 --> 00:33:55,679
Voc� deve me odiar.
399
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
N�o.
400
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
Estou magoada com voc�, mas...
N�o sei.
401
00:34:04,039 --> 00:34:06,519
N�o sei o que realmente sinto.
402
00:34:11,239 --> 00:34:12,639
E aquele cara?
403
00:34:12,840 --> 00:34:14,680
- Serge?
- �.
404
00:34:15,039 --> 00:34:16,399
Voc�...
405
00:34:17,199 --> 00:34:18,199
Voc� o ama?
406
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
N�o, merda.
407
00:34:20,719 --> 00:34:21,799
Ele � um cara.
408
00:34:22,719 --> 00:34:25,919
- Ele � um cara e � velho.
- E da�? Por que diz isso?
409
00:34:25,919 --> 00:34:28,880
- Por que n�o � poss�vel.
- O que n�o � poss�vel?
410
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
Bem...
411
00:34:34,639 --> 00:34:35,639
Escuta...
412
00:34:36,840 --> 00:34:41,400
A verdadeira pergunta �:
O que voc� sente?
413
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
N�o sei.
414
00:34:58,039 --> 00:35:00,800
Como foi na tua casa?
415
00:35:01,599 --> 00:35:02,599
Como?
416
00:35:02,800 --> 00:35:06,720
Voc� me disse que entendeu porque eu
n�o contei nada, porque voc� j� contou.
417
00:35:07,519 --> 00:35:09,199
Ent�o estou te perguntando...
418
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
como foi quando voc�
contou pros teus pais?
419
00:35:12,360 --> 00:35:13,559
Nada bom.
420
00:35:16,159 --> 00:35:17,759
Porque pros meus,
421
00:35:17,960 --> 00:35:20,880
contar isso � romper com eles.
422
00:35:20,880 --> 00:35:22,480
Especialmente meu pai.
423
00:35:23,719 --> 00:35:26,959
- E minha m�e no meio disso tudo...
- Eu sei.
424
00:35:27,840 --> 00:35:30,440
Vai ser um inferno pra ela.
425
00:35:49,559 --> 00:35:52,960
Vem, vou te preparar alguma coisa.
426
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
Al�?
427
00:36:48,920 --> 00:36:52,000
Bom dia, senhor.
N�o sei como voc� se chama.
428
00:36:52,000 --> 00:36:55,439
Eu sou Charles Br�guant,
o pai do Victor.
429
00:36:56,320 --> 00:36:58,680
Eu n�o vou discutir muito.
430
00:36:58,680 --> 00:37:01,840
Eu lhe advirto que se voc� mesmo
n�o colocar um fim
431
00:37:01,840 --> 00:37:04,400
nessa rela��o com meu filho,
432
00:37:04,400 --> 00:37:09,039
segunda-feira eu irei denunci�-lo
por corrup��o de menores.
433
00:37:09,039 --> 00:37:13,679
Voc� est� certo, a lei est� do seu lado.
Por um tempo ainda.
434
00:37:14,280 --> 00:37:18,000
Assim que Victor for maior,
voc� n�o poder� fazer nada.
435
00:37:18,320 --> 00:37:21,480
Se n�o estiver mais comigo
nesse momento, estar� com outro.
436
00:37:24,280 --> 00:37:26,200
Victor gosta de homens,
437
00:37:26,200 --> 00:37:30,880
e voc� n�o poder� mudar nada.
Nem ele, na verdade.
438
00:37:30,880 --> 00:37:33,639
O que vai mudar para ele,
se escolherem Mitterrand,
439
00:37:33,840 --> 00:37:36,680
� que ele finalmente ser�
considerado uma pessoa normal.
440
00:37:38,480 --> 00:37:41,599
Isso n�o � problema meu, senhor.
Meu problema � que Victor � menor,
441
00:37:41,800 --> 00:37:44,400
e, nesse sentido,
ainda est� sob minha responsabilidade.
442
00:37:44,679 --> 00:37:48,480
Entendeu? Voc� n�o tem
o direito de se aproveitar dele.
443
00:37:48,480 --> 00:37:51,440
Eu n�o estou
me aproveitando do seu filho.
444
00:37:52,199 --> 00:37:55,239
Voc� quer decidir a vida dele por ele.
445
00:37:55,440 --> 00:37:56,679
� isso, n�o �?
446
00:37:56,880 --> 00:38:01,800
Voc� quer decidir por ele de forma
que se adapte ao que voc� deseja.
447
00:38:02,800 --> 00:38:06,560
Que tenha vergonha de si mesmo,
que n�o se assuma,
448
00:38:06,560 --> 00:38:09,200
que se esconda, que minta,
449
00:38:09,200 --> 00:38:13,800
que viva sem amar com algu�m
a quem far� sofrer.
450
00:38:13,800 --> 00:38:17,039
- Tem certeza que voc� ama seu filho?
- E voc� tem certeza
451
00:38:17,360 --> 00:38:20,760
de que vai faz�-lo feliz
dessa forma?
452
00:38:21,719 --> 00:38:26,879
Voc� sabe muito bem que ele vai sofrer
rejei��o, humilha��o, solid�o.
453
00:38:26,879 --> 00:38:28,639
Seja honesto consigo mesmo,
pelo menos.
454
00:38:28,960 --> 00:38:30,480
Seja voc� mesmo.
455
00:38:30,480 --> 00:38:35,519
N�o finja saber o que eu vivi,
o que sinto.
456
00:38:35,519 --> 00:38:37,279
Eu n�o finjo nada,
457
00:38:37,599 --> 00:38:41,519
s� quero que deixe meu filho em paz.
N�o quero que chegue perto dele.
458
00:38:41,519 --> 00:38:43,799
Eu n�o tenho nada contra voc�,
459
00:38:44,000 --> 00:38:47,719
mas se voc� voltar a ver o Victor
de novo, juro vou te denunciar.
460
00:39:14,000 --> 00:39:17,639
Bim dia, senhor Br�guant.
O que est� fazendo aqui?
461
00:39:17,840 --> 00:39:20,400
- Se procura o Victor, ele n�o est� aqui.
- �, eu sei.
462
00:39:20,400 --> 00:39:23,839
Estou feliz de te ver.
Como voc� est�?
463
00:39:23,839 --> 00:39:25,039
Bem.
464
00:39:25,039 --> 00:39:28,639
Voc� sabe que conta muito
para a fam�lia.
465
00:39:28,960 --> 00:39:31,039
Voc� est� bem com o Victor?
466
00:39:31,039 --> 00:39:35,799
N�o est� f�cil pra ele no momento.
O trabalho, a formatura.
467
00:39:36,000 --> 00:39:39,840
Voc� tem que ser paciente com ele.
Apoiar. Ele precisa de voc�.
468
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
Voc� � muito importante pra ele.
469
00:39:42,760 --> 00:39:45,600
Voc� sabe que isso n�o � verdade.
470
00:39:45,600 --> 00:39:47,200
Como assim? Claro que �.
471
00:39:47,200 --> 00:39:49,000
Senhor Br�guant,
472
00:39:49,000 --> 00:39:52,119
temos todos nos enganado.
473
00:39:52,320 --> 00:39:54,519
O que voc� disse?
� s� que...
474
00:39:54,519 --> 00:39:58,679
O Victor n�o � pra mim,
nem pra nenhuma mulher.
475
00:40:00,039 --> 00:40:04,639
Sr. Br�gant, se bem entendi, os panfletos
de seus amigos do Partido Socialista
476
00:40:04,960 --> 00:40:07,159
falam sobre os direitos dos homossexuais.
Deveria aceitar Victor como ele �.
477
00:40:07,360 --> 00:40:08,840
Cale-se!
Do que voc� est� falando?
478
00:40:08,840 --> 00:40:12,920
N�o � porque ele n�o quer nada contigo
que tem que achar que ele � gay.
479
00:40:13,920 --> 00:40:17,000
Eu entendo porque ele
n�o te contou nada.
480
00:40:18,880 --> 00:40:21,161
- Pai.
- N�o, Victor, eu n�o quero ouvir nada.
481
00:40:21,161 --> 00:40:23,319
- Pai, me escuta, por favor.
- N�o, Victor, eu j� disse! Me ouviu?
482
00:40:23,319 --> 00:40:25,280
Onde est�o seus grandes discursos?
483
00:40:25,599 --> 00:40:28,759
O di�logo, o esp�rito aberto,
a toler�ncia.
484
00:40:28,960 --> 00:40:31,720
Tudo isso, tudo bem, exceto se tiver que
admitir que seu filho � homossexual, � isso?
485
00:40:31,720 --> 00:40:34,280
- Isso n�o tem nada a ver.
- Ah, nada a ver. Claro.
486
00:40:34,599 --> 00:40:35,679
Nada a ver.
487
00:40:35,880 --> 00:40:38,960
Voc� n�o pode entender porque
n�o tem filhos, mas quando tiver,
488
00:40:38,960 --> 00:40:40,879
quando abrir os olhos,
quando isso acontecer...
489
00:40:40,879 --> 00:40:43,159
- Charles!
- Martine, eu preciso do teu apoio!
490
00:40:43,159 --> 00:40:44,400
Pai, eu sei que � dif�cil ouvir isso,
491
00:40:44,719 --> 00:40:47,559
mas eu vou te falar,
eu sou homossexual.
492
00:40:47,760 --> 00:40:49,560
E n�o vou ter filhos.
493
00:40:49,560 --> 00:40:52,400
Quando for maior, eu vou com o Serge,
quer voc� queira ou n�o.
494
00:40:52,719 --> 00:40:57,159
- Eu o amo e ele me ama.
- Eu te pro�bo, ouviu Victor, de ver ele de novo.
495
00:40:57,480 --> 00:41:00,280
Esse cara n�o � saud�vel.
Ele � um pervertido.
496
00:41:00,280 --> 00:41:03,639
Ele n�o passa de um malandro que te usa
e se aproveita da tua idade e ingenuidade
497
00:41:03,840 --> 00:41:06,400
- para dormir com voc�.
- Voc� n�o conhece ele.
498
00:41:06,400 --> 00:41:08,039
Eu te falo de amor e voc� fala de...
499
00:41:08,360 --> 00:41:10,320
- Voc� n�o entende nada?
- Entender o que?
500
00:41:10,320 --> 00:41:14,320
Voc� est� doente, garoto!
O que quer que eu entenda?
501
00:41:14,320 --> 00:41:14,482
Ah, est� claro que
n�o posso entender!
502
00:41:14,873 --> 00:41:18,417
Pra mim o que fazem n�o tem
nada de amor. � nojento!
503
00:41:19,760 --> 00:41:23,280
A tua rejei��o � que � nojenta, pai.
504
00:41:47,000 --> 00:41:48,240
� isso.
505
00:41:48,559 --> 00:41:51,039
Eu contei a verdade pro meu pai.
506
00:41:51,039 --> 00:41:54,079
Fico feliz por voc�, Victor.
507
00:41:54,280 --> 00:41:58,440
Eu pensei nisso. Da minha parte,
acho que devemos parar por aqui.
508
00:41:59,440 --> 00:42:00,720
Como assim?
509
00:42:01,599 --> 00:42:03,839
Se olhe num espelho e olhe pra mim.
510
00:42:03,839 --> 00:42:06,960
Voc� � jovem,
tem a vida pela frente.
511
00:42:06,960 --> 00:42:10,199
Eu preciso de uma rela��o
com algu�m da minha idade.
512
00:42:10,400 --> 00:42:12,760
Nos divertimos muito, foi bom,
mas n�o podemos continuar.
513
00:42:12,760 --> 00:42:14,000
N�o.
514
00:42:15,039 --> 00:42:16,159
Serge...
515
00:42:17,239 --> 00:42:18,519
Eu te amo.
516
00:42:19,239 --> 00:42:20,319
N�o, Victor.
517
00:42:20,319 --> 00:42:22,920
Em tr�s anos, voc� j� ter� esquecido.
518
00:42:22,920 --> 00:42:25,119
Anda, vai pra casa.
519
00:42:26,039 --> 00:42:27,440
Eu n�o estou sozinho.
520
00:42:39,654 --> 00:42:41,359
10 de maio
521
00:42:48,679 --> 00:42:51,039
N�mero de ordem 1.265.
522
00:42:52,119 --> 00:42:53,719
Br�gnant, Charles.
523
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Votado.
524
00:43:01,800 --> 00:43:05,360
Ao fim de uma campanha
longa e pol�mica,
525
00:43:05,679 --> 00:43:09,079
voc�s tiveram direito
a um dia de reflex�o e sil�ncio,
526
00:43:09,280 --> 00:43:10,600
antes deste domingo,
527
00:43:10,600 --> 00:43:15,880
que favoreceu este ato pessoal
e solid�rio que � o voto,
528
00:43:15,880 --> 00:43:19,719
e isso lhe d� coragem e for�a.
529
00:43:19,920 --> 00:43:24,680
Em menos de 10 minutos,
os col�gios eleitorais v�o fechar,
530
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
e todos os franceses
531
00:43:26,280 --> 00:43:29,120
ter�o votado no 2� turno
desta elei��o presidencial.
532
00:43:29,440 --> 00:43:32,840
Muito dependia da taxa de absten��o.
533
00:43:32,840 --> 00:43:36,800
Participa��o, eu lembro,
neste 2� turno foi de 86,5%,
534
00:43:37,119 --> 00:43:40,559
ou seja, 13,5% de absten��o.
535
00:43:41,079 --> 00:43:46,079
Mais de 7 milh�es de voc�s n�o
foram �s urnas em 26 de abril.
536
00:43:46,280 --> 00:43:47,640
Os dois candidatos
537
00:43:47,960 --> 00:43:51,079
haviam apelado
aos que se abstiveram...
538
00:43:56,920 --> 00:44:00,159
Esse resultado,
voc�s ter�o na hora exata.
539
00:44:00,360 --> 00:44:01,599
10 segundos!
540
00:44:04,800 --> 00:44:06,560
5, 4, 3...
541
00:44:07,280 --> 00:44:08,680
2, 1.
542
00:44:10,239 --> 00:44:13,919
Fran�ois Mitterrand � eleito...
543
00:44:13,919 --> 00:44:16,839
- A esquerda no poder!
- Ganhamos!
544
00:44:22,840 --> 00:44:24,680
Dessa vez, est� feito.
545
00:44:25,357 --> 00:44:26,742
25 de maio
546
00:44:39,760 --> 00:44:42,440
Feliz anivers�rio, meu amor.
547
00:44:42,920 --> 00:44:44,079
Obrigado, m�e.
548
00:44:58,760 --> 00:45:01,840
Boa tarde, senhora Br�gant.
Desculpe incomod�-la.
549
00:45:03,119 --> 00:45:05,679
Boa tarde, Victor.
Feliz anivers�rio.
550
00:45:05,880 --> 00:45:08,160
Aconselho voc� a sair.
551
00:45:09,400 --> 00:45:10,480
Sen�o o que?
552
00:45:11,400 --> 00:45:13,720
Victor j� � maior.
Vai ter que se acostumar.
553
00:45:14,039 --> 00:45:17,599
Victor, teu pai tinha amea�ado
me denunciar � pol�cia
554
00:45:17,800 --> 00:45:19,960
se eu continuasse a te ver.
555
00:45:19,960 --> 00:45:23,719
Hoje, venho te dizer na
frente deles, dos teus pais,
556
00:45:23,920 --> 00:45:26,800
que nunca deixei de me
importar com voc�.
557
00:45:27,800 --> 00:45:31,280
Victor, se voc� for com ele,
n�o vale a pena voltar.
558
00:45:31,599 --> 00:45:33,599
Voc� escolhe:
ou ele ou eu.
559
00:45:33,800 --> 00:45:36,360
Eu j� fiz isso uma vez, pai,
essa escolha.
560
00:45:36,360 --> 00:45:39,960
Quando S�lim me contou que voc�
tinha nos visto na obra,
561
00:45:39,960 --> 00:45:42,399
eu te escolhi, naquele dia.
562
00:45:42,399 --> 00:45:44,599
Achei que ia enlouquecer.
563
00:45:48,480 --> 00:45:51,559
Se fizer isso, nunca mais me ver�,
voc� sabe disso.
564
00:45:54,360 --> 00:45:56,280
Isso, desta vez, pai,
565
00:45:56,280 --> 00:45:58,880
� sua escolha, n�o minha.
566
00:46:02,000 --> 00:46:03,679
Eu vou te ligar, m�e.
567
00:46:21,860 --> 00:46:22,625
19 de junho de1982
568
00:46:22,980 --> 00:46:23,885
Um ano depois da elei��o
de Fran�ois Mitterrand,
569
00:46:25,559 --> 00:46:28,279
uma manifesta��o, esta tarde,
em Paris, reuniu
570
00:46:28,480 --> 00:46:31,880
milhares de homossexuais que
vieram de toda a Fran�a.
571
00:46:31,880 --> 00:46:35,319
O objetivo: denunciar
as leis discriminat�rias.
572
00:46:35,319 --> 00:46:40,239
Homossxuais e l�sbicas,
15.000 militantes participam
573
00:46:40,440 --> 00:46:44,079
que atravessou Paris esta tarde.
574
00:46:44,400 --> 00:46:48,960
Os milh�es de homossexuais franceses
querem sair do gueto.
575
00:46:48,960 --> 00:46:50,480
Um teste pra eles:
a proposta de lei socialista
576
00:46:50,480 --> 00:46:54,480
que descriminaliza relacionamentos
homossexuais com menores,
577
00:46:54,480 --> 00:46:58,559
aprovada pela Assembl�ia,
mas rejeitada pelo Senado.
578
00:46:58,760 --> 00:47:03,360
Queremos que a lei anti-homossexualidade,
que remonta a Vichy,
579
00:47:03,679 --> 00:47:04,919
seja finalmente abolida.
580
00:47:08,976 --> 00:47:11,715
Os homossexuais s�o, com muita
frequ�ncia, v�timas de intoler�ncia,
581
00:47:11,998 --> 00:47:13,883
por exemplo, em sua vida cotidiana.
582
00:47:14,269 --> 00:47:16,793
E esse era o motivo
dessa manifesta��o:
583
00:47:17,099 --> 00:47:19,751
fazer-se melhor entendido,
fazer-se melhor admitido.
584
00:47:36,960 --> 00:47:40,960
- Qual � o problema?
- Nenhum. S�o exames que fiz.
585
00:47:40,960 --> 00:47:44,480
- Por que voc� fez?
- Por nada. Precau��o.
586
00:47:44,480 --> 00:47:48,639
O m�dico que pediu.
Nada pra se preocupar.
587
00:47:48,840 --> 00:47:52,640
- Vou ao m�dico segunda, pergunto pra ele.
- Est� bem.
588
00:47:52,640 --> 00:47:54,800
Vamos l�, � nova lei.
589
00:47:54,800 --> 00:47:56,679
�s lutas futuras.
590
00:47:59,599 --> 00:48:00,759
Te amo.
591
00:48:01,360 --> 00:48:02,360
Eu tamb�m.
592
00:48:15,280 --> 00:48:17,600
Eu preparei alguma coisa.
593
00:48:22,816 --> 00:48:24,610
Legenda:
RAINBOWPOWER
594
00:48:24,907 --> 00:48:26,351
Quer saber mais sobre filmes tem�ticos?
https://glscine.blogspot.com/
46804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
