Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:36,340 --> 00:01:41,390
[Divine Destiny]
3
00:01:41,729 --> 00:01:43,900
[Episode 36]
4
00:02:14,110 --> 00:02:15,110
Formasi Pengorbanan Dewa.
5
00:02:19,540 --> 00:02:20,920
Jangan! Guru!
6
00:02:20,950 --> 00:02:21,510
Guru.
7
00:02:39,000 --> 00:02:39,620
Guru!
8
00:03:03,530 --> 00:03:04,410
Guru.
9
00:03:33,700 --> 00:03:34,490
Ruochen.
10
00:03:34,740 --> 00:03:35,579
Guru.
11
00:03:38,630 --> 00:03:39,520
Jalan ke depannya,
12
00:03:40,410 --> 00:03:41,800
kamu jalanilah sendiri dengan baik.
13
00:03:42,980 --> 00:03:44,440
Aku tidak bisa membantumu lagi.
14
00:04:01,090 --> 00:04:01,900
Ketua Perguruan.
15
00:04:02,750 --> 00:04:03,560
Ruochen
16
00:04:04,180 --> 00:04:06,650
Tugas penting untuk menyelamatkan dunia
17
00:04:07,520 --> 00:04:08,970
kuserahkan padamu.
18
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Ruochen, hentikan!
19
00:05:33,790 --> 00:05:35,310
Kamu akan kerasukan iblis jika seperti ini.
20
00:05:37,780 --> 00:05:38,580
Ruochen!
21
00:07:45,980 --> 00:07:46,490
Yinyin!
22
00:07:47,300 --> 00:07:47,730
Yinyin!
23
00:07:49,060 --> 00:07:49,600
Yinyin!
24
00:07:53,620 --> 00:07:54,150
Yinyin!
25
00:07:56,460 --> 00:07:57,080
Yinyin!
26
00:08:00,020 --> 00:08:00,600
Yinyin!
27
00:08:02,980 --> 00:08:04,890
Meskipun tidak ada Ji Ruochen, masih ada aku.
28
00:08:05,220 --> 00:08:06,030
Dewa Tai Yi,
29
00:08:06,090 --> 00:08:08,050
kamu jangan berharap bisa kembali ke Alam Dewa dan mencelakai dunia fana!
30
00:08:09,300 --> 00:08:10,780
Orang lemah yang tidak tahu diri pasti akan kalah!
31
00:08:13,580 --> 00:08:14,180
Yinyin!
32
00:08:16,890 --> 00:08:17,780
Jangan bicara dulu.
33
00:08:28,060 --> 00:08:28,580
Jangan...
34
00:08:29,700 --> 00:08:31,140
Jangan buang-buang tenaga.
35
00:08:32,500 --> 00:08:33,419
Tidak ada gunanya.
36
00:08:34,780 --> 00:08:36,620
Jiwa silumanku sudah hilang,
37
00:08:38,010 --> 00:08:41,840
takutnya waktuku sudah tidak lama lagi.
38
00:08:43,620 --> 00:08:44,260
Tidak akan.
39
00:08:44,900 --> 00:08:45,740
Kamu jangan bicara.
40
00:08:47,220 --> 00:08:47,920
Ruochen.
41
00:08:51,660 --> 00:08:52,170
Yinyin.
42
00:09:01,590 --> 00:09:02,280
Yinyin.
43
00:09:11,300 --> 00:09:13,260
Yinyin, apa yang kamu lakukan?
44
00:09:18,260 --> 00:09:18,810
Yinyin.
45
00:09:20,190 --> 00:09:21,000
Ruochen.
46
00:09:23,940 --> 00:09:27,660
Kamu harus mengalahkan Dewa Tai Yi.
47
00:09:28,720 --> 00:09:31,440
Jika membiarkannya kabur hari ini,
48
00:09:33,070 --> 00:09:37,350
Tiga Alam pasti akan menderita.
49
00:09:39,580 --> 00:09:42,450
Aku berikan inti siluman padamu
50
00:09:43,780 --> 00:09:47,020
untuk membantumu.
51
00:09:49,680 --> 00:09:50,320
Kamu akan baik-baik saja.
52
00:09:51,230 --> 00:09:52,520
Jangan... jangan bicara lagi.
53
00:09:54,420 --> 00:09:55,280
Jangan bicara lagi.
54
00:09:56,220 --> 00:09:56,980
Kamu akan baik-baik saja.
55
00:09:59,980 --> 00:10:00,450
Yinyin.
56
00:10:01,340 --> 00:10:01,860
Yinyin!
57
00:10:05,720 --> 00:10:06,200
Yinyin!
58
00:10:08,420 --> 00:10:09,140
Yinyin!
59
00:10:12,940 --> 00:10:13,800
Jangan bicara lagi.
60
00:10:14,380 --> 00:10:14,800
Kamu akan baik-baik saja.
61
00:10:16,580 --> 00:10:17,720
Ruochen.
62
00:10:20,160 --> 00:10:21,370
Bodoh.
63
00:10:23,620 --> 00:10:24,800
Kenapa menangis?
64
00:10:26,660 --> 00:10:28,400
Aku... aku tidak mau inti siluman.
65
00:10:29,140 --> 00:10:29,820
Kamu tahu itu,
66
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
yang selalu kuinginkan adalah kamu.
67
00:10:33,990 --> 00:10:35,070
Aku tidak menginginkan apa pun.
68
00:10:38,060 --> 00:10:39,060
Ruochen.
69
00:10:42,690 --> 00:10:43,660
Ruochen.
70
00:10:45,600 --> 00:10:47,360
Seumur hidupku ini...
71
00:10:53,460 --> 00:10:58,060
Seumur hidupku ini... aku tidak menyesal.
72
00:11:03,980 --> 00:11:05,020
Aku juga tidak menyesal.
73
00:11:10,920 --> 00:11:19,150
♫Melewati garis akhir dalam sekejap, menoleh seolah baru pertama kali melihatmu♫
74
00:11:20,250 --> 00:11:24,560
♫Berlatih bersama siang dan malam, tak tahu betapa dalamnya perasaan♫
75
00:11:24,340 --> 00:11:24,870
Yinyin.
76
00:11:24,880 --> 00:11:27,460
♫Satu tahun usia di satu tahun♫
77
00:11:27,250 --> 00:11:27,860
Yinyin.
78
00:11:27,780 --> 00:11:33,590
♫Kehangatan dunia fana lebih baik daripada alam dewa♫
79
00:11:34,120 --> 00:11:42,070
♫Sepasang mata melihat langit dan bumi, tak bisa melihat kerinduan dengan jelas♫
80
00:11:37,010 --> 00:11:37,780
Yinyin.
81
00:11:38,620 --> 00:11:39,200
Yinyin.
82
00:11:41,380 --> 00:11:42,060
Yinyin!
83
00:11:42,970 --> 00:11:47,170
♫Berputar menjadi garis lengkung yang menggenggam telapak tangan dengan erat♫
84
00:11:44,940 --> 00:11:45,580
Yinyin.
85
00:11:47,710 --> 00:11:49,830
♫Sangat cepat dan sangat lama♫
86
00:11:49,860 --> 00:11:58,070
♫Aku berjaga di ujung ingatan menunggumu muncul♫
87
00:12:00,580 --> 00:12:01,290
Yinyin.
88
00:12:03,290 --> 00:12:04,200
Yinyin!
89
00:13:08,850 --> 00:13:10,570
Ruochen, kamu tenang saja.
90
00:13:11,530 --> 00:13:12,650
Aku akan selalu menemanimu.
91
00:14:56,820 --> 00:14:58,460
Rencana yang susah payah
92
00:15:00,130 --> 00:15:02,630
kurencanakan selama jutaan tahun,
93
00:15:02,800 --> 00:15:03,660
tidak disangka...
94
00:15:07,000 --> 00:15:08,090
Tidak disangka...
95
00:15:09,200 --> 00:15:13,710
hancur di tangan Raja Iblis dan Siluman Rubah.
96
00:16:24,740 --> 00:16:25,320
Ji Ruochen.
97
00:16:26,390 --> 00:16:27,160
Turut berduka cita.
98
00:16:29,620 --> 00:16:30,780
Dia belum mati.
99
00:16:33,360 --> 00:16:34,970
Kenapa harus turut berduka cita?
100
00:16:39,110 --> 00:16:40,090
Dia tidak akan mati.
101
00:16:42,500 --> 00:16:43,620
Dia pernah berjanji padaku,
102
00:16:45,980 --> 00:16:47,860
akan membuka penginapan di gurun pasir bersamaku.
103
00:16:49,440 --> 00:16:50,550
Ingin bersamaku,
104
00:16:51,520 --> 00:16:53,800
memelihara bunga dan menanam sayuran.
105
00:16:56,170 --> 00:16:57,230
Dia tidak akan mati.
106
00:17:16,450 --> 00:17:21,490
♫Bulan yang cerah seperti salju, hati sangat lembut♫
107
00:17:22,030 --> 00:17:26,010
♫Siapa yang memainkan lagu perpisahan di gang?♫
108
00:17:26,740 --> 00:17:34,580
♫Kerinduan bagaikan kupu-kupu, aroma bunga menyerbak semalam♫
109
00:17:35,590 --> 00:17:42,940
♫Melambaikan lengan baju dan menari satu lagu dengan mabuk♫
110
00:17:44,320 --> 00:17:49,610
♫Bulan yang terang seperti salju, kesepian memenuhi jalan♫
111
00:17:50,290 --> 00:17:54,180
♫Bayangan hanya bertumpuk dengan keyakinan♫
112
00:17:54,890 --> 00:18:03,210
♫Keramaian menghilang, ranting dan daun jatuh♫
113
00:18:03,590 --> 00:18:11,090
♫Perasaan berputar tanpa disadari air mata membekas lagi♫
114
00:18:09,180 --> 00:18:11,340
Kamu mau menggunakan Api Jiuyou untuk menyelamatkan Zhang Yinyin?
115
00:18:11,660 --> 00:18:12,580
Apakah cara ini mempan?
116
00:18:12,190 --> 00:18:17,970
♫Melihat orang-orang bergerak seperti dunia yang berbeda♫
117
00:18:13,690 --> 00:18:15,200
Asalkan ada secercah harapan,
118
00:18:16,510 --> 00:18:18,060
aku tidak akan menyerah.
119
00:18:18,130 --> 00:18:22,700
♫Di antara alis, cinta, kebencian, dan kebingungan tak bisa dihilangkan♫
120
00:18:22,910 --> 00:18:28,470
♫Kelembutanmu jauh dari dunia♫
121
00:18:29,220 --> 00:18:35,320
♫Sedangkan aku hanya bisa memelukku untuk menghibur diriku sendiri♫
122
00:18:35,580 --> 00:18:41,200
♫Menunggu cahaya redup, gangguan berhenti♫
123
00:18:41,400 --> 00:18:45,970
♫Masih ada banyak rintangan cinta di depan dan belakang♫
124
00:18:46,110 --> 00:18:52,160
♫Kamu menulis kata angsa di kertas untuk mengajak bertemu♫
125
00:18:52,480 --> 00:19:00,190
♫Hanya dilihat sekilas, meninggalkan kesan mendalam di dalam hatiku♫
126
00:19:17,400 --> 00:19:22,690
♫Bulan yang terang seperti salju, kesepian memenuhi jalan♫
127
00:19:23,370 --> 00:19:27,260
♫Bayangan hanya bertumpuk dengan keyakinan♫
128
00:19:24,860 --> 00:19:25,940
Yinyin.
129
00:19:27,970 --> 00:19:36,290
♫Keramaian menghilang, ranting dan daun jatuh♫
130
00:19:36,670 --> 00:19:44,170
♫Perasaan berputar tanpa disadari air mata membekas lagi♫
131
00:19:38,100 --> 00:19:42,300
Jika dari dua orang hanya bisa hidup satu orang,
132
00:19:44,210 --> 00:19:48,720
orang itu, pasti adalah kamu.
133
00:19:45,270 --> 00:19:51,050
♫Melihat orang-orang bergerak seperti dunia yang berbeda♫
134
00:19:51,210 --> 00:19:55,780
♫Di antara alis, cinta, kebencian, dan kebingungan tak bisa dihilangkan♫
135
00:19:55,990 --> 00:20:01,550
♫Kelembutanmu jauh dari dunia♫
136
00:20:02,300 --> 00:20:08,400
♫Sedangkan aku hanya bisa memelukku untuk menghibur diriku sendiri♫
137
00:20:08,660 --> 00:20:14,280
♫Menunggu cahaya redup, gangguan berhenti♫
138
00:20:14,480 --> 00:20:19,050
♫Masih ada banyak rintangan cinta di depan dan belakang♫
139
00:20:19,190 --> 00:20:25,240
♫Kamu menulis kata angsa di kertas untuk mengajak bertemu♫
140
00:20:25,670 --> 00:20:30,340
♫Hanya dilihat sekilas, meninggalkan kesan mendalam di dalam hatiku♫
141
00:20:30,360 --> 00:20:35,330
♫Melihat orang-orang bergerak seperti dunia yang berbeda♫
142
00:20:35,620 --> 00:20:40,000
♫Di antara alis, cinta, kebencian, dan kebingungan tak bisa dihilangkan♫
143
00:20:40,300 --> 00:20:45,860
♫Kelembutanmu jauh dari dunia♫
144
00:20:46,720 --> 00:20:52,820
♫Sedangkan aku hanya bisa memelukku untuk menghibur diriku sendiri♫
145
00:20:53,090 --> 00:20:58,700
♫Menunggu cahaya redup, gangguan berhenti♫
146
00:20:58,920 --> 00:21:03,480
♫Masih ada banyak rintangan cinta di depan dan belakang♫
147
00:21:03,570 --> 00:21:09,620
♫Kamu menulis kata angsa di kertas untuk mengajak bertemu♫
148
00:21:09,860 --> 00:21:17,580
♫Hanya dilihat sekilas, meninggalkan kesan mendalam di dalam hatiku♫
149
00:21:16,510 --> 00:21:17,640
Api Jiuyou?
150
00:21:20,370 --> 00:21:21,610
Bukankah aku sudah mati?
151
00:21:22,980 --> 00:21:24,140
Ji Ruochen yang menyelamatkanmu.
152
00:21:38,580 --> 00:21:39,380
Ruo...
153
00:21:44,180 --> 00:21:44,980
Ruochen.
154
00:21:46,100 --> 00:21:46,780
Ruochen.
155
00:21:48,530 --> 00:21:49,420
Ruochen!
156
00:21:50,000 --> 00:21:51,200
Ruochen, cepat bangun!
157
00:21:51,680 --> 00:21:52,260
Ruochen.
158
00:21:52,520 --> 00:21:54,330
Ruochen, jangan menakutiku!
159
00:21:55,040 --> 00:21:55,800
Ruochen!
160
00:21:56,860 --> 00:21:57,520
Ruochen!
161
00:21:58,650 --> 00:21:59,140
Ruochen!
162
00:22:03,200 --> 00:22:03,840
Ruochen.
163
00:22:04,540 --> 00:22:05,250
Kenapa?
164
00:22:06,060 --> 00:22:07,860
Kenapa kamu melakukan ini?
165
00:22:25,090 --> 00:22:26,440
Tidak boleh, Zhang Yinyin.
166
00:22:27,000 --> 00:22:28,920
Jika mengeluarkan Api Jiuyou dalam tubuh secara paksa,
167
00:22:29,160 --> 00:22:30,160
akan merusak inti siluman.
168
00:22:30,860 --> 00:22:31,900
Jika ringan, akan kerasukan iblis.
169
00:22:32,340 --> 00:22:34,330
Jika parah, pembuluh nadimu akan putus semua dan mati.
170
00:22:35,000 --> 00:22:37,630
Mati ya mati, aku tidak takut!
171
00:22:38,320 --> 00:22:40,840
Aku hanya ingin Ruochen hidup kembali!
172
00:22:44,980 --> 00:22:45,580
Tidak bisa.
173
00:22:45,950 --> 00:22:47,030
Tadi Ji Ruochen sudah bilang,
174
00:22:47,430 --> 00:22:48,670
jika dari kalian berdua hanya bisa hidup satu orang,
175
00:22:48,900 --> 00:22:50,150
dia berharap orang itu adalah kamu.
176
00:22:53,410 --> 00:22:54,580
Kenapa?
177
00:22:56,480 --> 00:22:57,750
Kenapa?
178
00:23:01,230 --> 00:23:03,560
Kenapa, Ruochen?
179
00:23:07,890 --> 00:23:09,100
Kamu jelas-jelas tahu
180
00:23:09,920 --> 00:23:13,240
orang yang hidup akan lebih menderita.
181
00:23:14,090 --> 00:23:16,310
Kenapa...
182
00:23:18,860 --> 00:23:22,660
aku harus membawa kenangan dua orang sendirian
183
00:23:24,550 --> 00:23:26,840
dan hidup sendiri?
184
00:23:26,860 --> 00:23:28,460
Kenapa, Ruochen?
185
00:23:30,340 --> 00:23:33,160
Kenapa melakukan ini padaku?
186
00:23:37,210 --> 00:23:39,840
Sadarlah!
187
00:23:40,280 --> 00:23:41,610
Ruochen!
188
00:23:42,800 --> 00:23:45,840
Sadarlah, Ruochen!
189
00:23:55,270 --> 00:23:56,590
Ruochen!
190
00:23:59,910 --> 00:24:01,270
Jika kamu terus menekan seperti ini,
191
00:24:01,650 --> 00:24:03,070
aku benar-benar akan mati.
192
00:24:04,700 --> 00:24:05,520
Ruochen.
193
00:24:09,390 --> 00:24:10,300
Ruochen.
194
00:24:15,350 --> 00:24:16,220
Ruochen.
195
00:24:16,240 --> 00:24:17,010
Sudah tidak apa-apa.
196
00:24:19,520 --> 00:24:20,310
Jangan menangis.
197
00:25:08,020 --> 00:25:10,500
Akhirnya, semua telah berakhir.
198
00:25:12,500 --> 00:25:14,220
Kini, Tiga Alam akhirnya telah damai.
199
00:25:15,020 --> 00:25:16,460
Kita juga bisa membawa para pendeta
200
00:25:16,830 --> 00:25:17,670
kembali ke Gunung Xixuan.
201
00:25:19,020 --> 00:25:19,820
Setelah perpisahan kali ini,
202
00:25:20,620 --> 00:25:22,100
entah kapan baru bisa bertemu kembali.
203
00:25:24,430 --> 00:25:27,070
Aku dan Qing'er pernah terobsesi dengan jodoh dewa.
204
00:25:27,480 --> 00:25:30,180
Mengira jodoh dewa ratusan kehidupan adalah cinta sejati.
205
00:25:31,920 --> 00:25:33,250
Namun, siapa sangka takdir berkata lain.
206
00:25:34,140 --> 00:25:35,450
Sampai seratus kehidupan,
207
00:25:35,760 --> 00:25:36,910
malah salah mengenali jodoh dewa.
208
00:25:39,590 --> 00:25:40,520
Jodoh duniawi memang singkat,
209
00:25:41,690 --> 00:25:42,930
tetapi dapat saling menemani dengan tulus.
210
00:25:44,040 --> 00:25:44,850
Cukup satu tatapan untuk selamanya.
211
00:25:46,320 --> 00:25:47,330
Jodoh dewa memang panjang,
212
00:25:48,420 --> 00:25:51,400
tetapi akhirnya hanya ilusi.
213
00:25:52,590 --> 00:25:55,750
Terobsesi akan jodoh duniawi, apa gunanya jodoh dewa?
214
00:25:56,750 --> 00:25:58,190
Ruochen, Yinyin,
215
00:25:58,920 --> 00:25:59,960
aku doakan kalian bahagia.
216
00:26:05,100 --> 00:26:06,580
Jarang sekali Dewa Buangan mendapatkan pemahaman seperti ini.
217
00:26:06,980 --> 00:26:08,100
Bisa menerima doa darimu,
218
00:26:08,190 --> 00:26:08,920
aku sangat senang.
219
00:26:17,620 --> 00:26:18,580
Aku percaya Qing'er,
220
00:26:20,100 --> 00:26:21,240
Qing'er juga akan mendoakan kalian.
221
00:26:23,940 --> 00:26:24,820
Kembali menjadi manusia biasa
222
00:26:25,540 --> 00:26:26,820
dan ditemani oleh jodoh duniawi.
223
00:26:27,470 --> 00:26:29,080
Hal ini juga merupakan keberuntungan besar dalam hidup.
224
00:26:32,070 --> 00:26:34,230
Aku dan Yinyin harus kembali ke Gunung Xixuan.
225
00:26:36,460 --> 00:26:37,100
Saudara Yinfeng.
226
00:26:38,540 --> 00:26:39,020
Jaga diri.
227
00:26:39,650 --> 00:26:40,220
Jaga diri.
228
00:27:15,420 --> 00:27:16,140
Siluman Langit Agung.
229
00:27:17,230 --> 00:27:17,880
Jangan!
230
00:27:56,850 --> 00:28:00,130
Selamat kepada Utusan Pengawas Perbatasan telah kembali ke Alam Dewa.
231
00:28:02,460 --> 00:28:02,990
Ternyata
232
00:28:04,160 --> 00:28:05,540
kamu adalah Siluman Langit Agung yang dulu.
233
00:28:07,280 --> 00:28:07,670
Iya.
234
00:28:10,370 --> 00:28:11,550
Hari ini aku sengaja datang
235
00:28:11,800 --> 00:28:12,730
untuk meminta maaf kepadamu.
236
00:28:19,900 --> 00:28:22,020
Waktu itu, suku Siluman Langit
237
00:28:22,340 --> 00:28:24,030
awalnya tinggal di dunia hampa yang tak berujung.
238
00:28:24,540 --> 00:28:27,670
Dewa Tai Yi yang menghancurkan tempat tinggal suku kami,
239
00:28:29,210 --> 00:28:31,220
lalu membangun Menara Cermin Spiritual di sana
240
00:28:31,900 --> 00:28:33,580
dan mengurungku di penjara dewa.
241
00:28:35,060 --> 00:28:36,980
Demi pergi ke dunia fana untuk mencari Api Jiuyou
242
00:28:37,380 --> 00:28:39,340
dan merencanakan strategi untuk membunuh Dewa Tai Yi.
243
00:28:41,250 --> 00:28:43,000
Jadi, aku hanya bisa memanfaatkan Dewi Batu Hijau
244
00:28:43,660 --> 00:28:44,570
untuk menghilangkan rantai dewa
245
00:28:45,140 --> 00:28:46,220
sehingga bisa turun ke dunia fana.
246
00:28:47,580 --> 00:28:50,380
Namun, tidak disangka, malah menyusahkan kalian berdua,
247
00:28:50,900 --> 00:28:52,530
membuat kalian berdua diturunkan ke dunia fana.
248
00:28:54,460 --> 00:28:57,210
Sepertinya kemalangan ini memang tidak bisa dihindari.
249
00:29:13,180 --> 00:29:14,340
Hari ini memang berhasil menang kecil,
250
00:29:14,950 --> 00:29:15,880
tetapi jika bicara tentang sumbernya,
251
00:29:16,420 --> 00:29:17,980
aku tetap harus berterima kasih kepada kalian berdua.
252
00:29:18,730 --> 00:29:21,730
Kudengar Utusan Pengawas Perbatasan akan kembali ke Alam Dewa.
253
00:29:22,250 --> 00:29:22,970
Aku sengaja datang untuk mengantarmu.
254
00:29:26,180 --> 00:29:29,180
Siapa bilang aku ingin kembali ke Alam Dewa?
255
00:29:31,060 --> 00:29:31,690
Ini...
256
00:29:50,780 --> 00:29:53,620
Alam Dewa tidak ada bedanya dengan dunia fana.
257
00:29:55,480 --> 00:29:58,920
Sama saja memiliki obsesi dan keserakahan.
258
00:30:00,030 --> 00:30:03,310
Meskipun pergi ke sana, tetap tidak dapat memahami hukum langit.
259
00:30:15,130 --> 00:30:16,320
Justru di alam liar itu,
260
00:30:17,360 --> 00:30:19,700
malah bisa melatih kemampuanmu yang hebat.
261
00:30:20,730 --> 00:30:23,190
Sepertinya itu adalah tempat yang sama sekali berbeda.
262
00:30:59,580 --> 00:31:00,740
Selamat kepada Utusan Pengawas Perbatasan,
263
00:31:02,210 --> 00:31:03,830
akhirnya bisa melihat wujud asli dari jalan Tao.
264
00:31:45,900 --> 00:31:49,130
[Papan Roh Ketua Perguruan Zi Wei]
265
00:31:45,900 --> 00:31:49,130
[Papan Roh Pendeta Zi Yang]
266
00:31:45,900 --> 00:31:49,130
[Papan Roh Pendeta Zi Yun]
267
00:32:00,230 --> 00:32:02,910
Ketua Perguruan dan para pendeta sudah dimakamkan.
268
00:32:03,450 --> 00:32:05,060
Anggap saja telah menyelesaikan beban di hati semua orang.
269
00:32:06,320 --> 00:32:08,550
Setelah memberi penghormatan kepada Guru dan para pendeta,
270
00:32:08,900 --> 00:32:10,940
aku dan Shi Ji harus kembali ke Kediaman Yunzhong.
271
00:32:11,590 --> 00:32:13,140
Kembalinya para ketua perguruan ke gunung adalah masalah penting.
272
00:32:13,460 --> 00:32:14,500
Kami tidak akan menahan kalian lagi.
273
00:32:15,140 --> 00:32:15,800
Sampai jumpa lagi.
274
00:32:16,380 --> 00:32:17,130
Sampai jumpa.
275
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
Junior Ruochen, kelak
276
00:32:20,050 --> 00:32:22,260
tugas besar mengharumkan nama Sekte Xixuan
277
00:32:22,780 --> 00:32:23,860
akan jatuh padamu.
278
00:32:24,350 --> 00:32:25,700
Jangan mengecewakan kami.
279
00:32:27,450 --> 00:32:29,010
Sekarang aku adalah manusia biasa.
280
00:32:29,310 --> 00:32:31,400
Bagaimana aku bisa mengemban tugas seberat ini?
281
00:32:32,170 --> 00:32:32,850
Lagi pula,
282
00:32:33,290 --> 00:32:35,050
tugas berat untuk mengharumkan nama Sekte Xixuan
283
00:32:35,270 --> 00:32:37,260
bukankah seharusnya ditanggung oleh Ketua Perguruan?
284
00:32:37,570 --> 00:32:39,300
Bagaimana mungkin aku yang menanggungnya?
285
00:32:44,630 --> 00:32:45,400
Kamu...
286
00:32:46,000 --> 00:32:46,950
Kamu tidak jadi Ketua Perguruan?
287
00:32:49,300 --> 00:32:51,180
Kapan aku bilang aku mau jadi ketua perguruan?
288
00:32:52,100 --> 00:32:53,820
Aku dengar, bukankah kata Senior Bingxian
289
00:32:54,090 --> 00:32:55,330
saat Guru Zi Yang pergi,
290
00:32:55,780 --> 00:32:57,700
sepertinya telah meninggalkan sebuah gulungan rahasia?
291
00:32:58,380 --> 00:32:59,820
Seharusnya sudah tertulis siapa Ketua Perguruan berikutnya
292
00:32:59,820 --> 00:33:00,900
di dalam gulungan rahasia itu.
293
00:33:01,890 --> 00:33:02,940
Dalam gulungan rahasia ini,
294
00:33:03,140 --> 00:33:04,960
ada nama Ketua Perguruan yang berikutnya.
295
00:33:05,220 --> 00:33:06,500
Saat waktunya telah tiba,
296
00:33:07,380 --> 00:33:08,040
bukalah.
297
00:33:08,650 --> 00:33:10,020
- Tapi kami juga ingin...
- Sudahlah.
298
00:33:11,010 --> 00:33:12,120
Pertarungan kali ini tidak seperti yang dulu.
299
00:33:12,760 --> 00:33:13,660
Dengan basis kultivasi kalian,
300
00:33:14,070 --> 00:33:15,240
ke sana juga tidak bisa banyak membantu.
301
00:33:15,710 --> 00:33:16,810
Tinggallah di gunung
302
00:33:17,660 --> 00:33:18,660
untuk melindungi Xixuan.
303
00:33:20,020 --> 00:33:20,780
Senior Bingxian,
304
00:33:21,450 --> 00:33:22,760
bagaimana kalau kamu membukanya?
305
00:33:22,900 --> 00:33:23,650
Lihat, siapa orangnya.
306
00:33:31,240 --> 00:33:32,660
[Ji Bingxian]
307
00:33:36,430 --> 00:33:38,060
Kenapa Paman Guru Zi Yang memilihku?
308
00:33:40,190 --> 00:33:42,310
Senior Ji memiliki keberanian dan cerdas,
309
00:33:42,620 --> 00:33:44,780
Sebelumnya, saat turun gunung untuk memimpin kami menyerang Sun Guo,
310
00:33:45,020 --> 00:33:46,030
kamu juga memiliki banyak strategi.
311
00:33:46,550 --> 00:33:48,440
Memang merupakan pilihan Ketua Perguruan yang terbaik.
312
00:33:48,600 --> 00:33:49,080
Benar.
313
00:33:49,690 --> 00:33:51,780
Senior Bingxian, kamu lebih cocok dariku.
314
00:33:52,210 --> 00:33:53,890
Aku lebih cocok
315
00:33:54,030 --> 00:33:55,640
membuka sebuah penginapan di gurun pasir,
316
00:33:56,130 --> 00:33:57,480
lalu hidup dengan bebas
317
00:33:57,500 --> 00:33:58,740
dan tidak ada orang yang mengurusku.
318
00:33:59,460 --> 00:34:01,070
Istriku, bagaimana menurutmu?
319
00:34:02,080 --> 00:34:03,120
Kamu sendiri sudah bilang seperti itu,
320
00:34:03,150 --> 00:34:04,050
apa lagi yang bisa kukatakan?
321
00:34:04,470 --> 00:34:07,400
Aku hanya bisa mengikuti apa kata suami saja.
322
00:34:09,280 --> 00:34:11,620
Kamu bilang mengikuti kata suami, lalu bisa pergi seenaknya?
323
00:34:15,380 --> 00:34:16,889
Ayah, Ibu.
324
00:34:17,460 --> 00:34:18,480
Anak bodoh.
325
00:34:18,980 --> 00:34:20,050
Meskipun kamu ingin pergi,
326
00:34:20,290 --> 00:34:23,350
tetap harus membawa harta sesan yang diberikan oleh ibumu.
327
00:34:23,580 --> 00:34:24,250
Harta sesan?
328
00:34:25,929 --> 00:34:26,980
Cepat bawa masuk.
329
00:34:33,199 --> 00:34:34,600
Ayo, letakkan.
330
00:34:35,659 --> 00:34:37,540
Ibumu sudah menyiapkannya sejak awal untukmu.
331
00:34:38,190 --> 00:34:40,020
Di dalam ini selain emas dan perak,
332
00:34:40,340 --> 00:34:42,460
juga ada harta sesan yang ibumu sulam untukmu.
333
00:34:43,100 --> 00:34:44,540
Selimut, bantal,
334
00:34:45,219 --> 00:34:46,820
bahkan pakaian, topi, dan mantel
335
00:34:46,820 --> 00:34:48,480
untuk cucu kami kelak.
336
00:34:48,810 --> 00:34:50,670
Ibumu juga secara diam-diam membuat beberapa helai.
337
00:34:50,900 --> 00:34:52,580
Semua ada untuk anak laki-laki dan perempuan.
338
00:34:53,380 --> 00:34:56,219
Ibumu bergadang dan terus menyulam.
339
00:34:56,500 --> 00:34:58,530
Dia menangis sambil menyulam pakaian.
340
00:34:58,530 --> 00:34:59,220
Diam!
341
00:34:59,920 --> 00:35:01,800
Siapa bilang aku menangis sambil menyulam pakaian?
342
00:35:02,650 --> 00:35:04,770
Iya, baik.
343
00:35:06,200 --> 00:35:06,810
Ibu.
344
00:35:08,290 --> 00:35:09,900
Ayah Mertua, Ibu Mertua.
345
00:35:10,250 --> 00:35:10,920
Jangan khawatir.
346
00:35:11,450 --> 00:35:14,000
Aku pasti akan menjaga Yinyin dengan baik.
347
00:35:19,730 --> 00:35:21,060
Sudahlah, cepat bangun.
348
00:35:21,380 --> 00:35:22,450
- Bangun.
- Ayo, bangun.
349
00:35:25,180 --> 00:35:26,540
Ibu bukan menyalahkan kalian.
350
00:35:27,230 --> 00:35:28,760
Ibu juga tidak marah pada kalian.
351
00:35:29,900 --> 00:35:31,500
Jika Ibu sungguh marah pada kalian,
352
00:35:32,060 --> 00:35:33,900
bagaimana mungkin menyiapkan begitu banyak harta sesan untukmu?
353
00:35:36,390 --> 00:35:37,070
Kamu
354
00:35:37,800 --> 00:35:39,380
tidak punya hati nurani.
355
00:35:40,940 --> 00:35:42,180
Kalian ini saat berada di Jiuyou,
356
00:35:42,660 --> 00:35:44,220
saat itu kondisinya sangat mendesak.
357
00:35:44,420 --> 00:35:46,460
Tanpa restu orang tua dan perantara makcomblang,
358
00:35:46,600 --> 00:35:47,840
kalian sudah buru-buru menikah.
359
00:35:48,860 --> 00:35:50,090
Ibu tidak menyalahkan kalian.
360
00:35:51,340 --> 00:35:52,900
Namun, sekarang kalian sudah kembali.
361
00:35:53,340 --> 00:35:54,130
Bagaimanapun juga,
362
00:35:54,460 --> 00:35:56,650
kalian seharusnya menyajikan teh untuk aku dan ayahmu, 'kan?
363
00:35:58,180 --> 00:35:58,900
Ya, Ibu Mertua.
364
00:35:59,070 --> 00:35:59,910
Sebenarnya aku sudah lama
365
00:35:59,940 --> 00:36:01,380
ingin menyajikan teh kepada kalian, lalu mengubah panggilan.
366
00:36:01,740 --> 00:36:02,900
Namun, semua gara-gara Yinyin.
367
00:36:02,900 --> 00:36:04,460
Dia terus-menerus menolak untuk mengakuiku.
368
00:36:04,480 --> 00:36:05,680
Jadi aku tidak mengubah panggilanku terhadap kalian.
369
00:36:05,720 --> 00:36:06,690
Kenapa kamu malah menyalahkanku?
370
00:36:06,710 --> 00:36:07,350
Coba katakan, itu karena kamu atau tidak?
371
00:36:07,380 --> 00:36:08,860
Menurutku, ucapan Pendeta Huang ada benarnya juga.
372
00:36:09,370 --> 00:36:10,860
Tidak hanya harus bersujud dan menyajikan teh.
373
00:36:11,020 --> 00:36:11,900
Malam pertama kalian
374
00:36:11,900 --> 00:36:13,220
seharusnya juga membiarkan kami untuk ikut meramaikannya.
375
00:36:14,980 --> 00:36:16,320
Baik, Ketua Perguruan.
376
00:36:17,860 --> 00:36:19,620
Kalau begitu, kami akan menyiapkan kamar pengantin
377
00:36:19,910 --> 00:36:20,750
untuk kedua mempelai.
378
00:36:21,180 --> 00:36:21,880
Bagaimana, istriku?
379
00:36:22,020 --> 00:36:22,780
Baik, suamiku.
380
00:36:23,190 --> 00:36:25,070
Kalau begitu, kita akan kembali ke Yunzhong
381
00:36:25,090 --> 00:36:26,390
- setelah ikut meramaikan tradisi malam pertama kedua mempelai.
- Baik.
382
00:36:26,570 --> 00:36:28,200
Mingxin, Mingyun, para junior,
383
00:36:28,420 --> 00:36:31,230
ikut aku siapkan kamar pengantin untuk kedua mempelai.
384
00:36:32,190 --> 00:36:33,600
Kalian benar-benar mau meramaikan?
385
00:36:33,630 --> 00:36:34,740
Ayo, pergi.
386
00:36:34,910 --> 00:36:35,800
Ayah, Ibu.
387
00:36:36,020 --> 00:36:37,310
Kalian juga tidak mengatur mereka.
388
00:36:37,450 --> 00:36:39,460
Bukan begitu. Iya, akan kami atur.
389
00:36:43,090 --> 00:36:44,490
Sudah kubilang kamu bodoh, kamu masih tidak mengakuinya.
390
00:36:44,510 --> 00:36:46,130
Kalau begitu, ajari aku, Senior.
391
00:36:46,160 --> 00:36:47,130
Kamu pikirkan saja sendiri.
392
00:36:48,730 --> 00:36:50,210
Tunggu aku, Senior!
393
00:36:50,690 --> 00:36:52,300
Senior! Tunggu aku, Senior!
394
00:36:52,320 --> 00:36:52,880
Tidak mau.
395
00:36:52,960 --> 00:36:55,050
Ajari aku apa bedanya obat herbal dan rumput.
396
00:36:55,070 --> 00:36:56,140
Kamu belajar saja pelan-pelan.
397
00:37:01,300 --> 00:37:02,540
Kenapa takut bertemu orang lain?
398
00:37:07,620 --> 00:37:08,230
Xuanzhen.
399
00:37:13,800 --> 00:37:15,770
Kamu berkali-kali melindungi gunung, melindungi Sekte Xixuan,
400
00:37:16,150 --> 00:37:17,990
Kamu adalah murid Sekte Xixuan yang terhormat.
401
00:37:18,510 --> 00:37:20,140
Tidak ada yang memalukan.
402
00:37:20,880 --> 00:37:21,500
Xuanzhen,
403
00:37:22,090 --> 00:37:23,970
kamu tidak perlu menyulitkan diri sendiri dengan sembunyi di gunung belakang.
404
00:37:24,840 --> 00:37:26,260
Sebab aku adalah generasi baru Manusia Bertopeng,
405
00:37:27,540 --> 00:37:28,710
sudah sewajarnya untuk tinggal di gunung belakang.
406
00:37:28,970 --> 00:37:29,370
Namun...
407
00:37:29,390 --> 00:37:30,680
Ada cahaya matahari di Gunung Xixuan
408
00:37:31,400 --> 00:37:32,070
dan ada juga kegelapan.
409
00:37:33,450 --> 00:37:34,410
Ketua Perguruan tidak perlu membujukku lagi.
410
00:37:35,420 --> 00:37:37,110
Kelak jika ada tugas ilegal,
411
00:37:37,140 --> 00:37:38,100
pekerjaan kotor, dan melelahkan.
412
00:37:39,180 --> 00:37:40,500
Silakan cari aku di gunung belakang.
413
00:37:43,890 --> 00:37:44,930
Apakah kamu benar-benar rela
414
00:37:46,260 --> 00:37:47,640
tinggal di sini seumur hidup?
415
00:37:53,480 --> 00:37:54,530
Dengan cara ini,
416
00:37:56,350 --> 00:37:57,460
melindungi Gunung Xixuan
417
00:37:58,770 --> 00:37:59,620
dan melindungimu.
418
00:38:00,390 --> 00:38:01,330
Sudah cukup bagiku pada kehidupan ini.
419
00:38:03,030 --> 00:38:03,820
Xuanzhen.
420
00:38:12,190 --> 00:38:12,980
Sampai jumpa lagi.
421
00:38:42,380 --> 00:38:47,860
♫Melihat seluruh dunia, kusambut angin dan menerobos pasir dengan pedangku♫
422
00:38:48,420 --> 00:38:52,880
♫Berapa banyak gelar pejabat dari kaisar, semuanya hanya tipuan♫
423
00:38:55,160 --> 00:39:00,950
♫Siapa yang menjadi orang terakhir yang bertahan di pencobaan besar?♫
424
00:39:00,980 --> 00:39:06,130
♪Berapa banyak kekacauan, siapa yang dapat melepaskannya?♪
425
00:39:04,870 --> 00:39:06,520
Hormat kepada Ketua Perguruan.
426
00:39:07,350 --> 00:39:10,480
♫Bukan demi meninggalkan nama dalam sejarah dan bertarung♫
427
00:39:10,500 --> 00:39:13,450
♫Perubahan cepat atas dunia yang kacau♫
428
00:39:13,480 --> 00:39:19,360
♫Hanya karena kita berjuang bersama♫
429
00:39:19,840 --> 00:39:25,180
♫Aku akan terus bersamamu seiring cepatnya waktu melintasi negara♫
430
00:39:26,100 --> 00:39:31,740
♫Aku melintasi bukit kuning tak berbatas, berharap semua sama seperti dulu♫
431
00:39:32,390 --> 00:39:38,790
♫Matahari dan bulan menyinari sejarah selama ribuan tahun, dendam pun sulit berakhir♫
432
00:39:38,920 --> 00:39:44,820
♫Hanya ingin bersama dan menemanimu♫
433
00:39:45,160 --> 00:39:52,370
♫Selama ada kamu di sisiku, apa lagi yang aku inginkan dalam hidup ini?♫
434
00:40:19,430 --> 00:40:20,080
Hati-hati.
435
00:40:22,800 --> 00:40:24,480
Ruochen, kamu kenapa?
436
00:40:25,700 --> 00:40:26,390
Tidak apa-apa.
437
00:40:27,110 --> 00:40:28,140
Aku hanya merasa
438
00:40:28,290 --> 00:40:31,290
akan segera bertemu Zhang dan Ibu Hua.
439
00:40:31,790 --> 00:40:32,900
Kenapa kamu bisa mengetahuinya?
440
00:40:33,470 --> 00:40:34,520
Bagaimana aku tahu?
441
00:40:34,820 --> 00:40:37,110
Tentu saja aku mengandalkan hidungku untuk mencium aromanya.
442
00:40:37,210 --> 00:40:38,340
Memangnya kamu anjing?
443
00:40:39,110 --> 00:40:40,680
Apakah kamu berani bertaruh denganku?
444
00:40:41,520 --> 00:40:43,110
Baik, taruhan ya taruhan.
445
00:40:43,620 --> 00:40:45,250
Pokoknya, jika kamu menang,
446
00:40:45,490 --> 00:40:47,050
aku akan mengurangi hukumanmu berlutut selama empat jam.
447
00:40:47,920 --> 00:40:48,800
Berlutut selama empat jam?
448
00:40:49,800 --> 00:40:50,490
Apa itu?
449
00:40:51,400 --> 00:40:53,610
Dulu, kamu menghancurkan Menara Asura tanpa sepengetahuanku.
450
00:40:53,710 --> 00:40:55,390
Aku masih belum memperhitungkan masalah itu denganmu.
451
00:40:55,660 --> 00:40:56,300
Menurut aturan keluarga,
452
00:40:56,470 --> 00:40:59,260
setidaknya harus berlutut tiga hari tiga malam.
453
00:41:00,690 --> 00:41:04,310
Sejak kapan keluarga kita punya aturan keluarga seperti itu?
454
00:41:04,860 --> 00:41:05,980
Aku bilang ada, berarti ada.
455
00:41:06,460 --> 00:41:08,580
Baiklah. Kamu bilang ada, berarti ada.
456
00:41:16,690 --> 00:41:17,240
Kamu lihat itu?
457
00:41:17,630 --> 00:41:18,500
Itu adalah penginapan.
458
00:41:19,060 --> 00:41:19,830
Empat jam.
459
00:41:20,160 --> 00:41:20,550
Ayo jalan.
460
00:41:21,050 --> 00:41:21,890
Cepat jalan.
461
00:41:56,100 --> 00:41:57,140
Aku sudah pulang!
462
00:42:18,580 --> 00:42:19,340
Ibu Hua!
463
00:42:20,510 --> 00:42:21,210
Zhang!
464
00:42:27,430 --> 00:42:29,720
Senior Bingxian menjadi Ketua Sekte Xixuan,
465
00:42:30,280 --> 00:42:32,310
lalu dengan Senior Xuanzhen yang berada di gunung belakang
466
00:42:32,440 --> 00:42:33,790
bersama-sama melindungi Sekte Xixuan.
467
00:42:33,820 --> 00:42:34,660
Ayo, Ayah gendong.
468
00:42:35,140 --> 00:42:36,420
Sedangkan Senior Qiushui
469
00:42:36,420 --> 00:42:39,070
hidup harmonis dengan Senior Shi Ji.
470
00:42:39,380 --> 00:42:40,200
Mereka dalam tiga tahun memiliki dua orang anak
471
00:42:40,670 --> 00:42:41,600
dan membuat orang lain merasa iri.
472
00:42:42,370 --> 00:42:43,180
Kamu mau makan atau tidak?
473
00:42:43,260 --> 00:42:45,930
Tuan Muda dan Kakak membuka sebuah penginapan
474
00:42:46,340 --> 00:42:47,490
sesuai dengan janji mereka dulu.
475
00:42:48,460 --> 00:42:50,680
Pamanku sering pergi meminta arak ke sana.
476
00:42:56,340 --> 00:42:57,180
Ayo.
477
00:42:57,180 --> 00:42:57,740
Sekali lagi!
478
00:42:57,740 --> 00:42:58,780
Ayo, lagi.
479
00:42:59,700 --> 00:43:00,300
Bersulang.
480
00:43:00,300 --> 00:43:01,060
Mari!
481
00:43:01,060 --> 00:43:01,980
Ayo, bersulang.
482
00:43:02,410 --> 00:43:02,860
Ayo.
483
00:43:08,200 --> 00:43:09,040
Jangan diungkit lagi.
484
00:43:09,540 --> 00:43:10,340
Dulu,
485
00:43:11,140 --> 00:43:12,560
setiap membuka sebuah penginapan,
486
00:43:12,590 --> 00:43:14,320
maka akan dibakar setelah beberapa waktu.
487
00:43:14,430 --> 00:43:16,420
Cari tempat baru untuk membukanya lagi.
488
00:43:17,030 --> 00:43:19,300
Sembunyi-sembunyi, sungguh sangat sedih.
489
00:43:19,420 --> 00:43:20,150
Lihatlah sekarang.
490
00:43:20,810 --> 00:43:21,250
Bagus sekali.
491
00:43:21,740 --> 00:43:23,580
Akhirnya bisa berbisnis
492
00:43:23,610 --> 00:43:24,890
dengan tenang dan aman.
493
00:43:25,340 --> 00:43:27,700
Tapi, coba kamu lihat, kondisi yang dulu jauh lebih baik.
494
00:43:27,960 --> 00:43:29,360
Coba kamu lihat tempat bobrok ini.
495
00:43:29,390 --> 00:43:30,970
Kamu ini, memang mata duitan.
496
00:43:31,220 --> 00:43:32,900
Belajarlah dariku, sangat bebas dan santai.
497
00:43:33,760 --> 00:43:35,440
Omong kosong apa itu?
498
00:43:35,550 --> 00:43:37,230
Jika kamu benar-benar bebas dan santai,
499
00:43:37,350 --> 00:43:39,800
coba bayar dulu utang arakmu di toko kami.
500
00:43:39,900 --> 00:43:40,470
Benar.
501
00:43:40,500 --> 00:43:41,890
Bahkan, minum arak pun takut istri.
502
00:43:41,940 --> 00:43:44,930
Suami pengecut yang cuma berani minum diam-diam.
503
00:43:44,960 --> 00:43:48,140
- Masih berani bicara soal bebas dan santai di sini?
- Benar.
504
00:43:49,400 --> 00:43:50,680
Ayo, Ibu.
505
00:43:51,550 --> 00:43:52,310
Mari.
506
00:43:52,550 --> 00:43:53,310
Bersulang!
507
00:43:53,340 --> 00:43:54,450
Bersulang.
508
00:43:56,450 --> 00:43:57,880
Oh ya, Tuan Ji,
509
00:43:58,250 --> 00:43:59,380
bagaimana kondisi Qing Yi belakangan ini?
510
00:44:04,590 --> 00:44:05,880
Setelah perang itu,
511
00:44:06,070 --> 00:44:07,400
Qing Yi akhirnya mengerti.
512
00:44:07,980 --> 00:44:10,690
Dia kembali ke wujud ular dan berlatih jurus jalan Tao dengan serius.
513
00:44:11,140 --> 00:44:12,770
Sekarang adalah saat terpenting
514
00:44:12,790 --> 00:44:13,750
baginya dalam berlatih jurus.
515
00:44:14,400 --> 00:44:16,520
Beberapa hari ini, dia sedang meditasi.
516
00:44:18,740 --> 00:44:19,410
Qing Yi.
517
00:44:19,960 --> 00:44:20,990
Beberapa waktu tidak bertemu,
518
00:44:21,340 --> 00:44:22,460
kamu sudah besar sekali.
519
00:44:23,300 --> 00:44:24,410
Kalau begitu kamu lanjut berlatih saja.
520
00:44:24,620 --> 00:44:25,460
Kami minum arak, ya.
521
00:44:30,300 --> 00:44:30,940
Yinyin.
522
00:44:31,470 --> 00:44:32,880
Tuan Ji sudah datang setengah hari,
523
00:44:32,910 --> 00:44:33,950
kenapa kamu masih belum keluar?
524
00:44:33,970 --> 00:44:35,620
Yinyin, cepat keluar.
525
00:44:35,700 --> 00:44:36,510
Sayurnya sudah dingin.
526
00:44:48,780 --> 00:44:49,530
Ayah sudah datang.
527
00:44:49,650 --> 00:44:51,010
Sayang, lihat siapa yang datang.
528
00:44:52,450 --> 00:44:53,180
Sudah bangun?
529
00:44:55,660 --> 00:44:56,630
Hormat kepada Tuan Ji.
530
00:44:56,660 --> 00:44:58,140
Tidak perlu sungkan, menghibur anak lebih penting.
531
00:44:59,540 --> 00:45:00,720
Pintar sekali.
532
00:45:00,740 --> 00:45:02,640
Anak ini mirip ibunya,
533
00:45:02,860 --> 00:45:03,730
alis tebal dan mata besar.
534
00:45:04,270 --> 00:45:05,920
Omong kosong, tentu saja mirip denganku.
535
00:45:06,040 --> 00:45:06,950
Apa maksudmu?
536
00:45:07,410 --> 00:45:08,180
Biar aku yang gendong, sini.
537
00:45:08,210 --> 00:45:09,450
Dasar, takut istri.
538
00:45:09,900 --> 00:45:11,430
Sama-sama.
539
00:45:11,470 --> 00:45:12,940
Sama-sama orang yang bernasib buruk.
540
00:45:13,070 --> 00:45:14,680
Ayo, minum.
541
00:45:14,730 --> 00:45:15,450
Ayo.
542
00:45:15,470 --> 00:45:16,070
Mari!
543
00:45:16,100 --> 00:45:16,740
Minum.
544
00:45:16,760 --> 00:45:17,510
Mari.
545
00:45:18,010 --> 00:45:19,090
Habiskan.
546
00:45:19,140 --> 00:45:20,620
Kamu jangan minum terlalu banyak, kamu juga takut istri.
547
00:45:20,620 --> 00:45:21,180
Tidak apa-apa.
548
00:45:21,180 --> 00:45:21,820
Ayo, habiskan.
549
00:45:21,820 --> 00:45:22,540
Mari. Bersulang!
550
00:45:22,540 --> 00:45:23,180
Tidak apa-apa.
551
00:45:23,180 --> 00:45:23,900
Ayo.
552
00:45:24,700 --> 00:45:25,860
Tidak boleh memberinya minum arak.
553
00:45:25,880 --> 00:45:26,600
Kita minum.
554
00:45:28,830 --> 00:45:29,430
Penjaga Toko.
555
00:45:29,550 --> 00:45:31,430
Siapkan makanan dan kamar mewah.
556
00:45:31,830 --> 00:45:32,780
Aku harus segera berangkat besok pagi.
557
00:45:33,240 --> 00:45:35,360
Boleh tanya Tuan mau ke mana?
558
00:45:36,370 --> 00:45:38,170
Tentu saja, ke Xixuan yang luar biasa itu.
559
00:45:47,780 --> 00:45:49,500
Ayo, minum.
560
00:45:50,380 --> 00:45:51,330
Ayo.
561
00:45:50,530 --> 00:45:51,810
[Penginapan Jichang]
562
00:45:52,060 --> 00:45:53,340
Pergi ke Xixuan.
563
00:45:54,830 --> 00:45:55,870
Ayo, jangan sungkan.
564
00:45:55,900 --> 00:45:56,650
Ayo, ikut kami.
37618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
