Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,117 --> 00:00:02,161
Ik verplaats de leveringsdatum
met ��n dag.
2
00:00:02,286 --> 00:00:04,205
VORIGE KEER BIJ BMF
3
00:00:04,330 --> 00:00:06,999
Zijn oog is wat erger geworden
na de tweede operatie.
4
00:00:07,124 --> 00:00:09,627
Mijn nichtje, Karen, wil vast wel
naar je zaak kijken.
5
00:00:09,752 --> 00:00:13,673
Die fabriekskerels willen
het kwaliteitsspul dat wij hebben.
6
00:00:13,798 --> 00:00:14,757
Zeg me wat jullie willen...
7
00:00:14,882 --> 00:00:16,592
want die vergunning is niet gratis.
8
00:00:16,717 --> 00:00:18,302
Laat ons je truck gebruiken.
9
00:00:18,427 --> 00:00:19,470
Wat verkopen jullie?
10
00:00:19,595 --> 00:00:22,390
Wat wil je?
-Ik wil dat Zoe weet dat ik d'r pa ben.
11
00:00:22,515 --> 00:00:24,100
Stop met uitstellen en knuffel hem.
12
00:00:24,225 --> 00:00:27,019
Dag, pap.
-Hoorde je hoe ze me noemde?
13
00:00:27,144 --> 00:00:30,314
Ik ben teleurgesteld in je, Meech.
Dit is je alarmklok.
14
00:00:30,439 --> 00:00:33,401
Als ik m'n geld niet over zes dagen krijg,
gaat hij af.
15
00:00:33,526 --> 00:00:36,988
Ik houd m'n voet op hun nek.
Zo blijven ze waar ze zijn, onder mij.
16
00:00:37,113 --> 00:00:38,940
Jaag 'm een beetje op de kast, niets meer.
17
00:00:39,065 --> 00:00:40,365
Doe dit niet.
18
00:00:44,245 --> 00:00:46,164
HET VERHAAL DAT JE GAAT ZIEN IS LOS
GEBASEERD OP DE WAARHEID.
19
00:00:46,289 --> 00:00:48,207
SOMMIGE NAMEN, PERSONAGES
BEDRIJVEN EN GEBEURTENISSEN
20
00:00:48,332 --> 00:00:50,251
ZIJN FICTIEF
VOOR DRAMATISCHE DOELEINDEN.
21
00:00:50,376 --> 00:00:52,724
MAAR VEEL VAN DEZE SHIT IS
WAARSCHIJNLIJK ECHT GEBEURD.
22
00:00:52,872 --> 00:00:54,172
'MIJN BROER EN IK
WAREN TE VASTBERADEN
23
00:00:54,297 --> 00:00:56,602
EN VOORBESTEMD OM DE BESTE TE ZIJN
IN DE COCA�NE GAME.
24
00:00:56,727 --> 00:00:59,293
GELD WERD ONZE VERSLAVING, KUNNEN
KOPEN WAT WE MAAR WILDEN.'
25
00:01:01,589 --> 00:01:02,889
Deze zijn heet.
26
00:01:03,014 --> 00:01:04,682
Er is geen zure room.
27
00:01:04,807 --> 00:01:07,143
Je kent deze supermarktjes.
28
00:01:10,396 --> 00:01:11,856
H�, hoe gaat ie, Simone?
29
00:01:11,981 --> 00:01:14,150
H�.
-Lang niet gezien.
30
00:01:14,275 --> 00:01:17,403
Misschien wil ze niet gezien worden,
niet door jou.
31
00:01:18,029 --> 00:01:20,740
Dat geloof ik niet.
Wat is er nou niet leuk?
32
00:01:21,324 --> 00:01:23,367
Gaan jullie naar Mikey's feestje?
33
00:01:23,993 --> 00:01:25,703
Misschien kunnen we samen gaan.
34
00:01:26,120 --> 00:01:28,539
Op je kleine BMX?
35
00:01:29,832 --> 00:01:32,543
Mikey heeft een Honda Elite...
36
00:01:32,877 --> 00:01:34,921
maar het gaat niet om de auto.
37
00:01:35,046 --> 00:01:37,256
Het gaat om de moves op het feestje.
38
00:01:37,381 --> 00:01:40,009
En vertrouw me, ik heb moves.
39
00:01:41,385 --> 00:01:43,679
Je bent grappig.
-Daarom moeten we samen gaan.
40
00:01:44,180 --> 00:01:46,891
Jullie kunnen de hele avond
dansen en lachen...
41
00:01:47,016 --> 00:01:49,408
en ik zal je laten zien
hoe een echte man je behandelt.
42
00:01:49,533 --> 00:01:51,771
Koop je ook frisdrank en chips
voor ons, Shabba Doo?
43
00:01:51,896 --> 00:01:54,815
Voor jullie? Zeker weten. Doe er maar in.
44
00:01:55,399 --> 00:01:56,699
Ok�.
45
00:01:57,693 --> 00:01:58,993
Ik betaal wel.
46
00:01:59,779 --> 00:02:02,823
Hoe gaat ie, Meech? Is dat alles?
-Ja.
47
00:02:02,948 --> 00:02:04,742
Wacht maar buiten. Ik betaal wel.
48
00:02:05,618 --> 00:02:07,245
Het is ijskoud.
49
00:02:07,370 --> 00:02:09,455
We willen hier blijven, waar het warm is.
50
00:02:11,082 --> 00:02:12,541
Dat wordt dan 5,50 dollar.
51
00:02:17,046 --> 00:02:18,756
Kunnen jullie buiten wachten?
52
00:02:22,051 --> 00:02:23,443
Kom op, Meech. Er staat een rij.
53
00:02:23,715 --> 00:02:25,846
Geef me je voedselbonnen.
Ik heb niet de hele dag.
54
00:02:25,971 --> 00:02:29,016
Wacht, jij hebt voedselbonnen
en je maakt Mikey belachelijk?
55
00:02:29,141 --> 00:02:31,936
Ik zei het, begin niets
met een gast die blut is in de bak.
56
00:02:32,061 --> 00:02:34,146
Je had gelijk.
-Wij betalen ook voor hem.
57
00:02:37,983 --> 00:02:39,694
Houd het wisselgeld maar, Meech.
58
00:02:42,488 --> 00:02:43,788
Verdomme, man.
59
00:02:46,742 --> 00:02:48,042
Verdomme.
60
00:02:52,873 --> 00:02:55,376
Ik zag wat er binnen gebeurde.
61
00:02:55,501 --> 00:02:56,544
Ik zal je wat vertellen.
62
00:02:56,669 --> 00:02:59,104
Schaam je nooit voor wie je bent
en waar je vandaan komt.
63
00:02:59,229 --> 00:03:01,064
Ja.
-Trouwens, kijk.
64
00:03:03,467 --> 00:03:06,053
Pak aan en koop iets.
65
00:03:06,178 --> 00:03:08,014
Maak indruk op die meisjes, ok�?
66
00:03:08,139 --> 00:03:10,724
Ja. Bedankt, Pat.
-Geen probleem.
67
00:03:11,934 --> 00:03:13,936
Pat was de grootste drugsdealer
in onze buurt.
68
00:03:14,937 --> 00:03:16,313
Maar hij was meer dan dat.
69
00:03:17,773 --> 00:03:20,901
Rechters, atleten, agenten
en overvallers hadden allemaal respect...
70
00:03:21,026 --> 00:03:23,362
voor de zwarte Superman
van zuidwest Detroit.
71
00:03:24,029 --> 00:03:27,700
Buiten mijn pa was Pat de man
tegen wie ik het meest opkeek.
72
00:03:34,874 --> 00:03:36,959
H�, we zijn echt ten noorden van 8 Mile.
73
00:03:37,918 --> 00:03:40,629
Ja, hier in de buitenwijken
zal niemand ons vinden.
74
00:03:42,000 --> 00:03:48,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
75
00:03:50,014 --> 00:03:52,433
H�, dit is echt Leave it to Beaver.
76
00:03:52,558 --> 00:03:54,143
Hoe zit het met de buren?
77
00:03:54,268 --> 00:03:56,020
Zolang de tuin er goed uitziet...
78
00:03:56,145 --> 00:03:58,814
en er voetverkeer blijft,
is onze voorraad veilig.
79
00:03:58,939 --> 00:04:01,025
Je had je niet
met de hypotheek moeten bemoeien.
80
00:04:01,150 --> 00:04:02,401
Je weet dat pa weg is, toch?
81
00:04:02,526 --> 00:04:05,529
Dus ik moet de bank
jullie maar op straat laten zetten?
82
00:04:05,654 --> 00:04:06,739
Je zou me moeten bedanken.
83
00:04:06,864 --> 00:04:08,991
You, wat als ze echt uit elkaar gaan?
84
00:04:09,116 --> 00:04:10,534
Misschien is dat beter.
85
00:04:10,826 --> 00:04:13,829
Ik ben al dat geruzie zat.
86
00:04:14,663 --> 00:04:16,082
Yo, hoe gaat ie?
-Hoe gaat ie?
87
00:04:16,207 --> 00:04:17,791
Yo, wat doen jullie hier?
88
00:04:17,993 --> 00:04:19,293
Waar is B-Mick?
89
00:04:19,418 --> 00:04:21,679
Geen idee, maar hij gaf me
de sleutel en stuurde ons.
90
00:04:21,804 --> 00:04:23,089
Hoezo, hij stuurde jullie?
91
00:04:23,214 --> 00:04:24,590
Z'n moeder is ziek of zo.
92
00:04:24,715 --> 00:04:26,592
Bedankt, maar wacht nu maar buiten.
93
00:04:27,593 --> 00:04:29,854
Hoop, kom op.
Anders zijn we laat voor de foodtrucks.
94
00:04:29,979 --> 00:04:31,279
Precies.
95
00:04:31,430 --> 00:04:32,473
Wat een onzin.
96
00:04:32,598 --> 00:04:35,142
H�, laten we ons focussen op de taken.
97
00:04:35,267 --> 00:04:36,560
Ik bel hem.
98
00:04:36,685 --> 00:04:38,729
Tussen het sportcentrum en de foodtrucks...
99
00:04:38,854 --> 00:04:41,023
gaat het goed,
maar we hebben een probleem.
100
00:04:43,901 --> 00:04:47,947
We hebben voor drie dagen, misschien twee.
101
00:04:49,448 --> 00:04:51,033
Het werkt niet met E...
102
00:04:51,158 --> 00:04:53,494
vooral niet als Lamar
de baas is van 12th Street.
103
00:04:54,161 --> 00:04:55,996
Hou me op de hoogte, ok�?
104
00:04:56,121 --> 00:04:57,421
Ok�, Meech.
105
00:04:58,332 --> 00:05:00,459
Zou Pat ons niet betalen?
106
00:05:00,809 --> 00:05:03,462
Over hem gesproken, je hebt niet verteld
hoe het gesprek ging.
107
00:05:03,587 --> 00:05:05,172
Ik maak me zorgen om B-Mick.
108
00:05:05,506 --> 00:05:07,299
Hij verdwijnt niet zomaar.
109
00:05:09,927 --> 00:05:12,388
Ik ga zo naar Pat.
Op de terugweg ga ik bij B-Mick langs.
110
00:05:12,513 --> 00:05:14,056
We zaten midden in een gesprek.
111
00:05:25,776 --> 00:05:27,076
Hoe gaat ie?
112
00:05:27,444 --> 00:05:30,781
Ik wil drie sleuteltjes poeder.
En ik wil vooraf betalen.
113
00:05:34,952 --> 00:05:36,252
Ok�.
114
00:05:37,621 --> 00:05:40,458
Loop jezelf niet voorbij.
Je hebt de infrastructuur niet.
115
00:05:40,583 --> 00:05:43,502
Ik heb het geld. Wat is het probleem?
116
00:05:43,627 --> 00:05:45,087
Geloof me, je bent niet klaar.
117
00:05:45,212 --> 00:05:47,173
Dat klinkt als een smoesje.
118
00:05:47,298 --> 00:05:49,592
En volgens mij zeg jij altijd:
119
00:05:49,717 --> 00:05:52,065
'Smoesjes zijn als kontgaatjes.
Iedereen heeft er een.'
120
00:05:52,190 --> 00:05:54,054
Wat zeg jij nou? Wat wil je zeggen?
121
00:05:54,179 --> 00:05:55,479
Niet lullig bedoelt...
122
00:05:55,679 --> 00:05:57,897
maar we hebben bewezen
dat we meer werk aankunnen...
123
00:05:58,022 --> 00:05:59,322
in korte tijd.
124
00:05:59,602 --> 00:06:01,770
Ik vraag je niet meer om voor te schieten.
125
00:06:02,021 --> 00:06:03,439
Ik wil gelijk kopen.
126
00:06:03,772 --> 00:06:05,691
Het is een win-win voor ons beiden.
127
00:06:06,018 --> 00:06:07,318
Ik zal je wat vertellen�
128
00:06:07,443 --> 00:06:11,405
Ik geef je drie zakken op commissie
en een baksteen.
129
00:06:11,530 --> 00:06:12,990
Wacht, we willen geen crack.
130
00:06:13,115 --> 00:06:16,368
We willen coca�ne.
-Ik zeg je wat het is.
131
00:06:16,493 --> 00:06:19,705
Je kunt het aannemen, of wegwezen.
132
00:06:19,830 --> 00:06:21,832
Ok�, Pat. Niet trippen.
133
00:06:22,708 --> 00:06:24,008
Het komt goed.
134
00:06:24,293 --> 00:06:25,593
Wat een gast.
135
00:06:27,921 --> 00:06:29,840
Kom op, Meech. Ik geef het je.
136
00:06:40,184 --> 00:06:41,852
Altijd leuk...
137
00:06:42,686 --> 00:06:44,188
om zaken met je te doen.
138
00:06:44,890 --> 00:06:46,190
Is dat zo?
139
00:06:46,315 --> 00:06:48,067
Want zo leek het niet.
140
00:06:48,192 --> 00:06:49,860
Ik werk hier.
141
00:06:49,985 --> 00:06:54,365
Je kunt iemand met veel dingen
belazeren, maar niet met z'n neus...
142
00:06:54,490 --> 00:06:56,325
vooral niet als het
op deze crack aankomt.
143
00:06:56,450 --> 00:06:58,577
Ik doe dit al te lang.
144
00:06:58,702 --> 00:07:01,580
Voor mij kan Pat niks verbergen.
145
00:07:01,705 --> 00:07:03,791
We hebben allemaal onze gebreken, Meech...
146
00:07:04,291 --> 00:07:05,751
vrouwen, geld, drugs.
147
00:07:05,876 --> 00:07:08,254
Crack roken is geen gebrek.
148
00:07:08,379 --> 00:07:11,924
Dat is een risico,
vooral als hij me geen voorraad geeft.
149
00:07:12,049 --> 00:07:14,551
Misschien feest Pat iets te hard...
150
00:07:15,302 --> 00:07:17,930
maar dat is niet de reden
dat je niet krijgt wat je wil.
151
00:07:18,055 --> 00:07:19,890
Hij kan je niet geven wat hij niet heeft.
152
00:07:20,015 --> 00:07:21,809
Waar heb je het over?
153
00:07:21,934 --> 00:07:24,353
Pat is de grootste player in Southwest.
154
00:07:24,478 --> 00:07:26,021
Welk spel zit jij te kijken?
155
00:07:26,146 --> 00:07:27,106
Pat is niks meer waard.
156
00:07:27,231 --> 00:07:30,609
Daarom zit hij alles
wat jullie doen te micromanagen.
157
00:07:30,734 --> 00:07:34,446
Maar het goede nieuws is,
dat er altijd een nieuw spel is.
158
00:07:36,240 --> 00:07:38,659
Neem contact op
wanneer je klaar bent om te spelen.
159
00:07:42,121 --> 00:07:45,165
Als Tee en ik drugs bij ons hadden,
luisterden we altijd naar jazz...
160
00:07:45,290 --> 00:07:46,750
om ons kalm en alert te houden.
161
00:07:46,875 --> 00:07:49,211
H�, Pat wordt gladjes met het werk.
162
00:07:49,795 --> 00:07:51,547
Hij doet het nu in Tide-dozen?
163
00:07:51,672 --> 00:07:54,174
Hij heeft dit spul uit de Eastside. Boom.
164
00:07:54,425 --> 00:07:55,551
Boom?
-Ja.
165
00:07:55,676 --> 00:07:58,012
Die gast met die meid
waar jij over zat te kwijlen.
166
00:07:58,137 --> 00:08:01,890
Zij was echt lekker.
167
00:08:03,100 --> 00:08:04,601
Maar dit niet.
168
00:08:05,144 --> 00:08:07,730
Pat heeft ons een kilo verkocht
en hij gaf ons drie zakken.
169
00:08:07,855 --> 00:08:10,029
Hoe bedoel je?
Heb je hem het geld niet laten zien?
170
00:08:10,154 --> 00:08:11,502
Man, Pat heeft niets meer, Tee.
171
00:08:11,627 --> 00:08:14,124
Rock heeft het bevestigd,
hij wil ons zelfs helpen.
172
00:08:18,115 --> 00:08:21,160
Waar heb je het over, Meech?
-Ik meen het, Tee.
173
00:08:22,870 --> 00:08:24,580
Ik denk dat Pat aan de drugs zit.
174
00:08:24,705 --> 00:08:27,041
Dit is niet de eerste kerel
die speelt met zijn neus.
175
00:08:27,166 --> 00:08:29,084
Nee, ik had het niet over coca�ne.
176
00:08:30,252 --> 00:08:32,588
Ik denk dat hij aan de crack zit.
177
00:08:33,005 --> 00:08:35,257
Dat meen je niet.
178
00:08:38,177 --> 00:08:39,477
Verdomme.
179
00:08:40,429 --> 00:08:41,805
It.
180
00:08:42,352 --> 00:08:44,266
Laten we met Rock praten
over een nieuw plan.
181
00:08:44,391 --> 00:08:46,560
Misschien moeten we kijken
hoe het zit met K-9.
182
00:08:46,685 --> 00:08:48,604
Nee, hij komt uit Brewsters...
183
00:08:49,188 --> 00:08:51,774
en je weet hoe vuil
die jongens uit de achterbuurt zijn.
184
00:08:51,899 --> 00:08:53,275
Nee, Rock is onze beste hoop...
185
00:08:53,400 --> 00:08:55,068
en dat hij Pats partner is...
186
00:08:55,819 --> 00:08:58,947
het zijn maar zaken.
Het is niets persoonlijks.
187
00:08:59,615 --> 00:09:01,241
Laten we nu voor K-9 gaan.
188
00:09:01,909 --> 00:09:04,620
Waarom moet het altijd op jouw manier?
-Niet waar.
189
00:09:05,287 --> 00:09:08,027
Ik heb over jouw manier nagedacht,
en ik vind die van mij beter.
190
00:09:08,152 --> 00:09:10,209
Ik ben jouw ego�stische onzin zat.
191
00:09:10,459 --> 00:09:11,835
Breng me naar huis.
192
00:09:11,960 --> 00:09:14,129
Ik hou ook van jou.
-Ja, het zal wel.
193
00:09:17,883 --> 00:09:21,595
Tee en ik waren zo druk met de details,
dat we het grotere plaatje vergaten.
194
00:09:21,720 --> 00:09:25,390
Pat heeft ons helpen starten.
Hij was niet alleen een mentor.
195
00:09:25,849 --> 00:09:28,602
Hij was familie,
en wij lieten hem in de steek.
196
00:09:29,394 --> 00:09:32,648
Maar als je achter het almachtige aanzit,
kun je de ergste dingen doen.
197
00:11:06,617 --> 00:11:10,037
Mijn God. LaWanda, kom eruit.
Ik wil het zien.
198
00:11:10,162 --> 00:11:13,832
Kunnen we niet gewoon naar Northland?
-Laat me eerst kijken.
199
00:11:14,875 --> 00:11:17,836
Je ziet niets met die Stevie Wonder-bril.
200
00:11:18,420 --> 00:11:19,963
H�, je ziet er goed uit.
201
00:11:20,255 --> 00:11:23,842
Ik ben net moeder.
Ik ben niet Oma Moses.
202
00:11:23,967 --> 00:11:26,303
H�, alles moet kloppen voor de doop.
203
00:11:26,803 --> 00:11:28,847
Schat, je hecht hier te veel waarde aan.
204
00:11:28,972 --> 00:11:32,101
Nee, onze hele familie zal er zijn...
205
00:11:32,226 --> 00:11:35,979
dus je moet je haar weer
in de natuurlijke kleur doen.
206
00:11:36,104 --> 00:11:38,315
Hier.
-Het is leuk, maar�
207
00:11:38,440 --> 00:11:41,049
Deze idioot denkt dat
door ons samen te brengen in de kerk...
208
00:11:41,174 --> 00:11:43,028
we weer een gelukkige familie worden.
209
00:11:43,153 --> 00:11:44,780
Heb jij een beter idee?
210
00:11:44,905 --> 00:11:47,658
Nee, maar als jij je geld
wilt blijven verspillen...
211
00:11:47,783 --> 00:11:49,326
wie ben ik dan om te klagen?
212
00:11:49,451 --> 00:11:53,288
Ten eerste, doe die nepdiamanten weg.
213
00:11:53,413 --> 00:11:55,707
Ik koop echte diamanten voor je.
214
00:11:56,166 --> 00:11:58,001
Misschien ben je toch niet zo dom.
215
00:11:59,086 --> 00:12:01,463
Jij en Wanda kunnen pakken
wat jullie nodig hebben...
216
00:12:01,588 --> 00:12:03,507
ik ga voor ik de hele winkel koop.
217
00:12:03,966 --> 00:12:05,266
Kom, Darnel.
218
00:12:05,634 --> 00:12:07,177
Het is Darius.
219
00:12:07,302 --> 00:12:08,762
Yo en deze?
220
00:12:08,887 --> 00:12:12,641
Ga toch weg met die Willy Wonka schoenen.
221
00:12:15,435 --> 00:12:18,772
Vanaf nu af aan dragen we deze.
222
00:12:18,897 --> 00:12:20,607
Yo. H�.
223
00:12:21,817 --> 00:12:24,778
Ik wil deze in maat 46.
224
00:12:25,112 --> 00:12:27,280
Pak de maten van de rest van de crew
in deze.
225
00:12:28,156 --> 00:12:29,456
Goed je te zien.
226
00:12:29,741 --> 00:12:33,662
Ik zie wat je doet met de uniformiteit.
227
00:12:33,787 --> 00:12:37,374
Uniform-wat? Spel dat eens.
-Ik heb gestudeerd...
228
00:12:37,499 --> 00:12:41,461
dus Z-U-I-G mijn pik.
229
00:12:45,382 --> 00:12:46,717
Rot toch op.
230
00:12:50,137 --> 00:12:52,180
Wat doen we met de 50 Boyz?
231
00:12:52,305 --> 00:12:54,433
We schakelen ze uit, zoals ik zei.
232
00:12:55,726 --> 00:12:59,354
Hier is onze kans.
Terry Flenory loopt net binnen.
233
00:13:01,523 --> 00:13:04,151
Klassieke YBI-schoenen.
234
00:13:04,276 --> 00:13:06,528
Deze zouden in een museum moeten staan.
235
00:13:06,653 --> 00:13:07,654
O, ja?
236
00:13:08,071 --> 00:13:10,574
Dat betekent niet dat ik ze
niet voor je koop. Kom op.
237
00:13:11,116 --> 00:13:12,416
O, shit.
238
00:13:17,706 --> 00:13:19,006
Hoe gaat ie, Terry?
239
00:13:19,833 --> 00:13:21,627
Prima. Vertel.
240
00:13:21,752 --> 00:13:23,670
Terry, volgens mij heeft hij gepoept.
241
00:13:38,810 --> 00:13:40,395
Ik weet wat luiers kosten.
242
00:13:45,233 --> 00:13:46,860
Ik betaal het volgende pak.
243
00:13:52,074 --> 00:13:54,034
Hij heeft dezelfde ogen als z'n vader.
244
00:13:57,662 --> 00:13:59,039
Terry, wie is dat?
245
00:14:01,750 --> 00:14:03,050
We gaan.
246
00:14:11,718 --> 00:14:14,304
Jay Mo is nog steeds vermist.
-En Filmel Fleming ook.
247
00:14:14,429 --> 00:14:18,392
Zijn tante zei dat hij naar North Carolina
is gegaan, maar ze heeft geen gegevens.
248
00:14:18,517 --> 00:14:19,685
Het is geen toeval...
249
00:14:19,810 --> 00:14:23,271
dat de eerste en tweede leider van
de 12th Street Boys zijn geneutraliseerd.
250
00:14:23,396 --> 00:14:25,440
Iemand is de boel aan het wakker schudden.
251
00:14:25,565 --> 00:14:29,611
Volgens mijn bronnen
heeft Jay Mo Terry Flenory neergeschoten.
252
00:14:30,112 --> 00:14:32,781
Wraak is een aannemelijk motief.
-Laten we niet vooruitlopen.
253
00:14:32,906 --> 00:14:35,409
Misschien zit Jay Mo wel ergens
met zijn meisje.
254
00:14:35,742 --> 00:14:39,454
Ja, of ergens onder de grond,
met dank aan Demetrius Flenory.
255
00:14:39,579 --> 00:14:40,664
Flenory is geen moordenaar.
256
00:14:40,789 --> 00:14:43,166
Hij heeft geen strafblad,
geen geschiedenis van geweld.
257
00:14:43,291 --> 00:14:47,295
Lamar Silas heeft aan de andere kant
net 12th Street overgenomen.
258
00:14:47,629 --> 00:14:50,757
Hij zat twee jaar in een gesticht
voor geweldpleging.
259
00:14:50,882 --> 00:14:52,342
En hier...
260
00:14:52,467 --> 00:14:55,971
op de surveillancefoto's zag je hem
het Downriver ziekenhuis uitlopen...
261
00:14:56,096 --> 00:14:58,473
de avond dat Fleming werd ontslagen.
262
00:14:58,598 --> 00:15:03,186
Silas runde ook Visger Road
lang voor 50 en de 12th Street Boys.
263
00:15:03,311 --> 00:15:06,094
Hij profiteert het meest
van de vrije positie in het leiderschap.
264
00:15:06,273 --> 00:15:09,401
Ik geloof het niet.
-Het maakt niet uit. Onderzoek ze beiden.
265
00:15:09,526 --> 00:15:12,654
Maar ons primaire doel
is om Williams en Fleming te vinden.
266
00:15:12,779 --> 00:15:16,074
Doorzoek alle parken en waterwegen.
Praat met vrienden en familie.
267
00:15:16,199 --> 00:15:18,493
Kijk naar bank- en creditcardgegevens.
268
00:15:18,618 --> 00:15:19,918
Vragen?
269
00:15:20,495 --> 00:15:21,795
Aan de slag.
270
00:15:26,084 --> 00:15:28,211
Yeah, yeah...
271
00:15:28,336 --> 00:15:33,592
ik speel het straatleven
want ik kan nergens anders heen...
272
00:15:33,717 --> 00:15:38,430
het straatleven is het enige leven
dat ik ken...
273
00:15:38,555 --> 00:15:41,474
het straatleven�
-H�, E, doe me een gunst.
274
00:15:42,767 --> 00:15:45,395
Geef je beste fles champagne...
275
00:15:45,520 --> 00:15:47,731
aan die mooie dames daar.
276
00:15:48,398 --> 00:15:49,858
En ik wil er ook nog een.
277
00:15:50,525 --> 00:15:54,029
Ik laat je straks niet meer binnen
als je me zo laat werken.
278
00:15:55,655 --> 00:15:59,117
Yo, we zijn er al een uur. Waar is Big L?
279
00:15:59,242 --> 00:16:02,537
K-9 zei dat we hierheen moesten komen.
Hij zou een blauw shirt dragen.
280
00:16:02,822 --> 00:16:04,122
Verdomme.
281
00:16:04,247 --> 00:16:06,375
Je bent wie je denkt dat je bent...
282
00:16:06,500 --> 00:16:09,461
het straatleven
je kunt wegrennen voor de tijd�
283
00:16:09,586 --> 00:16:10,921
H�, wat drink je, schat?
284
00:16:11,421 --> 00:16:14,216
Je hoeft niets voor me te kopen.
285
00:16:14,674 --> 00:16:17,719
It, dit gaat nergens over. Dag.
286
00:16:19,095 --> 00:16:20,680
Koop je ook rondjes voor de bar?
287
00:16:21,181 --> 00:16:22,599
Nee, ik niet.
288
00:16:22,724 --> 00:16:26,311
Of je voelt de kou�
-Hoe heet je ook alweer?
289
00:16:27,187 --> 00:16:29,856
Dat heb ik niet gezegd, maar fijne avond.
290
00:16:32,442 --> 00:16:34,569
Yo, hij heeft ons laten zitten.
Het is klaar.
291
00:16:34,694 --> 00:16:36,279
Misschien voor jou, niet voor mij.
292
00:16:36,404 --> 00:16:38,907
Zie je niet dat de fles loont?
Ze geeft me actie.
293
00:16:39,032 --> 00:16:40,367
We deden het jouw manier.
294
00:16:40,492 --> 00:16:42,406
Laten we mijn manier proberen
en Rock bellen?
295
00:16:42,531 --> 00:16:45,747
Ok�, prima. Wacht even.
296
00:16:45,872 --> 00:16:47,172
Verdomme.
297
00:16:47,749 --> 00:16:49,709
Je bent altijd aan het feesten.
298
00:16:50,085 --> 00:16:51,586
Een buikspekburrito, komt eraan.
299
00:16:51,913 --> 00:16:53,213
Broer, ga aan de kant.
300
00:16:53,338 --> 00:16:55,173
Het is druk.
-Mijn fout.
301
00:16:55,298 --> 00:16:56,758
Ik weet niet wat ik moet doen.
302
00:16:56,883 --> 00:16:58,510
Verpak nog wat Stone Burgers.
303
00:16:58,635 --> 00:17:00,220
Dat kan ik.
304
00:17:04,266 --> 00:17:05,566
Volgende.
305
00:17:07,769 --> 00:17:09,312
Een Stone burger.
306
00:17:10,188 --> 00:17:12,482
Schiet op.
-Sorry, we zijn uitverkocht.
307
00:17:12,607 --> 00:17:13,907
Wat?
308
00:17:14,859 --> 00:17:16,528
Zijn de Stone burgers op?
309
00:17:18,571 --> 00:17:20,365
Rot op, Lamar.
310
00:17:21,533 --> 00:17:24,911
H�, hebben jullie
de Stone burger geprobeerd? Nee?
311
00:17:25,036 --> 00:17:28,456
O, man. Het is geweldig.
312
00:17:28,832 --> 00:17:29,791
Mevrouw.
313
00:17:29,916 --> 00:17:31,612
Heb je de Stone burger geprobeerd?
-Nee.
314
00:17:31,737 --> 00:17:33,447
Het staat op het geheime menu.
315
00:17:34,004 --> 00:17:36,715
Ik wist niet dat jullie
een geheim menu hadden.
316
00:17:36,840 --> 00:17:39,426
Ik wil die Stone burger proberen
en een cola.
317
00:17:39,551 --> 00:17:41,386
H�, ik wil ook een Stone burger.
318
00:17:41,886 --> 00:17:43,221
Ik wil wat speciale saus.
319
00:17:43,346 --> 00:17:45,891
H�, ik ook. Alles op die van mij.
Geen kaas.
320
00:17:46,016 --> 00:17:47,475
Ja, we zijn lactose-intolerant.
321
00:17:47,600 --> 00:17:50,061
Wat moeten we doen,
iedereen een 50 geven?
322
00:17:50,186 --> 00:17:51,313
Waar zijn de Stone burgers?
323
00:17:51,438 --> 00:17:54,566
Sorry. We zijn gesloten.
Probeer het morgen nog eens.
324
00:17:54,691 --> 00:17:56,109
Wat? Nee.
-Wat?
325
00:17:56,234 --> 00:17:58,778
Hoe kunnen ze sluiten
als we geen Stone burger krijgen?
326
00:17:58,903 --> 00:18:00,447
Meech en Terry zullen boos worden.
327
00:18:01,281 --> 00:18:02,581
Ik heb honger.
328
00:18:08,580 --> 00:18:10,999
Hoe gaat ie, Sam?
-Hoe gaat ie, Meech?
329
00:18:13,376 --> 00:18:14,676
Hier.
330
00:18:18,382 --> 00:18:20,643
Je had bij mij moeten blijven gisteren,
zoals ik zei.
331
00:18:20,768 --> 00:18:21,727
Hoezo?
-Ik heb gerotzooid...
332
00:18:21,852 --> 00:18:23,637
met dat meisje en haar vriendin.
333
00:18:24,262 --> 00:18:26,610
Ze gingen helemaal uit hun dak,
ze beften elkaar en zo.
334
00:18:26,890 --> 00:18:30,185
Smeerlap. Jij hebt dat waarschijnlijk
ook gedaan, h�?
335
00:18:30,310 --> 00:18:32,484
Nee, dat doe ik niet bij een meisje
die ik net ken.
336
00:18:33,688 --> 00:18:35,231
Daar gaat die ouwe.
337
00:18:39,402 --> 00:18:42,447
Nou, Meech, je weet wel
hoe je ze uit moet kiezen.
338
00:18:42,572 --> 00:18:46,409
Je was zo ongerust, dus ik koos
een plek waar niemand ons kon zien.
339
00:18:47,952 --> 00:18:50,163
Hoe gaat ie? Heb je een nieuw contact?
340
00:18:51,039 --> 00:18:54,000
Dit is veel gevraagd. Kun je het wel aan?
341
00:18:55,126 --> 00:18:57,629
Ik ben te oud om toestemming te vragen...
342
00:18:57,754 --> 00:18:59,798
en m'n geduld raakt ook op.
343
00:18:59,923 --> 00:19:02,342
Rustig, Meech.
Luister naar wat hij te zeggen heeft.
344
00:19:04,094 --> 00:19:06,596
Ik ken iemand in Florida.
345
00:19:06,721 --> 00:19:10,058
Misschien is hij er nog.
-Ze kennen Pat niet, toch?
346
00:19:10,392 --> 00:19:12,644
Nee. Dit is uit het verleden.
347
00:19:12,936 --> 00:19:16,231
Hij ging naar het zuiden
en heeft het gemaakt.
348
00:19:17,190 --> 00:19:21,444
Luister, als jij dit regelt,
is het van jou.
349
00:19:24,447 --> 00:19:26,950
Nee, je hebt me genaaid.
350
00:19:27,200 --> 00:19:30,078
Ik ben geen koppelaar.
Ik ben een investeerder.
351
00:19:30,203 --> 00:19:31,663
Ik heb 20 vooraf nodig...
352
00:19:32,330 --> 00:19:34,207
en daarna tien punten op alles.
353
00:19:35,166 --> 00:19:37,127
We geven je vijf achteraf.
354
00:19:38,837 --> 00:19:40,137
Hier.
355
00:19:47,220 --> 00:19:49,806
Ok�, cool. Sta paraat.
356
00:19:50,557 --> 00:19:52,809
Je weet niet wanneer de sluizen opengaan.
357
00:19:52,934 --> 00:19:54,234
Ok�.
358
00:20:05,029 --> 00:20:06,329
Hoe gaat het, schat?
359
00:20:08,032 --> 00:20:10,869
Ik heb je de hele nacht ge-sms't
en jij komt opdagen...
360
00:20:10,994 --> 00:20:14,414
met luiers en een zak chips
waar je uit eet.
361
00:20:14,539 --> 00:20:17,584
Kom op, rustig. Het gaat om de intentie.
362
00:20:18,042 --> 00:20:19,627
En ik heb jou en Nee-Nee gemist.
363
00:20:20,253 --> 00:20:21,553
Kijk�
364
00:20:23,173 --> 00:20:24,473
Ik heb je favoriet.
365
00:20:24,841 --> 00:20:26,176
Snoepjes, serieus?
366
00:20:27,093 --> 00:20:29,012
Als jij het niet wil, wil ik het wel.
367
00:20:29,137 --> 00:20:30,437
Ik haat je.
368
00:20:35,685 --> 00:20:36,985
Nee-Nee.
369
00:20:37,479 --> 00:20:38,779
Het is je papa.
370
00:20:39,564 --> 00:20:41,441
Ik heb je gemist, schat.
371
00:20:46,446 --> 00:20:49,824
Wat heb je gedaan?
-Ik ging trainen en naar werk.
372
00:20:49,949 --> 00:20:51,906
Ik heb een kast gekocht
en 'm in elkaar gezet.
373
00:20:52,031 --> 00:20:53,640
Waarom belde je niet?
Dat kon ik doen.
374
00:20:53,765 --> 00:20:56,706
Nee, jij had iemand betaald.
375
00:20:56,831 --> 00:20:58,958
Hetzelfde.
-Niet waar.
376
00:21:00,126 --> 00:21:01,426
Heb je mijn geld gekregen?
377
00:21:02,086 --> 00:21:03,386
Ja, bedankt.
378
00:21:03,755 --> 00:21:06,716
Je had niet zoveel hoeven sturen,
ik zei dat ik gespaard had.
379
00:21:10,512 --> 00:21:12,430
Wat doe je? Waarom zet je haar terug?
380
00:21:13,890 --> 00:21:15,934
We weten waarom je hier bent.
381
00:21:17,685 --> 00:21:20,605
Een vrouw heeft ook behoeftes.
382
00:21:25,735 --> 00:21:27,987
Ok�, jeetje.
383
00:21:43,336 --> 00:21:46,047
Waarom denk je dat het ziekenhuis
een fout heeft gemaakt?
384
00:21:46,756 --> 00:21:48,056
Moet je zijn oog zien.
385
00:21:50,134 --> 00:21:51,434
Zeg jij het maar.
386
00:21:52,011 --> 00:21:54,139
Dwaalt je oog, of is je zicht be�nvloed?
387
00:21:54,264 --> 00:21:55,473
'Dwalen'?
388
00:21:55,598 --> 00:21:57,559
Je oom zei dat je een goede advocaat was.
389
00:21:57,684 --> 00:21:58,685
Charles.
390
00:21:59,060 --> 00:22:01,771
Ik wilde niet impliceren
dat je uiterlijk er niet toe doet.
391
00:22:01,896 --> 00:22:04,566
Ik wil alleen weten hoe serieus
de nalatigheid is.
392
00:22:04,691 --> 00:22:08,903
Mijn zicht is slechter geworden
en soms is het heel wazig.
393
00:22:09,612 --> 00:22:11,526
Het verslechterde toen ze
'm terugbrachten...
394
00:22:11,651 --> 00:22:13,778
voor die corrigerende operatie
in het ziekenhuis.
395
00:22:13,903 --> 00:22:17,120
'Corrigerend'? Zeiden ze dat?
-Ze zeiden niets.
396
00:22:17,245 --> 00:22:19,664
De dokters gaven geen antwoord
toen ik hem vroeg...
397
00:22:19,789 --> 00:22:21,666
of hij een fout heeft gemaakt.
398
00:22:25,169 --> 00:22:28,798
We kunnen een aanklacht indienen
voor nalatigheid.
399
00:22:28,923 --> 00:22:31,050
Hoelang duurt dat?
-Dat hangt er vanaf.
400
00:22:31,175 --> 00:22:34,137
Het indienen begint een proces
waarbij we alle dossiers krijgen.
401
00:22:34,262 --> 00:22:37,654
Soms weten ze dat ze 't hebben verpest
en dan willen ze de dossiers niet geven.
402
00:22:37,779 --> 00:22:41,102
Er wordt aan hun kooi gerammeld
en dan doen ze meteen een bod.
403
00:22:41,227 --> 00:22:43,938
Ik wil niet aan een kooi rammelen
en zien wat eruit valt.
404
00:22:44,063 --> 00:22:46,150
Ze moeten betalen
voor wat ze met m'n zoon deden.
405
00:22:46,275 --> 00:22:48,318
Ik wil niet schikken voor niks.
406
00:22:48,610 --> 00:22:50,779
De manier waarop ze reageren zegt veel...
407
00:22:50,904 --> 00:22:52,655
over hoe slecht ze er voorstaan.
408
00:22:52,947 --> 00:22:56,451
Dan kunnen we de kosten-baten
afwegen en meer vragen of schikken.
409
00:22:59,287 --> 00:23:02,415
Ik behandel jou of Terry niet
zoals het ziekenhuis.
410
00:23:02,540 --> 00:23:05,209
Beloofd. Je bent in goede handen.
411
00:23:08,922 --> 00:23:10,882
Bedankt voor de koffiecake, Mrs Flenory.
412
00:23:11,007 --> 00:23:13,134
Het was heerlijk. Ik neem contact op.
413
00:23:13,426 --> 00:23:14,969
Ok�.
-Ik loop wel met je mee.
414
00:23:15,094 --> 00:23:16,394
Ok�.
415
00:23:16,547 --> 00:23:17,805
Bedankt.
416
00:23:17,930 --> 00:23:19,230
Bedankt.
-Bedankt.
417
00:23:23,269 --> 00:23:25,563
Ik vertrouw haar voor geen cent.
418
00:23:25,688 --> 00:23:27,167
Omdat ze geen goede advocaat is...
419
00:23:27,292 --> 00:23:29,234
of omdat ze het nichtje is
van pastoor Switf?
420
00:23:29,359 --> 00:23:30,659
Beide.
421
00:23:32,820 --> 00:23:34,120
Blijf je eten?
422
00:23:35,114 --> 00:23:36,532
Ik ben Demetrius niet.
423
00:23:36,949 --> 00:23:39,202
Ik hang niet rond op een plek
waar ik niet woon.
424
00:23:39,327 --> 00:23:41,704
Je hebt je punt gemaakt, Charles.
425
00:23:42,664 --> 00:23:44,207
Ik probeer er geen te maken.
426
00:23:44,791 --> 00:23:47,009
Je kunt ons niet verlaten
om wat Meech heeft gedaan.
427
00:23:47,134 --> 00:23:48,419
Dit is tussen je moeder en ik.
428
00:23:48,544 --> 00:23:50,922
En dat begrijp ik,
maar we zijn een familie.
429
00:23:51,415 --> 00:23:52,715
En de doop komt eraan.
430
00:23:52,840 --> 00:23:54,759
Je moet vechten om ons samen te houden...
431
00:23:54,884 --> 00:23:57,053
en ons niet laten verscheuren
door je trots.
432
00:24:06,479 --> 00:24:09,649
H�, Lori, over een paar dagen heeft Tee
de doop voor mijn neefje.
433
00:24:09,774 --> 00:24:11,651
We zouden als familie kunnen gaan.
434
00:24:11,776 --> 00:24:14,237
Trouwens, mijn ma zou je graag
met Neeka willen zien.
435
00:24:14,696 --> 00:24:18,032
Ja. Dat is cool. Maar wat ga je doen?
436
00:24:19,701 --> 00:24:21,619
Wat bedoel je? Ik ben er net.
437
00:24:21,744 --> 00:24:25,039
Nee, als je tijd wil doorbrengen,
moet je van tevoren bellen.
438
00:24:25,415 --> 00:24:27,000
Ik zit hier niet op je te wachten.
439
00:24:27,125 --> 00:24:29,961
Gebruik je me gewoon voor
mijn mannelijkheid en zet je me eruit?
440
00:24:30,294 --> 00:24:31,594
Zoiets.
441
00:24:33,131 --> 00:24:35,133
En schiet op voor m'n moeder thuiskomt.
442
00:24:51,983 --> 00:24:53,985
Hier, kijk maar of je het lekker vindt.
443
00:24:54,444 --> 00:24:56,195
Hier zit niets in waar ik dood aan ga...
444
00:24:56,320 --> 00:24:58,406
omdat ik over je grijze enkels praat, h�?
445
00:24:58,614 --> 00:25:00,074
Dat had ik moeten doen.
446
00:25:00,450 --> 00:25:03,578
Ik maakte maar een geintje,
maar dit is serieus.
447
00:25:04,787 --> 00:25:06,205
Heb je de ouwe gezien?
448
00:25:07,331 --> 00:25:08,631
Dat is goed, toch?
449
00:25:09,500 --> 00:25:11,377
Hangt er vanaf hoe je het bekijkt.
450
00:25:11,878 --> 00:25:14,756
Lamar weet dat we diep zitten.
Waarschijnlijk wacht hij af.
451
00:25:18,551 --> 00:25:20,678
Of hij bespeelt ons.
452
00:25:22,346 --> 00:25:24,682
Wacht, waar heb je het over?
Waar ga je heen?
453
00:25:24,807 --> 00:25:28,144
Wat als het sluiten van de foodtrucks
niet Lamars hoofdplan was...
454
00:25:28,269 --> 00:25:30,052
maar 'n afleiding
om ons hier te krijgen?
455
00:25:30,177 --> 00:25:32,982
Ik snap het niet.
-Wie let er nu op de voorraad?
456
00:25:33,107 --> 00:25:36,486
Niemand weet waar het ligt.
Hoop, je doet parano�de.
457
00:25:36,611 --> 00:25:39,947
Misschien, misschien niet. Ik ga kijken.
458
00:25:50,082 --> 00:25:53,920
Je moeder zei dat jij en je broers
en zussen dit naar je doop droegen.
459
00:25:55,838 --> 00:25:57,138
Schattig, h�?
460
00:25:59,377 --> 00:26:00,677
H�, hoe gaat ie?
461
00:26:00,802 --> 00:26:02,553
Wanda, kun je dat even aangeven?
462
00:26:03,096 --> 00:26:04,396
Ok�.
463
00:26:06,675 --> 00:26:07,975
MICHIGAN HISTORISCHE SITE
464
00:26:08,100 --> 00:26:10,186
WONING DAVID WHITNEY JR.
465
00:26:24,534 --> 00:26:27,662
Nu moet ik naar deze bijeenkomst
en ik ruik als een asbak.
466
00:26:27,787 --> 00:26:29,701
Het is beter dan dat je op een homo lijkt...
467
00:26:29,826 --> 00:26:31,995
met die kleren van je.
-Het zal wel.
468
00:26:33,327 --> 00:26:34,627
Hoe gaat ie, bro?
469
00:26:34,752 --> 00:26:36,838
Terry Flenory.
Ik ben hier voor Ron Batten.
470
00:26:37,672 --> 00:26:39,340
Geen reservering onder die naam.
471
00:26:39,465 --> 00:26:41,092
Hij keek niet eens in het boek.
472
00:26:41,217 --> 00:26:46,305
Terry Lee Flenory voor Ronald Batten Jr.
Kun je even kijken?
473
00:26:48,474 --> 00:26:51,227
Steve's Soul Food
zit iets verder naar het zuiden.
474
00:26:51,352 --> 00:26:52,437
Misschien willen jullie�
475
00:26:52,562 --> 00:26:54,522
Man, rot op met hem. Ik ga naar de bar.
476
00:26:56,774 --> 00:26:58,074
Jongens.
477
00:26:59,193 --> 00:27:00,611
Wat drink je?
478
00:27:02,363 --> 00:27:03,663
Hoe gaat ie?
479
00:27:03,990 --> 00:27:05,825
Ik wil een shot R�my VSOP.
480
00:27:05,950 --> 00:27:07,250
Lidnummer?
481
00:27:08,077 --> 00:27:09,377
Lidnummer.
482
00:27:10,746 --> 00:27:12,582
E�n, nul, nul. Dat is mijn lidnummer.
483
00:27:12,707 --> 00:27:14,876
Sorry, de bar is alleen voor leden.
484
00:27:15,418 --> 00:27:17,211
Ik ben dit burgerlijk gedoe zat.
485
00:27:20,590 --> 00:27:22,717
Rock zei dat het hier was. We wachten.
486
00:27:22,842 --> 00:27:25,219
Waarom ben je altijd zo koppig?
-Ik weet het niet.
487
00:27:25,678 --> 00:27:27,388
Misschien van mijn grote broer geleerd.
488
00:27:27,513 --> 00:27:29,253
Da's niet het enige wat ik je zal leren.
489
00:27:29,378 --> 00:27:30,678
H�, mijn kloten.
490
00:27:32,185 --> 00:27:33,978
Hopelijk komen ze opdagen.
491
00:27:35,146 --> 00:27:36,480
Wat een burgerlijk gedoe.
492
00:27:38,858 --> 00:27:41,611
Ik dacht dat ze je hadden geweigerd.
493
00:27:42,236 --> 00:27:45,239
Hij is van gedachten veranderd
en bestelde twee shots voor ons.
494
00:27:48,284 --> 00:27:50,036
BUITEN IN DE TUIN
495
00:27:50,661 --> 00:27:51,961
Kom.
496
00:27:56,584 --> 00:27:59,879
Als we daar zijn, zolang� Wat?
497
00:28:00,004 --> 00:28:01,589
Laten we een wandeling maken.
-Shit.
498
00:28:01,714 --> 00:28:04,133
Wat is dit?
-Wat doe je?
499
00:28:05,051 --> 00:28:06,969
Rustig. Wat de�
-Kom.
500
00:28:07,678 --> 00:28:09,931
Doorlopen.
-Waar gaan we heen?
501
00:28:10,056 --> 00:28:11,933
Maak je geen zorgen.
-Ben je serieus?
502
00:28:12,176 --> 00:28:13,476
Raak me niet aan.
503
00:28:13,601 --> 00:28:14,852
Yo, wat is dit?
-Deze kant op.
504
00:28:14,977 --> 00:28:16,354
Ok�. Verdomme.
505
00:28:16,479 --> 00:28:17,688
Stap in.
-Ik stap nergens in.
506
00:28:17,813 --> 00:28:19,113
Ik zei: 'Stap in de bus.'
507
00:28:20,100 --> 00:28:21,400
Rustig.
-Kom.
508
00:28:21,525 --> 00:28:22,825
Wat is dit?
509
00:28:52,890 --> 00:28:54,190
.
510
00:29:15,037 --> 00:29:16,337
You.
511
00:29:19,750 --> 00:29:21,050
.
512
00:29:34,432 --> 00:29:35,732
Shit.
513
00:29:55,328 --> 00:29:56,704
.
514
00:29:59,582 --> 00:30:00,916
Hier, poes, poes.
515
00:30:10,718 --> 00:30:12,511
Kom op, sta op.
-Ga weg...
516
00:30:21,062 --> 00:30:22,362
.
517
00:30:23,689 --> 00:30:24,989
.
518
00:30:30,529 --> 00:30:34,116
H�, Meech. Ben je er nog?
-Ja, ik zie niks.
519
00:30:37,032 --> 00:30:39,163
Yo, Rock, wat moeten we doen?
Waar is je mannetje?
520
00:30:39,288 --> 00:30:40,588
Ron komt niet.
521
00:30:42,208 --> 00:30:45,127
Jullie dachten dat jullie
achter mijn rug om konden gaan?
522
00:30:45,252 --> 00:30:46,879
Ik blijf jullie vertellen...
523
00:30:47,004 --> 00:30:49,674
dat ik alles weet
wat er op deze straten gebeurt.
524
00:30:49,799 --> 00:30:51,147
Pat, we wilden niet�
-Kop dicht.
525
00:30:51,272 --> 00:30:53,803
Pat, we vroegen om meer volume.
526
00:30:53,928 --> 00:30:55,137
Je bleef weigeren.
527
00:30:55,262 --> 00:30:57,848
Wat moeten we doen? Wat had jij gedaan?
528
00:30:58,432 --> 00:31:00,267
Ik snap je en ik respecteer dat.
529
00:31:01,018 --> 00:31:02,979
Man, kom op. Het is mijn fout.
530
00:31:03,104 --> 00:31:05,773
Tee zei al de hele tijd
dat het een slechte zet was.
531
00:31:05,898 --> 00:31:07,377
Hij heeft hier niets mee te maken.
532
00:31:07,502 --> 00:31:08,609
Houd hem hierbuiten.
533
00:31:08,734 --> 00:31:10,648
Alsjeblieft, Pat. Doe dit niet.
-Aan de kant.
534
00:31:10,986 --> 00:31:12,286
Kom�
535
00:31:12,947 --> 00:31:15,908
Je doet je werk, maar deze gast hier?
536
00:31:16,033 --> 00:31:17,333
Hij deed niets.
537
00:31:18,661 --> 00:31:21,038
Ik probeer het zelf uit te zoeken.
538
00:31:38,597 --> 00:31:41,058
Ruim dit op...
539
00:31:41,434 --> 00:31:43,060
en geef mij m'n geld.
540
00:32:07,585 --> 00:32:08,885
Tee, gaat het?
541
00:32:11,046 --> 00:32:12,548
Wat moeten we nu doen?
542
00:32:13,090 --> 00:32:16,260
Zeg niets, doe niets.
Doe alsof niets is gebeurd.
543
00:32:16,385 --> 00:32:19,805
Hoe verwacht je dat ik dat doe?
Dit is niet cool, Meech.
544
00:32:19,930 --> 00:32:21,230
Ik weet het.
545
00:32:21,515 --> 00:32:23,037
Dan vraag me niet om te doen alsof.
546
00:32:23,934 --> 00:32:25,811
Ik meende het wat ik zei.
547
00:32:26,103 --> 00:32:27,730
Dit is niet jouw schuld, Tee.
548
00:32:27,855 --> 00:32:30,191
Het is wel mijn schuld.
549
00:32:30,316 --> 00:32:33,235
Hou toch op met die grote broer onzin.
550
00:32:33,360 --> 00:32:34,660
Niet nu.
551
00:32:35,154 --> 00:32:37,323
Tee, je bleef me vragen
om gelijken te zijn.
552
00:32:37,907 --> 00:32:40,534
Je was er niet klaar voor,
maar toch gaf ik het je.
553
00:32:41,076 --> 00:32:44,955
Jij bent echt de meest
narcistische eikel die ik ken.
554
00:32:45,080 --> 00:32:48,667
Waar heb je het over?
-Meech, hou je kop. Alsjeblieft.
555
00:33:15,694 --> 00:33:17,488
Waar was je?
556
00:33:21,784 --> 00:33:23,084
Wat?
557
00:33:24,119 --> 00:33:26,789
Ouwe heeft alles gestolen.
-Alles.
558
00:33:27,873 --> 00:33:29,458
Man, ga toch weg.
559
00:33:30,702 --> 00:33:32,002
Waar heb je gezeten?
560
00:33:32,127 --> 00:33:34,127
Ik was bezig in het ziekenhuis
met mijn moeder.
561
00:33:34,252 --> 00:33:37,466
Waarom zei je niets?
We hebben je elke dag gebeld.
562
00:33:37,591 --> 00:33:39,718
Ik was echt kapot van al deze onzin.
563
00:33:39,843 --> 00:33:40,886
We komen niet overeen...
564
00:33:41,011 --> 00:33:43,794
en ik kan jouw gedoe nu niet aan
als mijn moeder er zo bij ligt.
565
00:33:43,919 --> 00:33:45,219
Het boeit me niet.
566
00:33:46,100 --> 00:33:48,435
We zijn net alles kwijtgeraakt.
567
00:33:50,062 --> 00:33:52,439
Dus je wilt zeggen dat dit mijn fout is?
568
00:33:54,108 --> 00:33:55,693
Jezus.
-Yo.
569
00:33:55,818 --> 00:33:57,403
Ik maak je af.
570
00:33:57,528 --> 00:33:59,488
Klootzak.
-Chill.
571
00:33:59,613 --> 00:34:00,913
Bitch, fuck you.
572
00:34:05,995 --> 00:34:08,622
Hoop, weet je zeker dat het Lamar was?
573
00:34:09,373 --> 00:34:12,334
Ik hoorde hem
net zo duidelijk als jullie nu.
574
00:34:12,835 --> 00:34:14,920
Hoe wist hij waar onze voorraad was?
575
00:34:15,671 --> 00:34:17,381
Maar vijf mensen wisten het.
576
00:34:18,090 --> 00:34:21,135
Ik, Meech, B-Mick, jij�
577
00:34:21,260 --> 00:34:24,013
En Kato.
-Nee.
578
00:34:24,305 --> 00:34:26,682
Zonder haar zou ik dood zijn.
579
00:34:26,807 --> 00:34:27,975
Kato heeft mijn leven gered...
580
00:34:28,100 --> 00:34:30,311
dus begin daar maar niet over.
581
00:34:30,436 --> 00:34:32,438
Dat denk ik ook niet.
-Het boeit me niet...
582
00:34:32,563 --> 00:34:33,863
wat je denkt.
-Rustig.
583
00:34:38,902 --> 00:34:41,381
Die gestoorde Lamar
houdt ons al de hele tijd in de gaten.
584
00:34:41,506 --> 00:34:43,376
Je kunt achter die eikel die bij hem was...
585
00:34:43,501 --> 00:34:44,742
want ik heb hem geraakt.
586
00:34:44,867 --> 00:34:48,412
Iemand hobbelt rond Southwest Detroit
met een mank.
587
00:34:49,663 --> 00:34:51,832
Of misschien doen we niets.
588
00:34:52,916 --> 00:34:55,920
Laten we nadenken en hergroeperen. Kom op.
589
00:34:56,045 --> 00:34:58,631
Ik ben doodmoe. Breng me naar huis.
590
00:34:59,750 --> 00:35:01,050
Kom op.
591
00:35:01,175 --> 00:35:02,593
Je tript.
592
00:35:21,653 --> 00:35:23,572
Heb je verslag voor me? Bedankt.
593
00:35:26,825 --> 00:35:28,994
H�.
-Goedemorgen.
594
00:35:30,371 --> 00:35:31,671
Nou, nou, nou.
595
00:35:32,456 --> 00:35:35,000
Is het zes, zeven jaar geleden?
-Zoiets.
596
00:35:35,417 --> 00:35:37,878
Ik heb havenpatrouille gedaan
voor de afgelopen vijf.
597
00:35:38,796 --> 00:35:40,839
Ik zie dat duiken je in vorm houdt.
598
00:35:40,964 --> 00:35:44,259
H�, ik ben een supervisor nou.
Daar heb ik anderen voor.
599
00:35:45,307 --> 00:35:48,264
Hoe gaat het met Gloria en Kevin?
-We zijn uit elkaar. Dit keer echt.
600
00:35:48,389 --> 00:35:51,141
Kevin is bij mij en ik maak me klaar
voor een vechtscheiding.
601
00:35:51,266 --> 00:35:53,727
Dat is balen.
-Nee, dat is het leven...
602
00:35:53,852 --> 00:35:55,938
en je weet hoe bedreven ik er in ben.
603
00:35:56,063 --> 00:35:58,107
Hoe gaat het bij Ecorse politie?
604
00:35:58,232 --> 00:36:02,319
Een kleinere stad, kleiner budget,
andere afdeling, dezelfde onzin.
605
00:36:04,905 --> 00:36:08,158
Ik werd gebeld over een drijver
die op jouw beschrijving lijkt.
606
00:36:09,201 --> 00:36:11,370
Mijn duikers zijn al op zoek
naar het lijk.
607
00:36:11,495 --> 00:36:12,579
We gaan het opgeven.
608
00:36:12,704 --> 00:36:13,956
Weet je zeker dat het klopt?
609
00:36:14,081 --> 00:36:15,916
Anders had ik je niet gebeld.
610
00:36:16,875 --> 00:36:19,002
Ik heb zakken vol van je houten stuivers.
611
00:36:19,795 --> 00:36:22,214
Dit zou niet de eerste keer zijn
dat je me belazert.
612
00:36:22,339 --> 00:36:25,217
Jij hebt nooit last gehad
van mijn problemen.
613
00:36:25,342 --> 00:36:26,908
Jij vertrok naar een nieuw district.
614
00:36:27,033 --> 00:36:28,333
Yo, kijk�
615
00:36:29,555 --> 00:36:31,098
Wat wil je van me?
616
00:36:31,432 --> 00:36:32,732
Weet ik veel.
617
00:36:33,142 --> 00:36:34,664
Dat degene die me opgeleid heeft...
618
00:36:34,789 --> 00:36:37,062
dezelfde regels volgt
als die hij mij heeft geleerd?
619
00:36:37,354 --> 00:36:38,654
Dat is alles.
620
00:36:39,606 --> 00:36:42,943
Rechercheur Wallace. We hebben iets.
621
00:36:50,117 --> 00:36:52,786
Er zit een lijk vast in het vuil.
622
00:36:52,911 --> 00:36:55,331
Maar door al de modder
krijgen we 't niet los.
623
00:36:55,456 --> 00:36:57,416
Bel nog een eenheid met een board.
624
00:36:58,041 --> 00:36:59,877
Kijk of we hem los kunnen wrikken.
625
00:37:23,358 --> 00:37:26,236
Vader God, wij danken U
dat U ons heeft samengebracht...
626
00:37:26,361 --> 00:37:27,883
voor zo'n feestelijke gelegenheid.
627
00:37:28,008 --> 00:37:34,014
Heer, we zijn hier om Terry Lee Flenory
te vieren en te verwelkomen...
628
00:37:34,453 --> 00:37:36,038
in de heilige communie met U.
629
00:37:36,163 --> 00:37:37,164
Kerk, zeg amen.
630
00:37:37,289 --> 00:37:38,665
Amen.
631
00:37:38,957 --> 00:37:43,337
En wie geeft dit kind weg om te dopen?
632
00:37:45,088 --> 00:37:46,388
Wij.
-Wij.
633
00:37:51,053 --> 00:37:55,307
Zijn jullie toegewijd om dit kind
op te voeden...
634
00:37:55,432 --> 00:37:57,768
met liefde en begrip voor Jezus Christus?
635
00:37:57,893 --> 00:38:01,397
En leren jullie dit kind de geboden...
636
00:38:01,522 --> 00:38:07,027
die God ons heeft geleerd over hoe we van
onszelf moeten houden als onze naasten?
637
00:38:07,402 --> 00:38:08,702
Ja.
638
00:38:09,863 --> 00:38:13,408
En wie worden de peetouders van dit kind?
639
00:38:15,619 --> 00:38:19,873
En blijven jullie Terry's ouders helpen...
640
00:38:19,998 --> 00:38:22,710
om hem op te voeden met Jezus Christus?
641
00:38:22,835 --> 00:38:24,135
Ja.
-Ja.
642
00:38:25,337 --> 00:38:26,672
O, ja, Heer.
643
00:38:27,297 --> 00:38:31,510
Heer, we danken U voor het geschenk
van het leven.
644
00:38:35,931 --> 00:38:41,478
We weten dat elk leven dat U cre�ert,
Vader, kostbaar is.
645
00:38:45,732 --> 00:38:50,070
Elk leven heeft een speciale betekenis.
646
00:38:53,323 --> 00:38:57,494
We vragen dat u Broeder Terry
zegent en beschermt.
647
00:38:58,036 --> 00:39:00,664
We vragen dat U zijn familie zegent...
648
00:39:00,789 --> 00:39:04,167
en dat ze Uw liefde...
649
00:39:04,626 --> 00:39:06,712
begeleiding en bescherming zoeken, Vader.
650
00:39:09,673 --> 00:39:16,638
Jezus, Hij houdt van mij...
651
00:39:16,889 --> 00:39:21,935
dit weet ik�
652
00:39:22,060 --> 00:39:23,520
Allemaal staan.
653
00:39:23,645 --> 00:39:27,232
Voor de Bijbel.
654
00:39:27,357 --> 00:39:30,611
Ik doop je in de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
655
00:39:30,736 --> 00:39:32,070
Kerk, zeg amen.
656
00:39:32,195 --> 00:39:33,655
Amen.
657
00:39:33,780 --> 00:39:35,824
Dus...
658
00:39:35,949 --> 00:39:42,206
alle kleintjes...
659
00:39:42,331 --> 00:39:45,626
voor Hem...
660
00:39:45,751 --> 00:39:49,630
horen bij hem...
661
00:39:50,255 --> 00:39:55,886
want ze zijn zwak...
662
00:39:56,011 --> 00:39:59,348
maar Hij...
663
00:39:59,473 --> 00:40:03,268
is sterk...
664
00:40:03,393 --> 00:40:07,064
o, ja.
665
00:40:07,648 --> 00:40:11,109
Jezus.
666
00:40:11,234 --> 00:40:13,737
Bedankt, pastoor Swift.
Bedankt voor alles.
667
00:40:13,862 --> 00:40:15,614
Het is me een genoegen, zuster.
668
00:40:15,767 --> 00:40:17,202
Je weet dat ik er voor Tee ben...
669
00:40:17,327 --> 00:40:19,079
net zoals vele maanden geleden voor jou.
670
00:40:19,204 --> 00:40:21,662
Er wordt voor hem gezorgd. Loof God.
671
00:40:21,787 --> 00:40:23,135
SOUTHWESTERN
PINKSTERGEMEENSCHAP
672
00:40:23,664 --> 00:40:25,165
Familie, God zegen jullie.
673
00:40:25,290 --> 00:40:26,590
Heel erg bedankt.
674
00:40:27,125 --> 00:40:29,795
H�, pa, kom je met ons brunchen?
675
00:40:30,045 --> 00:40:31,797
Ik wou het niet willen missen.
676
00:40:32,255 --> 00:40:35,175
H�, dit is net een soort
mini-familiere�nie.
677
00:40:35,300 --> 00:40:36,718
Iemand moet een foto maken.
678
00:40:36,843 --> 00:40:39,846
Ik ben mijn camera vergeten in de auto.
679
00:40:41,932 --> 00:40:43,517
O, verdorie.
680
00:40:44,101 --> 00:40:45,811
Neem me niet kwalijk, zusters.
681
00:40:46,478 --> 00:40:48,230
Sorry, agenten, is er een probleem?
682
00:40:48,355 --> 00:40:50,269
We moeten een lid van
de congregatie spreken.
683
00:40:50,394 --> 00:40:51,354
Nee, niet nu, broeder.
684
00:40:51,479 --> 00:40:53,610
We ronden een feest af. Kan dit wachten?
685
00:40:53,735 --> 00:40:55,737
Nee, eerwaarde.
686
00:40:59,574 --> 00:41:02,369
Demetrius, je moet met ons mee.
687
00:41:02,494 --> 00:41:03,954
Waarom? Waar gaat dit over.
688
00:41:04,079 --> 00:41:06,957
Mevrouw, we moeten je zoon spreken
over een vermist persoon.
689
00:41:07,207 --> 00:41:08,250
Heb je een bevel?
690
00:41:08,375 --> 00:41:12,337
Nee, maar het zou makkelijker zijn
als hij gewoon meeging.
691
00:41:14,631 --> 00:41:16,174
Dat geloof ik niet...
692
00:41:16,717 --> 00:41:18,468
dus ik moet weigeren.
693
00:41:22,097 --> 00:41:23,397
Ok�.
694
00:41:37,696 --> 00:41:39,614
Ik denk niet dat ik mee-eet.
695
00:41:39,948 --> 00:41:42,117
Waar heb je het over, Charles?
696
00:41:44,119 --> 00:41:45,746
Waar heb je het over?
697
00:41:47,581 --> 00:41:48,881
Charles.
698
00:42:59,361 --> 00:43:01,321
Je bent vergeten aan welke kant je hoort.
699
00:43:01,446 --> 00:43:04,032
Ik gaf je de info voor de foodtrucks
en de voorraad.
700
00:43:04,157 --> 00:43:05,784
Je schoot op me?
701
00:43:05,909 --> 00:43:07,077
Ik moest schieten zodat het echt leek.
702
00:43:07,202 --> 00:43:09,463
Ik ben de enige andere
die wist waar de voorraad was.
703
00:43:11,498 --> 00:43:13,208
Ik ben niet dom.
704
00:43:13,333 --> 00:43:15,551
Ik doe wat ik moet doen
om hun vertrouwen te winnen.
705
00:43:15,961 --> 00:43:18,714
Ik zweer op mijn vaders graf, Lamar.
706
00:43:18,839 --> 00:43:20,465
Open je mond.
707
00:43:22,926 --> 00:43:25,137
De enige reden waarom ik
je niet hebt afgemaakt...
708
00:43:25,262 --> 00:43:27,055
is omdat je pa een goede man is.
709
00:43:27,597 --> 00:43:30,559
Maar richt nooit meer een pistool op me...
710
00:43:31,560 --> 00:43:33,353
want dan is het je laatste keer.
711
00:44:09,347 --> 00:44:10,647
Yo, hoe gaat ie?
712
00:44:12,267 --> 00:44:14,269
Ik wilde kijken of je gezelschap wilde.
713
00:44:16,521 --> 00:44:17,821
Ok�.
714
00:44:19,274 --> 00:44:21,276
Wat doe je hier?
715
00:44:22,360 --> 00:44:24,654
Ik was aan het roken.
716
00:44:29,993 --> 00:44:31,870
Kwam je gewoon voor gezelsch�
717
00:44:45,008 --> 00:44:47,177
Wacht. Heb je een condoom?
718
00:44:48,595 --> 00:44:50,805
Ja. Welke kleur wil je?
719
00:44:51,806 --> 00:44:54,476
Je bent zo'n idioot.
-Ja, misschien...
720
00:44:54,851 --> 00:44:56,770
maar ik ben niet altijd zo high.
721
00:45:15,596 --> 00:45:17,249
Je verdient slaag om hier op te dagen.
722
00:45:17,374 --> 00:45:20,377
Ik kan hetzelfde zeggen
voor de doop van mijn neefje.
723
00:45:21,955 --> 00:45:23,255
Je loog tegen me.
724
00:45:23,380 --> 00:45:26,163
Jay Mo is uit de Detroit River gehaald
met 'n kogel door z'n kop.
725
00:45:26,288 --> 00:45:27,634
Dat heb ik niet gedaan.
-Onzin.
726
00:45:27,759 --> 00:45:30,095
Ik heb hem niet vermoord.
Waar heb je het over?
727
00:45:30,220 --> 00:45:31,263
Toen ik hem zag, was hij in orde.
728
00:45:31,388 --> 00:45:33,997
Wat is er dan met hem gebeurd, Meech?
Wie heeft hem vermoord?
729
00:45:34,122 --> 00:45:35,433
Hoe moet ik dat weten?
730
00:45:35,558 --> 00:45:38,979
Mijn baas gaat achter iedereen aan.
731
00:45:39,104 --> 00:45:42,357
Jij, Terry en de rest
die in dat gebied dealen.
732
00:45:42,482 --> 00:45:43,733
Nee, doe niet zo.
733
00:45:43,858 --> 00:45:46,250
Klootzak, weet je in wat voor problemen
ik door jou zit?
734
00:45:46,375 --> 00:45:47,675
Ik weet het.
735
00:45:49,197 --> 00:45:51,700
En ik heb wat extra's voor je
voor het ongemak.
736
00:45:52,534 --> 00:45:55,787
Maar nu moeten we samen blijven,
meer dan ooit.
737
00:45:55,912 --> 00:45:59,708
Er is geen 'we', Meech.
Dit is voorbij, afgelopen.
738
00:46:00,875 --> 00:46:02,585
Nee, dit is nog niet voorbij.
739
00:46:03,336 --> 00:46:04,636
Nog niet.
740
00:46:05,588 --> 00:46:09,217
Je hebt me nog net zo erg nodig
als ik jou.
741
00:46:10,969 --> 00:46:12,269
Vergeet dat niet.
742
00:46:20,186 --> 00:46:24,316
Ik zal blazen
en ik blaas je hele huis omver.
743
00:46:24,441 --> 00:46:27,235
De drie kleine biggetjes
dachten dat ze slim waren.
744
00:46:28,236 --> 00:46:32,198
Ze wilde de grote, boze wolf
niet in hun huis.
745
00:46:33,575 --> 00:46:39,497
Maar ze wisten niet dat de wolf
al een weg naar binnen had gevonden...
746
00:46:40,123 --> 00:46:42,625
en alles had meegenomen wat ze hadden.
747
00:46:43,376 --> 00:46:48,715
Maar, papa, zo gaat het verhaaltje niet.
De biggetjes bakken de wolf.
748
00:46:49,007 --> 00:46:53,386
In mijn versie eet de wolf
alle biggetjes op.
749
00:47:03,730 --> 00:47:05,982
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
750
00:47:08,276 --> 00:47:09,819
Welterusten.
-Welterusten.
751
00:47:23,625 --> 00:47:26,586
Zoe slaapt.
-Ze houdt zoveel van je.
752
00:47:27,462 --> 00:47:29,130
Ik kom pas net op dreef.
753
00:47:30,757 --> 00:47:32,584
Ik weet het niet. Er is wat anders aan je.
754
00:47:32,717 --> 00:47:34,052
Ik heb iets voor je.
755
00:47:35,095 --> 00:47:36,395
Wat is het?
756
00:47:41,142 --> 00:47:42,442
Lamar.
757
00:47:43,311 --> 00:47:46,064
Ik zei dat ik vanaf nu
onze familie voorop zou plaatsen.
758
00:47:47,982 --> 00:47:49,567
Wat mooi.
759
00:47:52,779 --> 00:47:54,197
Hoe heb je dit betaald?
760
00:47:54,989 --> 00:47:57,659
Als je de waarheid wil weten,
vertel ik je elk detail�
761
00:48:00,495 --> 00:48:01,795
Of�
762
00:48:04,499 --> 00:48:05,799
Ik kan het omdoen.
763
00:48:11,798 --> 00:48:13,633
Wat mooi.
-Ja?
764
00:48:14,050 --> 00:48:15,350
Ja.
765
00:48:18,096 --> 00:48:19,396
Jeetje.
766
00:48:20,306 --> 00:48:22,434
Dat is het mooiste wat ik ooit heb gezien.
767
00:48:24,310 --> 00:48:25,610
Lamar, nee.
768
00:48:26,855 --> 00:48:28,690
Het is ok�, schat. Er is geen druk.
769
00:48:56,801 --> 00:48:58,101
, Lamar.
770
00:49:22,702 --> 00:49:25,413
Stap in.
-Stalk je me?
771
00:49:27,582 --> 00:49:30,210
Ik vond het goed hoe je je laatst gedroeg.
772
00:49:31,920 --> 00:49:33,220
Ben jij Big L?
773
00:49:45,516 --> 00:49:49,521
Ik heb mijn huiswerk gedaan
en het bevalt me wel.
774
00:49:49,646 --> 00:49:53,107
Je bent groen,
maar ik kan zaken met je doen.
775
00:49:53,358 --> 00:49:56,778
Ik vind het prima, zolang als ik
vooraf mijn product kan krijgen.
776
00:49:58,821 --> 00:50:00,782
Alleen zo doe ik zaken.
777
00:50:02,283 --> 00:50:04,661
Maar ik heb zelf ��n voorwaarde.
778
00:50:05,536 --> 00:50:06,996
Ik werk alleen met jou.
779
00:50:07,539 --> 00:50:09,999
Ik werk niet met je broer
of iemand anders.
780
00:50:10,333 --> 00:50:11,668
Is dat een probleem?
781
00:50:14,254 --> 00:50:16,548
Nee, geen probleem.
782
00:50:18,174 --> 00:50:19,474
Goed.
783
00:50:27,392 --> 00:50:28,851
Ik neem nog contact op.
784
00:50:31,104 --> 00:50:33,147
Pat zei dat ik hem de rug had toegekeerd.
785
00:50:33,439 --> 00:50:35,358
Ik dacht dat het gerechtvaardigd was.
786
00:50:35,483 --> 00:50:37,193
Maar Pat was een vaderfiguur...
787
00:50:37,318 --> 00:50:40,196
en door me af te keren,
stelde ik een voorbeeld voor mijn broer.
788
00:50:40,363 --> 00:50:44,617
Dus toen Terry de kans had,
volgde hij me in mijn voetsporen.
789
00:51:41,007 --> 00:51:44,010
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden
790
00:51:45,305 --> 00:52:45,335
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
58620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
