Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,469 --> 00:00:09,742
Voc� est� maravilhosa.
2
00:00:10,296 --> 00:00:13,007
� melhor descermos.
Esta pronta?
3
00:00:14,078 --> 00:00:16,851
-Apenas me d� um minuto.
-Voc� est� bem?
4
00:00:18,030 --> 00:00:19,304
Mais do que bem.
5
00:00:19,928 --> 00:00:23,355
Eu s� quero estar presente.
No momento.
6
00:00:24,235 --> 00:00:26,125
Eu n�o quero esquecer
nada disso.
7
00:00:51,800 --> 00:00:53,421
Eu sei, estou indo!
8
00:01:17,551 --> 00:01:19,245
Ela disse que desceria logo.
9
00:01:19,246 --> 00:01:21,242
Voc� quer que eu v� busc�-la?
10
00:01:21,945 --> 00:01:23,630
Eu vou com voc�.
11
00:01:23,631 --> 00:01:24,931
Certo.
12
00:01:24,932 --> 00:01:26,357
-Bri?
-Briana?
13
00:01:27,746 --> 00:01:28,895
Briana?
14
00:01:31,835 --> 00:01:33,093
Briana!
15
00:01:34,133 --> 00:01:35,468
Briana!
16
00:01:41,280 --> 00:01:42,781
Legenders:
17
00:01:42,782 --> 00:01:44,283
MilleG
18
00:01:44,284 --> 00:01:45,785
vitckari
19
00:01:45,786 --> 00:01:47,287
Redlizze
20
00:01:47,288 --> 00:01:48,789
Elacsc
21
00:01:48,790 --> 00:01:50,280
Revis�o: MilleG
22
00:01:50,281 --> 00:01:51,842
TheBlacklist_Br apresenta:
23
00:01:51,843 --> 00:01:52,844
Alert - S01E09
24
00:01:52,845 --> 00:01:54,498
"BRIANA"
25
00:01:58,311 --> 00:02:00,295
{\an8}Voc� acredita em amor
� primeira vista?
26
00:02:00,999 --> 00:02:01,999
Acredito.
27
00:02:02,944 --> 00:02:04,912
{\an8}N�s nos conhecemos
h� apenas tr�s meses.
28
00:02:06,107 --> 00:02:08,256
{\an8}Mas sab�amos desde
o primeiro momento.
29
00:02:08,694 --> 00:02:11,022
{\an8}� poss�vel que ela
tenha desistido?
30
00:02:11,023 --> 00:02:14,154
{\an8}N�o. Se ela fugiu,
quem destruiu a su�te nupcial?
31
00:02:14,635 --> 00:02:16,006
{\an8}Algu�m a levou!
32
00:02:16,007 --> 00:02:17,623
{\an8}Conte-nos sobre Briana.
33
00:02:17,880 --> 00:02:19,936
{\an8}Ela � professora de artes
do ensino m�dio.
34
00:02:21,192 --> 00:02:22,968
{\an8}O salario � um lixo,
ent�o faz bico
35
00:02:22,969 --> 00:02:25,115
{\an8}como gar�onete finais de semana.
E ent�o...
36
00:02:25,804 --> 00:02:27,163
{\an8}E ent�o, ela usa o dinheiro
37
00:02:27,164 --> 00:02:29,122
{\an8}para comprar materiais
para as crian�as.
38
00:02:29,123 --> 00:02:30,536
Em que bar?
39
00:02:30,537 --> 00:02:31,709
No Morgan.
40
00:02:32,121 --> 00:02:33,122
Elkin Park.
41
00:02:33,123 --> 00:02:35,343
{\an8}Ela disse que tinha entrado
42
00:02:35,344 --> 00:02:36,591
{\an8}em uma briga no trabalho
43
00:02:36,592 --> 00:02:40,348
{\an8}ou houve algu�m que se op�s
a ela se casar com voc�?
44
00:02:40,349 --> 00:02:41,818
N�o, foi o contr�rio.
45
00:02:42,521 --> 00:02:45,553
{\an8}Amigos, fam�lia,
todos ficaram animados.
46
00:02:45,959 --> 00:02:48,661
{\an8}Certo, bem... Obrigada, Trevor.
47
00:02:48,662 --> 00:02:50,794
{\an8}Entraremos em contato
quando tivermos algo.
48
00:02:50,795 --> 00:02:53,303
{\an8}Mas confie em mim,
encontraremos Briana.
49
00:02:53,779 --> 00:02:55,529
Vamos. Eu vou acompanh�-lo.
50
00:02:55,530 --> 00:02:56,954
E no caminho,
51
00:02:57,369 --> 00:02:59,873
{\an8}vou te dizer por que deveria
me dar essa rosa.
52
00:03:03,779 --> 00:03:08,134
{\an8}Certo. Ent�o, ele acha
que algu�m destruiu a sala.
53
00:03:08,135 --> 00:03:09,468
{\an8}Talvez foi ela.
54
00:03:09,469 --> 00:03:11,902
{\an8}Certo? Eu sei que se eu
estivesse com duvidas
55
00:03:11,903 --> 00:03:14,022
{\an8}e um monte de gente
estivesse me esperando,
56
00:03:14,023 --> 00:03:16,399
eu quebraria umas cadeiras,
jogaria coisas.
57
00:03:16,400 --> 00:03:18,644
Ent�o voc� ainda acha
que ela desistiu.
58
00:03:18,645 --> 00:03:21,179
N�o sei. Ainda n�o tenho
informa��es suficientes.
59
00:03:22,222 --> 00:03:24,117
Kemi, qual � a sua leitura?
60
00:03:24,507 --> 00:03:26,210
Trevor est�
com o cora��o partido.
61
00:03:26,211 --> 00:03:28,610
Se de fato ela fugiu,
62
00:03:28,611 --> 00:03:31,019
meu palpite � que ele
se junte a um mosteiro.
63
00:03:31,020 --> 00:03:32,833
Vamos checar
as finan�as da Briana.
64
00:03:32,834 --> 00:03:35,151
Acessar seus e-mails,
conversar com os colegas.
65
00:03:35,152 --> 00:03:38,014
No caso de nossa noiva fugitiva
66
00:03:38,015 --> 00:03:40,277
foi realmente levada...
67
00:03:40,559 --> 00:03:41,759
Emita um alerta.
68
00:03:41,760 --> 00:03:43,051
Sim.
69
00:03:47,168 --> 00:03:52,098
DESAPARECIDA
70
00:04:01,371 --> 00:04:03,854
N�o havia janelas no por�o.
71
00:04:04,215 --> 00:04:06,617
Era t�o frio que eu podia ver
minha respira��o.
72
00:04:06,618 --> 00:04:10,097
Acho que a cabine
nem tinha aquecedor.
73
00:04:10,098 --> 00:04:12,840
Era remoto.
Provavelmente fora da cidade.
74
00:04:13,338 --> 00:04:15,090
Voc� conseguiu um nome?
75
00:04:15,745 --> 00:04:17,060
Ela nunca me contou.
76
00:04:17,473 --> 00:04:20,168
Sabe quantos anos
ela tinha aproximadamente?
77
00:04:21,269 --> 00:04:24,563
Ela era mais velha que a mam�e,
mais nova que a vov�. Eu...
78
00:04:24,564 --> 00:04:27,231
O que eu lembro
s�o os olhos dela.
79
00:04:27,590 --> 00:04:30,824
Eles eram... cinzentos e vazios.
80
00:04:31,137 --> 00:04:33,332
Sabe por que ela pegou voc�?
81
00:04:33,744 --> 00:04:35,285
O que ela queria?
82
00:04:36,340 --> 00:04:38,526
Meu sangue.
A cada duas semanas,
83
00:04:38,527 --> 00:04:41,352
ela colocava uma intravenosa
no meu bra�o
84
00:04:41,353 --> 00:04:44,090
e drenava meu sangue
em uma daquelas bolsas m�dicas.
85
00:04:44,689 --> 00:04:46,582
Aquilo me deixava cansado.
86
00:04:46,583 --> 00:04:48,848
E ela me dava umas vitaminas.
87
00:04:49,051 --> 00:04:51,254
Dizia que me ajudaria
a produzir mais sangue.
88
00:04:51,707 --> 00:04:53,942
Por que ela queria seu sangue?
89
00:04:53,943 --> 00:04:56,449
-Voc� tem alguma ideia?
-N�o sei.
90
00:04:56,973 --> 00:04:59,578
Ela disse que eu era um anjo
que ganharia asas
91
00:04:59,579 --> 00:05:00,988
pelo meu sacrif�cio.
92
00:05:01,207 --> 00:05:03,582
Lembra de algo mais, querido?
93
00:05:03,583 --> 00:05:04,983
Eu n�o estava sozinho.
94
00:05:06,353 --> 00:05:08,245
Havia um menino.
95
00:05:08,246 --> 00:05:10,667
Ela o trouxe alguns meses
antes de eu escapar.
96
00:05:10,668 --> 00:05:12,941
Est�vamos em quartos
diferentes, mas...
97
00:05:14,004 --> 00:05:17,402
As tubula��es
eram conectadas ou algo assim.
98
00:05:18,254 --> 00:05:19,582
Eu nunca o vi.
99
00:05:19,910 --> 00:05:21,427
Mas depois que ela dormia,
100
00:05:21,428 --> 00:05:22,575
n�s sussurr�vamos.
101
00:05:22,576 --> 00:05:24,262
Ele disse que seu nome era Max.
102
00:05:25,012 --> 00:05:26,581
Ele ainda pode estar l�.
103
00:05:26,582 --> 00:05:29,182
Eu deveria ter dito algo antes,
eu sei que deveria.
104
00:05:29,183 --> 00:05:32,285
Eu estava com medo.
105
00:05:34,131 --> 00:05:35,911
Deus, e se ele ainda estiver l�?
106
00:05:35,912 --> 00:05:37,746
Est� tudo bem. Voc� est� bem.
107
00:05:38,974 --> 00:05:40,974
N�s o encontraremos, eu prometo.
108
00:05:41,935 --> 00:05:44,855
Precisamos investigar cada caso
de pessoa desaparecida
109
00:05:44,856 --> 00:05:46,231
na �rea dos tr�s estados.
110
00:05:46,232 --> 00:05:48,927
11 a 14 anos de idade
chamado Max.
111
00:05:48,928 --> 00:05:50,935
Os �ltimos dois anos
devem bastar, Mike.
112
00:05:50,936 --> 00:05:52,528
Entendo que est�o animados,
113
00:05:52,529 --> 00:05:54,138
est�o esperan�osos,
tamb�m estou,
114
00:05:54,139 --> 00:05:55,215
mas s�o os pais dele.
115
00:05:55,216 --> 00:05:57,536
Sim. E se segu�ssemos
as regras,
116
00:05:57,537 --> 00:05:58,778
nos recusar�amos.
117
00:05:58,779 --> 00:06:00,856
-N�o vamos fazer...
-Sei que � dif�cil...
118
00:06:00,857 --> 00:06:02,310
N�o � dif�cil, � imposs�vel.
119
00:06:02,311 --> 00:06:04,089
-Mas continue.
-Se n�o fizemos nada,
120
00:06:04,090 --> 00:06:05,763
e a pessoa
que levou Keith fugir,
121
00:06:05,764 --> 00:06:08,848
n�s nunca,
jamais nos perdoar�amos!
122
00:06:08,849 --> 00:06:10,325
Entendo.
Mas seu envolvimento
123
00:06:10,326 --> 00:06:11,981
poderia garantir que ela escape.
124
00:06:11,982 --> 00:06:13,700
Se voc� peg�-la,
125
00:06:13,701 --> 00:06:15,886
o advogado de defesa
usar� seu envolvimento
126
00:06:15,887 --> 00:06:17,706
para descredibilizar
a investiga��o.
127
00:06:17,707 --> 00:06:19,271
Que os fatos foram distorcidos.
128
00:06:19,272 --> 00:06:21,551
Que n�o era s� um caso,
mas sim uma vingan�a.
129
00:06:21,894 --> 00:06:23,724
Deixem eu cuidar disso, certo?
130
00:06:23,725 --> 00:06:26,332
Vou inform�-los de cada passo.
T�m minha palavra.
131
00:06:30,000 --> 00:06:31,652
Mike est� certo.
132
00:06:31,965 --> 00:06:33,707
Por enquanto, ele cuida disso.
133
00:06:36,070 --> 00:06:37,819
-Pessoal.
-Sim.
134
00:06:37,820 --> 00:06:40,583
Trevor disse que a Briana
trabalhava aos fins-de-semana
135
00:06:40,584 --> 00:06:43,465
como bartender no Morgan's,
mas o Sr. Morgan que...
136
00:06:43,675 --> 00:06:47,410
A prop�sito, me lembra um caso
que tive uma vez com Mahatma...
137
00:06:47,964 --> 00:06:49,889
-Kemi.
-Este n�o � o momento certo.
138
00:06:49,890 --> 00:06:54,543
Entendi. O Sr. Morgan disse
que ela se demitiu h� 6 meses.
139
00:06:55,581 --> 00:06:57,396
Mentiu sobre suas noites
de s�bado
140
00:06:57,397 --> 00:06:59,231
e depois n�o Compareceu
ao casamento.
141
00:06:59,232 --> 00:07:01,567
Talvez a noiva
realmente fugiu.
142
00:07:01,568 --> 00:07:03,827
E ela tamb�m n�o est�
t�o falida.
143
00:07:03,828 --> 00:07:06,412
Seis meses atr�s,
Briana montou uma corpora��o C
144
00:07:06,413 --> 00:07:07,849
chamada Anjo de Cer�mica.
145
00:07:07,850 --> 00:07:10,449
Ela ganhou US$200.000
em seis meses?
146
00:07:10,450 --> 00:07:13,637
Provavelmente n�o por servir
margaritas.
147
00:07:13,638 --> 00:07:17,750
A p�gina da Anjo de Cer�mica
descreve a empresa
148
00:07:17,751 --> 00:07:20,086
como "criadora de conte�do
especializado".
149
00:07:20,087 --> 00:07:22,450
E entre as dedu��es detalhadas
150
00:07:22,740 --> 00:07:24,256
est� uma academia,
151
00:07:24,257 --> 00:07:26,850
o que n�o nos diz nada,
mas me deixa com inveja.
152
00:07:26,851 --> 00:07:28,536
A empresa tem endere�o?
153
00:07:28,537 --> 00:07:30,841
Eu acho que poderia
cham�-lo assim.
154
00:07:33,880 --> 00:07:35,036
Certo.
155
00:07:36,999 --> 00:07:38,683
Esta � a sede corporativa.
156
00:07:38,684 --> 00:07:40,702
Pelo menos
ela tem pouca sobrecarga.
157
00:07:41,020 --> 00:07:44,232
Como algu�m
est� ganhando 200.000
158
00:07:44,233 --> 00:07:45,611
criando conte�do como este?
159
00:07:45,612 --> 00:07:47,769
N�o acho que est�o pagando
pelo conte�do,
160
00:07:47,770 --> 00:07:51,132
mas pela roupa que ela est�
usando enquanto cria o conte�do.
161
00:07:51,500 --> 00:07:54,899
Parece que nossa noiva
� uma camgirl secreta.
162
00:07:55,946 --> 00:07:58,650
H� 86 meninos
entre 11 e 14 anos
163
00:07:58,651 --> 00:08:01,001
dados como desaparecidos
nos �ltimos dois anos.
164
00:08:01,002 --> 00:08:02,321
Nenhum deles chamado Max.
165
00:08:02,608 --> 00:08:05,408
Desses, 22 desapareceram
na mesma �poca
166
00:08:05,409 --> 00:08:07,523
em que Keith disse
que Max apareceu.
167
00:08:07,524 --> 00:08:09,453
N�o sabemos onde Keith
estava preso,
168
00:08:09,454 --> 00:08:11,515
mas ele disse que era
25 minutos de carro
169
00:08:11,516 --> 00:08:13,236
da conveni�ncia
onde o encontramos.
170
00:08:13,237 --> 00:08:14,963
Se assumirmos
que as outras v�timas
171
00:08:14,964 --> 00:08:16,955
foram levadas
na mesma �rea,
172
00:08:16,956 --> 00:08:19,699
temos oito crian�as.
E uma dessas oito...
173
00:08:20,252 --> 00:08:21,738
Chama-se � Joseph Maxwell.
174
00:08:21,739 --> 00:08:24,448
Se foi dado como desaparecido,
deve haver um relat�rio.
175
00:08:24,449 --> 00:08:26,985
Sim, existe.
Arquivado em Jersey.
176
00:08:27,283 --> 00:08:29,401
Maxwell vivia em um acampamento
de sem-teto
177
00:08:29,402 --> 00:08:30,971
do outro lado da fronteira.
178
00:08:30,972 --> 00:08:33,159
� isso? Duas p�ginas?
179
00:08:33,160 --> 00:08:34,526
Ele era um garoto sem-teto.
180
00:08:34,527 --> 00:08:35,838
Seus pais s�o falecidos.
181
00:08:36,150 --> 00:08:38,179
No acampamento dia sim, dia n�o.
182
00:08:38,698 --> 00:08:40,812
A presun��o � que ele se mudou.
183
00:08:40,813 --> 00:08:42,394
S� foi dado como desaparecido
184
00:08:42,395 --> 00:08:43,831
porque outro garoto
185
00:08:43,832 --> 00:08:45,191
afirmou que ele foi levado.
186
00:08:45,192 --> 00:08:46,251
Cory Evers.
187
00:08:46,252 --> 00:08:47,727
Estou indo busc�-lo agora.
188
00:08:48,140 --> 00:08:50,102
Devemos repassar
o que perguntar a ele?
189
00:08:50,103 --> 00:08:51,948
-N�o. J� sei.
-Precisamos garantir
190
00:08:51,949 --> 00:08:53,784
que exploramos tudo.
191
00:08:53,785 --> 00:08:55,184
Eu cuido disso, tudo bem?
192
00:09:01,736 --> 00:09:04,394
N�o, n�o, n�o.
Ela n�o � esse tipo de garota.
193
00:09:04,395 --> 00:09:06,485
Ela � gentil, doce...
194
00:09:06,486 --> 00:09:09,378
Ningu�m est� dizendo que ela
n�o � nenhuma dessas coisas.
195
00:09:09,379 --> 00:09:10,720
Assumimos um compromisso.
196
00:09:10,721 --> 00:09:12,517
Est�vamos esperando
at� o casamento.
197
00:09:12,518 --> 00:09:13,882
Ela � o amor da minha vida.
198
00:09:13,883 --> 00:09:15,752
Talvez voc� devesse se sentar.
199
00:09:19,586 --> 00:09:21,873
Oi, pessoal!
Anjo de Cer�mica aqui.
200
00:09:23,032 --> 00:09:24,793
Cara, tive um dia dif�cil.
201
00:09:24,794 --> 00:09:25,900
E voc�?
202
00:09:26,160 --> 00:09:27,626
Voc� quer falar sobre isso?
203
00:09:27,627 --> 00:09:29,519
Se quiser, pode me enviar
uma mensagem
204
00:09:29,520 --> 00:09:30,848
e podemos nos conectar.
205
00:09:30,849 --> 00:09:34,431
Eu sei que quando me abro,
me sinto muito melhor.
206
00:09:34,432 --> 00:09:36,838
Voc� n�o sabia sobre isso?
207
00:09:38,018 --> 00:09:40,893
Que minha noiva
� uma estrela porn�?
208
00:09:40,894 --> 00:09:43,262
-N�o, eu n�o sabia!
-� um site de assinantes
209
00:09:43,263 --> 00:09:44,681
chamado OnlyFans.
210
00:09:44,682 --> 00:09:48,854
Eles t�m m�sica, culin�ria,
conte�do adulto
211
00:09:49,168 --> 00:09:51,828
e por um pre�o,
contato direto com as modelos.
212
00:09:51,829 --> 00:09:52,964
Contato direto.
213
00:09:52,965 --> 00:09:54,767
Essa � uma maneira
educada de dizer.
214
00:09:54,768 --> 00:09:56,908
Contato direto
atrav�s de mensagens.
215
00:09:56,909 --> 00:09:59,836
T� bom? N�o pessoalmente,
n�o � pornografia.
216
00:09:59,837 --> 00:10:03,354
� uma terapia
para pessoas solit�rias.
217
00:10:04,572 --> 00:10:07,151
No caso da Briana,
para 15.000 pessoas.
218
00:10:07,152 --> 00:10:08,173
Quin...
219
00:10:08,174 --> 00:10:10,756
Quinze mil pessoas
a assistem fazer isso?
220
00:10:10,757 --> 00:10:13,532
Quinze mil pessoas pagam
para v�-la fazer isso.
221
00:10:13,533 --> 00:10:15,745
N�o � ruim
porque reduz
222
00:10:15,746 --> 00:10:18,167
nosso grupo de suspeitos
a um de seus assinantes.
223
00:10:18,168 --> 00:10:19,518
Que gracinha.
224
00:10:20,433 --> 00:10:22,151
-O qu�?
-Parece uma gracinha,
225
00:10:22,152 --> 00:10:25,306
mas o que diz sobre Trevor
e Briana, nem tanto.
226
00:10:25,307 --> 00:10:28,087
O que n�o � t�o surpreendente,
na verdade.
227
00:10:28,088 --> 00:10:30,862
Briana tinha dezenas
de usu�rios bloqueados.
228
00:10:30,863 --> 00:10:32,165
Talvez um deles fosse,
229
00:10:32,166 --> 00:10:34,183
n�o sei, um maluco possessivo
230
00:10:34,184 --> 00:10:36,970
que n�o suportava a ideia
de sua camgirl secreta
231
00:10:36,971 --> 00:10:39,468
casar com outra pessoa?
N�o sei.
232
00:10:39,469 --> 00:10:41,545
Sobre essa situa��o da rosa...
233
00:10:41,546 --> 00:10:43,813
-Sim?
-Voc� est� intercedendo
234
00:10:43,814 --> 00:10:44,881
por Trevor e Briana
235
00:10:44,882 --> 00:10:46,900
a quem quer que seja
que voc� acredita,
236
00:10:47,239 --> 00:10:50,878
talvez voc� possa fazer isso
por mim com Rachel?
237
00:10:50,879 --> 00:10:53,230
Por favor, diga que voc�
se desculpou com ela
238
00:10:53,231 --> 00:10:56,253
-por ter dado um bolo nela?
-Eu fiz em pensamento.
239
00:10:56,254 --> 00:10:58,255
Os Orix�s
s�o esp�ritos auxiliares,
240
00:10:58,256 --> 00:10:59,488
n�o fazem milagres.
241
00:10:59,489 --> 00:11:00,896
Temos resposta do alerta.
242
00:11:00,897 --> 00:11:02,115
Outra modelo do OnlyFans
243
00:11:02,116 --> 00:11:03,935
diz que Briana
tinha um perseguidor.
244
00:11:03,936 --> 00:11:05,951
Bem, l� vai o �ngulo
da noiva em fuga.
245
00:11:05,952 --> 00:11:07,910
Deixavam bilhetes
em seu para-brisa
246
00:11:07,911 --> 00:11:10,550
exigindo que ela
devolvesse o que n�o � dela.
247
00:11:10,551 --> 00:11:13,059
Notas no seu para-brisa
significam que ele � local.
248
00:11:13,060 --> 00:11:15,011
Filtre isso
com os usu�rios bloqueados.
249
00:11:15,012 --> 00:11:16,045
Vou fazer isso.
250
00:11:16,339 --> 00:11:18,776
Isso aponta para PlaidTshirt77.
251
00:11:18,777 --> 00:11:20,782
Henry Starkey.
252
00:11:20,783 --> 00:11:23,345
Ele pagou US$ 47.589.
253
00:11:23,346 --> 00:11:27,246
Isso foi antes de sua conta
ser bloqueada, tr�s meses atr�s.
254
00:11:27,247 --> 00:11:30,006
Isso � muito dinheiro
s� para ser inicializado.
255
00:11:30,432 --> 00:11:32,894
Encontre Starkey,
veja o que ele tem a dizer.
256
00:11:32,895 --> 00:11:34,049
Pode deixar.
257
00:11:34,050 --> 00:11:35,850
Cory, voc� n�o est� em apuros.
258
00:11:36,436 --> 00:11:39,440
Mas um amigo seu est�.
Jo Maxwell.
259
00:11:40,127 --> 00:11:42,143
Eu j� contei
aos policiais sobre Max.
260
00:11:42,607 --> 00:11:44,007
Eles n�o se importaram.
261
00:11:45,002 --> 00:11:46,236
Por que voc� se importa?
262
00:11:46,628 --> 00:11:48,186
Minha noiva � policial.
263
00:11:48,187 --> 00:11:49,595
E seu filho foi levado.
264
00:11:49,596 --> 00:11:51,931
Pode ser a mesma pessoa
que levou Max.
265
00:11:52,198 --> 00:11:54,821
Est� apenas querendo
o filho de um policial de volta?
266
00:11:54,822 --> 00:11:56,222
N�o. Ele escapou.
267
00:11:56,223 --> 00:11:58,268
N�o estamos procurando por ele.
268
00:11:58,699 --> 00:12:00,717
Estamos procurando
a pessoa que o levou.
269
00:12:01,437 --> 00:12:03,159
E se nos ajudar,
h� uma boa chance
270
00:12:03,160 --> 00:12:05,568
de encontr�-la
e encontrar Max.
271
00:12:09,854 --> 00:12:11,446
Sabe o que � uma tag Bluetooth?
272
00:12:11,447 --> 00:12:13,712
Sim. � um pequeno dispositivo
de rastreamento.
273
00:12:13,713 --> 00:12:15,315
Rede de seguran�a de 10 d�lares.
274
00:12:16,229 --> 00:12:18,704
Assim, n�s, crian�as de rua,
podemos nos rastrear
275
00:12:18,705 --> 00:12:19,884
em nossos telefones.
276
00:12:20,463 --> 00:12:23,518
Coloc�vamos em nossos sapatos
para que sempre nos encontremos.
277
00:12:23,775 --> 00:12:25,361
Acha que poderia encontr�-lo?
278
00:12:27,979 --> 00:12:29,010
Tentei.
279
00:12:30,991 --> 00:12:33,509
Segui o sinal
pela 611 at� Berg Point.
280
00:12:36,975 --> 00:12:38,393
Morreu depois disso.
281
00:12:39,825 --> 00:12:41,393
Meu medo � que ele tamb�m.
282
00:12:43,861 --> 00:12:46,845
Tags Bluetooth,
eles funcionam em uma rede mesh.
283
00:12:46,846 --> 00:12:50,603
Elas recebem o sinal enviado
de roteadores Wi-Fi e celulares.
284
00:12:50,604 --> 00:12:53,143
Ent�o, se Max foi levado
para algum lugar remoto,
285
00:12:53,144 --> 00:12:55,010
o celular de Cory
n�o receberia sinal,
286
00:12:55,011 --> 00:12:57,801
mas uma rede
de celulares pode.
287
00:12:58,061 --> 00:12:59,898
E se n�o houver rede?
288
00:12:59,899 --> 00:13:01,546
Meu cara pode nos fazer
uma rede.
289
00:13:01,547 --> 00:13:03,184
Ou eu tenho uma ideia melhor.
290
00:13:03,185 --> 00:13:05,291
D�-me o nome do seu cara
e eu falo com ele.
291
00:13:05,292 --> 00:13:06,311
Porque liderando
292
00:13:06,312 --> 00:13:07,984
e concordaram
em n�o se envolver.
293
00:13:07,985 --> 00:13:10,180
Mike, se ele conseguir
encontrar o sinal,
294
00:13:10,181 --> 00:13:12,658
ele pode encontrar Max.
� a nossa melhor chance.
295
00:13:12,659 --> 00:13:14,126
Temos que tentar.
296
00:13:17,024 --> 00:13:19,353
Tudo bem, tudo bem.
Trabalhar no caso da Briana
297
00:13:19,354 --> 00:13:21,855
at� conseguirem a localiza��o,
ent�o voc� me d�,
298
00:13:21,856 --> 00:13:23,264
e ent�o eu vou. Entendido?
299
00:13:23,265 --> 00:13:24,592
Voc� tem minha palavra.
300
00:13:24,593 --> 00:13:25,821
Tudo bem.
301
00:13:26,786 --> 00:13:28,712
-Esta pronto?
-Sim. Deixe-me apenas
302
00:13:28,713 --> 00:13:31,329
parar no arm�rio de evid�ncias,
pegar algumas coisas.
303
00:13:37,962 --> 00:13:39,609
-Oi.
-Posso ajudar?
304
00:13:39,610 --> 00:13:41,126
Detetive Adebayo.
305
00:13:41,518 --> 00:13:42,776
Henry est� em casa?
306
00:13:44,845 --> 00:13:45,907
Eu sou o Henry.
307
00:13:45,908 --> 00:13:47,000
Algo errado?
308
00:13:47,001 --> 00:13:48,690
Fale-me sobre Briana Williams.
309
00:13:48,691 --> 00:13:50,274
Eu n�o sei quem �.
310
00:13:50,634 --> 00:13:53,250
Ou por que t�nhamos
que conversar em particular.
311
00:13:53,251 --> 00:13:55,665
Voc� pode conhec�-la
como Anjo de Cer�mica.
312
00:13:56,298 --> 00:13:57,571
Senhor.
313
00:13:58,289 --> 00:13:59,652
Voc� sabe sobre isso?
314
00:13:59,653 --> 00:14:01,782
Por isso estamos conversando
em particular.
315
00:14:03,194 --> 00:14:04,623
N�o, eu agrade�o.
316
00:14:04,624 --> 00:14:06,359
Mas Gloria sabe.
317
00:14:06,360 --> 00:14:08,416
Quando descobriu
quanto dinheiro eu gastei
318
00:14:08,417 --> 00:14:10,422
naquele maldito site,
ela explodiu.
319
00:14:10,423 --> 00:14:11,784
Ou a mim.
320
00:14:12,196 --> 00:14:14,945
N�o � ilegal
da �ltima vez que verifiquei.
321
00:14:14,946 --> 00:14:17,072
N�o, mas sequestro sim.
322
00:14:17,073 --> 00:14:19,407
Briana Williams
desapareceu ontem.
323
00:14:20,876 --> 00:14:22,312
Bem, isso � horr�vel,
324
00:14:22,313 --> 00:14:24,500
mas se acha que estou
envolvido nisso...
325
00:14:24,501 --> 00:14:26,556
Voc� mandou mensagens
raivosas para ela.
326
00:14:26,962 --> 00:14:28,437
Sua conta foi bloqueada.
327
00:14:28,438 --> 00:14:30,914
Havia bilhetes amea�adores
deixados em seu carro.
328
00:14:30,915 --> 00:14:32,517
Eu n�o sei nada sobre isso.
329
00:14:32,862 --> 00:14:34,378
Eu nunca a conheci.
330
00:14:35,220 --> 00:14:37,547
Sim, eu disse
algumas coisas iradas no chat
331
00:14:37,548 --> 00:14:39,346
porque me senti tra�do.
332
00:14:39,347 --> 00:14:40,806
Porque ela ia se casar.
333
00:14:40,807 --> 00:14:42,359
Porque ela era um bot.
334
00:14:42,360 --> 00:14:43,494
Um bot?
335
00:14:43,495 --> 00:14:46,697
Perguntei a ela em um bate-papo
qual argila ela gostava de usar.
336
00:14:47,216 --> 00:14:49,474
"Eu prefiro caulim,
� t�o perolado."
337
00:14:49,747 --> 00:14:52,547
Ent�o perguntei quando ela
come�ou a fazer cer�mica.
338
00:14:52,548 --> 00:14:53,820
Mesma resposta.
339
00:14:53,821 --> 00:14:56,000
Qual � o livro
ou filme favorito dela?
340
00:14:56,001 --> 00:14:58,094
"Eu prefiro caulim,
� t�o perolado."
341
00:14:58,095 --> 00:14:59,509
Mesma resposta.
342
00:14:59,852 --> 00:15:02,156
Como se ela estivesse
presa em um loop.
343
00:15:02,157 --> 00:15:03,992
Isso � porque ela estava.
344
00:15:03,993 --> 00:15:07,226
Porque ela n�o era uma pessoa,
ela era um algoritmo.
345
00:15:07,227 --> 00:15:09,891
A garota que eu pensei
que estava desabafando,
346
00:15:09,892 --> 00:15:12,353
Eu nunca tinha falado com ela.
347
00:15:12,354 --> 00:15:14,906
Ontem entre 5 e 7h,
onde voc� estava?
348
00:15:14,907 --> 00:15:16,383
Clube de r�dio amador.
349
00:15:16,384 --> 00:15:18,523
Um grupo nosso se re�ne
todos os s�bados.
350
00:15:18,524 --> 00:15:22,221
Se foi quando aconteceu,
bem, eu tenho 10 caras
351
00:15:22,222 --> 00:15:24,595
que v�o jurar que eu n�o
poderia ter feito isso.
352
00:15:26,003 --> 00:15:28,507
Ent�o, o �libi
do Henry confirma.
353
00:15:28,508 --> 00:15:30,417
Se um f� levou Briana,
n�o foi ele.
354
00:15:30,418 --> 00:15:31,774
Eu n�o acho que foi um f�.
355
00:15:32,096 --> 00:15:33,518
Eu examinei os e-mails.
356
00:15:33,519 --> 00:15:35,830
Seis meses atr�s,
Briana contratou algu�m
357
00:15:35,831 --> 00:15:38,557
para promover sua marca
por meio de an�ncios, promo��es
358
00:15:38,558 --> 00:15:39,867
e intera��o automatizada.
359
00:15:39,868 --> 00:15:41,398
-Certo, ent�o bots.
-Sim.
360
00:15:41,399 --> 00:15:45,749
Sam Lindquist aumentou
de 800 assinantes para 15.000.
361
00:15:46,011 --> 00:15:48,360
E os e-mails mostram
que ele recebe uma parte
362
00:15:48,361 --> 00:15:50,621
do que cada novo assinante paga.
363
00:15:50,622 --> 00:15:51,963
Ent�o, um e-cafet�o?
364
00:15:51,964 --> 00:15:55,004
Mas onde est� o motivo
para levar Briana?
365
00:15:55,005 --> 00:15:56,543
Ele ganha dinheiro
com ela.
366
00:15:56,544 --> 00:15:58,104
Exatamente. Veja isto.
367
00:15:58,470 --> 00:16:01,253
Tenho novidades que gostaria
de compartilhar com voc�s.
368
00:16:01,955 --> 00:16:03,786
Primeiro, as boas not�cias.
369
00:16:03,787 --> 00:16:05,870
Conheci uma pessoa
e estou apaixonada.
370
00:16:06,256 --> 00:16:09,593
O nome dele � Trevor
e estamos noivos.
371
00:16:10,407 --> 00:16:13,450
O que me leva
�s not�cias menos felizes.
372
00:16:14,531 --> 00:16:15,985
Esse � meu �ltimo v�deo.
373
00:16:16,562 --> 00:16:19,802
Uma semana atr�s,
os ovos de ouro pararam.
374
00:16:19,803 --> 00:16:22,780
Mas nos e-mails,
Lindquist estava furioso.
375
00:16:22,781 --> 00:16:24,567
At� se recusou a postar o v�deo.
376
00:16:24,568 --> 00:16:27,207
A �ltima coisa que ele queria
era que ela se casasse.
377
00:16:27,208 --> 00:16:28,774
Esse � o nosso motivo.
378
00:16:29,122 --> 00:16:33,015
Vamos trazer esse e-cafet�o
e ver se ele teve a oportunidade
379
00:16:33,016 --> 00:16:35,218
al�m de dentes ruins
e correntes de ouro.
380
00:16:35,219 --> 00:16:36,270
Sim.
381
00:16:37,295 --> 00:16:39,715
J� falei. Fa�o casamentos
e exibi��o de carros.
382
00:16:39,716 --> 00:16:41,554
E, ocasionalmente,
uma quincea�era.
383
00:16:41,555 --> 00:16:42,729
Lembra dos Mitchells?
384
00:16:42,730 --> 00:16:43,844
-Steve e Annie?
-Sim.
385
00:16:43,845 --> 00:16:47,005
Ele fez o bat mitzvah
da filha deles.
386
00:16:47,006 --> 00:16:50,786
Foram 500 drones recriando
a Guerra dos Seis Dias.
387
00:16:50,787 --> 00:16:53,848
Foi lindo.
Ele � extremamente talentoso.
388
00:16:53,849 --> 00:16:55,217
-N�o sou um espi�o.
-N�o.
389
00:16:55,218 --> 00:16:56,411
N�o queremos espionar.
390
00:16:56,412 --> 00:16:58,178
Queremos encontrar algu�m.
391
00:16:58,179 --> 00:16:59,631
Uma crian�a foi sequestrada
392
00:16:59,632 --> 00:17:01,702
e est� em algum lugar
muito remoto.
393
00:17:01,703 --> 00:17:03,856
Sim. O garoto tem
uma tag Bluetooth, certo?
394
00:17:03,857 --> 00:17:06,537
Ativo, mas n�o conseguimos
chegar perto para detectar.
395
00:17:06,538 --> 00:17:09,078
Poder�amos dirigir pela floresta
por dois anos,
396
00:17:09,079 --> 00:17:12,906
ou seus drones
podem fazer o mesmo em uma hora.
397
00:17:13,322 --> 00:17:14,427
Sim.
398
00:17:14,428 --> 00:17:15,995
O nome dele � Max.
399
00:17:15,996 --> 00:17:17,605
N�o sabemos quando foi levado,
400
00:17:17,606 --> 00:17:21,581
mas cada hora que passa
reduz as chances de encontr�-lo.
401
00:17:21,582 --> 00:17:23,151
E detectar esse sinal
402
00:17:23,783 --> 00:17:25,098
-� a �nica chance.
-Sim.
403
00:17:25,099 --> 00:17:26,933
Precisamos dos seus drones.
Simples.
404
00:17:27,642 --> 00:17:29,705
Eu tenho os drones
para cobrir essa �rea,
405
00:17:29,706 --> 00:17:31,542
mas mesmo se eu ajudar,
406
00:17:31,543 --> 00:17:33,933
voc� vai precisar
de um celular para cada drone
407
00:17:33,934 --> 00:17:35,100
para rastrear o sinal.
408
00:17:35,101 --> 00:17:36,861
Tem centenas de celulares?
409
00:17:36,862 --> 00:17:39,340
N�s n�o,
mas o arm�rio de provas sim.
410
00:17:40,447 --> 00:17:42,328
Deve ter centenas de celulares.
411
00:17:42,963 --> 00:17:44,541
Ent�o, conseguiu alguns drones.
412
00:18:00,596 --> 00:18:01,850
Por que est� t�o s�ria?
413
00:18:01,851 --> 00:18:04,267
Finalmente vamos pegar
a sequestradora do Keith.
414
00:18:04,908 --> 00:18:05,908
Eu sei.
415
00:18:06,663 --> 00:18:08,876
N�o consigo parar de pensar
416
00:18:08,877 --> 00:18:11,632
que ela est� fazendo com Max
o que fez com Keith
417
00:18:11,633 --> 00:18:14,825
e isso � quase demais
para suportar.
418
00:18:28,744 --> 00:18:29,819
L� vamos n�s.
419
00:18:41,897 --> 00:18:43,185
Posso ajudar?
420
00:18:43,186 --> 00:18:45,349
Estou aqui para falar
com detetive Sherman.
421
00:18:46,248 --> 00:18:47,559
Voc� � Sam Lindquist?
422
00:18:47,560 --> 00:18:49,509
N�o, ela �.
423
00:18:52,321 --> 00:18:55,313
Ent�o, voc� criou os bots
para roubar as pessoas?
424
00:18:55,314 --> 00:18:57,034
N�o, foi por divers�o.
425
00:18:57,035 --> 00:18:58,274
E por dinheiro.
426
00:18:58,611 --> 00:18:59,705
Muito dinheiro.
427
00:18:59,706 --> 00:19:01,864
Isso n�o � uma piada, Samantha.
428
00:19:02,654 --> 00:19:03,777
Certo, que seja.
429
00:19:03,778 --> 00:19:07,197
Come�ou porque minha irm�
tem muitos seguidores.
430
00:19:07,198 --> 00:19:08,948
Madison est� envolvida nisso?
431
00:19:09,792 --> 00:19:11,130
Ela � uma atriz.
432
00:19:11,486 --> 00:19:12,730
E eu sou uma GPO.
433
00:19:12,731 --> 00:19:14,751
Gerenciadora
de Personalidade Online.
434
00:19:14,752 --> 00:19:16,974
Maddy tem f�s
que gostam de falar com ela.
435
00:19:16,975 --> 00:19:18,740
Estava passando
muito tempo online
436
00:19:18,741 --> 00:19:20,373
e as notas come�aram a cair,
437
00:19:20,374 --> 00:19:22,680
ent�o criei alguns bots
para tentar ajud�-la.
438
00:19:22,681 --> 00:19:24,240
Fez bots para outras mulheres?
439
00:19:24,241 --> 00:19:25,584
Como falei, � divertido.
440
00:19:25,585 --> 00:19:28,421
Precisa desenvolver
as personalidades,
441
00:19:28,422 --> 00:19:30,448
aprender a digitar
como outras pessoas...
442
00:19:31,061 --> 00:19:32,671
Clientes velhas s�o desafiadoras
443
00:19:32,672 --> 00:19:35,114
porque gostam de colocar pontos
nas frases.
444
00:19:36,817 --> 00:19:38,277
Aposto que voc� faz isso, n�?
445
00:19:41,237 --> 00:19:43,031
Qual o problema de usar pontos?
446
00:19:43,032 --> 00:19:46,184
Nenhum. Velhos s�o
especialistas em pontos.
447
00:19:46,185 --> 00:19:47,801
E espa�o duplo
depois dos pontos.
448
00:19:47,802 --> 00:19:50,696
Como voc� aprendeu a fazer isso?
449
00:19:50,697 --> 00:19:52,665
Sempre gostei de codificar.
450
00:19:52,666 --> 00:19:55,539
Voc� n�o se sente mal
por enganar os inscritos?
451
00:19:55,540 --> 00:19:56,815
Enganar?
452
00:19:56,816 --> 00:19:58,826
N�o estou enganando,
estou ajudando.
453
00:19:59,244 --> 00:20:01,984
Modelos n�o podem falar
com tantos inscritos.
454
00:20:01,985 --> 00:20:03,110
� imposs�vel.
455
00:20:03,111 --> 00:20:05,360
Ent�o, elas falam
atrav�s dos meus bots.
456
00:20:05,361 --> 00:20:07,958
F�s se sentem especiais,
modelos se sentem seguras,
457
00:20:07,959 --> 00:20:10,234
e eu sou paga,
ent�o todos ganham.
458
00:20:10,235 --> 00:20:12,429
At� as modelos
quererem se aposentar.
459
00:20:12,430 --> 00:20:14,893
Perderia muito dinheiro
quando Briana aposentasse.
460
00:20:14,894 --> 00:20:16,912
Sim, e eu tentei dissuadi-la,
461
00:20:16,913 --> 00:20:18,704
mas eu n�o sequestro pessoas.
462
00:20:20,285 --> 00:20:21,963
Tenho muitos clientes.
463
00:20:21,964 --> 00:20:24,769
Se algu�m teve um incentivo
financeiro para sequestr�-la,
464
00:20:24,770 --> 00:20:25,854
� o sequestrador.
465
00:20:26,809 --> 00:20:29,084
-Como assim?
-No meu caminho para c�,
466
00:20:29,085 --> 00:20:31,668
recebi uma notifica��o
de atividade suspeita
467
00:20:31,669 --> 00:20:33,685
no dinheiro
do OnlyFans da Briana.
468
00:20:33,686 --> 00:20:34,770
Sim, eu sei.
469
00:20:34,771 --> 00:20:37,260
Tentei abrir, mas acho
que estou bloqueada.
470
00:20:37,261 --> 00:20:39,021
Certo, vamos desbloquear.
471
00:20:39,022 --> 00:20:41,610
Preciso do n�mero da conta
e do c�digo de acesso.
472
00:20:43,583 --> 00:20:44,889
N�o sei, Jay.
473
00:20:45,824 --> 00:20:48,253
O que quer que esteja l�,
n�o sei se quero ver.
474
00:20:48,254 --> 00:20:51,017
Seja o que for,
enfrentaremos juntos, certo?
475
00:20:51,563 --> 00:20:52,659
Consegui algo.
476
00:20:52,660 --> 00:20:54,076
-Vamos.
-N�o, n�o.
477
00:20:54,077 --> 00:20:57,039
Falei para o Mike
que o deixar�amos cuidar disso.
478
00:20:57,040 --> 00:20:58,338
Dei a minha palavra.
479
00:20:58,928 --> 00:20:59,928
Eu sei.
480
00:21:00,407 --> 00:21:01,842
N�o se trata do Mike, Nik.
481
00:21:01,843 --> 00:21:03,494
Se trata de encontrar
um monstro.
482
00:21:03,495 --> 00:21:05,300
Olha s�. Sim.
483
00:21:05,301 --> 00:21:07,820
Voc� e eu sabemos
que n�o podemos passar essa.
484
00:21:31,199 --> 00:21:32,199
Nada.
485
00:22:34,452 --> 00:22:35,624
Achei a tag.
486
00:22:38,356 --> 00:22:39,681
Quando Keith fugiu,
487
00:22:40,379 --> 00:22:43,376
ela devia saber que a pegar�amos
mais cedo ou mais tarde.
488
00:22:43,377 --> 00:22:45,233
Precisamos trazer o Keith aqui.
489
00:22:45,777 --> 00:22:47,953
Essa � uma m� ideia, Jay.
490
00:22:47,954 --> 00:22:49,876
Isso � sinistro.
491
00:22:50,598 --> 00:22:52,407
Tem que parar.
492
00:22:55,279 --> 00:22:57,622
Acessei a conta de dinheiro
da Briana.
493
00:22:57,623 --> 00:23:00,641
-E ent�o?
-E a atividade suspeita
494
00:23:00,642 --> 00:23:05,449
foi uma retirada em dinheiro
de US$ 47.589.
495
00:23:05,450 --> 00:23:07,634
A quantia exata
que Henry gastou com Briana?
496
00:23:07,635 --> 00:23:09,809
Sim. Vou ligar
para o juiz Shapiro
497
00:23:09,810 --> 00:23:11,887
e pedir um mandado de pris�o
para o Henry
498
00:23:11,888 --> 00:23:14,147
-e para recuperarmos Briana.
-Sobre isso...
499
00:23:14,148 --> 00:23:15,712
N�o acho que Henry a levou.
500
00:23:16,203 --> 00:23:21,056
Acha que aconteceu
de algu�m precisar de US$47.589?
501
00:23:21,057 --> 00:23:24,155
Essas s�o as mensagens
que Henry enviou para Briana.
502
00:23:24,156 --> 00:23:25,970
� esquerda, quando estava bem.
503
00:23:25,971 --> 00:23:29,065
� direita, as irritadas
quando ele exigia o dinheiro.
504
00:23:29,066 --> 00:23:30,914
As palavras e frases
s�o as mesmas,
505
00:23:30,915 --> 00:23:32,932
mas o jeito que s�o escritas
� diferente.
506
00:23:33,452 --> 00:23:35,204
Liguei para Sam Lindquist.
507
00:23:35,516 --> 00:23:37,186
Sim, minha teoria se baseia
508
00:23:37,187 --> 00:23:40,360
em uma garota mal-educada
de 17 anos, mas mesmo assim...
509
00:23:40,715 --> 00:23:41,959
As letras extras...
510
00:23:41,960 --> 00:23:43,792
Isso se chama
alongamento expressivo.
511
00:23:43,793 --> 00:23:46,783
Mulheres t�m o dobro de chances
de fazer isso do que homens.
512
00:23:46,784 --> 00:23:47,785
� esquerda,
513
00:23:48,327 --> 00:23:49,994
"Ai meu Deus, voc� � t�o linda."
514
00:23:49,995 --> 00:23:52,862
� direita, "AMD, n�o acredito
no que voc� fez."
515
00:23:52,863 --> 00:23:56,169
Homens escrevem por extenso.
Mulheres, nem tanto.
516
00:23:56,567 --> 00:23:59,300
� esquerda, dois espa�os
depois do ponto.
517
00:23:59,301 --> 00:24:00,347
� direita, um.
518
00:24:00,836 --> 00:24:03,215
Se Henry n�o escreveu
essas mensagens irritadas,
519
00:24:03,216 --> 00:24:05,154
a pergunta �: quem escreveu?
520
00:24:06,436 --> 00:24:08,962
A �nica outra pessoa
que queria o dinheiro
521
00:24:08,963 --> 00:24:11,926
e poderia acessar a conta
para conseguir:
522
00:24:12,975 --> 00:24:15,253
A esposa dele, Gloria.
523
00:24:22,270 --> 00:24:23,792
Adoro casamentos.
524
00:24:24,381 --> 00:24:25,831
Adorei meu casamento.
525
00:24:26,222 --> 00:24:27,531
Amo o meu marido.
526
00:24:27,532 --> 00:24:29,136
E ele me amava.
527
00:24:30,082 --> 00:24:31,683
At� que voc� o seduziu.
528
00:24:32,699 --> 00:24:34,863
Foi esperta
em me dar os c�digos de acesso.
529
00:24:34,864 --> 00:24:37,356
Consegui o que queria.
O que eu merecia.
530
00:24:37,357 --> 00:24:38,436
E voc�...
531
00:24:38,437 --> 00:24:41,118
Conseguiu uma mensagem
para ficar longe do meu marido.
532
00:24:41,119 --> 00:24:42,649
Consegui minha vida de volta.
533
00:24:42,650 --> 00:24:43,711
Ent�o, agora...
534
00:24:49,369 --> 00:24:51,246
Voc� consegue a sua de volta.
535
00:24:51,247 --> 00:24:52,567
Vamos, levante-se.
536
00:24:52,568 --> 00:24:53,676
Est� na hora de ir.
537
00:25:27,216 --> 00:25:29,058
Preciso de ajuda com uma coisa.
538
00:25:29,059 --> 00:25:30,832
Pode esperar
acabar o jogo, querida?
539
00:25:30,833 --> 00:25:32,894
Acordei �s 5 da manh�,
fiz o almo�o,
540
00:25:32,895 --> 00:25:34,512
arrumei a cama
e lavei a roupa.
541
00:25:34,513 --> 00:25:36,851
E ficou o dia inteiro
com a bunda nessa cadeira
542
00:25:36,852 --> 00:25:38,956
Agora, pe�o que voc�
me ajude.
543
00:25:38,957 --> 00:25:42,103
E n�o posso esperar
at� depois do jogo.
544
00:25:42,104 --> 00:25:44,160
Esta bem, Esta bem,
eu te ajudo.
545
00:25:44,436 --> 00:25:45,803
O que deu em voc�?
546
00:25:46,768 --> 00:25:47,814
Isso � sangue?
547
00:26:01,627 --> 00:26:02,885
N�o entendo.
548
00:26:03,249 --> 00:26:04,386
O que houve?
549
00:26:04,387 --> 00:26:06,572
� sua vadia!
A garota da cer�mica!
550
00:26:06,573 --> 00:26:08,974
Sim, sei quem �, Gloria!
Por que ela est� aqui?
551
00:26:08,975 --> 00:26:10,300
O que voc� fez?
552
00:26:10,301 --> 00:26:11,578
Fiz o que voc� n�o fez.
553
00:26:11,579 --> 00:26:13,447
Recuperei o dinheiro
da aposentadoria!
554
00:26:13,448 --> 00:26:14,649
Meus Deus.
555
00:26:15,667 --> 00:26:16,793
Ela est� morta?
556
00:26:16,794 --> 00:26:19,039
Eu ia deixar ela ir,
mas ela me atacou.
557
00:26:19,040 --> 00:26:20,720
Eu me defendi!
558
00:26:20,721 --> 00:26:23,022
Percebe que a pol�cia
est� procurando por ela?
559
00:26:23,789 --> 00:26:26,648
-Isso � loucura!
-N�o ouse, Henry!
560
00:26:26,649 --> 00:26:29,810
Se apaixonou por essa idiota
e deu nosso dinheiro a ela.
561
00:26:29,811 --> 00:26:32,905
Voc� criou essa confus�o.
Eu s� tentei resolver!
562
00:26:32,906 --> 00:26:34,898
Falou que queria salvar
nosso casamento.
563
00:26:34,899 --> 00:26:38,250
Foi isso que me disse,
Deus e Dr. Meyer.
564
00:26:38,530 --> 00:26:40,413
Portanto, se tudo
que disse na terapia
565
00:26:40,414 --> 00:26:41,907
n�o for mentira,
566
00:26:41,908 --> 00:26:43,764
Vai me ajudar.
567
00:26:44,004 --> 00:26:46,707
-Entendeu?
-Ajudar como?
568
00:26:46,708 --> 00:26:48,483
Precisamos
nos livrar do corpo!
569
00:26:54,189 --> 00:26:55,622
Est� tudo bem.
570
00:27:01,165 --> 00:27:02,621
A casa est� limpa, amigo.
571
00:27:02,622 --> 00:27:04,286
N�o tem ningu�m aqui.
Apenas n�s.
572
00:27:07,943 --> 00:27:10,990
Eu ouvia isso � noite.
573
00:27:11,295 --> 00:27:12,913
Acima de mim,
quando ela andava,
574
00:27:12,914 --> 00:27:14,631
o ch�o rangia.
575
00:27:15,920 --> 00:27:17,677
� como se a casa
estivesse viva.
576
00:27:18,685 --> 00:27:21,136
O quarto parece familiar?
577
00:27:21,386 --> 00:27:22,534
Keith...
578
00:27:23,258 --> 00:27:24,828
Estamos no lugar certo?
579
00:27:25,383 --> 00:27:28,101
N�o passei muito tempo
aqui em cima.
580
00:27:28,736 --> 00:27:30,619
L� embaixo
� onde fomos mantidos.
581
00:27:35,743 --> 00:27:38,776
-N�o precisa ir at� l�.
-Tudo bem.
582
00:27:39,997 --> 00:27:41,772
Se ajuda a encontrar o Max.
583
00:27:54,089 --> 00:27:57,016
� aqui. � aqui.
584
00:28:00,183 --> 00:28:02,665
Ei. Est� tudo bem?
585
00:28:02,666 --> 00:28:04,801
Estou bem, estou bem.
Confiem em mim.
586
00:28:08,718 --> 00:28:11,158
Disse que falavam atrav�s
do duto de ventila��o.
587
00:28:11,519 --> 00:28:13,629
Sim, ele estava
no quarto ao lado.
588
00:28:15,861 --> 00:28:19,006
N�o h� outro quarto.
O quarto dele era ali...
589
00:28:20,357 --> 00:28:21,832
N�o faz sentido.
590
00:28:44,641 --> 00:28:46,318
Ei, o que � isso?
591
00:28:46,884 --> 00:28:48,388
Acho que encontrei Max.
592
00:28:50,053 --> 00:28:51,232
Pol�cia!
593
00:28:55,219 --> 00:28:56,952
Sala limpa!
594
00:29:22,672 --> 00:29:24,646
-Viu os celulares deles?
-N�o.
595
00:29:25,263 --> 00:29:26,863
Vamos rastre�-los.
596
00:29:26,864 --> 00:29:29,553
O que tenha acontecido,
espero que tenham se assustado
597
00:29:29,554 --> 00:29:31,256
-e esquecido e jogar fora.
-Certo.
598
00:29:31,693 --> 00:29:33,717
Rachel e C ainda est�o
na cabana, certo?
599
00:29:33,718 --> 00:29:35,123
A pericia est� l�.
600
00:29:35,375 --> 00:29:37,631
Se houver uma pista,
eles v�o encontrar.
601
00:29:38,819 --> 00:29:40,026
� o Mike.
602
00:29:40,693 --> 00:29:42,119
N�o foi o Henry.
603
00:29:42,120 --> 00:29:43,303
Foi a esposa dele.
604
00:29:43,304 --> 00:29:45,012
Ou pelo menos
achamos que foi.
605
00:29:45,013 --> 00:29:46,800
Achamos uma pista
no celular dele.
606
00:29:46,801 --> 00:29:47,958
Envie a localiza��o.
607
00:29:47,959 --> 00:29:50,172
-Encontro voc�s l�, certo?
-Ei, o sinal.
608
00:29:50,173 --> 00:29:51,795
O cara do Jay encontrou?
609
00:29:51,796 --> 00:29:53,053
Sim, ele encontrou.
610
00:29:53,054 --> 00:29:55,082
�timo. Me envie
uma mensagem do local
611
00:29:55,083 --> 00:29:56,317
E teremos uma equipe
612
00:29:56,318 --> 00:29:58,597
-o mais r�pido poss�vel.
-N�o ser� necess�rio.
613
00:29:58,598 --> 00:30:01,356
Eu... Mike, foi horr�vel.
614
00:30:02,819 --> 00:30:05,944
-Voc� deu sua palavra, Nik.
-Eu sei...
615
00:30:06,585 --> 00:30:07,711
Sua palavra.
616
00:30:07,712 --> 00:30:11,389
E parte de mim
queria mant�-la.
617
00:30:12,423 --> 00:30:13,839
E a outra parte?
618
00:30:15,365 --> 00:30:17,857
Queria que voc� entendesse
porque eu n�o mantive.
619
00:30:26,278 --> 00:30:27,692
Isso � loucura.
620
00:30:27,693 --> 00:30:29,655
Quer sanidade?
N�o traia sua esposa.
621
00:30:31,131 --> 00:30:33,461
Pronto, j� chega.
Agora, vai pega-la.
622
00:30:33,462 --> 00:30:35,700
N�o vamos escapar disso.
623
00:30:35,701 --> 00:30:38,115
Se n�o parar de reclamar,
n�o vamos.
624
00:30:42,891 --> 00:30:44,962
Santa M�e de Deus,
ela est� viva!
625
00:30:52,686 --> 00:30:54,123
Tudo bem! Est� tudo bem!
626
00:30:54,124 --> 00:30:57,234
-Consegue respirar?
-N�o sei... Onde estou?
627
00:30:57,828 --> 00:31:00,337
N�o! N�o!
Fique longe de mim!
628
00:31:00,338 --> 00:31:01,734
Calma, n�o vou te machucar!
629
00:31:01,735 --> 00:31:03,415
Por Deus, cale-se, Henry!
630
00:31:03,416 --> 00:31:04,954
Temos que lev�-la
ao hospital.
631
00:31:04,955 --> 00:31:06,531
Para que nos entregue
� pol�cia?
632
00:31:06,532 --> 00:31:08,719
-Acho que n�o.
-Deixem-me ir!
633
00:31:08,720 --> 00:31:10,875
N�o direi a ningu�m,
prometo!
634
00:31:10,876 --> 00:31:12,487
Esse navio j� partiu, querida.
635
00:31:12,488 --> 00:31:13,750
Sei que � dif�cil,
636
00:31:13,751 --> 00:31:15,986
mas nesse ponto,
estamos sem op��es..
637
00:31:16,460 --> 00:31:19,273
-Henry, afaste-se dela.
-O que voc� vai fazer?
638
00:31:19,274 --> 00:31:21,658
-Afaste-se dela, Henry.
-Gloria, n�o fa�a isso.
639
00:31:21,659 --> 00:31:23,810
Eu posso e vou.
Agora mexa-se!
640
00:31:23,811 --> 00:31:25,721
-N�o o farei.
-Pare ficar do lado dela!
641
00:31:25,722 --> 00:31:27,086
N�o estou do lado dela!
642
00:31:27,087 --> 00:31:28,521
N�o queria machucar ningu�m!
643
00:31:28,522 --> 00:31:30,263
N�o acredito
que depois de tudo,
644
00:31:30,264 --> 00:31:32,296
-ainda escolheu ela?
-N�o escolhi ela!
645
00:31:32,297 --> 00:31:35,501
Ent�o se afaste dela!
Eu n�o vou pedir...
646
00:31:45,914 --> 00:31:48,405
Socorro! Algu�m me ajude!
647
00:31:49,040 --> 00:31:51,381
Oi, Jason. Henry est� parado
648
00:31:51,382 --> 00:31:54,062
pelos �ltimos 20 minutos.
Parece que est� na esquina
649
00:31:54,063 --> 00:31:55,398
de Roscoe e Belden.
650
00:31:55,399 --> 00:31:57,452
-Estou a caminho.
-Veremos voc� l�.
651
00:31:58,056 --> 00:32:00,615
Quando encontramos Jason,
652
00:32:00,616 --> 00:32:02,323
tente n�o comer o rabo dele.
653
00:32:02,324 --> 00:32:03,890
V�o acabar com o caso de Keith.
654
00:32:03,891 --> 00:32:05,864
Mike,
� uma situa��o delicada.
655
00:32:05,865 --> 00:32:07,626
Se eu fosse Nikki,
n�o conseguiria
656
00:32:07,627 --> 00:32:09,945
-ficar de fora tamb�m.
-Ela n�o v�.
657
00:32:09,946 --> 00:32:11,962
Ou ela n�o quer.
Nenhum dos dois quer.
658
00:32:11,963 --> 00:32:13,965
� disso que se trata
realmente?
659
00:32:13,966 --> 00:32:15,019
Do caso?
660
00:32:15,750 --> 00:32:17,410
Do que mais se trataria?
661
00:32:18,720 --> 00:32:21,796
Ela e Jason estando
de um lado e voc� do outro?
662
00:32:22,122 --> 00:32:24,513
Olha, fam�lias misturadas
s�o dif�ceis.
663
00:32:24,514 --> 00:32:26,076
E n�o importa
o que aconte�a.
664
00:32:26,077 --> 00:32:27,637
Podem n�o estar
fazendo nada.
665
00:32:27,638 --> 00:32:29,943
E n�o faria sentido.
Tem que haver momentos
666
00:32:29,944 --> 00:32:31,853
em que se sinta de fora.
667
00:32:31,854 --> 00:32:33,505
N�o, n�o tem nada
a ver com isso.
668
00:32:33,737 --> 00:32:35,175
E n�o, n�o me sinto de fora.
669
00:32:35,176 --> 00:32:36,972
Est� dizendo
que nunca sente ci�mes?
670
00:32:36,973 --> 00:32:38,073
N�o.
671
00:32:38,074 --> 00:32:39,658
-Nervoso?
-N�o.
672
00:32:39,659 --> 00:32:41,262
-Preocupado?
-De jeito nenhum.
673
00:32:41,263 --> 00:32:43,168
Certo. Ent�o aja como tal.
674
00:32:47,665 --> 00:32:49,215
Aquele � o carro do Henry.
675
00:33:01,992 --> 00:33:03,719
Certo. Mostre o caminho.
676
00:33:03,720 --> 00:33:06,520
Se houver fogo amigo
me deixe fora disso.
677
00:33:07,158 --> 00:33:08,599
Ele est� bem � frente.
678
00:33:11,460 --> 00:33:14,091
Meu Deus. � o Henry!
679
00:33:17,409 --> 00:33:20,460
O pulso est� fraco.
Perdeu muito sangue.
680
00:33:21,255 --> 00:33:24,209
Ligue para a emerg�ncia
e os encontre na estrada. Vamos.
681
00:33:25,445 --> 00:33:28,216
Desista!
Porque n�o irei!
682
00:33:39,860 --> 00:33:41,198
Sinceramente,
683
00:33:41,566 --> 00:33:43,698
n�o sei o que o Henry
viu em voc�
684
00:33:44,269 --> 00:33:45,989
al�m de um rostinho bonito.
685
00:33:45,990 --> 00:33:47,613
N�o queria machucar ningu�m.
686
00:33:47,614 --> 00:33:50,174
Eu amo Trevor.
Ele � tudo que me importa.
687
00:33:50,417 --> 00:33:52,688
Ent�o n�o deveria
ter enganado o meu marido.
688
00:33:52,689 --> 00:33:55,878
-Lamento!
-Voc� vai lamentar!
689
00:33:56,355 --> 00:33:58,379
Gloria, largue a arma.
690
00:33:59,557 --> 00:34:02,632
-Largue a arma agora mesmo.
-� claro.
691
00:34:02,633 --> 00:34:04,844
Est� me tratando
como a vil� aqui.
692
00:34:04,845 --> 00:34:08,042
N�o sou eu quem est� vendendo
del�rios e fantasias.
693
00:34:08,413 --> 00:34:11,645
Ela destruiu meu casamento,
minha vida!
694
00:34:11,646 --> 00:34:13,323
S� estou retribuindo o favor!
695
00:34:13,324 --> 00:34:15,483
Sei que est� com raiva,
chateada,
696
00:34:15,765 --> 00:34:17,531
e mais do que isso,
est� ferida.
697
00:34:17,532 --> 00:34:19,553
E se sente tra�da
por algu�m que gosta.
698
00:34:19,554 --> 00:34:20,711
Eu entendo, entendo.
699
00:34:20,712 --> 00:34:22,883
Mas n�o pode deixar
que as falhas de Harry
700
00:34:22,884 --> 00:34:24,608
a transforme
em uma assassina.
701
00:34:25,573 --> 00:34:26,682
Atirei nele.
702
00:34:28,397 --> 00:34:29,811
Atirei no Henry.
703
00:34:29,812 --> 00:34:32,180
Encontramos Henry,
Vamos ajud�-lo.
704
00:34:33,878 --> 00:34:36,272
Olha,
estou guardando a arma.
705
00:34:36,273 --> 00:34:38,496
Tudo bem?
O que acontece a seguir?
706
00:34:38,497 --> 00:34:40,725
Atira nela,
no meu parceiro e em mim?
707
00:34:40,726 --> 00:34:42,985
Gloria, olha pra mim.
Olha para mim. Acabou.
708
00:34:42,986 --> 00:34:45,216
Acabou. Me d� a arma.
709
00:34:46,585 --> 00:34:47,681
Abaixe a arma.
710
00:34:47,682 --> 00:34:49,233
N�o, n�o, n�o!
711
00:34:50,786 --> 00:34:52,215
Vem c�. Est� tudo bem.
712
00:34:52,216 --> 00:34:53,754
Voc� est� bem.
Est� tudo bem.
713
00:34:53,755 --> 00:34:54,906
Voc� est� bem.
714
00:34:54,907 --> 00:34:57,408
Voc� est� bem. Acabou.
Eu sei, eu sei.
715
00:34:57,409 --> 00:34:59,359
Eu sei, eu sei.
Acabou. Vamos.
716
00:34:59,762 --> 00:35:02,513
Achei que iria fazer
a aut�psia em s� uma v�tima.
717
00:35:02,514 --> 00:35:04,673
Voc� iria.
As coisas mudaram desde ent�o.
718
00:35:04,674 --> 00:35:05,874
E para pior.
719
00:35:05,875 --> 00:35:07,425
Poderia ter
ligado e me contado.
720
00:35:07,426 --> 00:35:09,476
Como faria se concordasse
em jantar comigo
721
00:35:09,477 --> 00:35:11,063
e n�o aparecesse. Espere.
722
00:35:11,064 --> 00:35:13,214
-Sim, sobre isso...
-Olhe. Eu entendo.
723
00:35:13,415 --> 00:35:16,065
�s vezes eu pego pesado
e isso pode assustar os caras.
724
00:35:16,066 --> 00:35:18,985
Mas poderia ter sido honesto
em vez de me enrolar.
725
00:35:18,986 --> 00:35:20,906
Sou adulta. Eu dou conta.
726
00:35:20,907 --> 00:35:23,271
Eu... eu queria...
727
00:35:23,272 --> 00:35:26,231
Vamos finalizar
e acabar logo com isso.
728
00:35:26,533 --> 00:35:28,335
Tenho um encontro
daqui a duas horas.
729
00:35:29,685 --> 00:35:32,841
O c�o farejador foi atingido,
ent�o chamamos o resgate.
730
00:35:32,842 --> 00:35:34,631
Essa � s� a ponta do iceberg.
731
00:35:34,632 --> 00:35:36,083
Encontramos
mais alguns locais
732
00:35:36,084 --> 00:35:38,087
com dist�rbios do solo,
ent�o lan�amos
733
00:35:38,088 --> 00:35:39,781
o radar
de penetra��o no solo.
734
00:35:40,110 --> 00:35:43,131
-Quantos corpos encontrou?
-Tr�s...
735
00:35:43,935 --> 00:35:45,484
At� agora.
736
00:35:55,117 --> 00:35:56,717
Que merda aconteceu?
737
00:35:57,081 --> 00:36:00,154
C�es farejadores encontraram
mais cinco restos humanos.
738
00:36:00,155 --> 00:36:02,163
Homens de 13 a 14 anos.
739
00:36:02,917 --> 00:36:06,986
Os exames iniciais mostram
que eles estavam desnutridos.
740
00:36:06,987 --> 00:36:09,487
Cuidado dent�rio
� praticamente inexistente.
741
00:36:09,788 --> 00:36:12,310
Acha que viviam na rua
como Jo Maxwell?
742
00:36:12,311 --> 00:36:13,699
Sim, eu acho.
743
00:36:15,574 --> 00:36:18,439
Ent�o temos um MO: algu�m
que ataca crian�as sem-teto.
744
00:36:18,440 --> 00:36:21,434
E esse algu�m,
um serial killer.
745
00:36:22,387 --> 00:36:24,953
Aquela sala
com os bisturis e agulhas,
746
00:36:24,954 --> 00:36:27,204
parece que cada um deles
foi submetido
747
00:36:27,205 --> 00:36:29,205
a algum tipo
de procedimento cir�rgico.
748
00:36:29,206 --> 00:36:31,156
Pode ter sido
a causa da morte. N�o sei.
749
00:36:31,157 --> 00:36:32,357
� muito cedo para dizer.
750
00:36:32,358 --> 00:36:35,647
Leve os corpos ao necrot�rio
para Rachel identificar, t�?
751
00:36:36,048 --> 00:36:37,341
-Sim.
-Vou com ele.
752
00:36:37,342 --> 00:36:39,592
Descobrimos quem s�o
e informamos �s fam�lias.
753
00:36:39,834 --> 00:36:42,699
Obrigada. Ei.
754
00:36:44,020 --> 00:36:46,517
Sei que acha que eu
n�o deveria estar aqui.
755
00:36:46,518 --> 00:36:48,977
Sim, Kemi acha
que tenho ci�mes de voc� e Jay.
756
00:36:49,278 --> 00:36:50,778
Que estou
nervoso e preocupado.
757
00:36:50,779 --> 00:36:52,179
Ela acha que esse � o motivo
758
00:36:52,180 --> 00:36:53,880
que n�o quero
que trabalhe no caso.
759
00:36:53,881 --> 00:36:54,981
� o verdadeiro motivo?
760
00:36:54,982 --> 00:36:57,573
Ela diz que fam�lias misturadas
s�o dif�ceis.
761
00:36:57,574 --> 00:37:00,554
E � natural que, �s vezes,
eu me sinta sobrando.
762
00:37:00,555 --> 00:37:03,255
Mike, se fiz alguma coisa
para te fazer sentir assim...
763
00:37:03,256 --> 00:37:04,660
N�o, n�o fez.
764
00:37:04,661 --> 00:37:06,737
E Jay n�o fez,
e eu n�o sinto isso.
765
00:37:06,738 --> 00:37:10,057
N�o � por isso que n�o quer
que trabalhemos no caso?
766
00:37:10,058 --> 00:37:11,187
Claro que �.
767
00:37:11,188 --> 00:37:12,903
Isso n�o faz sentido.
768
00:37:12,904 --> 00:37:14,104
Ela tamb�m disse isso.
769
00:37:14,488 --> 00:37:17,288
Kemi tem
uma percep��o irritante.
770
00:37:17,289 --> 00:37:19,939
Mas... o que faz sentido,
771
00:37:20,410 --> 00:37:22,402
a �nica coisa
que faz todo sentido
772
00:37:23,134 --> 00:37:25,084
� que voc� e Jay
fa�am todo o poss�vel
773
00:37:25,085 --> 00:37:27,115
para encontrar
quem levou seu filho.
774
00:37:28,004 --> 00:37:30,055
E ningu�m deve impedir
que voc� fa�a isso.
775
00:37:30,056 --> 00:37:31,573
Muito menos eu.
776
00:37:38,306 --> 00:37:39,567
Ei, pessoal.
777
00:37:41,715 --> 00:37:43,387
Isso vai ser dif�cil.
778
00:37:43,817 --> 00:37:45,334
N�o, n�o.
N�o quero ver isso.
779
00:37:45,335 --> 00:37:47,186
N�o, eu entendo, entendo.
780
00:37:48,038 --> 00:37:49,746
Briana tinha um segredo.
781
00:37:50,147 --> 00:37:52,749
Uma parte dela
que ela n�o dividia com voc�.
782
00:37:52,750 --> 00:37:56,099
� f�cil ver como obst�culo
em um relacionamento.
783
00:37:56,520 --> 00:37:59,589
Mas acho que,
se assistir ao resto do v�deo,
784
00:37:59,590 --> 00:38:01,617
entender� por que n�o �.
785
00:38:04,224 --> 00:38:05,442
Tudo bem.
786
00:38:05,443 --> 00:38:09,364
Tenho novidades que gostaria
de compartilhar com voc�.
787
00:38:09,955 --> 00:38:11,355
Conheci uma pessoa.
788
00:38:11,945 --> 00:38:13,445
Estou apaixonada!
789
00:38:13,446 --> 00:38:16,943
O nome dele � Trevor e...
790
00:38:17,327 --> 00:38:18,677
estamos noivos.
791
00:38:19,316 --> 00:38:23,113
O que me leva
�s not�cias menos felizes.
792
00:38:23,395 --> 00:38:25,621
Este � meu �ltimo v�deo.
793
00:38:26,816 --> 00:38:29,723
Mas eu s�...
queria te agradecer por tudo.
794
00:38:30,645 --> 00:38:33,807
Realmente espero
que todos encontrem algu�m
795
00:38:34,108 --> 00:38:37,820
que os fa�am t�o felizes
quanto Trevor me faz.
796
00:38:39,167 --> 00:38:40,879
Voc� � um cara de sorte.
797
00:38:41,771 --> 00:38:43,504
Agora v� dizer isso a ela.
798
00:38:47,352 --> 00:38:48,468
Sim.
799
00:38:49,918 --> 00:38:51,218
-Obrigado.
-Sim.
800
00:39:00,200 --> 00:39:01,658
Isso foi fofo.
801
00:39:01,659 --> 00:39:04,753
Para eles, sim.
Para voc�, esperava instrutivo.
802
00:39:05,030 --> 00:39:07,080
Soube que n�o foi
muito bem com Rachel.
803
00:39:08,840 --> 00:39:11,561
Briana n�o contou
a verdade a Trevor,
804
00:39:11,562 --> 00:39:14,656
porque pensou
que o perderia se o fizesse.
805
00:39:15,645 --> 00:39:17,851
E acha que ela era idiota?
806
00:39:17,852 --> 00:39:19,336
Totalmente idiota.
807
00:39:19,636 --> 00:39:22,737
Certo, ent�o,
eu fui um idiota total.
808
00:39:22,738 --> 00:39:25,301
Voc� � muito gentil.
Em si mesmo.
809
00:39:25,531 --> 00:39:28,131
Eu te dei um bolo no jantar
e nunca expliquei porque.
810
00:39:28,132 --> 00:39:29,772
O que foi super rid�culo.
811
00:39:29,773 --> 00:39:30,973
E ent�o, te dei um gelo.
812
00:39:30,974 --> 00:39:32,986
Meu Deus, podem pular
essa enrola��o
813
00:39:32,987 --> 00:39:34,909
e j� chegar
ao pedido de desculpas?
814
00:39:35,210 --> 00:39:38,363
No passado,
quando permitia que pessoas
815
00:39:38,364 --> 00:39:39,814
conhecessem
meu verdadeiro eu,
816
00:39:39,815 --> 00:39:42,604
nem sempre funcionava
e eu s�...
817
00:39:43,902 --> 00:39:45,453
Isso me deixou
um pouco receoso.
818
00:39:45,454 --> 00:39:48,253
O que voc� �,
um fascista secreto?
819
00:39:48,254 --> 00:39:49,330
N�o!
820
00:39:51,059 --> 00:39:52,325
N�o, eu...
821
00:39:53,996 --> 00:39:57,606
Mas h� algo que preciso
que voc� saiba sobre mim.
822
00:39:57,607 --> 00:39:59,066
Deixa eu adivinhar...
823
00:40:00,046 --> 00:40:02,223
Voc� n�o vai
ao cinema ou concertos.
824
00:40:02,224 --> 00:40:04,151
Voc� fica superestimulado.
825
00:40:04,152 --> 00:40:07,313
N�o. Sim.
Sim, mas n�o.
826
00:40:07,314 --> 00:40:09,983
N�o � isso
que estou tentando dizer.
827
00:40:09,984 --> 00:40:11,085
O que ent�o?
828
00:40:11,086 --> 00:40:13,387
S� pede comida
para viagem pelo app
829
00:40:13,388 --> 00:40:15,189
e drive-thrus s�o
dif�ceis para voc�?
830
00:40:15,190 --> 00:40:17,216
Sei da sua ansiedade social.
831
00:40:17,217 --> 00:40:19,063
Eu sou um homem trans.
832
00:40:20,494 --> 00:40:21,810
E eu s�...
833
00:40:22,594 --> 00:40:23,966
N�o sei se voc� sabia.
834
00:40:28,011 --> 00:40:29,083
E...
835
00:40:30,336 --> 00:40:34,439
Sim, eu odeio
drive-thrus e amaciantes e,
836
00:40:34,440 --> 00:40:37,938
ao contr�rio
da opini�o popular,
837
00:40:37,939 --> 00:40:40,979
achei que Game of Thrones
foi superestimado, ent�o...
838
00:40:46,157 --> 00:40:47,599
Certo. Eu...
839
00:40:49,298 --> 00:40:50,422
Sim.
840
00:40:52,370 --> 00:40:54,988
Isso � um problema.
841
00:40:55,659 --> 00:40:56,759
Sim.
842
00:40:57,757 --> 00:41:00,591
Mas o que voc� acha
de House of the Dragon?
843
00:41:05,556 --> 00:41:08,490
Bem, certo, eu...
844
00:41:09,179 --> 00:41:11,855
N�o sei, acho
que House of the Dragon �...
845
00:41:12,878 --> 00:41:15,251
-Bem...
-Voc� � mesmo um idiota.
846
00:41:28,661 --> 00:41:29,985
Oi.
847
00:41:29,986 --> 00:41:33,286
O legista identificou os corpos
e nenhum deles � do Max.
848
00:41:33,287 --> 00:41:35,337
As outras seis fam�lias
foram notificadas.
849
00:41:36,460 --> 00:41:37,902
Max ainda est� por a�,
850
00:41:37,903 --> 00:41:39,853
mas n�o estamos
perto de encontrar ele,
851
00:41:39,854 --> 00:41:41,454
ou o sequestrador de Keith.
852
00:41:41,455 --> 00:41:42,605
Talvez estejamos.
853
00:41:42,606 --> 00:41:44,956
Todos esses garotos,
foi identificado que viviam
854
00:41:44,957 --> 00:41:46,757
em diferentes acampamentos.
Todos v�m
855
00:41:46,758 --> 00:41:48,958
de cidades diferentes,
mas t�m algo em comum.
856
00:41:48,959 --> 00:41:50,259
Todos receberam tratamento
857
00:41:50,260 --> 00:41:52,160
de uma cl�nica
chamada Cradle Mobile.
858
00:41:52,161 --> 00:41:54,485
Acha que algu�m
que trabalhou para eles
859
00:41:54,486 --> 00:41:55,836
pode ser quem procuramos?
860
00:41:55,837 --> 00:41:57,187
Talvez. Mas tenho uma lista
861
00:41:57,188 --> 00:41:58,988
dos m�dicos
que trabalharam para eles
862
00:41:58,989 --> 00:42:00,089
nos �ltimos sete anos.
863
00:42:00,090 --> 00:42:01,640
Tenho nomes, tenho fotos.
864
00:42:01,641 --> 00:42:03,318
Quero muito mostrar
para o Keith.
865
00:42:07,383 --> 00:42:09,400
Sabe, a pessoa est� a�.
866
00:42:09,773 --> 00:42:11,821
Mas se voc� n�o lembra,
tudo bem.
867
00:42:25,242 --> 00:42:26,442
� ela?
868
00:42:27,840 --> 00:42:29,040
� ela.
869
00:42:30,012 --> 00:42:31,199
Beth Colt.
870
00:42:33,282 --> 00:42:34,970
Ela � o monstro que me levou.
871
00:42:42,725 --> 00:42:45,688
Acredita no c�u, n�o �, Max?
872
00:42:47,248 --> 00:42:48,548
N�o sei.
873
00:42:49,242 --> 00:42:53,485
O c�u � um final feliz
para quem pratica atos nobres.
874
00:42:54,522 --> 00:42:58,791
Quando pensa assim,
a morte n�o � t�o assustadora.
875
00:42:58,792 --> 00:43:00,184
Por favor...
876
00:43:00,895 --> 00:43:02,765
S� quero ir para casa.
877
00:43:02,766 --> 00:43:05,448
O Senhor nos chama para casa,
eventualmente.
878
00:43:07,328 --> 00:43:09,368
Agora, quero
que durma um pouco.
879
00:43:09,369 --> 00:43:11,295
Tem um grande dia amanh�.
880
00:43:11,722 --> 00:43:13,113
Tudo bem?
881
00:43:22,407 --> 00:43:23,968
TheBlacklist_Br apresenta:
882
00:43:23,969 --> 00:43:25,056
Alert - S01E10
"MAX"
883
00:43:25,057 --> 00:43:26,058
Legenders:
884
00:43:26,059 --> 00:43:27,267
MilleG - Edde - Lalinha
885
00:43:27,268 --> 00:43:28,931
Elacsc - vitckari - Redlizze
886
00:43:28,932 --> 00:43:30,321
Revis�o: MilleG
887
00:43:31,212 --> 00:43:32,610
� perfeito.
888
00:43:33,236 --> 00:43:35,048
Firme, forte.
889
00:43:35,493 --> 00:43:37,235
Assim como o meu Noah.
890
00:43:39,220 --> 00:43:44,003
Embora, ajudaria se voc�
tentasse relaxar, querido.
891
00:43:44,004 --> 00:43:47,447
Por favor.
N�o entendo porque estou aqui.
892
00:43:48,285 --> 00:43:49,986
O que voc� quer de mim?
893
00:43:49,987 --> 00:43:51,354
N�o � sobre o que eu quero.
894
00:43:51,355 --> 00:43:53,130
� sobre o que Noah precisa.
895
00:43:54,034 --> 00:43:55,228
Meu filho.
896
00:43:55,752 --> 00:43:57,443
Ele tem mais ou menos
a sua idade.
897
00:43:57,444 --> 00:43:59,571
Tem outro garoto aqui?
898
00:43:59,907 --> 00:44:02,353
Ele estava perguntando
sobre voc� esta manh�.
899
00:44:02,354 --> 00:44:04,454
Ele te chamou de anjo da guarda!
900
00:44:07,878 --> 00:44:09,345
Voc� gostaria de conhec�-lo?
901
00:44:21,375 --> 00:44:25,144
Ele est� fr�gil agora.
De repouso.
902
00:44:26,404 --> 00:44:28,892
Ent�o voc� ter�
que manter sua voz baixa.
903
00:44:35,465 --> 00:44:38,866
Noah, querido,
voc� est� acordado?
904
00:44:39,990 --> 00:44:41,893
Eu trouxe um visitante
para voc�.
905
00:44:42,143 --> 00:44:45,338
-O que ele tem?
-Seu cora��o est� quebrado.
906
00:44:46,456 --> 00:44:47,932
Ele precisa de um novo.
907
00:44:49,266 --> 00:44:52,244
Mas gra�as a voc�,
hoje � o dia de sorte dele.
908
00:44:55,467 --> 00:44:57,307
Deus te aben�oe, crian�a.
909
00:45:03,244 --> 00:45:04,534
Aqui est� o que sabemos.
910
00:45:04,535 --> 00:45:06,161
Os restos mortais de seis jovens
911
00:45:06,162 --> 00:45:07,878
foram encontrados
em uma cabana.
912
00:45:07,879 --> 00:45:09,663
Joe Maxwell n�o era um deles.
913
00:45:10,002 --> 00:45:12,592
Peritos ainda est�o no local,
mas temos que assumir
914
00:45:12,593 --> 00:45:15,595
que ele est� vivo
e Beth Colt ainda o tem.
915
00:45:15,596 --> 00:45:17,159
Tudo o que Colt disse � cl�nica
916
00:45:17,160 --> 00:45:18,917
em que se voluntariou
era mentira.
917
00:45:18,918 --> 00:45:23,235
A licen�a m�dica, nome,
endere�o, tudo falsificado.
918
00:45:23,236 --> 00:45:26,123
E a �nica coisa real
naquela tela � a foto dela,
919
00:45:26,124 --> 00:45:29,745
que checamos no banco de dados
de arquivos m�dicos da AMA.
920
00:45:29,746 --> 00:45:31,869
Seu nome verdadeiro
� Elizabeth Coulter.
921
00:45:32,130 --> 00:45:35,299
Ela � uma cirurgi� de trauma.
Classe 04 da NYU.
922
00:45:35,300 --> 00:45:37,256
M�e solteira,
uma carreira pr�spera
923
00:45:37,257 --> 00:45:39,377
at� que seu filho Noah,
foi diagnosticado
924
00:45:39,378 --> 00:45:40,787
com Amiloidose.
925
00:45:40,788 --> 00:45:43,697
� uma doen�a que causa
fal�ncia de m�ltiplos �rg�os.
926
00:45:43,927 --> 00:45:46,459
Ela tentou coloc�-lo
em listas de transplantes,
927
00:45:46,460 --> 00:45:48,370
mas ele n�o se qualificou
porque...
928
00:45:48,371 --> 00:45:49,803
Porque n�o d�o um rim
929
00:45:49,804 --> 00:45:52,880
� uma crian�a que vai precisar
de um pulm�o tr�s meses depois.
930
00:45:53,317 --> 00:45:55,053
-� de partir o cora��o.
-E confuso.
931
00:45:55,054 --> 00:45:57,401
O filho dela morre,
ela desaparece,
932
00:45:57,402 --> 00:45:58,739
muda de identidade
933
00:45:58,740 --> 00:46:00,623
e come�a a matar crian�as?
Por qu�?
934
00:46:00,624 --> 00:46:02,576
N�o acho que o filho dela
esteja morto.
935
00:46:02,577 --> 00:46:04,402
A amilodose � incur�vel.
936
00:46:04,403 --> 00:46:07,265
N�o acho que ele est� curado,
acho que ele n�o est� morto.
937
00:46:07,266 --> 00:46:10,125
Os resultados da aut�psia
dos corpos encontrados na cabana
938
00:46:10,126 --> 00:46:12,920
mostram que todos os seis
morreram de exsanguina��o,
939
00:46:13,194 --> 00:46:16,059
e essa nem � a parte
mais perturbadora.
940
00:46:16,443 --> 00:46:18,452
Esta � a parte
mais perturbadora.
941
00:46:20,553 --> 00:46:21,902
Remo��o de �rg�o.
942
00:46:22,164 --> 00:46:25,220
Sim, cada v�tima teve
pelo menos um �rg�o removido.
943
00:46:25,221 --> 00:46:26,328
Cora��o, f�gado, rim.
944
00:46:26,329 --> 00:46:28,695
Ent�o est� dizendo
que ela est� extraindo �rg�os
945
00:46:28,696 --> 00:46:30,740
de crian�as
para manter seu filho vivo?
946
00:46:30,741 --> 00:46:32,171
N�o confirmo nem nego.
947
00:46:32,172 --> 00:46:33,984
O halotano
� um anest�sico proibido.
948
00:46:33,985 --> 00:46:36,086
Banido, mas n�o fora
de circula��o.
949
00:46:36,087 --> 00:46:38,253
Conhe�o pessoas que ainda usam.
950
00:46:38,254 --> 00:46:40,679
M�dicos da m�fia,
cirurgi�es de beco...
951
00:46:40,944 --> 00:46:45,232
O halotano � mais econ�mico
do que o material legal,
952
00:46:45,233 --> 00:46:49,598
ent�o quase todo comerciante
de fundo de por�o usa.
953
00:46:49,599 --> 00:46:52,332
Embora, eu ache
altamente improv�vel
954
00:46:52,333 --> 00:46:56,213
que eles ofere�am
seus fornecedores a um policial.
955
00:46:56,214 --> 00:46:58,059
Que tal para um paciente?
956
00:46:58,938 --> 00:47:01,735
Sr. Jones.
Que bom que voc� veio hoje.
957
00:47:01,736 --> 00:47:03,865
Aqui diz que quer
uma pl�stica no nariz.
958
00:47:03,866 --> 00:47:06,709
Sim, obviamente n�o � est�tico.
959
00:47:06,710 --> 00:47:08,209
Tenho desvio de septo.
960
00:47:08,210 --> 00:47:10,177
Quer cuidar da calv�cie tamb�m?
961
00:47:10,178 --> 00:47:12,320
Que calv�cie?
Meu cabelo � perfeito.
962
00:47:12,321 --> 00:47:14,015
Talvez mexer nas ma��s do rosto.
963
00:47:14,016 --> 00:47:15,649
Dois por um.
964
00:47:15,650 --> 00:47:18,878
Nas ma��s do rosto?
As pessoas fazem ma�� do rosto?
965
00:47:18,879 --> 00:47:21,769
S� estou dizendo que posso
te ajudar no que voc� precisar.
966
00:47:21,770 --> 00:47:23,709
Bem, claramente,
eu preciso de muito,
967
00:47:23,710 --> 00:47:25,927
ent�o, quanto custa
o acordo de dois por um?
968
00:47:25,928 --> 00:47:28,754
� um dep�sito de 650.
Aceitamos E-Pay.
969
00:47:28,755 --> 00:47:30,529
H� um c�digo de barras
na papelada,
970
00:47:30,530 --> 00:47:32,748
� algo padr�o
se voc� quiser ler.
971
00:47:32,749 --> 00:47:34,964
Vou fazer algo em vez disso.
972
00:47:34,965 --> 00:47:37,821
Eu vou ler seus direitos.
973
00:47:37,822 --> 00:47:39,904
Estou com a pol�cia
da Filad�lfia.
974
00:47:39,905 --> 00:47:42,084
Voc� acabou de ganhar
de 10 a 24 meses.
975
00:47:42,085 --> 00:47:44,613
E sei que gosta de um acordo,
ent�o posso derrubar
976
00:47:44,614 --> 00:47:45,998
talvez 10 por cento
977
00:47:45,999 --> 00:47:48,060
se me entregar
seu fornecedor de halotano.
978
00:47:48,061 --> 00:47:51,020
-Voc� tem 10 segundos, 10, 9...
-Tudo bem.
979
00:47:51,890 --> 00:47:53,707
Mas n�o ouviu nada disso de mim.
980
00:47:55,684 --> 00:47:57,493
H� tr�s fornecedores locais.
981
00:47:58,341 --> 00:48:00,098
Policia! Mostre as m�os.
982
00:48:00,583 --> 00:48:01,997
Vamos l�!
983
00:48:03,004 --> 00:48:04,622
Policia! N�o se mexa.
984
00:48:09,458 --> 00:48:10,458
Policia!
985
00:48:10,786 --> 00:48:12,020
Para o ch�o!
986
00:48:12,317 --> 00:48:13,317
No ch�o!
987
00:48:21,121 --> 00:48:23,379
Eu preciso que voc� me ou�a
com muita aten��o,
988
00:48:23,380 --> 00:48:25,214
porque eu s� vou dizer
isso uma vez.
989
00:48:25,215 --> 00:48:27,684
N�o estou aqui como policial,
estou aqui como pai.
990
00:48:27,685 --> 00:48:28,856
O que voc� vendeu,
991
00:48:28,857 --> 00:48:31,676
voc� vendeu para uma mulher
que sequestrou meu filho.
992
00:48:31,677 --> 00:48:33,627
O nome dela � Elizabeth Coulter.
993
00:48:33,869 --> 00:48:35,731
Preciso saber
onde posso encontr�-la,
994
00:48:35,732 --> 00:48:37,051
e eu preciso saber agora.
995
00:48:37,052 --> 00:48:39,165
-Triste hist�ria.
-�?
996
00:48:39,166 --> 00:48:40,613
Eu gostaria de poder ajudar.
997
00:48:40,614 --> 00:48:43,581
N�o gostaria. Mas voc� ir�.
998
00:48:45,422 --> 00:48:48,707
Talvez voc� seja t�mido
diante das c�meras.
999
00:48:52,572 --> 00:48:54,785
Eu sei o que voc� est� pensando.
1000
00:48:55,156 --> 00:48:57,419
Mas uma crian�a
est� sendo colhida para pe�as.
1001
00:48:57,420 --> 00:49:00,098
Jay est� fazendo o poss�vel
para impedir isso.
1002
00:49:00,099 --> 00:49:02,161
Fazer a coisa errada
pelos motivos certos
1003
00:49:02,162 --> 00:49:03,598
ainda � errado.
1004
00:49:03,599 --> 00:49:06,675
-Mike...
-Mas o que estou pensando �...
1005
00:49:07,730 --> 00:49:09,686
Eu n�o tenho uma ideia melhor.
1006
00:49:10,289 --> 00:49:12,824
� o canalha da sala tr�s.
1007
00:49:13,071 --> 00:49:14,643
Coulter pediu o halotano
1008
00:49:14,644 --> 00:49:17,258
para um dep�sito
de recebimento em Callowhill.
1009
00:49:17,259 --> 00:49:18,561
Voc� tem um endere�o?
1010
00:49:23,497 --> 00:49:24,944
Eu odeio emboscadas.
1011
00:49:25,451 --> 00:49:28,133
Voc� quer agir,
mas s� pode esperar.
1012
00:49:28,134 --> 00:49:29,835
Eu odeio por outro motivo.
1013
00:49:31,375 --> 00:49:34,679
-Ken era um cara legal.
-Grande parceiro. Meu amigo.
1014
00:49:34,680 --> 00:49:36,358
Depois que ele foi morto...
1015
00:49:37,892 --> 00:49:39,827
Foram alguns dias sombrios.
1016
00:49:40,686 --> 00:49:42,694
N�o t�o sombrios tamb�m,
no sof�.
1017
00:49:43,030 --> 00:49:45,412
Voc� deveria ter ficado
para me ajudar no luto.
1018
00:49:45,413 --> 00:49:48,335
Bem, eu ajudei. O sexo
� uma forma de lidar com a dor.
1019
00:49:49,000 --> 00:49:51,554
Ent�o, lidamos copiosamente.
1020
00:49:53,632 --> 00:49:55,419
O que aconteceu com aquele sof�?
1021
00:49:55,420 --> 00:49:56,656
N�o sei.
1022
00:49:57,683 --> 00:49:59,274
Mas era um bom sof�.
1023
00:49:59,275 --> 00:50:00,275
Pois �.
1024
00:50:07,507 --> 00:50:10,423
L� est� ela.
A mulher que levou Keith.
1025
00:50:10,424 --> 00:50:12,484
Vou me aproximar,
confirmar a identidade.
1026
00:50:12,485 --> 00:50:13,993
Voc� d� a volta por tr�s.
1027
00:50:32,434 --> 00:50:34,336
Ei, por favor, abra isso.
1028
00:51:18,322 --> 00:51:19,586
Nikki!
1029
00:51:41,292 --> 00:51:42,539
Nikki!
1030
00:51:47,724 --> 00:51:49,624
Ol�, consegue me ouvir?
1031
00:51:50,594 --> 00:51:53,625
Por favor. Por favor, acorde.
1032
00:51:57,976 --> 00:51:59,804
-Max?
-Sim.
1033
00:52:01,390 --> 00:52:02,640
Como voc� sabia?
1034
00:52:02,896 --> 00:52:06,497
Meu nome � Nikki.
Eu sou policial.
1035
00:52:06,498 --> 00:52:08,780
-Estive procurando por voc�.
-Ela estava aqui.
1036
00:52:08,781 --> 00:52:10,436
Disse que voltaria logo.
1037
00:52:10,437 --> 00:52:13,414
Ela est� sozinha?
Voc� viu mais algu�m?
1038
00:52:17,673 --> 00:52:20,024
Bom. Voc� est� acordada.
1039
00:52:21,218 --> 00:52:24,210
-O que voc� est� fazendo?
-Apenas um sedativo suave.
1040
00:52:24,211 --> 00:52:26,092
-Espere.
-Vai se sentir melhor.
1041
00:52:26,093 --> 00:52:27,430
N�o precisa fazer isso.
1042
00:52:27,431 --> 00:52:30,226
Beth, sou policial.
1043
00:52:31,206 --> 00:52:33,148
Eu sei sobre seu filho.
1044
00:52:34,132 --> 00:52:37,586
Que voc� quer salv�-lo, certo?
Mas a que custo?
1045
00:52:37,789 --> 00:52:39,670
Eu n�o vou enterrar meu filho.
1046
00:52:39,671 --> 00:52:41,054
Por causa disso,
1047
00:52:41,273 --> 00:52:44,179
outras seis m�es tiveram
que enterrar os seus.
1048
00:52:45,781 --> 00:52:47,904
-Eu quase fui a n�mero sete.
-Meu Deus.
1049
00:52:47,905 --> 00:52:49,647
Voc� manteve meu filho.
1050
00:52:49,961 --> 00:52:52,028
O seu foi o que escapou.
1051
00:52:52,029 --> 00:52:53,483
Que po�tico.
1052
00:52:54,343 --> 00:52:57,428
Esses transplantes
requerem muito sangue.
1053
00:52:57,639 --> 00:52:59,547
Seu filho
era um suprimento forte.
1054
00:52:59,548 --> 00:53:00,804
Voc� n�o tinha o direito.
1055
00:53:00,805 --> 00:53:04,139
Eu nunca tomei mais
do que ele poderia suportar.
1056
00:53:04,600 --> 00:53:08,483
Ainda assim,
foi um ato nobre dele.
1057
00:53:09,772 --> 00:53:11,624
Mas agora aqui est� voc�,
1058
00:53:11,928 --> 00:53:14,537
no lugar dele,
pronta para fazer o mesmo.
1059
00:53:14,538 --> 00:53:16,859
Claro, cirurgia
de cora��o aberto
1060
00:53:16,860 --> 00:53:19,210
� muito mais extensa.
1061
00:53:20,699 --> 00:53:23,171
Provavelmente teremos
que secar voc�.
1062
00:53:42,057 --> 00:53:44,720
N�o importa se o vice-presidente
est� na cidade.
1063
00:53:44,721 --> 00:53:46,848
N�o importa se � o presidente,
se � o papa,
1064
00:53:46,849 --> 00:53:48,875
se � o fantasma
da Rainha Elizabeth.
1065
00:53:48,876 --> 00:53:51,289
Precisa de uma bab�,
pode pagar 20 d�lares a hora
1066
00:53:51,290 --> 00:53:53,498
como todo mundo.
Um dos nossos desapareceu.
1067
00:53:53,499 --> 00:53:56,593
Esque�a a comitiva e nos ajude
a encontr�-la, por favor!
1068
00:53:57,335 --> 00:53:59,261
Est�o olhando,
mas n�o est�o irritados.
1069
00:53:59,262 --> 00:54:01,245
Est�o felizes por falarem,
e eu tamb�m.
1070
00:54:01,246 --> 00:54:03,404
Encontrou algo
do fornecedor de halotano?
1071
00:54:03,405 --> 00:54:04,500
S� para deixar claro,
1072
00:54:04,501 --> 00:54:06,726
para encontrar Nicole,
sem ficar na pista.
1073
00:54:06,727 --> 00:54:09,115
-Vale qualquer coisa.
-Deixa comigo O que tem?
1074
00:54:09,116 --> 00:54:11,890
Temos grampos, anestesia,
tomografia computadorizada,
1075
00:54:11,891 --> 00:54:14,668
mesa cir�rgica,
m�quina de di�lise, estribos.
1076
00:54:14,669 --> 00:54:16,437
Todos enviados
para entrega.
1077
00:54:16,438 --> 00:54:19,448
-Por que o alerta n�o disparou?
-Pedi que esperassem.
1078
00:54:19,449 --> 00:54:20,867
Por qu�?
1079
00:54:20,868 --> 00:54:22,586
Para que eu contasse
a meus filhos
1080
00:54:22,587 --> 00:54:25,007
-que a m�e deles desapareceu.
-Jason, Jason.
1081
00:54:25,008 --> 00:54:27,841
Por favor, diga a eles
que faremos tudo o que pudermos.
1082
00:54:27,842 --> 00:54:29,773
E assim que o alerta
for emitido,
1083
00:54:29,774 --> 00:54:31,802
Vou providenciar
para que seja reeditado
1084
00:54:31,803 --> 00:54:34,111
-com atualiza��es regulares, t�?
-T� bom.
1085
00:54:34,112 --> 00:54:35,241
Diga isso de novo.
1086
00:54:35,749 --> 00:54:38,333
-Diga a Sid e Keith...
-N�o, atualiza��es regulares.
1087
00:54:38,334 --> 00:54:40,585
-O que tem isso?
-Certos dispositivos m�dicos
1088
00:54:40,586 --> 00:54:42,679
tem atualiza��es regulares
remotamente.
1089
00:54:42,680 --> 00:54:44,679
Se uma das m�quinas dela
for atualizada,
1090
00:54:44,680 --> 00:54:46,655
poderemos rastre�-la
por meio de seu IP.
1091
00:54:46,656 --> 00:54:48,201
Vamos. Vamos, vamos.
1092
00:54:54,116 --> 00:54:58,140
Oi, Sid. Ou�a, preciso falar
com voc� e seu irm�o agora.
1093
00:55:01,328 --> 00:55:02,840
Papai quer falar com a gente.
1094
00:55:02,841 --> 00:55:05,261
Beleza. Mas seria legal bater.
1095
00:55:05,262 --> 00:55:07,106
Querido di�rio,
quando minha penugem
1096
00:55:07,107 --> 00:55:10,168
vai virar um bigode de verdade?
Nunca achei que teria di�rio.
1097
00:55:10,375 --> 00:55:12,192
Aprendemos a fazer isso
na terapia.
1098
00:55:12,193 --> 00:55:13,786
Faz parte do processo de cura.
1099
00:55:13,787 --> 00:55:15,244
Desculpe.
1100
00:55:15,245 --> 00:55:16,555
Pai, voc� ainda est� a�?
1101
00:55:16,556 --> 00:55:18,802
Tenho que dizer
uma coisa a voc�s dois.
1102
00:55:18,803 --> 00:55:20,566
-� importante.
-Se � sobre encontrar
1103
00:55:20,567 --> 00:55:23,614
quem me levou, eu tenho lido
sobre o que acontece a seguir...
1104
00:55:23,615 --> 00:55:25,341
-N�o, n�o, Keith...
-N�o, eu sei.
1105
00:55:25,342 --> 00:55:27,950
Terei que identific�-la,
testemunhar contra ela.
1106
00:55:27,951 --> 00:55:30,928
Pensei que nunca
mais teria que v�-la de novo...
1107
00:55:30,929 --> 00:55:32,717
Escute. N�o � sobre isso,
1108
00:55:32,718 --> 00:55:34,788
� sobre a mam�e.
Algo aconteceu com ela.
1109
00:55:34,789 --> 00:55:37,060
O qu�?
O que aconteceu com ela?
1110
00:55:37,709 --> 00:55:39,052
Ela foi levada.
1111
00:55:42,859 --> 00:55:47,786
DESAPARECIDA
1112
00:55:51,796 --> 00:55:54,297
Precisamos nos concentrar
em sair.
1113
00:55:54,298 --> 00:55:57,021
-N�o, n�o podemos escapar dela.
-Claro que podemos.
1114
00:55:57,863 --> 00:55:59,833
Sabe, ela pegou
meu filho uma vez.
1115
00:55:59,834 --> 00:56:01,751
Ela o prendeu,
assim como voc�.
1116
00:56:02,292 --> 00:56:03,626
E ele escapou.
1117
00:56:04,000 --> 00:56:05,375
Voc� tamb�m pode.
1118
00:56:05,751 --> 00:56:08,083
Voc� tem a mesma for�a,
posso dizer.
1119
00:56:08,584 --> 00:56:09,709
Agora...
1120
00:56:11,292 --> 00:56:13,626
V� aquela agulha
no seu bra�o bem ali?
1121
00:56:14,042 --> 00:56:16,416
Vou precisar
que voc� tire-a.
1122
00:56:16,417 --> 00:56:17,541
E se ela voltar?
1123
00:56:17,542 --> 00:56:20,751
-Podemos esperar a pol�cia.
-N�o acho que temos tempo.
1124
00:56:21,375 --> 00:56:23,459
Vamos, Max, voc� consegue.
1125
00:56:24,709 --> 00:56:28,584
Pegue o tubo pl�stico,
certo, e puxe-o.
1126
00:56:29,209 --> 00:56:33,375
Agora, puxe firme o tubo.
1127
00:56:35,542 --> 00:56:37,918
Est� tudo bem.
� o que n�s queremos.
1128
00:56:38,751 --> 00:56:41,083
V� aquela bandeja cir�rgica ali?
1129
00:56:41,292 --> 00:56:42,625
Ela tem as ferramentas
1130
00:56:42,626 --> 00:56:45,374
que precisa
para se soltar, Max.
1131
00:56:45,375 --> 00:56:47,917
Como est� de pontaria?
J� jogou lan�amento do saco?
1132
00:56:47,918 --> 00:56:50,166
-Com sacos de feij�o? J�.
-Sim.
1133
00:56:50,167 --> 00:56:53,124
Em vez de saco de feij�o,
tem uma bolsa de soro.
1134
00:56:53,125 --> 00:56:57,458
O qual deve passar
sobre aquela bandeja cir�rgica,
1135
00:56:57,459 --> 00:56:59,041
e ent�o vai pegar o tubo,
1136
00:56:59,042 --> 00:57:00,709
e pux�-lo para voc�.
1137
00:57:01,584 --> 00:57:03,167
No seu tempo.
1138
00:57:03,709 --> 00:57:06,042
Isso. Perfeito.
1139
00:57:06,500 --> 00:57:07,751
�timo. S�...
1140
00:57:08,250 --> 00:57:10,918
Vamos, puxe,
Puxe, isso.
1141
00:57:14,709 --> 00:57:16,709
Consegue alcan�ar a seringa?
1142
00:57:17,709 --> 00:57:18,709
A�.
1143
00:57:19,292 --> 00:57:20,292
Bom.
1144
00:57:22,125 --> 00:57:23,959
Agora,
o que preciso que fa�a.
1145
00:57:40,876 --> 00:57:43,792
M�quinas de di�lise
fazem atualiza��es de software.
1146
00:57:46,000 --> 00:57:48,708
�timo, mas para rastre�-la,
precisamos do fabricante.
1147
00:57:48,709 --> 00:57:51,541
CMT Associados,
e j� temos o mandado.
1148
00:57:51,542 --> 00:57:53,082
Um mapa
com cada cliente da CMT
1149
00:57:53,083 --> 00:57:55,374
com uma m�quina de di�lise
na �rea central.
1150
00:57:55,375 --> 00:57:57,541
Aqueles s�o os IPs
que a CMT forneceu.
1151
00:57:57,542 --> 00:57:59,708
-Quantos s�o os endere�os?
-145.
1152
00:57:59,709 --> 00:58:01,833
S�o muitos endere�os,
n�o temos tempo.
1153
00:58:01,834 --> 00:58:03,458
Tivemos uma dica com o alerta.
1154
00:58:03,459 --> 00:58:05,833
O carro de Colt foi visto
perto de Alden Park.
1155
00:58:05,834 --> 00:58:09,958
Certo, nessa �rea tenho...
10.
1156
00:58:09,959 --> 00:58:11,791
10? 10 n�s conseguimos.
10 � bom.
1157
00:58:11,792 --> 00:58:13,999
E parafraseando
nossa destemida l�der,
1158
00:58:14,000 --> 00:58:16,583
-vamos recuperar nosso beb�.
-Quero ir junto.
1159
00:58:16,584 --> 00:58:17,875
Tem treinamento em campo?
1160
00:58:17,876 --> 00:58:20,708
Capit� Batista confiou em mim
quando ningu�m mais o fez.
1161
00:58:20,709 --> 00:58:22,999
E atirei uma vez.
1162
00:58:23,000 --> 00:58:24,834
Bom, vamos.
Fique comigo.
1163
00:58:44,042 --> 00:58:47,708
Quero que voc� empurre a agulha
at� a metade, certo?
1164
00:58:47,709 --> 00:58:50,333
N�o empurre tudo.
E ent�o vire a ponta.
1165
00:58:50,334 --> 00:58:53,708
90� no sentido anti-hor�rio.
1166
00:58:53,709 --> 00:58:55,625
Voc� sentir�
uma leve resist�ncia.
1167
00:58:55,626 --> 00:58:56,834
Acho que n�o funcionou.
1168
00:58:57,626 --> 00:58:59,708
Vamos,
continue tentando, Max.
1169
00:58:59,709 --> 00:59:01,626
Voc� consegue, certo?
Voc� consegue.
1170
00:59:02,709 --> 00:59:04,958
-Deu certo.
-Tire as correias.
1171
00:59:04,959 --> 00:59:07,792
Ai est�. Agora,
as da sua perna.
1172
00:59:08,042 --> 00:59:09,209
Voc� foi fant�stico.
1173
00:59:09,542 --> 00:59:13,708
Bem, agora pegue o bisturi
e corte as fitas.
1174
00:59:13,709 --> 00:59:16,417
Vamos, vamos, vamos.
1175
00:59:16,918 --> 00:59:20,209
-Ela est� voltando.
-Calma, pare, calma.
1176
00:59:30,500 --> 00:59:31,709
Certo, vai, vai.
1177
00:59:37,125 --> 00:59:38,125
Vamos.
1178
00:59:41,584 --> 00:59:45,584
Certo. Vamos tirar
voc� daqui.
1179
00:59:46,167 --> 00:59:47,167
Vamos.
1180
00:59:47,667 --> 00:59:48,667
Agora...
1181
00:59:50,584 --> 00:59:52,999
Assim que estiver fora,
voc� vai correr.
1182
00:59:53,000 --> 00:59:55,499
Vai para a casa do vizinho,
onde for que ache
1183
00:59:55,500 --> 00:59:58,458
que � seguro e s� ent�o
ligue para a emerg�ncia
1184
00:59:58,459 --> 00:59:59,667
Voc� n�o vem comigo?
1185
00:59:59,918 --> 01:00:02,417
Tem outro menino aqui
que precisa da minha ajuda.
1186
01:00:02,751 --> 01:00:05,083
Noah. Sim eu vi-o.
1187
01:00:05,626 --> 01:00:07,082
Tinha algo de errado com ele.
1188
01:00:07,083 --> 01:00:08,291
Eu sei.
Vou peg�-lo.
1189
01:00:08,292 --> 01:00:10,041
E iremos logo atr�s
de voc�, certo?
1190
01:00:10,042 --> 01:00:11,918
Voc� tem que ir. Vai.
1191
01:00:12,709 --> 01:00:14,042
Cuidado, cuidado.
1192
01:00:26,667 --> 01:00:27,667
Noah.
1193
01:00:28,334 --> 01:00:30,667
Sou policial, Noah.
Vim para te ajudar.
1194
01:00:31,834 --> 01:00:33,292
Noah, pode se levantar?
1195
01:00:33,876 --> 01:00:35,417
Noah? Consegue falar?
1196
01:00:36,792 --> 01:00:37,918
Meu Deus.
1197
01:00:45,000 --> 01:00:46,541
� falta de educa��o entrar
1198
01:00:46,542 --> 01:00:48,626
no quarto de algu�m
sem ser convidado.
1199
01:00:56,167 --> 01:00:58,417
Ela n�o est� com problemas,
ela foi levada.
1200
01:00:58,792 --> 01:01:00,458
Sim, isso foi uma p�ssima ideia.
1201
01:01:00,459 --> 01:01:03,249
-Cad� a Sidney?
-No quarto dela, apavorada.
1202
01:01:03,250 --> 01:01:04,833
Esperando
por uma atualiza��o.
1203
01:01:04,834 --> 01:01:06,499
Tente se acalmar, certo?
1204
01:01:06,500 --> 01:01:08,626
-Nikki ficar� bem.
-Voc� n�o sabe.
1205
01:01:08,959 --> 01:01:11,291
O que quer que aconte�a a ela
ser� minha culpa.
1206
01:01:11,292 --> 01:01:12,416
N�o devia ter contado.
1207
01:01:12,417 --> 01:01:13,999
Voc� n�o sabia
o que ia ocorrer.
1208
01:01:14,000 --> 01:01:15,499
O que fez foi corajoso.
1209
01:01:15,500 --> 01:01:16,875
-Verdade?
-claro.
1210
01:01:16,876 --> 01:01:18,999
Porque de onde estou
parece bem ego�sta.
1211
01:01:19,000 --> 01:01:21,583
Voc� tentou parar uma mulher
de matar mais crian�as.
1212
01:01:21,584 --> 01:01:22,959
Com isto � ego�sta?
1213
01:01:23,507 --> 01:01:27,299
-Isto foi sobre vingan�a
-N�o. Isto � sobre justi�a.
1214
01:01:28,167 --> 01:01:29,833
Jason e Nikki ir�o par�-la.
1215
01:01:29,834 --> 01:01:31,208
Eles ser�o her�is.
1216
01:01:31,209 --> 01:01:33,458
Voc� ser� her�i.
E aquela mulher
1217
01:01:33,459 --> 01:01:34,918
-ter� o que merece.
-Talvez.
1218
01:01:35,907 --> 01:01:38,448
Ou talvez algu�m que gosto
acabar� morto.
1219
01:01:40,667 --> 01:01:42,208
Outro beco sem sa�da,
e voc�?
1220
01:01:42,209 --> 01:01:43,875
Uma liga��o
de Joe Maxwell.
1221
01:01:43,876 --> 01:01:45,499
Capit� Batista ajudou-o a fugir.
1222
01:01:45,500 --> 01:01:47,875
Foi a uma conveni�ncia,
ligou para a emerg�ncia.
1223
01:01:47,876 --> 01:01:49,082
Espere, onde est� Nikki?
1224
01:01:49,083 --> 01:01:50,708
Disse que ela ficou para tr�s
1225
01:01:50,709 --> 01:01:52,125
para salvar o Noah.
1226
01:01:57,209 --> 01:01:59,041
Estou a caminho,
Mike, quase l�.
1227
01:01:59,042 --> 01:02:00,917
Redirecionando
os ve�culos para voc�.
1228
01:02:00,918 --> 01:02:02,041
10 minutos, no m�ximo.
1229
01:02:02,042 --> 01:02:04,875
Disse que, quando se trata
de encontrar Nikki, vale tudo.
1230
01:02:04,876 --> 01:02:05,917
Falou s�rio?
1231
01:02:05,918 --> 01:02:07,291
Sim, falei. Falo.
1232
01:02:07,292 --> 01:02:08,855
Ent�o, n�o esperarei por apoio.
1233
01:02:08,856 --> 01:02:10,731
Bom.
N�o posso perd�-la, Jay.
1234
01:02:13,584 --> 01:02:16,375
Meu doce e corajoso menino.
1235
01:02:17,709 --> 01:02:19,500
Estamos quase prontos.
1236
01:02:20,334 --> 01:02:21,999
Beth, ele est� morto.
1237
01:02:22,000 --> 01:02:23,751
N�o pode
traz�-lo de volta.
1238
01:02:26,792 --> 01:02:29,125
Acho que � melhor se acalmar.
1239
01:02:34,042 --> 01:02:35,667
Quero sair daqui...
1240
01:02:39,918 --> 01:02:42,124
Espere, espere, espere.
Espere, seu filho.
1241
01:02:42,125 --> 01:02:45,250
Antes de me apagar,
voc� deveria...
1242
01:02:45,876 --> 01:02:48,082
Deveria saber
algo sobre seu filho.
1243
01:02:48,083 --> 01:02:49,209
Venha aqui.
1244
01:02:49,500 --> 01:02:53,542
� claro,
ele n�o se parece com voc�.
1245
01:02:55,876 --> 01:02:59,000
Pensando bem,
n�o precisamos de anestesia.
1246
01:03:52,584 --> 01:03:53,708
M�os, m�os.
1247
01:03:53,709 --> 01:03:55,291
Deixe-me ver suas m�os agora.
1248
01:03:55,292 --> 01:03:57,291
Noah morrer�
sem este transplante.
1249
01:03:57,292 --> 01:03:59,178
Abaixe a faca.
Ningu�m tem que morrer.
1250
01:03:59,179 --> 01:04:00,972
Jay, Noah, Noah.
1251
01:04:02,209 --> 01:04:03,999
N�o, n�o se atreva.
1252
01:04:04,000 --> 01:04:06,708
N�o. N�o. N�o, n�o!
N�o chegue perto dele.
1253
01:04:06,709 --> 01:04:09,209
N�o se aproxime
do meu filho!
1254
01:04:13,209 --> 01:04:15,250
Voc� est� bem.
Est� tudo bem?
1255
01:04:15,500 --> 01:04:17,834
Sim, ficarei melhor,
quando sair daqui.
1256
01:04:18,125 --> 01:04:19,834
-Coloque press�o a�.
-Sim.
1257
01:04:20,209 --> 01:04:21,499
Est� tudo bem, querido.
1258
01:04:21,500 --> 01:04:23,041
N�o deixarei que te machuquem.
1259
01:04:23,042 --> 01:04:24,666
N�o deixarei
ningu�m te machucar.
1260
01:04:24,667 --> 01:04:26,168
N�o deixar�
ningu�m machuc�-lo?
1261
01:04:26,169 --> 01:04:28,499
E meu filho?
E meu filho?
1262
01:04:28,500 --> 01:04:29,541
Jay.
1263
01:04:29,542 --> 01:04:31,208
No ch�o agora, de bru�os.
1264
01:04:31,209 --> 01:04:32,333
Por favor.
1265
01:04:32,334 --> 01:04:33,833
Abaixe-se no ch�o, j�.
1266
01:04:33,834 --> 01:04:35,416
Abaixe-se no ch�o, j�.
1267
01:04:35,417 --> 01:04:37,143
-Por favor, n�o.
-Por favor, n�o?
1268
01:04:37,502 --> 01:04:39,041
Pensei
no que faria nessa hora,
1269
01:04:39,042 --> 01:04:40,697
nos �ltimos
6 anos da minha vida.
1270
01:04:40,698 --> 01:04:42,166
-Jay!
-Entende? 6 anos.
1271
01:04:42,167 --> 01:04:44,027
-Voc� n�o quer fazer isso.
-H� 6 anos,
1272
01:04:44,028 --> 01:04:46,028
tem uma bala
com o seu nome nessa arma.
1273
01:04:46,250 --> 01:04:48,625
-� o que voc� merece.
-Sei como se sente, certo?
1274
01:04:48,626 --> 01:04:50,999
Tamb�m sinto, mas voc�
n�o pode fazer isso.
1275
01:04:51,000 --> 01:04:53,458
Me entende?
Isso � o que merece.
1276
01:04:53,459 --> 01:04:54,751
Jay, por favor.
1277
01:04:55,042 --> 01:04:57,083
Voc� n�o
quer fazer isso, querido.
1278
01:04:58,876 --> 01:05:00,250
Pense em Sidney.
1279
01:05:00,500 --> 01:05:01,792
Seis anos.
1280
01:05:06,083 --> 01:05:07,125
Por favor, Jay.
1281
01:05:13,500 --> 01:05:15,959
-Minha fam�lia merece mais.
-Obrigada. Deus.
1282
01:05:16,167 --> 01:05:18,375
Elizabeth Coulter,
voc� est� presa
1283
01:05:19,117 --> 01:05:22,087
por tentativa de homic�dio,
c�rcere privado,
1284
01:05:22,088 --> 01:05:24,875
e sequestro
de meu filho, Keith Grant.
1285
01:05:29,083 --> 01:05:30,292
Ela n�o pode te ver.
1286
01:05:30,792 --> 01:05:32,166
Sei que � dif�cil,
1287
01:05:32,167 --> 01:05:34,416
mas se puder
identific�-la positivamente,
1288
01:05:34,417 --> 01:05:35,761
ser� uma evid�ncia cr�tica
1289
01:05:35,762 --> 01:05:38,012
que poder� ser usada
contra ela no julgamento.
1290
01:05:39,409 --> 01:05:41,456
Julgamento?
Testemunharei contra ela?
1291
01:05:41,457 --> 01:05:42,458
Ela me ver� ent�o.
1292
01:05:42,459 --> 01:05:43,917
Ela nunca mais tocar� voc�.
1293
01:05:43,918 --> 01:05:45,334
Prometo, certo?
1294
01:05:47,542 --> 01:05:48,584
Como est� a mam�e?
1295
01:05:49,459 --> 01:05:52,333
Est� bem.
Perdeu um pouco de sangue,
1296
01:05:52,334 --> 01:05:53,958
ent�o
est� um pouco tonta.
1297
01:05:53,959 --> 01:05:55,541
� normal, certo?
1298
01:05:55,542 --> 01:05:57,209
15 pontos, mas,
1299
01:05:57,688 --> 01:05:59,124
para pegar seu sequestrador,
1300
01:05:59,125 --> 01:06:01,708
te juro que ela
diria que valeu a pena.
1301
01:06:01,709 --> 01:06:04,042
Certo?
A quest�o �: a pegamos?
1302
01:06:08,042 --> 01:06:10,375
-N�mero 2.
-N�mero 2.
1303
01:06:11,626 --> 01:06:13,417
N�mero 2,
d� um passo � frente.
1304
01:06:16,250 --> 01:06:17,292
Sim?
1305
01:06:18,125 --> 01:06:19,167
Sim, � ela.
1306
01:06:22,209 --> 01:06:23,584
Sei quem voc� �.
1307
01:06:26,209 --> 01:06:27,876
� o que escapou.
1308
01:06:28,542 --> 01:06:29,956
Vamos, n�o d� ouvidos a ela.
1309
01:06:30,584 --> 01:06:34,291
Est� certa.
Keith � quem escapou.
1310
01:06:34,292 --> 01:06:35,875
E mam�e,
n�o esque�a da mam�e.
1311
01:06:35,876 --> 01:06:37,458
Sim, n�o esque�a da m�e.
1312
01:06:37,459 --> 01:06:40,625
Sim, mam�e e Keith
s�o os que escaparam.
1313
01:06:40,626 --> 01:06:43,584
E, enquanto lamentamos
a perda dos que n�o escaparam,
1314
01:06:43,792 --> 01:06:45,125
Aos que n�o escaparam.
1315
01:06:45,709 --> 01:06:49,709
Celebramos
a vit�ria dos que conseguiram.
1316
01:06:50,000 --> 01:06:51,666
N�o quero parecer piegas,
1317
01:06:51,667 --> 01:06:56,042
mas tamb�m podemos fazer
um brinde � justi�a ser feita,
1318
01:06:56,459 --> 01:06:59,082
e para o bandido,
ou neste caso, a bandida,
1319
01:06:59,083 --> 01:07:01,959
ser pega e essa hist�ria
terminar em felizes para sempre.
1320
01:07:02,292 --> 01:07:03,791
Isso n�o soou piegas.
1321
01:07:03,792 --> 01:07:06,374
Foi muito piegas.
1322
01:07:06,375 --> 01:07:08,249
-E adorei, amei.
-Obrigado.
1323
01:07:08,250 --> 01:07:10,082
Foi muito bom.
Muito bom, na verdade.
1324
01:07:10,083 --> 01:07:11,083
Vamos.
1325
01:07:18,500 --> 01:07:20,250
Estou feliz
por Oliver estar aqui.
1326
01:07:20,834 --> 01:07:22,999
Se tornou
um bom amigo, n�o �?
1327
01:07:23,000 --> 01:07:25,167
Se tornou. Eu...
1328
01:07:25,459 --> 01:07:28,334
definitivamente n�o poderia
ter passado por isso sem ele.
1329
01:07:30,083 --> 01:07:32,249
Mas voc�
deveria salv�-lo da Kemi.
1330
01:07:32,250 --> 01:07:34,080
Quando ela come�a
a esfregar os ovos,
1331
01:07:34,081 --> 01:07:36,623
n�o d� para dizer onde
as coisas v�o terminar. Vai.
1332
01:07:44,125 --> 01:07:45,459
N�o sou doida.
1333
01:07:47,709 --> 01:07:48,709
Ou m�dium,
1334
01:07:48,710 --> 01:07:51,499
mas Debi e L�ide, posso sentir
em meu sono, ent�o...
1335
01:07:51,500 --> 01:07:52,834
N�o, n�o, n�o, continue.
1336
01:07:53,083 --> 01:07:54,750
Acredito em voc�.
Ele � o pag�o.
1337
01:07:54,751 --> 01:07:55,833
V�o, voc�s dois,
1338
01:07:55,834 --> 01:07:58,625
antes que te amaldi�oe a falar
em l�nguas ou algo assim.
1339
01:07:58,626 --> 01:07:59,833
Pode fazer isso?
1340
01:07:59,834 --> 01:08:01,584
-Ela pode fazer isso?
-Cai fora!
1341
01:08:11,292 --> 01:08:12,709
Isso n�o � muito esquisito?
1342
01:08:13,167 --> 01:08:16,709
Quando ela esfregou o ovo
eu senti alguma coisa.
1343
01:08:17,334 --> 01:08:20,000
Tipo o qu�? Tipo...
1344
01:08:21,125 --> 01:08:22,834
Tipo isso n�o acabou?
1345
01:08:24,500 --> 01:08:27,918
Mais como se ela pudesse
ver o que eu estava pensando.
1346
01:08:28,834 --> 01:08:30,959
Voc� deveria estar
pensando que n�o acabou.
1347
01:08:31,375 --> 01:08:34,459
Vou ter de testemunhar
contra ela no tribunal.
1348
01:08:35,042 --> 01:08:36,500
Sei que tem medo disso.
1349
01:08:36,876 --> 01:08:38,602
Voc� � o �nico
que sabe o por qu�.
1350
01:08:39,500 --> 01:08:43,499
� por isso que estarei
com voc� a cada passo.
1351
01:08:43,500 --> 01:08:45,626
Voc� me ouviu? A cada passo.
1352
01:08:46,209 --> 01:08:48,417
Mano, este � um grande dia.
1353
01:08:48,626 --> 01:08:50,499
Deveria estar
voando alto agora.
1354
01:08:50,500 --> 01:08:53,834
Olhe ao redor.
Tem tudo o que poderia querer.
1355
01:08:54,250 --> 01:08:57,083
Esta casa, esta fam�lia.
1356
01:08:58,125 --> 01:09:01,542
-Uma irm� super gostosa.
-Voc� n�o disse isso.
1357
01:09:04,751 --> 01:09:07,792
Queria estar
no seu lugar, cara.
1358
01:09:09,876 --> 01:09:11,667
Voc� zerou a vida.
1359
01:09:35,459 --> 01:09:37,626
Avisei para n�o contar
a ningu�m.
1360
01:09:37,918 --> 01:09:40,113
Eu disse o que aconteceria
se voc� contasse!
1361
01:09:40,500 --> 01:09:44,291
-Ei, ouviu isso?
-Sim. Cad� o Keith?
1362
01:09:44,292 --> 01:09:47,042
Voc� nunca vai fugir de mim.
1363
01:09:51,167 --> 01:09:52,292
Keith?
1364
01:09:55,083 --> 01:09:56,417
Pai!
1365
01:09:56,918 --> 01:09:58,958
-Ei!
-Pai! Pai!
1366
01:09:58,959 --> 01:10:01,209
-Ei! Ei!
-Pai! Pai!
1367
01:10:01,834 --> 01:10:02,834
Pai!
1368
01:10:03,667 --> 01:10:07,250
Keith! Querido!
1369
01:10:09,209 --> 01:10:12,750
Sim, sim. Mini SUV preto,
placas da Pensilv�nia.
1370
01:10:12,751 --> 01:10:16,208
Ei. Tr�s primeiros d�gitos,
W, D, S.
1371
01:10:16,209 --> 01:10:19,000
-Foi tudo o que consegui.
-Ouviu isso? Sim.
1372
01:10:19,792 --> 01:10:21,124
Bom, bom.
1373
01:10:21,125 --> 01:10:23,125
Preciso que o alerta
saia o quanto antes.
1374
01:10:23,626 --> 01:10:24,709
Obrigada, Sam.
1375
01:10:25,250 --> 01:10:26,918
Sim, sim, te avisamos.
1376
01:10:29,125 --> 01:10:31,080
N�o posso passar
por isso de novo, Jay.
1377
01:10:31,081 --> 01:10:32,082
N�o vou conseguir.
1378
01:10:32,083 --> 01:10:33,626
N�o vai ter
que passar de novo.
1379
01:10:33,627 --> 01:10:35,082
Estou aqui, n�o est� sozinha.
1380
01:10:35,083 --> 01:10:36,541
Estamos juntos,
vamos ach�-lo.
1381
01:10:36,542 --> 01:10:37,999
Eu prometo,
vamos encontr�-lo.
1382
01:10:38,000 --> 01:10:39,499
Batemos em todas as casas.
1383
01:10:39,500 --> 01:10:40,958
Ningu�m viu nada.
1384
01:10:40,959 --> 01:10:43,459
Vou puxar o m�ximo
de imagens de c�meras que puder.
1385
01:10:44,876 --> 01:10:45,917
O que conseguiu?
1386
01:10:45,918 --> 01:10:47,833
-O que �?
-Entrei no telefone de Keith,
1387
01:10:47,834 --> 01:10:51,626
e h� mensagens
em um aplicativo. Eu acho...
1388
01:10:51,918 --> 01:10:54,374
Acho que quem o levou
entrou em contato com ele.
1389
01:10:54,375 --> 01:10:57,375
"Se fugir de mim, contar
a algu�m sobre mim, eu te mato."
1390
01:10:58,042 --> 01:11:01,458
E pelos metadados,
come�ou h� mais de um m�s.
1391
01:11:01,459 --> 01:11:02,917
Por que Keith n�o disse nada?
1392
01:11:02,918 --> 01:11:04,625
Sidney,
sabia de algo sobre isso?
1393
01:11:04,626 --> 01:11:07,125
-N�o, eu juro.
-Como pude n�o perceber?
1394
01:11:08,209 --> 01:11:10,374
N�o se culpe por isso, est� bem?
1395
01:11:10,375 --> 01:11:12,577
Voc� esteve
com ele a cada passo,
1396
01:11:12,578 --> 01:11:14,350
e ele sentiu, t�?
Ele deveria estava
1397
01:11:14,351 --> 01:11:16,155
-com medo de dizer algo.
-Espere a�.
1398
01:11:16,156 --> 01:11:18,416
O raio n�o cai duas vezes.
1399
01:11:18,417 --> 01:11:20,166
Keith � pego de novo,
1400
01:11:20,167 --> 01:11:22,625
no mesmo dia
que pegamos Elizabeth Coulter?
1401
01:11:22,626 --> 01:11:23,945
N�o pode ser coincid�ncia.
1402
01:11:23,946 --> 01:11:25,757
Acha que ela tem
algo a ver com isso.
1403
01:11:25,758 --> 01:11:27,875
Veja as mensagens,
est� cumprindo a amea�a.
1404
01:11:27,876 --> 01:11:30,417
Certo. S� tem um jeito
de descobrir, vamos l�.
1405
01:11:58,709 --> 01:11:59,750
Onde ele est�?
1406
01:11:59,751 --> 01:12:01,416
Poderia te perguntar o mesmo.
1407
01:12:01,417 --> 01:12:04,082
-Noah est� seguro.
-Ele est� muito doente.
1408
01:12:04,083 --> 01:12:06,999
Ele precisa de um ambiente
limpo e est�ril.
1409
01:12:07,000 --> 01:12:09,458
-� suscet�vel a infec��es.
-Noah est� bem.
1410
01:12:09,459 --> 01:12:13,541
Poder� v�-lo assim que disser
onde nosso filho est�.
1411
01:12:13,542 --> 01:12:14,978
N�o sei do que est� falando.
1412
01:12:14,979 --> 01:12:17,166
Voc� tem um c�mplice?
Voc� pagou a algu�m?
1413
01:12:17,167 --> 01:12:19,124
-Para fazer o qu�?
-Voc� sabia que Keith
1414
01:12:19,125 --> 01:12:21,583
iria testemunhar contra voc�,
ent�o deu um jeito.
1415
01:12:21,584 --> 01:12:24,999
Sabemos que o tem amea�ado
desde que ele fugiu.
1416
01:12:25,000 --> 01:12:27,709
N�o conhe�o ningu�m
chamado Keith.
1417
01:12:30,375 --> 01:12:31,626
Esse � o Keith.
1418
01:12:32,626 --> 01:12:34,542
Esse � o garoto
que voc� pegou.
1419
01:12:35,667 --> 01:12:38,249
Nunca vi esse garoto antes
na minha vida.
1420
01:12:38,250 --> 01:12:41,208
Respondi suas perguntas.
Posso ver meu filho agora?
1421
01:12:41,209 --> 01:12:43,489
N�o, n�o. N�o pode.
1422
01:12:43,490 --> 01:12:45,374
Voc� disse
que eu podia ver meu filho!
1423
01:12:45,375 --> 01:12:46,888
Ela est� mentindo, est� bem?
1424
01:12:46,889 --> 01:12:48,682
Se ela admitir ter levado Keith,
1425
01:12:48,683 --> 01:12:50,643
pode ser usado
contra ela no julgamento.
1426
01:12:50,644 --> 01:12:52,310
Isso � muito calculado
para algu�m
1427
01:12:52,311 --> 01:12:54,153
que acha
que o filho morto est� vivo.
1428
01:12:54,154 --> 01:12:56,293
Ela est� mentindo ou Keith est�.
O que diz?
1429
01:12:56,294 --> 01:12:58,499
O que estou dizendo
� que h� inconsist�ncias.
1430
01:12:58,500 --> 01:13:01,950
Keith n�o se encaixa bem
no perfil das v�timas de Beth.
1431
01:13:01,951 --> 01:13:03,333
Ele n�o era um sem-teto...
1432
01:13:03,334 --> 01:13:05,999
Estava andando por a�,
tarde da noite, encharcado!
1433
01:13:06,000 --> 01:13:08,291
Ela v� um alvo
de oportunidade e aproveita!
1434
01:13:08,292 --> 01:13:10,145
Certo,
mas Keith foi libertado.
1435
01:13:10,146 --> 01:13:12,082
Ent�o ela percebeu
que cometeu um erro!
1436
01:13:12,083 --> 01:13:13,291
O qu�, seis anos depois?
1437
01:13:13,292 --> 01:13:16,041
-N�o faz sentido.
-Calma. E o Max?
1438
01:13:16,042 --> 01:13:17,458
Certo, a cabana na floresta.
1439
01:13:17,459 --> 01:13:21,666
Tudo o que Keith disse foi
exatamente como ele disse.
1440
01:13:21,667 --> 01:13:23,709
Eu sei, est� bem? Eu s�...
1441
01:13:23,918 --> 01:13:25,791
As imagens de seguran�a
da vizinhan�a
1442
01:13:25,792 --> 01:13:28,291
n�o nos deram nada.
O alerta tamb�m n�o.
1443
01:13:28,292 --> 01:13:30,208
E existem centenas
de SUVs pretas
1444
01:13:30,209 --> 01:13:32,161
com placas que t�m
com os tr�s d�gitos.
1445
01:13:32,162 --> 01:13:34,991
Certo, n�o temos pistas.
Se queremos Keith de volta,
1446
01:13:34,992 --> 01:13:37,543
temos que considerar
outros �ngulos. S� isso.
1447
01:13:37,544 --> 01:13:39,477
Espere, � a Sidney. Oi, querida.
1448
01:13:39,478 --> 01:13:42,868
Acho que encontrei algo
que pode ajudar com o Keith.
1449
01:13:42,869 --> 01:13:44,645
Vou te colocar no viva-voz.
1450
01:13:45,010 --> 01:13:46,401
Ent�o fui no quarto dele,
1451
01:13:46,402 --> 01:13:48,387
e sei que n�o devia
ter ido, mas...
1452
01:13:48,787 --> 01:13:52,295
Ele tem um di�rio para terapia
e menciona a mulher.
1453
01:13:52,645 --> 01:13:54,795
Est� mandando amea�as para ele,
1454
01:13:54,796 --> 01:13:57,464
tamb�m o est� perseguindo
e at� veio em casa uma vez.
1455
01:13:57,465 --> 01:14:00,340
Ele escreveu o nome dela?
Algum tipo de identidade?
1456
01:14:00,790 --> 01:14:02,721
N�o, ele s� a chama de E.H.
1457
01:14:02,722 --> 01:14:06,273
Quantos SUVs pretos
com o in�cio da placa sendo WD7
1458
01:14:06,274 --> 01:14:07,902
s�o de algu�m com essa inicial?
1459
01:14:08,769 --> 01:14:12,470
O nome dela � Evelyn Hadley,
e tem uma ficha criminal enorme.
1460
01:14:12,471 --> 01:14:15,024
Furto, roubo,
posse de droga, agress�o.
1461
01:14:15,025 --> 01:14:16,664
O que ela quer com nosso filho?
1462
01:14:16,665 --> 01:14:19,874
Bem, o carro dela tem endere�o
da Avenida Lamont, 47.
1463
01:14:19,875 --> 01:14:21,433
Ent�o, vamos perguntar a ela.
1464
01:14:48,245 --> 01:14:49,431
Voc� est� bem, querido.
1465
01:14:49,432 --> 01:14:51,059
-Tudo bem.
-Voc�s t�m que ir.
1466
01:14:51,060 --> 01:14:52,777
-T�m que ir, ela pode...
-Cad� ela?
1467
01:14:52,778 --> 01:14:54,681
-N�o se preocupe.
-Estou falando s�rio!
1468
01:14:54,682 --> 01:14:56,085
Por que est�o na minha casa?
1469
01:14:56,086 --> 01:14:58,196
-N�o se mexa.
-Saiam de perto do meu filho.
1470
01:14:58,197 --> 01:15:00,574
-Por favor, n�o dificulte isso.
-Seu filho?
1471
01:15:02,065 --> 01:15:03,414
Conte a eles, Lucas.
1472
01:15:04,177 --> 01:15:07,095
Conte a essas pessoas legais
que voc� mentiu o tempo todo.
1473
01:15:14,039 --> 01:15:15,421
N�o consegue, n�o �?
1474
01:15:15,997 --> 01:15:18,466
Nem agora, consegue virar homem
e dizer a verdade.
1475
01:15:19,182 --> 01:15:21,975
-M�e, deixe-os ir.
-O que voc� acabou de dizer?
1476
01:15:22,429 --> 01:15:25,096
-Chamou ela de "m�e"?
-Me desculpe. Sinto muito mesmo.
1477
01:15:25,097 --> 01:15:27,705
Eu juro que n�o queria
magoar voc�s.
1478
01:15:27,706 --> 01:15:29,811
Ela viu voc�s
no jornal ano passado.
1479
01:15:29,812 --> 01:15:31,673
No programa
de crian�as desaparecidas.
1480
01:15:31,674 --> 01:15:34,231
Keith era um deles,
e ela viu como eu era parecido
1481
01:15:34,232 --> 01:15:35,640
e como estavam desesperados.
1482
01:15:35,641 --> 01:15:37,712
Ela pensou que poderia
ganhar dinheiro.
1483
01:15:37,713 --> 01:15:39,589
Juro que eu n�o queria.
1484
01:15:39,590 --> 01:15:42,172
-Tentei dizer a ela e ela...
-N�o se fa�a de v�tima.
1485
01:15:42,173 --> 01:15:43,615
N�o apontei uma arma.
1486
01:15:43,616 --> 01:15:45,355
No come�o,
estudei voc�s para ela.
1487
01:15:45,356 --> 01:15:48,158
Mas quanto mais eu lia,
mais parecia a fam�lia perfeita.
1488
01:15:48,159 --> 01:15:51,501
Comecei a imaginar
como seria fazer parte dela.
1489
01:15:51,502 --> 01:15:54,025
Voc� entrou na nossa casa
e mentiu para n�s...
1490
01:15:54,026 --> 01:15:55,493
Mentiu para nossa filha.
1491
01:15:55,494 --> 01:15:57,067
Sidney estava certa. Ela sabia.
1492
01:15:57,068 --> 01:16:00,432
Sei que n�o tenho o direito
de pedir perd�o, eu s�...
1493
01:16:01,149 --> 01:16:02,886
Eu queria o que ele tinha.
1494
01:16:05,007 --> 01:16:06,146
Uma lar de verdade.
1495
01:16:09,237 --> 01:16:10,357
Abaixe a arma!
1496
01:16:11,712 --> 01:16:13,956
-Abaixe a arma!
-Ele � meu filho, entendeu?
1497
01:16:14,166 --> 01:16:15,516
N�o � seu!
1498
01:16:15,517 --> 01:16:16,518
� meu!
1499
01:16:16,519 --> 01:16:18,810
Certo... Claramente,
perdemos alguma coisa.
1500
01:16:18,811 --> 01:16:19,974
Do que est� falando?
1501
01:16:19,975 --> 01:16:21,636
Nome dele � Lucas,
� um impostor.
1502
01:16:21,637 --> 01:16:23,156
Ele � um inc�modo para todos.
1503
01:16:23,157 --> 01:16:24,730
A n�o ser que queira prend�-lo,
1504
01:16:24,731 --> 01:16:26,792
-pe�o que saiam da minha casa.
-Se acalme.
1505
01:16:26,793 --> 01:16:28,586
Abaixem as armas,
podemos conversar.
1506
01:16:28,587 --> 01:16:29,744
Voc� nos deu esperan�a.
1507
01:16:29,745 --> 01:16:30,937
Eu pensei nisso.
1508
01:16:30,938 --> 01:16:32,984
-Achei que fariam voc�s felizes.
-N�o.
1509
01:16:32,985 --> 01:16:35,080
-Quer�amos nosso filho.
-E eu quero o meu.
1510
01:16:35,081 --> 01:16:37,191
Agora que estou com ele,
j� chega por aqui.
1511
01:16:37,192 --> 01:16:40,806
Voc� nos pediu resgate,
mandou amea�as para ele...
1512
01:16:40,807 --> 01:16:42,368
E agora, temos motivos
1513
01:16:42,369 --> 01:16:44,300
para acreditar
que o abusa fisicamente.
1514
01:16:44,301 --> 01:16:45,819
Vai ser presa, Evelyn. J� era.
1515
01:16:45,820 --> 01:16:48,275
N�o fa�a isso. N�o dificulte
mais do que j� �.
1516
01:16:48,276 --> 01:16:50,230
Isso vale muito vindo de voc�.
1517
01:16:50,231 --> 01:16:52,979
Nada disso aconteceria
se n�o fingisse ser filho deles!
1518
01:16:52,980 --> 01:16:54,842
Eu sei!
A culpa foi minha, n�o deles!
1519
01:16:54,843 --> 01:16:56,172
Eles s�o boas pessoas!
1520
01:16:56,173 --> 01:16:57,342
Eles me fizeram feliz!
1521
01:16:57,343 --> 01:16:59,430
N�o fa�a parecer
que eu sou a louca!
1522
01:16:59,431 --> 01:17:00,777
M�e, eu te imploro!
1523
01:17:13,483 --> 01:17:15,665
No ch�o, no ch�o.
M�os atr�s das costas.
1524
01:17:15,666 --> 01:17:17,671
Param�dicos, agora, por favor!
1525
01:17:17,672 --> 01:17:19,710
Querido, olhe para mim.
1526
01:17:19,711 --> 01:17:21,182
Voc� precisa se concentrar.
1527
01:17:23,140 --> 01:17:25,677
-Fique comigo.
-Me desculpe. Me desculpe.
1528
01:17:25,678 --> 01:17:27,830
N�o precisa se desculpar
por nada, querido.
1529
01:17:27,831 --> 01:17:29,696
-Fa�a press�o.
-Estou fazendo.
1530
01:17:36,661 --> 01:17:38,870
-Me desculpe, me desculpe.
-Aguente firme.
1531
01:17:59,531 --> 01:18:01,945
Isso n�o pode estar acontecendo.
N�o faz sentido.
1532
01:18:01,946 --> 01:18:03,267
Para mim, tamb�m n�o.
1533
01:18:03,268 --> 01:18:04,875
Max, o chal�...
1534
01:18:05,420 --> 01:18:08,021
-Como ele saberia?
-Sobre isso...
1535
01:18:08,022 --> 01:18:10,548
Enviei algu�m para pegar
o depoimento do Max.
1536
01:18:10,549 --> 01:18:13,089
Confirmou que tinha
outro menino com ele no chal�,
1537
01:18:13,090 --> 01:18:14,601
mas o nome dele n�o era Keith.
1538
01:18:16,070 --> 01:18:17,184
Era Oliver.
1539
01:18:21,384 --> 01:18:25,443
Tudo o que Lucas disse
que a Beth fez era verdade.
1540
01:18:27,168 --> 01:18:29,498
S� que ela n�o fez com ele.
1541
01:18:32,501 --> 01:18:33,957
Ela fez comigo.
1542
01:18:37,103 --> 01:18:40,551
Eu era uma bolsa
de sangue humana.
1543
01:18:42,471 --> 01:18:44,122
Durante dois anos.
1544
01:18:44,123 --> 01:18:48,047
E quando vi uma chance
de fugir, eu fugi.
1545
01:18:49,695 --> 01:18:52,437
Mas deixei o Max para tr�s.
1546
01:18:53,162 --> 01:18:54,831
Por que n�o falou com a pol�cia?
1547
01:18:55,444 --> 01:18:56,552
N�o sei.
1548
01:18:57,283 --> 01:18:58,611
Eu devia ter falado,
1549
01:18:59,033 --> 01:19:01,846
mas a culpa era muito grande.
1550
01:19:01,847 --> 01:19:05,349
E quanto mais eu esperei,
1551
01:19:05,857 --> 01:19:08,287
mais ficou dif�cil
para eu falar.
1552
01:19:08,676 --> 01:19:11,246
Mas Lucas te ofereceu
uma maneira de consertar isso.
1553
01:19:11,650 --> 01:19:13,091
Sim.
1554
01:19:13,791 --> 01:19:15,650
Eu precisava
de uma segunda chance,
1555
01:19:15,651 --> 01:19:16,801
E...
1556
01:19:17,517 --> 01:19:20,219
Ele precisava fechar o caso
para pararem de investigar.
1557
01:19:20,220 --> 01:19:22,208
Mas como Lucas identificou
Beth Coulter?
1558
01:19:22,209 --> 01:19:23,581
Ele nunca a viu.
1559
01:19:23,582 --> 01:19:25,038
E eu jamais vou esquece-la.
1560
01:19:25,826 --> 01:19:28,986
Ent�o encontrei
uma foto dela na internet.
1561
01:19:28,987 --> 01:19:30,724
Est� bem,
essa � a sua hist�ria,
1562
01:19:30,725 --> 01:19:32,349
mas e a do Keith?
1563
01:19:32,350 --> 01:19:34,416
Lucas sabia de tudo
o que Keith sabia.
1564
01:19:34,417 --> 01:19:35,752
Panquecas da Nicole,
1565
01:19:35,753 --> 01:19:37,322
a pulseira da sorte do Jason.
1566
01:19:38,111 --> 01:19:39,580
Esses foram os detalhes
1567
01:19:39,581 --> 01:19:41,201
que ele achou
nas entrevistas.
1568
01:19:41,423 --> 01:19:44,995
Tinha artigos de jornal
h� anos atr�s.
1569
01:19:44,996 --> 01:19:46,769
E quanto ao teste de DNA?
1570
01:19:47,256 --> 01:19:50,498
Nikki achava que estava
testando o cabelo de Keith,
1571
01:19:51,196 --> 01:19:54,259
mas Lucas
o substituiu pelo dele.
1572
01:19:56,181 --> 01:19:57,821
E a cicatriz no bra�o dele?
1573
01:20:04,961 --> 01:20:07,775
Ele mesmo se queimou
com �gua quente.
1574
01:20:08,866 --> 01:20:10,249
Sim.
1575
01:20:11,950 --> 01:20:13,884
Fez tudo o que p�de
1576
01:20:14,877 --> 01:20:18,853
para escapar da vida que tinha.
Voc� tamb�m faria isso.
1577
01:20:20,337 --> 01:20:22,486
A vida de Keith
era uma fantasia.
1578
01:20:25,721 --> 01:20:27,964
Pelo menos ele viveu
isso por alguns meses.
1579
01:20:31,193 --> 01:20:32,432
Dever�amos saber.
1580
01:20:32,433 --> 01:20:35,499
A esperan�a � algo
muito poderoso, Nik.
1581
01:20:37,070 --> 01:20:38,845
Somos policiais, Jay.
1582
01:20:39,222 --> 01:20:41,174
Sou chefe da UPD.
1583
01:20:41,175 --> 01:20:42,673
Somos pais tamb�m.
1584
01:20:42,945 --> 01:20:45,421
Somos pais que queriam
o filho de volta.
1585
01:20:46,806 --> 01:20:48,759
Vimos o que quer�amos ver.
1586
01:20:49,542 --> 01:20:51,033
O que faremos agora?
1587
01:20:53,780 --> 01:20:56,319
N�o sei. Acho que a �nica
coisa que podemos fazer.
1588
01:20:57,374 --> 01:20:58,578
Lamentar.
1589
01:21:08,822 --> 01:21:11,482
Dizem que quando
se perde algu�m que se ama,
1590
01:21:11,483 --> 01:21:13,957
tamb�m perde
um peda�o de si mesmo.
1591
01:21:14,209 --> 01:21:16,832
Que nossa alma se fratura.
1592
01:21:17,709 --> 01:21:19,470
E quando
uma trag�dia acontece,
1593
01:21:19,471 --> 01:21:21,802
a nossa alma foge de n�s.
1594
01:21:21,803 --> 01:21:24,426
Escondendo-se como uma forma
1595
01:21:24,805 --> 01:21:26,932
de se proteger da dor.
1596
01:21:26,933 --> 01:21:28,856
Chamo isso
de perda da alma.
1597
01:21:29,219 --> 01:21:30,809
Est�o dragando o lago.
1598
01:21:31,551 --> 01:21:34,317
Independente do que acharem,
vai descobrir o que houve.
1599
01:21:34,318 --> 01:21:35,929
E sabe que a culpa
n�o foi sua.
1600
01:21:35,930 --> 01:21:38,289
Olha isso, um lado bom
1601
01:21:38,290 --> 01:21:41,244
Peda�os da nossa alma
ficam presos no passado,
1602
01:21:41,245 --> 01:21:42,744
incapaz de seguir em frente.
1603
01:21:42,745 --> 01:21:44,911
Mas um fato
sobre nosso mundo f�sico
1604
01:21:44,912 --> 01:21:49,365
� que a mat�ria n�o pode
ser criada nem destru�da.
1605
01:21:49,366 --> 01:21:51,297
Voc� n�o devia
beber sozinha.
1606
01:21:52,097 --> 01:21:54,773
Isso � o mesmo para o nosso
mundo espiritual.
1607
01:21:55,336 --> 01:21:59,936
Seja como for,
n�o perca sua alma.
1608
01:22:04,111 --> 01:22:06,782
-Obrigado.
-Pelo qu�?
1609
01:22:06,783 --> 01:22:08,768
Permitir que eu fique
no sof� de luto.
1610
01:22:10,281 --> 01:22:13,905
Sim, � como um d�j�-vu vu.
1611
01:22:15,906 --> 01:22:17,367
Falo s�rio.
Obrigado, Nik.
1612
01:22:17,368 --> 01:22:18,822
N�o queria fazer
isso sozinho.
1613
01:22:19,694 --> 01:22:21,451
�, eu tamb�m n�o.
1614
01:22:39,175 --> 01:22:42,069
-Eu te amo.
-Eu tamb�m te amo.
1615
01:22:49,668 --> 01:22:50,873
Obrigado.
1616
01:22:53,035 --> 01:22:54,185
Obrigada.
1617
01:22:58,241 --> 01:23:01,530
O luto � o ato
de resgate da alma.
1618
01:23:02,505 --> 01:23:04,531
E se nos empenharmos nisso,
1619
01:23:04,532 --> 01:23:07,028
a alma, com o tempo,
1620
01:23:07,029 --> 01:23:10,100
volta ao estado normal.
1621
01:23:12,159 --> 01:23:14,067
E � por isso
que estamos aqui hoje.
1622
01:23:14,783 --> 01:23:17,359
Para recuperar
nossa alma coletiva.
1623
01:23:19,182 --> 01:23:24,011
E para celebrar a vida
daquele belo garoto
1624
01:23:24,012 --> 01:23:26,121
de que sentimos tanta falta.
1625
01:23:28,003 --> 01:23:33,003
Keith era luz
para os que o conheciam.
1626
01:23:34,401 --> 01:23:39,057
E na morte, a luz dele
continua brilhando.
1627
01:23:39,978 --> 01:23:42,309
Ent�o, a jornada
do �ltimo ano
1628
01:23:42,310 --> 01:23:45,891
n�o tem sido f�cil.
Crian�a, n�o foi f�cil.
1629
01:23:45,892 --> 01:23:48,424
Mas, no fim das contas,
1630
01:23:49,284 --> 01:23:52,338
havia perd�o para aqueles
que precisavam
1631
01:23:52,705 --> 01:23:54,204
diminuir os nossos fardos.
1632
01:23:54,618 --> 01:23:58,816
Respostas onde
s� haviam perguntas.
1633
01:23:59,298 --> 01:24:00,751
E embora n�o tenham sido
1634
01:24:00,752 --> 01:24:02,487
as respostas que desej�vamos,
1635
01:24:02,964 --> 01:24:05,406
somos gratos
do mesmo jeito.
1636
01:24:06,104 --> 01:24:08,117
Com cada final,
1637
01:24:09,684 --> 01:24:11,422
marcamos um novo come�o.
1638
01:24:16,961 --> 01:24:19,294
Foi quando soubemos
que t�nhamos um baterista.
1639
01:24:19,295 --> 01:24:20,836
Edwina nunca mais
foi a mesma.
1640
01:24:20,837 --> 01:24:22,227
Edwina.
1641
01:24:22,228 --> 01:24:24,282
Tive de usar protetores
de ouvido em casa
1642
01:24:24,283 --> 01:24:26,082
por seis meses direto
depois disso.
1643
01:24:26,083 --> 01:24:29,344
Sim, a fase de Nickelback
foi sempre uma tortura.
1644
01:24:32,790 --> 01:24:34,525
Voc� � um baterista!
1645
01:24:34,526 --> 01:24:36,127
Termine o show!
Termine o show!
1646
01:24:36,128 --> 01:24:38,066
Sim! E a galera
vai a loucura! Sim!
1647
01:24:38,067 --> 01:24:40,388
Keith � o melhor
baterista do mundo!
1648
01:24:40,676 --> 01:24:42,028
Isso foi incr�vel.
1649
01:24:42,547 --> 01:24:44,152
E cicatrizante.
1650
01:24:44,153 --> 01:24:46,320
Sim, quem achou
que nossa sa�de mental
1651
01:24:46,321 --> 01:24:48,138
seria totalmente dependente
1652
01:24:48,139 --> 01:24:49,371
em nosso xam� concierge
1653
01:24:49,372 --> 01:24:51,235
que faz a leitura
ocasional de ovos?
1654
01:24:51,487 --> 01:24:52,842
E banho de lim�o.
1655
01:24:52,843 --> 01:24:54,360
E int�rprete
de cera de vela.
1656
01:24:54,361 --> 01:24:58,036
Certo. Tenho que ir.
De nada, amigos.
1657
01:24:58,037 --> 01:24:59,979
Vou com voc�.
1658
01:24:59,980 --> 01:25:01,848
A menos que esteja
planejando decorar.
1659
01:25:01,849 --> 01:25:03,738
Eu deveria ir.
J� faz um tempo,
1660
01:25:03,739 --> 01:25:05,841
mas acho que sei onde
� meu apartamento.
1661
01:25:05,842 --> 01:25:07,352
Isso foi incr�vel.
1662
01:25:07,353 --> 01:25:09,586
Estou t�o feliz
que fizemos isso.
1663
01:25:14,300 --> 01:25:16,274
Tenho que resolver
algo bem r�pido.
1664
01:25:16,275 --> 01:25:18,299
Encontro voc�s
daqui a pouco, certo?
1665
01:25:18,300 --> 01:25:20,188
-Tudo bem.
-Obrigada.
1666
01:25:20,189 --> 01:25:21,631
Esta bem, at� logo.
1667
01:25:35,350 --> 01:25:38,206
-Esqueceu algo?
-N�o.
1668
01:25:42,206 --> 01:25:43,242
A chave escondida?
1669
01:25:43,243 --> 01:25:45,573
Presente de boas-vindas
para o homem da casa.
1670
01:25:46,237 --> 01:25:48,141
Sabe que n�o precisa
fazer isso, certo?
1671
01:25:48,142 --> 01:25:50,049
Eu sei. Achei que deveria,
no entanto.
1672
01:25:52,385 --> 01:25:53,887
Se voc� se perder,
1673
01:25:53,888 --> 01:25:55,536
sempre ter�
um lugar para ficar.
1674
01:25:55,537 --> 01:25:56,890
O sof�.
1675
01:25:56,891 --> 01:25:58,567
Entendi. Obrigado, irm�o.
1676
01:25:59,222 --> 01:26:00,238
Meu parceiro.
1677
01:26:00,913 --> 01:26:02,373
-Falo com voc� em breve.
-Sim.
1678
01:26:02,374 --> 01:26:03,405
Tudo bem.
1679
01:26:24,527 --> 01:26:29,436
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
125678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
