Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,208 --> 00:00:58,041
Come help! We're burning!
2
00:01:08,125 --> 00:01:11,125
Please! Anyone!
3
00:01:11,958 --> 00:01:14,875
I can't move! I'm trapped!
4
00:01:15,958 --> 00:01:17,875
Please!
5
00:01:20,833 --> 00:01:22,583
Geralt? Ciri?
6
00:01:24,166 --> 00:01:25,291
Please!
7
00:01:30,750 --> 00:01:32,375
Where are you, Geralt?
8
00:01:35,291 --> 00:01:36,541
Oh, gods...
9
00:01:45,250 --> 00:01:46,375
Why are you here?
10
00:01:51,500 --> 00:01:53,250
I came looking for my guards.
11
00:01:56,708 --> 00:01:58,541
I thought I'd seen the last of you.
12
00:01:59,625 --> 00:02:01,416
- Yeah.
- Leave them here!
13
00:02:01,916 --> 00:02:05,375
- That was the plan.
- Help him! He's not breathing!
14
00:02:13,500 --> 00:02:14,750
What happened here?
15
00:02:16,375 --> 00:02:19,250
Dijkstra and Philippa weren't
the only ones scheming at Thanedd.
16
00:02:19,750 --> 00:02:22,833
They suspect
Vilgefortz conspired with Nilfgaard,
17
00:02:22,916 --> 00:02:25,791
and Emhyr var Emreis took
the whole Continent by surprise.
18
00:02:28,708 --> 00:02:30,416
The second war has begun.
19
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
Oh, no!
20
00:02:33,833 --> 00:02:35,273
Just leave him there! Quick!
21
00:02:35,333 --> 00:02:38,875
You should go. You don't need
to stay here listening to me.
22
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
We have to get you out of here.
23
00:02:40,458 --> 00:02:44,333
There's an old trappers' route,
up where the village diverts in Mirthe.
24
00:02:44,416 --> 00:02:46,458
It'll get you as far as Oxenfurt.
25
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
I have friends there with a safe house.
Give them this.
26
00:02:49,583 --> 00:02:52,000
- It'll get you to the capital.
- I don't get it.
27
00:02:55,000 --> 00:02:56,125
Plans change.
28
00:02:58,125 --> 00:03:00,500
- Come with me, then.
- No.
29
00:03:02,333 --> 00:03:04,666
- No, I have to find my family.
- I'll talk to my brother.
30
00:03:04,750 --> 00:03:06,541
I've got an annuity.
I'll bring all I can.
31
00:03:06,625 --> 00:03:08,945
- Just tell me where to meet you...
- You don't understand.
32
00:03:09,000 --> 00:03:11,208
The war brewing outside is nothing
33
00:03:11,291 --> 00:03:14,875
compared to what Geralt will unleash
on this Continent to find his daughter.
34
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
I don't know what happens next.
35
00:03:23,333 --> 00:03:26,625
Just let me be there with you.
Prove that I'm more than a mask.
36
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Maybe.
37
00:03:36,750 --> 00:03:38,041
After I find Ciri.
38
00:03:38,125 --> 00:03:39,583
You should find Geralt first.
39
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
Why?
40
00:03:43,666 --> 00:03:45,375
I saw that tower explode.
41
00:03:47,333 --> 00:03:48,666
Felt it like a shockwave.
42
00:03:50,708 --> 00:03:53,000
I don't see how
she could've made it, Jaskier.
43
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
I'm so sorry.
44
00:04:01,916 --> 00:04:02,916
Witch!
45
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Bard.
46
00:04:10,666 --> 00:04:12,833
Are you all right? Are you hurt?
47
00:04:13,791 --> 00:04:15,291
Where's Ciri?
48
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
She was seen at Tor Lara, but...
49
00:04:18,166 --> 00:04:20,500
But I've searched the rubble,
I can't find her.
50
00:04:21,000 --> 00:04:22,041
And Geralt?
51
00:04:23,833 --> 00:04:26,833
Triss is taking him to Brokilon. To heal.
52
00:04:27,791 --> 00:04:29,000
He might be dying.
53
00:04:29,625 --> 00:04:30,625
Shit.
54
00:04:31,875 --> 00:04:33,000
This is bad.
55
00:04:33,833 --> 00:04:36,000
This is bad.
56
00:04:36,791 --> 00:04:38,958
The White Wolf!
57
00:04:43,416 --> 00:04:47,083
He'll need a bed.
Find fresh water, and get some cloths.
58
00:04:47,166 --> 00:04:48,291
I'll go find them.
59
00:04:48,375 --> 00:04:51,333
- We need you, quickly.
- Bring fresh water!
60
00:04:56,166 --> 00:04:58,291
Careful. He's badly wounded.
61
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
Not wounded.
62
00:05:06,083 --> 00:05:07,500
Dying, Mother Eithné.
63
00:05:08,958 --> 00:05:12,333
- Who is he?
- An old friend. We must help him.
64
00:05:12,416 --> 00:05:13,833
Don't...
65
00:05:15,333 --> 00:05:16,833
waste your time...
66
00:05:20,291 --> 00:05:21,291
on me.
67
00:05:21,375 --> 00:05:23,791
It is not a waste, Gwynbleidd.
68
00:05:25,250 --> 00:05:28,041
Your friend the sorceress
left this for you.
69
00:05:29,250 --> 00:05:32,666
She said to tell you,
"Something out there waits for you."
70
00:05:36,500 --> 00:05:38,791
Cirilla was once our guest as well.
71
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
She found her way to you?
72
00:05:41,583 --> 00:05:43,125
She did.
73
00:05:48,250 --> 00:05:49,958
But I lost her.
74
00:06:07,791 --> 00:06:09,166
Huh? What?
75
00:06:11,333 --> 00:06:12,916
What the fuck happened?
76
00:06:33,166 --> 00:06:34,333
Geralt?
77
00:06:34,416 --> 00:06:36,625
Geralt... Geralt... Geralt...
78
00:06:36,708 --> 00:06:37,583
Yennefer?
79
00:06:37,666 --> 00:06:39,500
Yennefer... Yennefer...
80
00:06:39,583 --> 00:06:40,750
Yennefer...
81
00:06:41,541 --> 00:06:42,541
Red sand.
82
00:06:47,333 --> 00:06:48,333
Korath.
83
00:06:51,708 --> 00:06:52,958
Great.
84
00:07:06,916 --> 00:07:08,000
Okay.
85
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
All right.
86
00:07:14,125 --> 00:07:17,000
Geralt would say
to set the bone back into the joint,
87
00:07:17,625 --> 00:07:22,458
probably mutter something
about hardship building character, and...
88
00:07:25,208 --> 00:07:26,333
And then he would...
89
00:07:52,791 --> 00:07:53,916
Where is it?
90
00:08:01,625 --> 00:08:03,541
Never lost, always found.
91
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Hello?
92
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
Come on, Ciri.
93
00:09:35,291 --> 00:09:36,333
Come on.
94
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
You have to keep going.
95
00:10:03,208 --> 00:10:04,541
Oh...
96
00:10:11,041 --> 00:10:12,250
Aah!
97
00:10:22,750 --> 00:10:23,791
Hello?
98
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Hello...
99
00:10:26,916 --> 00:10:27,833
Hello?
100
00:10:27,916 --> 00:10:28,791
Hello...
101
00:10:28,875 --> 00:10:30,166
Who's out there?
102
00:10:30,250 --> 00:10:31,625
Who's out there... out there...
103
00:10:55,541 --> 00:10:57,958
Feels better. Feels better.
104
00:11:06,791 --> 00:11:08,166
Mmm. Mmm.
105
00:11:25,541 --> 00:11:27,000
Geralt and Yennefer need me.
106
00:11:27,083 --> 00:11:29,166
I have to get back to them.
107
00:11:31,916 --> 00:11:32,916
All right.
108
00:11:33,625 --> 00:11:34,958
The sun sets in the west.
109
00:11:37,458 --> 00:11:38,625
Korath is east.
110
00:11:39,666 --> 00:11:44,000
So if I go towards the setting sun,
I'll be going west
111
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
to the mountains,
112
00:11:46,458 --> 00:11:48,458
and there'll be food and shelter there.
113
00:11:50,666 --> 00:11:51,958
That makes sense.
114
00:11:52,958 --> 00:11:53,958
All right...
115
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
♪ The prince did sit aside the sea ♪
116
00:12:13,541 --> 00:12:15,541
♪ Blushing with his siren... ♪
117
00:12:18,666 --> 00:12:22,083
Should have listened when Mousesack
tried to teach me constellations.
118
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
♪ At length did they try to agree ♪
119
00:12:29,166 --> 00:12:31,958
♪ Who'd forfeit their environ ♪
120
00:12:33,583 --> 00:12:37,625
♪ For if your goal be paradise... ♪
121
00:12:45,541 --> 00:12:46,625
♪ Pon... ♪
122
00:12:47,708 --> 00:12:50,458
♪ Ponder all your wants ♪
123
00:12:51,375 --> 00:12:52,583
♪ In life ♪
124
00:12:54,791 --> 00:13:01,458
♪ And make a little sacrifice ♪
125
00:13:12,291 --> 00:13:15,208
They'll be worrying.
They'll be so worried.
126
00:13:17,625 --> 00:13:19,041
I've got to keep going.
127
00:13:20,000 --> 00:13:21,458
Just got to keep going.
128
00:13:33,750 --> 00:13:36,083
Catch the morning dew
before the shadows fall.
129
00:13:37,166 --> 00:13:38,416
Please be right, Coen.
130
00:13:40,833 --> 00:13:42,833
Yes! Yes! Yes!
131
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
Oh!
132
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
Oh...
133
00:14:22,166 --> 00:14:23,500
Oh, my god.
134
00:14:25,625 --> 00:14:28,250
Oh, I've been walking
the wrong way all night.
135
00:14:33,875 --> 00:14:38,166
I will not die here. I will not die here.
136
00:14:38,250 --> 00:14:39,875
I will not die here!
137
00:14:39,958 --> 00:14:42,750
...will not die here... will not die here...
138
00:14:51,250 --> 00:14:53,500
I know there's someone out there!
139
00:14:53,583 --> 00:14:55,125
Show yourself!
140
00:14:55,750 --> 00:14:59,208
I will find you and follow you
right out of this fucking desert!
141
00:15:09,750 --> 00:15:11,541
Where the fuck did you go?
142
00:15:12,166 --> 00:15:14,083
Don't leave me alone out here!
143
00:15:37,458 --> 00:15:39,166
Water. Water...
144
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
Huh?
145
00:16:02,250 --> 00:16:04,041
What is this? What...
146
00:16:39,958 --> 00:16:41,791
You're who I've been following?
147
00:16:44,041 --> 00:16:45,875
You're a unicorn.
148
00:16:48,000 --> 00:16:50,708
Yennefer said you were real,
but I never believed her.
149
00:16:52,416 --> 00:16:53,708
You saved me.
150
00:16:55,416 --> 00:16:58,250
You're smaller
than they make you out to be in the books.
151
00:17:05,125 --> 00:17:06,583
No touching. Understood.
152
00:17:14,791 --> 00:17:16,291
Wait!
153
00:17:17,041 --> 00:17:18,916
Little Horse!
154
00:17:19,000 --> 00:17:21,333
Little Horse!
155
00:17:31,083 --> 00:17:32,208
Where'd you go?
156
00:17:35,666 --> 00:17:37,125
Little Horse!
157
00:17:40,291 --> 00:17:42,375
How will anyone find me now?
158
00:17:45,958 --> 00:17:47,541
No one's going to find me.
159
00:17:48,458 --> 00:17:50,041
Am I going mad?
160
00:17:50,125 --> 00:17:51,625
I can't see anything!
161
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
You're lost forever.
162
00:17:56,416 --> 00:17:58,500
You're going to starve... starve...
163
00:18:07,500 --> 00:18:10,416
I'm going mad. Imagining unicorns.
164
00:18:12,250 --> 00:18:14,041
I need some fucking food!
165
00:18:14,916 --> 00:18:16,416
I can't do this anymore.
166
00:18:23,041 --> 00:18:24,041
Wait!
167
00:18:32,666 --> 00:18:33,875
Food!
168
00:18:41,458 --> 00:18:44,375
That's certainly no way
for a princess to behave.
169
00:18:58,458 --> 00:19:00,458
- Mother.
- My Cirilla.
170
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Oh!
171
00:19:03,750 --> 00:19:05,291
I wish you were here.
172
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
I've thought about you so much.
173
00:19:08,291 --> 00:19:09,833
I've dreamt about you.
174
00:19:14,791 --> 00:19:16,833
- We should have had more time.
- I know.
175
00:19:17,541 --> 00:19:21,916
You've spent your whole life
trying to find a place where you belong.
176
00:19:23,208 --> 00:19:24,250
And yet...
177
00:19:25,791 --> 00:19:26,875
here you are.
178
00:19:28,083 --> 00:19:29,583
Abandoned once more.
179
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
Abandoned... once more...
180
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
I wasn't abandoned.
181
00:19:33,041 --> 00:19:34,500
Geralt said he'll find me.
182
00:19:34,583 --> 00:19:36,875
Nothing's ever your fault, is it?
183
00:19:37,625 --> 00:19:41,333
Your loved ones, the people in your life,
they all want to do their best by you.
184
00:19:41,416 --> 00:19:43,500
- But it's not enough, I'm afraid.
- What?
185
00:19:43,583 --> 00:19:46,583
Don't play stupid, Cirilla.
You know this in your soul.
186
00:19:46,666 --> 00:19:47,666
They're my family.
187
00:19:49,125 --> 00:19:51,250
- They love me.
- As did your father and I.
188
00:19:52,750 --> 00:19:55,500
But you, my child...
189
00:19:56,666 --> 00:19:58,583
are a heavy weight to bear.
190
00:19:58,666 --> 00:20:00,166
Why are you saying all this?
191
00:20:00,250 --> 00:20:04,583
I can only imagine how relieved
Geralt was to see you run into that tower.
192
00:20:04,666 --> 00:20:08,250
Perhaps, when you get down to it,
you are too much for everyone.
193
00:20:08,333 --> 00:20:10,851
- No, you don't know me!
- ...too much for everyone...
194
00:20:10,875 --> 00:20:12,125
You abandoned me!
195
00:20:12,708 --> 00:20:16,125
You went on that boat,
and you didn't take me with you!
196
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Why?
197
00:20:28,500 --> 00:20:30,833
I see you, you little fucker!
198
00:20:45,458 --> 00:20:46,750
I don't feel so good.
199
00:20:49,916 --> 00:20:53,083
Abandoned, once more... abandoned...
200
00:20:53,791 --> 00:20:57,083
- Geralt and Yennefer need me.
- They didn't survive...
201
00:20:57,166 --> 00:20:58,291
Would you like a story?
202
00:20:58,375 --> 00:21:00,642
- You are too much...
- Geralt and Yennefer need me.
203
00:21:00,666 --> 00:21:02,226
- Find a place where you belong.
- Geralt...
204
00:21:02,250 --> 00:21:03,708
Wake up, Cirilla!
205
00:21:08,083 --> 00:21:09,083
What have you done?
206
00:21:13,625 --> 00:21:16,041
- Heavy weight to bear...
- Pathetic...
207
00:21:16,125 --> 00:21:17,458
Abandoned once more...
208
00:21:17,541 --> 00:21:19,381
- Heavy...
- You know where you are?
209
00:21:20,083 --> 00:21:21,083
Just reach out...
210
00:21:27,625 --> 00:21:29,166
What...
211
00:21:35,625 --> 00:21:36,625
A tip.
212
00:21:37,333 --> 00:21:39,476
- Don't eat the lizards.
- ...lizards...
213
00:21:39,500 --> 00:21:41,458
- They're poison.
- Where am I?
214
00:21:43,041 --> 00:21:44,125
Who are you?
215
00:21:44,208 --> 00:21:46,142
- Good questions.
- ...questions...
216
00:21:46,166 --> 00:21:49,583
I am the past, and this is the future.
217
00:21:49,666 --> 00:21:50,958
...the future...
218
00:21:51,041 --> 00:21:53,625
- Well, a possible one.
- ...possible one...
219
00:21:53,708 --> 00:21:56,291
It's not the first time
I've seen the future.
220
00:21:57,458 --> 00:21:58,791
What is this place?
221
00:21:58,875 --> 00:22:02,166
You may come to know it.
Like I said, it's a possibility.
222
00:22:02,250 --> 00:22:04,130
- Could be one of many futures.
- ...possible...
223
00:22:04,166 --> 00:22:08,125
- It all depends on what you decide.
- I'm going insane.
224
00:22:08,791 --> 00:22:12,000
Powerful women have been labelled insane
since the dawn of time.
225
00:22:12,083 --> 00:22:15,791
It's bullshit.
Always has been, always will be.
226
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
- History repeating itself...
- ...repeating itself...
227
00:22:18,625 --> 00:22:21,541
Something we have in common.
Both insane princesses,
228
00:22:21,625 --> 00:22:24,208
abandoned by the people
who were supposed to protect us,
229
00:22:24,291 --> 00:22:26,125
and royally fucked over by our families.
230
00:22:26,708 --> 00:22:29,958
At least yours had the decency
to die on their own. I had to kill mine.
231
00:22:30,541 --> 00:22:32,583
- You killed your family?
- ...father...
232
00:22:32,666 --> 00:22:35,958
- Most importantly, my father, the failure.
- ...failure...
233
00:22:36,041 --> 00:22:38,666
Honestly, it was the system
that failed me most.
234
00:22:39,375 --> 00:22:41,291
Father was just a spoke in a wheel
235
00:22:41,375 --> 00:22:43,708
that had been rolling for generations.
236
00:22:44,625 --> 00:22:46,250
Do you think it'll ever change?
237
00:22:46,333 --> 00:22:50,291
- More good questions!
- ...questions...
238
00:22:50,375 --> 00:22:54,833
How many more times
will history have to repeat itself?
239
00:22:54,916 --> 00:22:57,125
A spoke in a wheel... spoke in a wheel...
240
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
Can I tell you something?
241
00:23:04,750 --> 00:23:07,000
I think I have the power to change things.
242
00:23:09,125 --> 00:23:11,416
You're not the first person
to feel that way.
243
00:23:11,500 --> 00:23:12,625
...not the first...
244
00:23:13,125 --> 00:23:15,166
But you, my friend,
245
00:23:15,250 --> 00:23:16,750
...friend... friend... friend...
246
00:23:16,833 --> 00:23:18,958
...you could be the last.
247
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
...could be the last... the last...
248
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
Hello?
249
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
Hello?
250
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
Please.
251
00:23:28,416 --> 00:23:29,791
Please don't abandon me.
252
00:24:09,750 --> 00:24:13,083
I don't feel so good, Little Horse.
253
00:24:13,916 --> 00:24:16,500
Vesemir called this the Frying Pan.
254
00:24:17,583 --> 00:24:19,416
Now I understand why.
255
00:24:22,166 --> 00:24:23,916
Will you let me pet you?
256
00:24:24,833 --> 00:24:27,000
I need to know you're real.
257
00:24:41,708 --> 00:24:44,625
Fine. What do you want, anyway?
258
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
Hey, wait!
259
00:24:51,625 --> 00:24:53,041
Where are you going?
260
00:24:54,833 --> 00:24:55,833
Wait!
261
00:25:08,666 --> 00:25:10,500
Is this what you wanted to show me?
262
00:25:12,458 --> 00:25:15,500
Little Horse, I can't keep going.
263
00:25:27,708 --> 00:25:30,333
Chaos. In the earth.
264
00:25:31,583 --> 00:25:32,791
The air.
265
00:25:34,166 --> 00:25:35,416
The water.
266
00:25:35,916 --> 00:25:38,250
There's a vein here.
267
00:25:49,750 --> 00:25:51,208
Oh!
268
00:25:52,041 --> 00:25:53,875
Oh, it's real!
269
00:26:02,833 --> 00:26:05,125
Come, you must be thirsty too. Drink.
270
00:26:07,125 --> 00:26:09,083
Thank you. Thank you.
271
00:26:34,250 --> 00:26:36,375
All right, I'm coming.
272
00:26:40,875 --> 00:26:44,541
Have I told you about Roach yet?
You'd really like her.
273
00:27:25,666 --> 00:27:26,916
Wait here, friend.
274
00:27:40,833 --> 00:27:42,708
Clearly no food to be found here.
275
00:27:44,458 --> 00:27:45,958
Disgusting.
276
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
Go away.
277
00:27:50,541 --> 00:27:52,958
I know you're nothing but an illusion.
278
00:27:53,041 --> 00:27:56,583
How dare you
strike such a tone with me?
279
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
...such a tone with me...
280
00:28:02,333 --> 00:28:04,541
The Lion Cub of Cintra.
281
00:28:04,625 --> 00:28:06,041
Pathetic.
282
00:28:06,125 --> 00:28:08,750
- Pathetic...
- You're not real!
283
00:28:08,833 --> 00:28:11,208
- I know it.
- Don't you know where you are?
284
00:28:11,291 --> 00:28:14,083
The largest graveyard on the Continent.
285
00:28:15,791 --> 00:28:17,208
You want me to die?
286
00:28:17,291 --> 00:28:19,541
I want you
287
00:28:20,291 --> 00:28:23,250
to wake the fuck up.
288
00:28:23,333 --> 00:28:25,333
Wake up, Cirilla!
289
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
People fear you.
290
00:28:29,750 --> 00:28:33,291
Aim to use you
for their own agendas
291
00:28:33,375 --> 00:28:36,333
while your loved ones
are falling by the wayside.
292
00:28:36,416 --> 00:28:38,875
And what have you done
to prepare for the coming war?
293
00:28:38,958 --> 00:28:42,083
What have you done? What have you...
What have you done?
294
00:28:43,500 --> 00:28:45,125
Nothing!
295
00:28:45,208 --> 00:28:48,166
When death came for me,
it was on my terms.
296
00:28:48,250 --> 00:28:50,267
- That's what good leaders do.
- What have you done?
297
00:28:50,291 --> 00:28:52,250
They stand up to the enemy.
298
00:28:52,333 --> 00:28:55,041
You've hidden yourself away all this time.
299
00:28:55,125 --> 00:28:56,458
You've done nothing.
300
00:28:56,541 --> 00:28:59,166
And now you're hiding
in this desert!
301
00:28:59,250 --> 00:29:00,166
- Admit it!
- No!
302
00:29:00,250 --> 00:29:02,333
You led yourself
303
00:29:02,416 --> 00:29:05,583
and Cintra into dust and oblivion.
304
00:29:05,666 --> 00:29:07,458
You were ruled by hubris and fear,
305
00:29:07,541 --> 00:29:11,208
and so instead of helping people,
you led into a cycle of violence.
306
00:29:11,291 --> 00:29:12,833
You let history repeat itself.
307
00:29:14,541 --> 00:29:18,041
You murdered people like me.
308
00:29:18,958 --> 00:29:21,833
You spilled elven blood.
309
00:29:22,333 --> 00:29:23,333
My blood!
310
00:29:23,916 --> 00:29:25,125
And for what?
311
00:29:25,750 --> 00:29:28,375
Death came for you in the end anyway.
312
00:29:32,166 --> 00:29:34,958
There has to be another way.
313
00:29:35,041 --> 00:29:38,000
Do you really think that someone like you...
314
00:29:38,083 --> 00:29:42,125
could change things
where countless others have failed?
315
00:29:42,208 --> 00:29:44,958
You couldn't lead a horse to water!
316
00:29:46,791 --> 00:29:48,541
Shut up!
317
00:29:51,125 --> 00:29:52,333
Fuck!
318
00:29:58,833 --> 00:29:59,916
Another tip?
319
00:30:00,625 --> 00:30:02,166
Don't punch rocks.
320
00:30:03,458 --> 00:30:06,291
- I wondered if I'd see you again.
- Miss me already?
321
00:30:06,375 --> 00:30:07,416
I don't know you.
322
00:30:09,250 --> 00:30:12,916
Only conversations I've had are with
my subconscious urging me to kill myself.
323
00:30:13,000 --> 00:30:15,625
How are you so sure
I'm not trying to do the same?
324
00:30:15,708 --> 00:30:18,708
Remains to be seen.
325
00:30:23,166 --> 00:30:25,666
You told me
I could be the last to change things.
326
00:30:25,750 --> 00:30:28,000
- What did you mean?
- You know you're powerful.
327
00:30:28,083 --> 00:30:30,291
Is that another thing we have in common?
328
00:30:30,375 --> 00:30:33,041
I always had a talent
for attracting friends.
329
00:30:33,125 --> 00:30:34,458
I should have been queen.
330
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
But when my father denied me
my royal destiny,
331
00:30:37,458 --> 00:30:39,583
I decided to rally the common folk.
332
00:30:39,666 --> 00:30:43,291
And with their help,
I took back what was rightfully mine
333
00:30:43,375 --> 00:30:46,625
in the only way I knew
would send an unforgettable message.
334
00:30:46,708 --> 00:30:49,916
- Blood and fire.
- I've heard that story.
335
00:30:50,416 --> 00:30:51,791
Fitting, since in the end,
336
00:30:51,875 --> 00:30:54,833
they tied me to a stake
and burned me alive.
337
00:30:57,791 --> 00:30:58,791
You're Falka.
338
00:31:01,666 --> 00:31:03,458
The stories say you were a demon.
339
00:31:05,333 --> 00:31:07,000
A cursed elven monster.
340
00:31:07,083 --> 00:31:10,291
Stories created to convince
naughty children to do their chores.
341
00:31:11,375 --> 00:31:14,208
In the end, it was much easier
to cut my ears into points
342
00:31:14,291 --> 00:31:16,875
and let myself be
what they accused me of being.
343
00:31:17,833 --> 00:31:18,958
For simplicity's sake.
344
00:31:19,041 --> 00:31:22,375
- You filled entire streets with blood!
- Whose blood?
345
00:31:23,166 --> 00:31:25,666
Those who wished to use me or kill me.
346
00:31:27,083 --> 00:31:28,541
You think you're cursed.
347
00:31:30,000 --> 00:31:32,583
But do you know
what I see when I look at you?
348
00:31:34,875 --> 00:31:35,875
What?
349
00:31:36,583 --> 00:31:37,583
A child.
350
00:31:38,708 --> 00:31:41,750
Run through a meat grinder
by her own family.
351
00:31:43,791 --> 00:31:46,541
They lied to you and left you vulnerable.
352
00:31:48,291 --> 00:31:51,125
They left you to feel shame
instead of pride.
353
00:31:51,916 --> 00:31:53,958
Self-loathing instead of love.
354
00:31:55,291 --> 00:31:57,750
Fear instead of acceptance.
355
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
You murdered your father.
You started a rebellion.
356
00:32:00,500 --> 00:32:02,166
But what did you actually want?
357
00:32:02,250 --> 00:32:05,958
I wanted the freedom to feel my rage.
358
00:32:07,041 --> 00:32:10,041
To stop shaming myself
for what I could not control.
359
00:32:10,666 --> 00:32:14,375
You want to change the system,
Princess Cirilla?
360
00:32:17,125 --> 00:32:18,750
Burn it to the ground.
361
00:32:18,833 --> 00:32:20,708
...to the ground... the ground...
362
00:32:59,875 --> 00:33:01,500
Hello.
363
00:33:02,041 --> 00:33:04,625
I don't know
how much more I can last here.
364
00:33:18,125 --> 00:33:19,208
I know.
365
00:33:19,750 --> 00:33:21,583
I know. Not much further.
366
00:33:37,958 --> 00:33:39,541
Something's not right.
367
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
I can sense something.
368
00:33:52,291 --> 00:33:53,625
Oh shit..
369
00:34:06,875 --> 00:34:09,208
No!
370
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
Little Horse.
371
00:35:00,166 --> 00:35:02,500
You must let me help you.
372
00:35:05,375 --> 00:35:07,583
Here, this might help.
373
00:35:08,416 --> 00:35:11,416
Shh, shh, shh. Please.
374
00:35:27,916 --> 00:35:29,125
Come on now.
375
00:35:29,625 --> 00:35:32,625
We have to move to survive.
376
00:35:39,416 --> 00:35:42,250
Don't worry.
I'm going to take care of you.
377
00:35:46,000 --> 00:35:47,791
Everything's going to be fine.
378
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
Little Horse, it's going to be all right.
379
00:36:00,875 --> 00:36:02,000
You all right, friend?
380
00:36:02,083 --> 00:36:03,833
Ssshhh.
381
00:36:03,916 --> 00:36:06,500
I'm going to take a look now. All right?
382
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
Ssh.
383
00:36:30,958 --> 00:36:31,875
Fuck.
384
00:36:31,958 --> 00:36:33,583
Fuck! Fuck!
385
00:36:37,375 --> 00:36:39,750
This lifeless shithole!
386
00:36:41,333 --> 00:36:44,000
Oh, to be a helpless princess.
387
00:36:44,625 --> 00:36:46,291
I'm not helpless.
388
00:36:46,833 --> 00:36:49,291
But there is nothing out here.
I have nothing to draw from.
389
00:36:49,375 --> 00:36:51,833
I thought you said magic is everywhere.
390
00:36:59,583 --> 00:37:01,750
It's forbidden.
391
00:37:01,833 --> 00:37:03,916
- By who?
- Yennefer said it's dangerous.
392
00:37:05,333 --> 00:37:09,500
Aretuza banned it.
I've seen what it does to people.
393
00:37:09,583 --> 00:37:12,916
I'm just saying, this is one good thing
you can do with your power.
394
00:37:13,541 --> 00:37:17,333
Otherwise, this creature,
your... friend, will die,
395
00:37:18,041 --> 00:37:19,833
if you don't help him.
396
00:37:44,166 --> 00:37:45,416
I was never taught how.
397
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Just reach out
398
00:37:47,083 --> 00:37:49,500
and let the fire in.
399
00:39:04,041 --> 00:39:05,583
- Wait!
- Don't!
400
00:39:06,666 --> 00:39:10,250
Those who are afraid of what you are
are dead weight.
401
00:39:11,333 --> 00:39:13,250
Let them go.
402
00:39:17,791 --> 00:39:19,833
It feels amazing, doesn't it?
403
00:39:21,166 --> 00:39:25,291
And to think you've had this power
inside of you your entire life.
404
00:39:28,125 --> 00:39:29,583
Feels easy.
405
00:39:32,625 --> 00:39:34,166
It feel... feels good.
406
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
It is.
407
00:39:37,875 --> 00:39:39,041
I'm proof of that.
408
00:39:40,666 --> 00:39:43,166
When the flames licked my face,
409
00:39:43,250 --> 00:39:44,541
I didn't cry out.
410
00:39:46,041 --> 00:39:49,125
I tapped into the curse
everyone said I embodied.
411
00:39:50,583 --> 00:39:52,916
The same one that runs through you.
412
00:39:56,208 --> 00:39:58,500
History repeating itself.
413
00:39:59,916 --> 00:40:02,833
Except it isn't a curse. It's a gift.
414
00:40:03,458 --> 00:40:07,208
One they either wish to use you for
or destroy you for.
415
00:40:08,750 --> 00:40:10,625
They killed Lara Dorren for it.
416
00:40:11,750 --> 00:40:13,708
Burned me at the stake for it.
417
00:40:15,166 --> 00:40:16,875
But you, Cirilla...
418
00:40:18,916 --> 00:40:20,166
you're different.
419
00:40:22,333 --> 00:40:26,291
You will change everything.
420
00:40:50,625 --> 00:40:53,416
There will be a time of contempt.
421
00:40:54,333 --> 00:40:58,166
And then, finally,
you can take back what's yours.
422
00:41:00,791 --> 00:41:02,791
Your wrath is righteous.
423
00:41:03,291 --> 00:41:05,791
Your revenge is justice.
424
00:41:06,333 --> 00:41:09,000
They deserve to suffer. Make them.
425
00:41:12,333 --> 00:41:14,458
Those you love will betray you too.
426
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
Trick you.
427
00:41:18,416 --> 00:41:20,500
You'll always be their pawn.
428
00:41:24,000 --> 00:41:27,208
Feel your rage, child of the Elder Blood.
429
00:41:30,625 --> 00:41:32,625
Feel the pleasure of release.
430
00:41:35,916 --> 00:41:37,333
You said it yourself.
431
00:41:38,583 --> 00:41:40,958
You don't need anyone.
432
00:41:43,250 --> 00:41:45,708
Feel the pleasure of release.
433
00:41:47,666 --> 00:41:49,708
You'll always be their pawn.
434
00:41:53,166 --> 00:41:55,541
Feel your rage.
435
00:41:55,625 --> 00:41:57,708
Feel your rage...
436
00:41:59,916 --> 00:42:01,291
I won't give them up.
437
00:42:02,000 --> 00:42:04,583
- They'll only hold you back.
- They'll only hold you back...
438
00:42:05,208 --> 00:42:08,583
- This is your power.
- Magic is everywhere...
439
00:42:08,666 --> 00:42:10,541
Your destiny.
440
00:42:10,625 --> 00:42:12,708
...your destiny... your destiny...
441
00:42:13,583 --> 00:42:14,500
I don't want it.
442
00:42:14,583 --> 00:42:16,351
- You wanted change...
- I don't want it!
443
00:42:16,375 --> 00:42:18,267
- Wake up!
- It's a prophecy.
444
00:42:18,291 --> 00:42:20,208
Please, stop!
445
00:42:20,291 --> 00:42:21,166
Don't do it!
446
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
I relinquish my powers!
447
00:42:27,791 --> 00:42:29,791
- Get out of the way.
- Let me see.
448
00:42:29,875 --> 00:42:32,275
- Out of the way! Let me look.
- Gies a look!
449
00:42:33,125 --> 00:42:34,291
It's her, all right.
450
00:42:34,375 --> 00:42:36,055
How can you be sure she's the one?
451
00:42:36,083 --> 00:42:38,291
Seen many
an ashen-haired, green-eyed whelp
452
00:42:38,416 --> 00:42:39,708
on the edge of the desert?
453
00:42:39,791 --> 00:42:41,333
You dickless knobhead.
454
00:42:41,416 --> 00:42:43,166
This is the girl he's looking for.
455
00:42:43,250 --> 00:42:45,166
Fine.
No need to be so mean about it.
456
00:42:45,250 --> 00:42:46,541
You two, pick her up.
457
00:43:11,708 --> 00:43:13,208
Well, here goes nothing.
458
00:43:22,250 --> 00:43:24,541
I know you're there,
459
00:43:24,625 --> 00:43:28,333
and I know I'm not welcome.
460
00:43:30,333 --> 00:43:32,291
But my friend is here.
461
00:43:42,625 --> 00:43:44,166
Turn back now,
462
00:43:44,250 --> 00:43:46,083
or die in that field,
463
00:43:46,166 --> 00:43:47,583
ugly human.
464
00:43:48,875 --> 00:43:52,125
Sticks and stone may break my bones,
465
00:43:53,666 --> 00:43:57,083
but words will also... hurt me.
466
00:43:58,875 --> 00:44:01,875
I'm a friend
of Geralt's. The White Wolf.
467
00:44:04,041 --> 00:44:05,083
Gwynbleidd.
468
00:44:07,583 --> 00:44:08,625
Please.
469
00:44:14,458 --> 00:44:16,500
Then I'll wait
for him to come out.
470
00:44:29,333 --> 00:44:36,166
♪ My love for you will never cease ♪
471
00:44:38,083 --> 00:44:42,208
♪ And this flower
You left behind, never ending ♪
472
00:44:43,333 --> 00:44:48,333
♪ Shall never die ♪
473
00:44:49,041 --> 00:44:50,666
It's "Enchanted Flowers."
474
00:44:50,750 --> 00:44:52,291
♪ Because ♪
475
00:44:52,958 --> 00:44:58,125
♪ My fair Ettariel ♪
476
00:44:59,708 --> 00:45:02,833
♪ This flower seemingly slick with dew ♪
477
00:45:04,166 --> 00:45:09,666
♪ Was actually wet with tears ♪
478
00:45:12,208 --> 00:45:18,250
♪ And enchanted flowers never wilt ♪
479
00:45:22,750 --> 00:45:24,375
That'll do, Bard.
480
00:45:25,916 --> 00:45:28,041
He needs you.
Don't lag behind.
481
00:45:44,166 --> 00:45:45,166
Wow.
482
00:45:46,625 --> 00:45:49,875
I was not expecting there
to be so many... people.
483
00:45:50,750 --> 00:45:52,708
- Grab a poultice.
- Here you are.
484
00:45:53,583 --> 00:45:57,708
I thought you dryads were,
you know... exclusive.
485
00:45:58,666 --> 00:45:59,666
And sort of...
486
00:46:02,416 --> 00:46:05,916
a no-boys-allowed kind of club.
487
00:46:06,916 --> 00:46:08,000
What changed your mind?
488
00:46:10,708 --> 00:46:11,708
War.
489
00:46:14,041 --> 00:46:15,708
You're giving them refuge.
490
00:46:21,250 --> 00:46:22,875
He's not well.
491
00:46:24,041 --> 00:46:25,041
Geralt!
492
00:46:25,916 --> 00:46:27,041
Are you decent?
493
00:46:27,708 --> 00:46:28,958
He's never decent.
494
00:46:29,041 --> 00:46:31,791
Look, I... I know
you're champing at the bit to...
495
00:46:31,875 --> 00:46:33,166
Oh my fuck...
496
00:46:38,000 --> 00:46:39,166
What news?
497
00:46:41,500 --> 00:46:43,208
Hey. Hey.
498
00:46:43,291 --> 00:46:44,583
Ah, you all right?
499
00:46:48,541 --> 00:46:51,583
I thought Triss would have healed you,
but, um...
500
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
I have news, but how... how are you?
501
00:46:53,333 --> 00:46:56,458
- Can... can you walk?
- Is it Yen? Or Ciri?
502
00:46:56,541 --> 00:46:58,583
- Yennefer's fine. She's safe.
- Ciri's not?
503
00:46:58,666 --> 00:47:00,291
Ciri's all right.
504
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
She's all right. She's...
505
00:47:06,166 --> 00:47:08,000
I'm sorry, Geralt.
506
00:47:09,583 --> 00:47:10,958
Ciri's missing.
507
00:47:11,041 --> 00:47:14,583
Yennefer's hunting for her,
but Nilfgaard, they...
508
00:47:15,833 --> 00:47:18,666
I came straight from Thanedd
when I heard you were here.
509
00:47:18,750 --> 00:47:21,000
Some of my old Sandpiper routes.
510
00:47:21,958 --> 00:47:23,041
More bandages.
511
00:47:23,541 --> 00:47:24,791
There's this village,
512
00:47:25,583 --> 00:47:27,750
outside Roggeveen, and...
513
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
they razed it... to the ground.
514
00:47:35,541 --> 00:47:37,125
I tried to find survivors, but...
515
00:47:38,625 --> 00:47:42,541
they were willing
to kill everyone to find her.
516
00:47:46,583 --> 00:47:47,875
Apparently, it worked.
517
00:47:48,666 --> 00:47:51,416
The emperor announced the celebration.
518
00:47:52,583 --> 00:47:54,166
She's on her way to Nilfgaard.
519
00:48:07,375 --> 00:48:10,625
♪ The prince did sit
Aside the sea ♪
520
00:48:10,708 --> 00:48:13,791
♪ Blushing with his siren ♪
521
00:48:13,875 --> 00:48:14,875
♪ His siren ♪
522
00:48:15,875 --> 00:48:16,791
♪ Siren ♪
523
00:48:16,875 --> 00:48:19,791
♪ At length did they try to agree ♪
524
00:48:19,875 --> 00:48:22,791
♪ Who'd forfeit their environ ♪
525
00:48:22,875 --> 00:48:23,875
♪ Environ ♪
526
00:48:24,375 --> 00:48:25,791
♪ Environ ♪
527
00:48:25,875 --> 00:48:28,791
♪ A trade for surf ♪
528
00:48:28,875 --> 00:48:31,791
♪ A swap for turf ♪
529
00:48:31,875 --> 00:48:35,375
♪ Who'd cave first and when? ♪
530
00:48:36,875 --> 00:48:39,791
♪ For if your goal be paradise ♪
531
00:48:39,875 --> 00:48:42,875
♪ A life with your true love ♪
532
00:48:42,958 --> 00:48:47,875
♪ Ponder all your wants in life ♪
533
00:48:48,708 --> 00:48:54,375
♪ And make a little sacrifice ♪
534
00:48:55,958 --> 00:48:58,375
♪ The water's wet, the beach side's dry ♪
535
00:48:58,458 --> 00:49:02,916
♪ And where they met is where they lie ♪
536
00:49:05,458 --> 00:49:08,208
♪ But where they lay, they cannot say ♪
537
00:49:08,291 --> 00:49:12,625
♪ The tide is low, now they both know ♪
538
00:49:14,791 --> 00:49:17,541
♪ A trade for surf ♪
539
00:49:18,041 --> 00:49:20,166
♪ A swap for turf ♪
540
00:49:20,833 --> 00:49:25,125
♪ Who'd turn and let go? ♪
541
00:49:25,625 --> 00:49:28,750
♪ For if your goal be paradise ♪
542
00:49:28,833 --> 00:49:31,625
♪ A life with your true love ♪
543
00:49:32,125 --> 00:49:37,583
♪ Ponder all your wants in life ♪
544
00:49:37,666 --> 00:49:44,500
♪ And make a little sacrifice ♪
545
00:49:45,583 --> 00:49:48,333
♪ His choice was made aside the sea ♪
546
00:49:48,416 --> 00:49:51,583
♪ A twilit red horizon ♪
547
00:49:56,083 --> 00:49:58,875
♪ For she had finally made him see ♪
548
00:49:58,958 --> 00:50:02,250
♪ His place among the sirens ♪
549
00:50:04,625 --> 00:50:07,250
♪ A trade for surf ♪
550
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
♪ He knew what it's worth ♪
551
00:50:10,333 --> 00:50:15,041
♪ To trade foot for fin ♪
552
00:50:16,291 --> 00:50:19,000
♪ For if your goal be paradise ♪
553
00:50:19,083 --> 00:50:21,958
♪ Just give your love a firm nudge ♪
554
00:50:22,458 --> 00:50:27,833
♪ If he sings to darkest night ♪
555
00:50:27,916 --> 00:50:34,375
♪ Embrace his little sacrifice ♪
39159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
