Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,642 --> 00:00:11,145
[Reproduciendo música]
2
00:00:52,253 --> 00:00:54,722
[gruñido gutural]
3
00:01:05,166 --> 00:01:07,668
[llantos de animales]
4
00:01:37,631 --> 00:01:39,533
[Campana sonando]
5
00:01:40,968 --> 00:01:43,371
NARRADOR: Después de un prometedor
empezar en el Calgary Herald,
6
00:01:43,471 --> 00:01:46,073
Tomé el tren a través
Canadá y navegó a Londres
7
00:01:46,174 --> 00:01:47,875
para hacerme un nombre.
8
00:01:47,975 --> 00:01:50,678
Pero después de un año como junior
reportero de la Gaceta,
9
00:01:50,778 --> 00:01:53,080
mi mayor tarea fue
un despacho en la apertura
10
00:01:53,181 --> 00:01:55,183
del zoológico privado del rey.
11
00:01:55,283 --> 00:01:57,951
no iba a ninguna parte,
hasta que un dia yo
12
00:01:58,051 --> 00:01:59,653
decidí hablar por mí mismo.
13
00:02:07,094 --> 00:02:07,995
¿Ya has oído hablar de Arthur?
14
00:02:08,095 --> 00:02:08,929
No.
15
00:02:09,029 --> 00:02:10,364
Nada aún, Sr. Malone.
16
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
- Buenas noches, Sr. Malone.
- Hola, Jim.
17
00:02:11,899 --> 00:02:13,434
¿McArdle ahí dentro?
- Él es.
18
00:02:13,534 --> 00:02:14,502
yo estaba fuera de
dale estos.
19
00:02:14,602 --> 00:02:15,836
HOMBRE: ¿Dónde diablos está ese chico?
20
00:02:15,936 --> 00:02:16,770
Venir, señor.
21
00:02:16,870 --> 00:02:17,671
Déjame hacerlo, Jaime.
22
00:02:20,808 --> 00:02:21,642
Sr. MacArdle.
23
00:02:21,742 --> 00:02:22,543
Buenas tardes, señor.
24
00:02:22,643 --> 00:02:24,312
Sr. Johnson.
25
00:02:24,412 --> 00:02:26,046
necesito hablar
contigo ahora mismo
26
00:02:26,146 --> 00:02:27,014
Muy bien.
27
00:02:27,114 --> 00:02:28,549
Bueno, ¿qué pasa, Malone?
28
00:02:28,649 --> 00:02:31,419
Solicito una transferencia a la
frente, señor, de cualquier guerra
29
00:02:31,519 --> 00:02:34,355
que podría estar en necesidad
de un buen reportero.
30
00:02:34,455 --> 00:02:36,123
Lo siento, Malone,
pero tenemos un--
31
00:02:36,224 --> 00:02:38,359
una escasez de bien
guerras en este momento.
32
00:02:38,459 --> 00:02:39,593
Oh.
33
00:02:39,693 --> 00:02:41,829
Bueno, uh, lo que sea peligroso
tarea que podría
34
00:02:41,929 --> 00:02:44,097
justificar la existencia de un hombre.
35
00:02:44,198 --> 00:02:46,734
¿Justificar la existencia de un hombre?
36
00:02:46,834 --> 00:02:47,701
Sí, señor.
37
00:02:47,801 --> 00:02:48,869
Preferiblemente lejos, muy lejos.
38
00:02:52,706 --> 00:02:56,344
Bueno, me temo que no tengo
guerras en lugares lejanos y exóticos
39
00:02:56,444 --> 00:02:58,579
Podría enviar a un reportero junior.
40
00:02:58,679 --> 00:03:01,682
hay una tarea
de cierta importancia.
41
00:03:01,782 --> 00:03:02,883
¿Qué es eso?
42
00:03:02,983 --> 00:03:05,486
Podría ser solo el
cosa que estás buscando.
43
00:03:05,586 --> 00:03:10,023
Bueno, hay un George
Eduardo Challenger.
44
00:03:10,123 --> 00:03:11,792
Oh sí.
45
00:03:11,892 --> 00:03:13,060
Sí, necesitamos un--
46
00:03:13,160 --> 00:03:16,797
un buen hombre para conseguir un
entrevista con el.
47
00:03:16,897 --> 00:03:18,031
Bueno, entonces Challenger, muchacho.
48
00:03:18,131 --> 00:03:19,600
Este es tu hombre.
49
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
Hay algunos que
dice que es el mas
50
00:03:21,969 --> 00:03:24,938
hombre peligroso en todo Londres.
51
00:03:25,038 --> 00:03:32,079
Pero sé que eres
justo el hombre para manejar esto.
52
00:03:32,179 --> 00:03:33,314
Ahora, si vas a
disculpe, tenemos
53
00:03:33,414 --> 00:03:34,948
un periódico para salir esta noche.
54
00:03:35,048 --> 00:03:35,983
Oh sí.
55
00:03:36,083 --> 00:03:37,351
Gracias Señor.
56
00:03:37,451 --> 00:03:39,587
no te arrepentirás de dar
yo esta oportunidad.
57
00:03:42,323 --> 00:03:43,924
[risa estridente]
58
00:03:44,024 --> 00:03:49,162
MCARDLE: 5 libras que no recibe
más allá de la puerta principal de Challenger.
59
00:03:49,263 --> 00:03:51,131
¿Cuál es el ángulo, Sr. Malone?
60
00:03:51,231 --> 00:03:54,167
ED (VOZ EN OFF): El
el ángulo era que me habían tenido.
61
00:03:54,268 --> 00:03:55,636
¿Estás fuera de
conseguir una entrevista?
62
00:03:55,736 --> 00:03:57,438
Pero se reirían de
el otro lado de sus caras
63
00:03:57,538 --> 00:03:59,573
si tan solo pudiera conseguir
la Gaceta una primicia.
64
00:03:59,673 --> 00:04:01,409
la unica entrevista
con este profesor
65
00:04:01,509 --> 00:04:03,511
Challenger, quienquiera que fuera.
66
00:04:03,611 --> 00:04:06,380
Todo el mundo en casa dice
Soy un genio con los acentos,
67
00:04:06,480 --> 00:04:10,751
así que le envié una nota posando
como científico extranjero.
68
00:04:10,851 --> 00:04:13,253
Se enamoró.
69
00:04:13,354 --> 00:04:16,156
Don Milán, yo
Recibí tu carta,
70
00:04:16,256 --> 00:04:19,059
y aunque no puedo pensar en
qué parte puedes tener en cualquier
71
00:04:19,159 --> 00:04:20,861
discusión de mi
trabajo, me dignare
72
00:04:20,961 --> 00:04:24,164
para reunirme con usted a petición
y hora de mi pregunta.
73
00:04:24,264 --> 00:04:26,199
Tendrás sólo dos minutos.
74
00:04:26,300 --> 00:04:32,406
Atentamente, Jorge
Eduardo Challenger.
75
00:04:32,506 --> 00:04:34,975
Como estas, señora.
76
00:04:35,075 --> 00:04:36,276
¿Sí?
77
00:04:36,377 --> 00:04:37,378
(ACENTO ITALIANO) I
tener una cita con
78
00:04:37,478 --> 00:04:41,582
el gran profesor Challenger.
79
00:04:41,682 --> 00:04:44,652
obviamente has
nunca conocí a mi empleador.
80
00:04:44,752 --> 00:04:48,322
no he tenido
el honor, señora.
81
00:04:48,422 --> 00:04:51,158
bueno, me disculpo
a usted por adelantado.
82
00:04:51,258 --> 00:04:53,694
El es absolutamente
persona imposible.
83
00:04:53,794 --> 00:04:57,665
Absolutamente imposible.
Prevenido.
84
00:04:57,765 --> 00:05:00,768
Como dicen, está armado de frente.
85
00:05:03,604 --> 00:05:07,508
es de lo más considerado
usted, señora, advirtiendo--
86
00:05:07,608 --> 00:05:12,112
Salga rápidamente de la habitación si
parece inclinado a la violencia.
87
00:05:12,212 --> 00:05:15,549
y no esperes a
discutir con él.
88
00:05:15,649 --> 00:05:18,719
Varias personas tienen
herido haciendo eso.
89
00:05:18,819 --> 00:05:20,588
voy a tratar de
mantenlo en mente.
90
00:05:20,688 --> 00:05:23,256
no tengo intencion de discutir
con el gran profesor.
91
00:05:23,357 --> 00:05:24,257
Bueno, mira que no lo hagas.
92
00:05:24,358 --> 00:05:27,227
No menciones a los reporteros.
93
00:05:27,327 --> 00:05:28,128
Reporteros.
94
00:05:28,228 --> 00:05:29,563
Por supuesto.
95
00:05:29,663 --> 00:05:33,033
Esa es una manera tan buena como
alguna vez fue inventado para asegurar
96
00:05:33,133 --> 00:05:36,970
una furia violenta del hombre.
97
00:05:37,070 --> 00:05:38,338
[golpes]
98
00:05:38,439 --> 00:05:39,940
¿Profesor Challenger?
99
00:05:40,040 --> 00:05:42,710
Su invitado ha llegado.
100
00:05:42,810 --> 00:05:47,415
Ahora, recuerda lo que te dije.
101
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
Profesor Challenger.
102
00:05:49,116 --> 00:05:50,951
Guiseppe Milán?
103
00:05:51,051 --> 00:05:52,285
Sí.
104
00:05:52,386 --> 00:05:54,121
he llegado muy lejos,
y por mi cuenta--
105
00:05:54,221 --> 00:05:57,024
aunque eso no es problema--
para decirte que tu--
106
00:05:57,124 --> 00:06:00,093
Dices que eres un
Gran admirador de mi trabajo.
107
00:06:00,193 --> 00:06:01,595
¿Qué es exactamente lo que admiras?
108
00:06:01,695 --> 00:06:04,932
Por qué, tu gran investigación.
al campo de los animales.
109
00:06:07,935 --> 00:06:09,703
¿Mi investigación sobre animales?
110
00:06:09,803 --> 00:06:13,006
De mi vasto cuerpo de trabajo
en un sinfín de campos,
111
00:06:13,106 --> 00:06:17,711
estás particularmente fascinado
por mi investigación en animales?
112
00:06:17,811 --> 00:06:21,114
¿Es eso lo que son?
enseñanza mía en, um--
113
00:06:21,214 --> 00:06:22,182
Italia, ¿era?
114
00:06:22,282 --> 00:06:23,083
Sí.
115
00:06:23,183 --> 00:06:24,251
¿Dónde exactamente en Italia?
116
00:06:24,351 --> 00:06:25,486
Milán.
117
00:06:25,586 --> 00:06:27,187
Guiseppe Milano de Milán.
118
00:06:27,287 --> 00:06:28,522
Qué ordenado.
119
00:06:28,622 --> 00:06:29,823
[hablando italiano]
120
00:06:38,666 --> 00:06:39,299
Si.
121
00:06:39,399 --> 00:06:41,234
¿Si?
122
00:06:41,334 --> 00:06:43,036
[hablando italiano]
123
00:06:50,778 --> 00:06:52,012
Oh yes.
124
00:06:52,112 --> 00:06:54,014
Si.
125
00:06:54,114 --> 00:06:57,250
Entonces, eh, estás de acuerdo en que,
uh, el índice craneal
126
00:06:57,350 --> 00:06:58,218
es un factor constante.
127
00:06:58,318 --> 00:06:59,352
Si.
128
00:06:59,453 --> 00:07:00,688
y que eres
una mujer gorda y calva
129
00:07:00,788 --> 00:07:02,355
con forúnculos en tu
detrás, y dos vacas verdes
130
00:07:02,456 --> 00:07:03,824
que dan leche morada.
131
00:07:03,924 --> 00:07:04,892
Oh--
132
00:07:04,992 --> 00:07:06,960
eres el mas maldito
impostor en Londres!
133
00:07:07,060 --> 00:07:10,564
Un periodista repugnante y repugnante con
no más sangre italiana en ti
134
00:07:10,664 --> 00:07:12,866
que tienes decencia humana
en tu composición.
135
00:07:12,966 --> 00:07:14,234
Señor, solo esperaba...
136
00:07:14,334 --> 00:07:16,870
Para hacerte un nombre
fomentando lo absurdo
137
00:07:16,970 --> 00:07:18,739
mentiras y hadas
cuentos que se cuentan
138
00:07:18,839 --> 00:07:20,007
sobre George Edward Challenger!
139
00:07:20,107 --> 00:07:21,909
es hora de que tu
te cortaron las orejas,
140
00:07:22,009 --> 00:07:25,078
y por Dios, George Edward
¡Challenger es el hombre para hacerlo!
141
00:07:25,178 --> 00:07:27,247
Escuche aquí, señor, usted puede
sé tan abusivo como quieras.
142
00:07:27,347 --> 00:07:28,682
Está bien, no soy italiano--
143
00:07:28,782 --> 00:07:30,317
de hecho, soy canadiense por
nacimiento, pero hay un límite.
144
00:07:30,417 --> 00:07:31,819
No me asaltarás.
145
00:07:31,919 --> 00:07:33,286
¿No lo haré?
146
00:07:33,386 --> 00:07:34,488
no serás el
primero de tu tipo
147
00:07:34,588 --> 00:07:35,789
que he tirado
fuera de esta casa.
148
00:07:35,889 --> 00:07:38,191
Serás, de hecho,
el 28, creo.
149
00:07:38,291 --> 00:07:39,827
No sea tonto, profesor.
150
00:07:39,927 --> 00:07:42,062
peso 165 libras
tan duro como las uñas,
151
00:07:42,162 --> 00:07:43,997
y unos 20 años tu mejor.
152
00:07:44,097 --> 00:07:45,599
[gritos]
153
00:07:56,510 --> 00:07:57,545
¿Tuve suficiente?
154
00:08:10,390 --> 00:08:12,292
¿Que es todo esto?
155
00:08:12,392 --> 00:08:16,096
Este maníaco me atacó.
156
00:08:16,196 --> 00:08:18,431
¿Lo atacaste?
157
00:08:18,532 --> 00:08:20,500
Tampoco es la primera vez.
158
00:08:20,601 --> 00:08:23,336
estuviste en problemas el último
mes por lo mismo.
159
00:08:23,436 --> 00:08:24,538
Y el mes anterior.
160
00:08:26,874 --> 00:08:30,844
¿Quiere acusarlo, señor?
161
00:08:30,944 --> 00:08:33,180
No, no lo hago.
162
00:08:33,280 --> 00:08:34,081
yo tuve la culpa
163
00:08:34,181 --> 00:08:36,316
Yo... me entrometí con él.
164
00:08:36,416 --> 00:08:37,685
Me dio una advertencia justa.
165
00:08:37,785 --> 00:08:40,854
Bueno, eres el primero
uno para no cobrarle.
166
00:08:43,256 --> 00:08:46,193
No tengamos más tales
pasando de ti.
167
00:08:52,165 --> 00:08:53,934
si hay más
problemas de él,
168
00:08:54,034 --> 00:08:57,504
me llamas directamente
lejos, señora.
169
00:08:57,605 --> 00:08:59,206
[risa]
170
00:08:59,306 --> 00:09:01,274
¿Ahora que?
171
00:09:01,374 --> 00:09:03,243
Ven conmigo, señor--
172
00:09:03,343 --> 00:09:04,544
Eduardo Malone.
173
00:09:04,645 --> 00:09:05,613
Suba, Sr. Malone.
174
00:09:05,713 --> 00:09:07,180
Vamos arriba.
175
00:09:07,280 --> 00:09:11,619
Cariño y travesuras en esta casa.
Siéntate, Malone.
176
00:09:20,761 --> 00:09:24,364
Entonces, Sr. Guiseppe
Malone, periodista y
177
00:09:24,464 --> 00:09:26,867
famoso imitador italiano.
178
00:09:26,967 --> 00:09:28,568
porque te has ido
a tan extravagante,
179
00:09:28,669 --> 00:09:31,338
aunque inepto
longitudes, para encontrarme?
180
00:09:31,438 --> 00:09:32,873
Necesito un descanso, señor.
181
00:09:32,973 --> 00:09:35,342
Necesito hacer un nombre para
yo mismo en la Gazette, así que yo--
182
00:09:35,442 --> 00:09:37,444
les pedí
un reto, y--
183
00:09:37,544 --> 00:09:38,946
los papeles me enviaron a ti.
184
00:09:39,046 --> 00:09:42,415
McArdle y Johnson hasta
sus viejos trucos de nuevo, ¿eh?
185
00:09:42,515 --> 00:09:43,817
mmm
186
00:09:43,917 --> 00:09:48,756
Entonces, quieres desafiar, ¿eh?
187
00:10:05,572 --> 00:10:08,475
Aquí.
188
00:10:08,575 --> 00:10:09,710
Mira eso.
189
00:10:13,080 --> 00:10:14,414
Blanco Arce.
190
00:10:14,514 --> 00:10:15,315
arce?
191
00:10:15,415 --> 00:10:16,316
Ese es un nombre inusual.
192
00:10:21,822 --> 00:10:24,524
es, eh, bonito
cosas de peatones.
193
00:10:24,624 --> 00:10:25,659
Seguir adelante.
194
00:10:30,430 --> 00:10:32,099
¿Qué es esto?
195
00:10:32,199 --> 00:10:36,303
Que, mi joven amigo,
es el mundo perdido.
196
00:10:46,146 --> 00:10:48,581
Hace dos años viajé
a los tramos superiores
197
00:10:48,682 --> 00:10:52,019
del río Lualaba en el
corazón de África Central.
198
00:10:52,119 --> 00:10:54,121
era mi negocio
visita ese poco conocido
199
00:10:54,221 --> 00:10:56,790
y parcialmente explorado
país, y examinar
200
00:10:56,890 --> 00:10:59,559
y catalogar la fauna.
201
00:10:59,659 --> 00:11:02,229
fui interrumpido
de mis estudios
202
00:11:02,329 --> 00:11:05,265
cuando fui convocado por un paso
miembro de la tribu al lecho de muerte
203
00:11:05,365 --> 00:11:06,533
de un compañero de viaje.
204
00:11:06,633 --> 00:11:08,268
Un americano.
205
00:11:08,368 --> 00:11:09,669
¡Allí!
206
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
GEORGE (VOZ EN OFF): Yo
no sabía nada de este hombre,
207
00:11:11,338 --> 00:11:14,541
ni que servicio yo, con solo
un ligero conocimiento de las cosas
208
00:11:14,641 --> 00:11:17,077
médico, podría hacer por él.
209
00:11:17,177 --> 00:11:19,312
Pero los miembros de la tribu
fueron insistentes.
210
00:11:28,655 --> 00:11:32,392
Dentro encontré a un hombre
quien, a través de más tarde
211
00:11:32,492 --> 00:11:36,596
examen de sus escasas pertenencias,
Descubrí ser uno
212
00:11:36,696 --> 00:11:37,731
Blanco Arce.
213
00:11:41,969 --> 00:11:44,304
Los miembros de la tribu tenían
lo encontró tropezando
214
00:11:44,404 --> 00:11:49,509
por la selva, sangrando
y medio loco de enfermedad.
215
00:11:49,609 --> 00:11:51,078
Mis dibujos.
216
00:11:53,713 --> 00:11:56,249
Mi cuaderno de bocetos.
217
00:11:56,349 --> 00:11:58,718
Debes ir allí.
218
00:11:58,819 --> 00:12:00,854
No te creerán.
219
00:12:00,954 --> 00:12:03,356
Pero todo es verdad, ¿ves?
220
00:12:03,456 --> 00:12:04,992
Todo es verdad.
221
00:12:08,428 --> 00:12:11,264
Es el mundo perdido.
222
00:12:15,102 --> 00:12:18,839
GEORGE: Es su cuaderno de bocetos.
que tienes en la cabeza.
223
00:12:18,939 --> 00:12:20,507
de los contenidos
de la mochila,
224
00:12:20,607 --> 00:12:22,009
estaba bastante claro
ese arce blanco
225
00:12:22,109 --> 00:12:24,444
era algo de
un artista, y también
226
00:12:24,544 --> 00:12:28,181
algo aventurero.
227
00:12:28,281 --> 00:12:30,550
alguna vez has visto
¿Cualquier cosa como eso?
228
00:12:30,650 --> 00:12:32,786
No, no lo he hecho.
229
00:12:32,886 --> 00:12:36,523
¿Y a qué especies conocidas
¿podría pertenecer ese hueso?
230
00:12:36,623 --> 00:12:40,427
debo confesar que yo
no tengo la menor idea.
231
00:12:40,527 --> 00:12:41,829
[risa]
232
00:12:41,929 --> 00:12:44,097
No tienes que avergonzarte
para confesar tu ignorancia.
233
00:12:44,197 --> 00:12:45,532
Porque dudo que el
membresía completa
234
00:12:45,632 --> 00:12:49,269
del Real Zoológico
Instituto pudo identificarlo.
235
00:12:49,369 --> 00:12:54,908
Pertenece, soy bastante
seguro, a esa bestia de allí.
236
00:12:55,008 --> 00:12:57,310
¿Qué demonios es eso?
237
00:12:57,410 --> 00:13:01,949
Eso es exactamente lo que yo
estaba intrigado por averiguarlo.
238
00:13:02,049 --> 00:13:04,852
Tan intrigado que yo
resuelto en ese mismo momento
239
00:13:04,952 --> 00:13:07,821
abandonar lo mio
itinerario de viaje,
240
00:13:07,921 --> 00:13:15,262
y salir a buscar
ese extraño lugar.
241
00:13:15,362 --> 00:13:18,899
Seguí río abajo por
canoa, y mis compañeros
242
00:13:18,999 --> 00:13:23,036
donde Pedro, un portugués
quien se desempeñó como traductor,
243
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
y un hombre poderoso llamado Pujo,
el líder de mi pequeña banda
244
00:13:26,406 --> 00:13:28,508
de bandas nativas.
245
00:13:28,608 --> 00:13:31,678
había encontrado un mapa rudimentario
en las pertenencias de Maple White,
246
00:13:31,778 --> 00:13:33,480
y me dispuse a
volver sobre sus pasos.
247
00:13:33,580 --> 00:13:35,082
Probemos por ahí.
248
00:13:35,182 --> 00:13:37,851
GEORGE (VOZ EN OFF): El mapa fue
vaga y difícil de seguir.
249
00:13:37,951 --> 00:13:39,786
Muchas veces estuvimos
obligado a retroceder
250
00:13:39,887 --> 00:13:42,455
nuestro camino después de días
de remar en vano
251
00:13:42,555 --> 00:13:43,957
en la dirección equivocada.
252
00:13:50,197 --> 00:13:53,600
Después de muchas semanas en el río,
Finalmente encontré el lugar donde
253
00:13:53,700 --> 00:13:54,567
Maple White había desembarcado.
254
00:14:06,679 --> 00:14:10,383
Seguimos a pie durante muchos
días, nuestras provisiones de alimentos
255
00:14:10,483 --> 00:14:12,585
funcionando peligrosamente bajo.
256
00:14:12,685 --> 00:14:17,024
Fue difícil ir, y comenzó
desgastarnos por nuestras fuerzas.
257
00:14:17,124 --> 00:14:20,027
Y a la lealtad de Pedro.
258
00:14:20,127 --> 00:14:23,163
Sin saberlo yo mismo
o el fiel Pujo, Pedro
259
00:14:23,263 --> 00:14:25,432
se había fijado
sobre la mochila.
260
00:14:25,532 --> 00:14:28,501
estaba seguro de que contenía
un gran tesoro--
261
00:14:28,601 --> 00:14:30,670
joyas o piedras preciosas--
262
00:14:30,770 --> 00:14:32,205
porque guardé
tan intensamente.
263
00:14:36,876 --> 00:14:38,445
esto no lo aprendi
hasta que casi
264
00:14:38,545 --> 00:14:41,248
llegó a la meseta oculta
del libro de Maple White,
265
00:14:41,348 --> 00:14:44,918
y para entonces ya era
casi demasiado tarde.
266
00:14:45,018 --> 00:14:46,954
Pedro, que carajo
diablo eres tu--
267
00:14:47,054 --> 00:14:48,922
[gritando]
268
00:14:49,022 --> 00:14:50,490
[tiroteo]
269
00:14:50,590 --> 00:14:51,992
¡Desafiador!
270
00:14:52,092 --> 00:14:53,226
GEORGE (VOZ EN OFF): Pedro
me había cortado la pierna hasta el hueso.
271
00:14:53,326 --> 00:14:55,395
Nuestros portadores corrieron
hacia la noche.
272
00:14:55,495 --> 00:14:58,098
no había otra opción
sino dar la vuelta.
273
00:14:58,198 --> 00:14:59,933
Pero primero, tuve
para echar un vistazo
274
00:15:00,033 --> 00:15:02,269
del mundo asombroso
Maple White había esbozado.
275
00:15:05,138 --> 00:15:08,441
Cuando vi eso genial
vista, el dolor en mis piernas
276
00:15:08,541 --> 00:15:09,909
pareció desaparecer.
277
00:15:10,010 --> 00:15:13,146
Pero sabía que tenía
encontró algo tremendo.
278
00:15:13,246 --> 00:15:16,649
tremendo y
completamente sin precedentes.
279
00:15:16,749 --> 00:15:19,586
Lo hemos encontrado, Pujo.
280
00:15:19,686 --> 00:15:20,553
¡Lo hemos encontrado!
281
00:15:23,957 --> 00:15:25,392
[gritos]
282
00:15:36,103 --> 00:15:38,205
JORGE: Eso fue
todo lo que vi de eso--
283
00:15:38,305 --> 00:15:40,273
un vistazo.
284
00:15:40,373 --> 00:15:43,643
pero fue suficiente
para hacerme creer.
285
00:15:43,743 --> 00:15:44,978
¿Creer qué?
286
00:15:45,078 --> 00:15:47,414
que lo que habia visto
era un pterodáctilo.
287
00:15:47,514 --> 00:15:50,350
Una criatura que se creía extinta
durante millones de años,
288
00:15:50,450 --> 00:15:54,121
y que vivían allí, en
un mundo aislado de la evolución
289
00:15:54,221 --> 00:15:56,356
y las fuerzas de la naturaleza.
290
00:15:56,456 --> 00:15:58,758
El mundo perdido.
291
00:15:58,858 --> 00:16:02,895
Esa es... toda una historia.
292
00:16:02,996 --> 00:16:04,597
me temo que
son todos mis colegas
293
00:16:04,697 --> 00:16:06,166
se inclinan a llamarlo.
294
00:16:06,266 --> 00:16:07,067
Una historia.
295
00:16:10,237 --> 00:16:12,872
Nadie me creería.
296
00:16:12,972 --> 00:16:15,142
A mi regreso a Londres,
intentó comunicarse
297
00:16:15,242 --> 00:16:17,910
mi gran descubrimiento para mis colegas
en el Real Zoológico
298
00:16:18,011 --> 00:16:21,214
Instituto, solo para encontrarse con--
299
00:16:21,314 --> 00:16:23,616
burlas y bromas crueles.
300
00:16:23,716 --> 00:16:27,320
Seguro que tenías fotografías,
o algún tipo de prueba?
301
00:16:27,420 --> 00:16:28,355
No.
302
00:16:28,455 --> 00:16:30,757
Todo perdido.
303
00:16:30,857 --> 00:16:33,926
Perdido en un encuentro con algunos
rápidos que volcaron nuestra canoa,
304
00:16:34,027 --> 00:16:37,364
y casi le cuesta a Pujo
y yo nuestras vidas.
305
00:16:37,464 --> 00:16:40,033
Bueno, si estuvieras inclinado
para no creer la historia,
306
00:16:40,133 --> 00:16:41,468
¿Qué dirías a eso?
307
00:16:46,606 --> 00:16:50,077
Creo que cualquier hombre que
tiene el coraje de hacer un reclamo
308
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
como el tuyo--
309
00:16:51,611 --> 00:16:54,013
parecer tonto, a--
aceptar el ridículo,
310
00:16:54,114 --> 00:16:56,416
y no abandonar la lucha--
311
00:16:56,516 --> 00:16:59,919
Creo que ese hombre se ha ganado
el derecho a ser escuchado.
312
00:17:00,019 --> 00:17:03,490
¡No eres tonto, Malone!
313
00:17:03,590 --> 00:17:05,058
¡No eres tonto en absoluto!
314
00:17:08,728 --> 00:17:09,562
Quieres un desafío.
315
00:17:09,662 --> 00:17:10,497
¿Es asi?
316
00:17:10,597 --> 00:17:12,599
Bueno, por Dios, tú
tendrá uno.
317
00:17:12,699 --> 00:17:15,302
Su venida aquí hoy tiene
me dio una idea capital--
318
00:17:15,402 --> 00:17:17,003
una idea de como
cambiar las tornas en todos
319
00:17:17,104 --> 00:17:18,705
esos tontos que se burlan de mí.
320
00:17:22,109 --> 00:17:25,978
Ven conmigo esta noche,
y daré
321
00:17:26,079 --> 00:17:27,680
usted el desafío de su vida.
322
00:17:31,684 --> 00:17:33,052
ED (VOZ EN OFF): Un
entrevista exclusiva
323
00:17:33,153 --> 00:17:35,222
con el infame George
Eduardo Challenger.
324
00:17:35,322 --> 00:17:36,389
Y que historia.
325
00:17:36,489 --> 00:17:37,724
Quiero decir, esto es
material de primera plana.
326
00:17:37,824 --> 00:17:40,893
El viejo McArdle se va
perder su apuesta de 5 libras.
327
00:17:40,993 --> 00:17:42,529
Demasiado.
328
00:17:42,629 --> 00:17:43,763
¡Señor Malone!
329
00:17:43,863 --> 00:17:44,831
¿Señor Malone?
330
00:17:44,931 --> 00:17:45,932
¿Qué... Jim?
331
00:17:46,032 --> 00:17:47,234
¿Qué estás haciendo aquí?
332
00:17:47,334 --> 00:17:48,601
Pensé que podrías necesitar--
333
00:17:48,701 --> 00:17:49,969
un asistente.
334
00:17:50,069 --> 00:17:51,271
pensé que me iba
ser el más joven
335
00:17:51,371 --> 00:17:53,273
reportero en Londres.
336
00:17:53,373 --> 00:17:54,374
Vamos.
337
00:17:54,474 --> 00:17:56,143
A ver que problema
podemos entrar, eh?
338
00:17:59,979 --> 00:18:02,415
[martillo golpeando]
339
00:18:18,431 --> 00:18:22,735
Damas y caballeros,
por favor, ¿podemos tener un poco de tranquilidad?
340
00:18:22,835 --> 00:18:24,070
Gracias.
341
00:18:24,171 --> 00:18:25,572
Ahora a los negocios.
342
00:18:25,672 --> 00:18:28,541
Estamos reunidos aquí hoy
presentar un premio de honor
343
00:18:28,641 --> 00:18:32,145
a nuestro distinguido
colega, el profesor Summerlee.
344
00:18:32,245 --> 00:18:34,681
[aplausos]
345
00:18:36,115 --> 00:18:37,784
¿Dónde está Challenger?
346
00:18:37,884 --> 00:18:40,153
Probablemente en las calles,
peleando con un taxista
347
00:18:40,253 --> 00:18:43,390
sobre el precio de un pasaje.
348
00:18:43,490 --> 00:18:45,692
[aplausos]
349
00:18:49,462 --> 00:18:51,864
Distinguido
invitados, amigos--
350
00:18:51,964 --> 00:18:53,700
No eres amigo mío.
351
00:18:53,800 --> 00:18:55,001
¿Cómo te atreves?
352
00:18:55,101 --> 00:18:56,703
Repito, no eres
amigo mío, Waldron.
353
00:18:56,803 --> 00:18:58,271
Ni de la ciencia.
354
00:18:58,371 --> 00:19:02,442
Si usted es, como sospecho, sobre
para prodigar elogios sobre eso--
355
00:19:02,542 --> 00:19:06,846
ese aburrido fraude que se atreve
llamarse a sí mismo un científico--
356
00:19:06,946 --> 00:19:08,047
Retador, sinvergüenza.
357
00:19:08,147 --> 00:19:09,616
te estas refiriendo a mi?
358
00:19:09,716 --> 00:19:11,551
Eso soy, Summerlee.
359
00:19:11,651 --> 00:19:14,187
deseas honrar
el hombre que hizo
360
00:19:14,287 --> 00:19:17,590
Profesor Summerlee el
erudito exaltado que es hoy?
361
00:19:17,690 --> 00:19:18,525
Entonces hónrame.
362
00:19:18,625 --> 00:19:21,328
Eso es muy
suficiente, Retador.
363
00:19:21,428 --> 00:19:23,095
[risas y aplausos]
364
00:19:23,196 --> 00:19:26,633
Todo el profesor Summerlee
distinguida carrera académica
365
00:19:26,733 --> 00:19:30,136
fue hecho
únicamente por refutación,
366
00:19:30,237 --> 00:19:31,971
sino sus propias normas personales.
367
00:19:32,071 --> 00:19:33,673
El hombre tiene furor.
368
00:19:33,773 --> 00:19:35,041
Le daré eso.
369
00:19:35,141 --> 00:19:38,211
Mientras arriesgué la vida y las extremidades
acumulando los hechos duros
370
00:19:38,311 --> 00:19:41,314
de la ciencia, y-- y
moldeándolos en teorías,
371
00:19:41,414 --> 00:19:45,285
El profesor Summerlee se sentó
cómodamente por su agradable
372
00:19:45,385 --> 00:19:47,887
fuego de la cocina, en su sillón.
373
00:19:47,987 --> 00:19:49,389
teorías?
374
00:19:49,489 --> 00:19:50,723
¿Hechos?
375
00:19:50,823 --> 00:19:52,191
No, profesor Challenger.
376
00:19:52,292 --> 00:19:53,993
Fantasías.
377
00:19:54,093 --> 00:19:55,695
Sueños de pipa.
378
00:19:55,795 --> 00:20:00,132
Reclamaciones de tan poco valor
como, digamos, el descubrimiento de lo que
379
00:20:00,233 --> 00:20:01,768
llamas al mundo perdido.
380
00:20:06,373 --> 00:20:08,174
Oh, puedes reírte.
381
00:20:08,275 --> 00:20:09,676
¡Puedes reírte!
382
00:20:09,776 --> 00:20:13,012
Todos... todos los descubridores tienen
se encontró con la misma respuesta.
383
00:20:13,112 --> 00:20:14,547
¡Bravo!
384
00:20:14,647 --> 00:20:17,917
Te burlas de los que empujan
retroceder las fronteras de la ciencia.
385
00:20:18,017 --> 00:20:19,652
Persiguéis a los profetas.
386
00:20:19,752 --> 00:20:22,422
¡Galileo, Darwin, Challenger!
[aplausos]
387
00:20:22,522 --> 00:20:23,990
O, tal vez, has
ya encontre a galileo
388
00:20:24,090 --> 00:20:29,662
y Darwin viviendo felices
en ese mundo perdido tuyo?
389
00:20:29,762 --> 00:20:30,730
[risa]
390
00:20:31,764 --> 00:20:33,266
No, señor, no lo hice.
391
00:20:33,366 --> 00:20:35,768
Pero puedes.
392
00:20:35,868 --> 00:20:37,404
¿Qué quieres decir con eso?
393
00:20:37,504 --> 00:20:39,972
¿Estás preparado para
mantener tu palabra?
394
00:20:40,072 --> 00:20:43,843
Exijo que esta institución
montar una expedición
395
00:20:43,943 --> 00:20:47,947
para examinar mis hallazgos,
para verificar o refutar
396
00:20:48,047 --> 00:20:52,552
mis afirmaciones de que la vida prehistórica
todavía existe en este planeta.
397
00:20:52,652 --> 00:20:55,622
lo exijo en el
nombre de la ciencia!
398
00:20:55,722 --> 00:20:56,989
[aplausos]
399
00:20:57,089 --> 00:21:00,860
Y exijo que el profesor
Summerlee lidera la expedición.
400
00:21:00,960 --> 00:21:03,796
[aplausos]
401
00:21:07,233 --> 00:21:09,669
[martillo golpeando]
402
00:21:11,738 --> 00:21:13,139
¡Orden!
403
00:21:13,239 --> 00:21:16,309
La moción del Sr. Challenger será
ser discutido en su momento.
404
00:21:16,409 --> 00:21:17,810
A su debido tiempo.
405
00:21:17,910 --> 00:21:20,380
¡Hazlo ahora!
406
00:21:20,480 --> 00:21:21,314
¡Orden orden!
407
00:21:21,414 --> 00:21:23,883
¡Tendremos orden!
408
00:21:23,983 --> 00:21:25,151
Mientras tanto--
409
00:21:25,251 --> 00:21:26,686
Mientras tanto,
nos quedamos con la duda
410
00:21:26,786 --> 00:21:29,556
si tal vez la del profesor
las afirmaciones son ciertas.
411
00:21:29,656 --> 00:21:31,491
y quien podria
eres, joven?
412
00:21:31,591 --> 00:21:33,593
Soy Edward Malone,
de la Gaceta.
413
00:21:33,693 --> 00:21:35,828
Creo que la gente de
Londres-- mis lectores--
414
00:21:35,928 --> 00:21:37,196
merece saber la verdad.
415
00:21:37,296 --> 00:21:39,131
Sí, bueno, estoy seguro de que tú y
a tus lectores no les gustaría nada
416
00:21:39,231 --> 00:21:42,802
mejor que tener el instituto
gastar una fortuna viajando lejos
417
00:21:42,902 --> 00:21:45,805
y ancho simplemente para refutar
las afirmaciones de un conocido
418
00:21:45,905 --> 00:21:47,239
loco y mentiroso.
419
00:21:47,340 --> 00:21:49,809
¡Banderín difamatorio!
420
00:21:49,909 --> 00:21:51,110
Sí, señor.
421
00:21:51,210 --> 00:21:54,347
Y además, soy voluntario
para ir en esta expedición.
422
00:21:54,447 --> 00:21:56,383
Es decir, si eres
dirigiéndolo, señor.
423
00:22:01,153 --> 00:22:04,957
¿Qué vas a hacer?
decir, Summerlee?
424
00:22:05,057 --> 00:22:06,359
Bueno, ¿Summerlee?
425
00:22:08,895 --> 00:22:12,632
estaré encantado de
dirigir cualquier expedición que
426
00:22:12,732 --> 00:22:16,669
expondrá el profesor
Challenger como el tonto absoluto I
427
00:22:16,769 --> 00:22:19,071
saber que es.
428
00:22:19,171 --> 00:22:19,972
Y lo hará, entonces.
429
00:22:20,072 --> 00:22:21,674
Esta decidido.
430
00:22:21,774 --> 00:22:25,077
El profesor Summerlee dirigirá
esta expedición a África,
431
00:22:25,177 --> 00:22:31,618
y el Sr. Malone informará sobre
sus hallazgos a los periódicos.
432
00:22:31,718 --> 00:22:33,453
¿Hay otros voluntarios?
433
00:22:33,553 --> 00:22:35,021
¿Puedo ir?
434
00:22:35,121 --> 00:22:36,022
¿Un niño?
435
00:22:36,122 --> 00:22:37,590
[risa]
436
00:22:39,459 --> 00:22:40,927
Soy voluntario.
437
00:22:44,196 --> 00:22:46,633
me gustaría unirme
esta expedición.
438
00:22:46,733 --> 00:22:50,202
Bueno, si no hay
voluntarios más serios,
439
00:22:50,302 --> 00:22:52,705
anuncio esto
reunión aplazada.
440
00:22:52,805 --> 00:22:54,106
Disculpe.
441
00:22:54,206 --> 00:22:55,842
Los doctores del instituto.
se reunirá mañana por la mañana para--
442
00:22:55,942 --> 00:22:56,876
JENNIFER: ¿Señor presidente?
443
00:22:56,976 --> 00:22:58,478
Discutir la financiación
del Sumerlee--
444
00:22:58,578 --> 00:23:00,079
JENNIFER: Señor presidente,
Exijo que me escuches.
445
00:23:00,179 --> 00:23:02,181
¿Señor presidente?
446
00:23:02,281 --> 00:23:04,684
[aplausos]
447
00:23:07,420 --> 00:23:08,455
Quiero ir, Sr. Malone.
448
00:23:08,555 --> 00:23:10,056
Podría ser de gran ayuda.
449
00:23:10,156 --> 00:23:11,057
Sabes que podría.
450
00:23:11,157 --> 00:23:12,258
Bueno, no sé, Jim.
451
00:23:12,358 --> 00:23:13,292
Quiero decir, estos
los científicos no lo serán también
452
00:23:13,392 --> 00:23:14,260
feliz de tener un reportero a lo largo.
453
00:23:14,360 --> 00:23:15,294
Para tomar un niño, también--
454
00:23:15,394 --> 00:23:16,763
No soy un niño.
455
00:23:16,863 --> 00:23:18,230
tengo casi 13
456
00:23:18,330 --> 00:23:19,599
Tienes que dejarme ir.
457
00:23:19,699 --> 00:23:22,101
simplemente no veo cómo
Puedo manejarlo, Jim.
458
00:23:22,201 --> 00:23:23,235
¿Creí que eras mi amigo?
459
00:23:23,335 --> 00:23:24,270
¿Jim?
460
00:23:24,370 --> 00:23:25,271
Felicitaciones, Sr. Malone.
461
00:23:25,371 --> 00:23:26,906
Eso es realmente--
- Gracias.
462
00:23:27,006 --> 00:23:27,840
¡Jim, espera!
463
00:23:30,610 --> 00:23:31,944
Está fuera de la cuestión.
464
00:23:32,044 --> 00:23:35,081
no tendre retador
en mi expedición.
465
00:23:35,181 --> 00:23:37,717
¿Tu expedición?
466
00:23:37,817 --> 00:23:39,919
he explorado
África por más de 20--
467
00:23:40,019 --> 00:23:42,054
me nominaste como
líder, retador.
468
00:23:42,154 --> 00:23:46,493
no te tendré conmigo,
estropeando mis planes bien hechos.
469
00:23:46,593 --> 00:23:48,628
Si él va, yo no lo haré.
470
00:23:53,432 --> 00:23:56,102
Confundido, Summerlee.
471
00:23:56,202 --> 00:23:57,770
me quedaré atrás
472
00:23:57,870 --> 00:23:59,739
HOMBRE: Señorita, usted simplemente
no debe entrar ahí.
473
00:23:59,839 --> 00:24:00,673
JENNIFER: No hay
forma en que vas a--
474
00:24:00,773 --> 00:24:01,407
¿Sí?
475
00:24:01,508 --> 00:24:02,609
Y vamos a entrar.
476
00:24:02,709 --> 00:24:03,743
Esto es privado.
477
00:24:06,479 --> 00:24:08,247
Mi tarjeta, profesor Murray.
478
00:24:08,347 --> 00:24:12,418
Señorita J. A. Nielson, de Chicago.
479
00:24:12,519 --> 00:24:14,220
lo siento
interrumpan, señores,
480
00:24:14,320 --> 00:24:17,156
pero no me dieron
oportunidad de hablar anoche.
481
00:24:17,256 --> 00:24:18,658
Imperdonable.
482
00:24:18,758 --> 00:24:22,461
Los estudiantes son un
mucho ruidoso, ¿ves?
483
00:24:22,562 --> 00:24:24,063
Me gustaría
únete a esta expedición.
484
00:24:24,163 --> 00:24:24,964
Buen señor.
485
00:24:25,064 --> 00:24:25,932
Una sufragista.
486
00:24:26,032 --> 00:24:27,199
Exactamente.
487
00:24:27,299 --> 00:24:30,036
Soy una vida salvaje experimentada.
fotógrafo, profesor.
488
00:24:30,136 --> 00:24:32,905
Para el Smithsonian y el
sociedad geografica nacional,
489
00:24:33,005 --> 00:24:34,273
entre otros.
490
00:24:34,373 --> 00:24:37,143
Necesitará documentación de
cualquier cosa que encuentres en África.
491
00:24:37,243 --> 00:24:39,345
He viajado la mayor parte del
mundo, y posiblemente podría--
492
00:24:39,445 --> 00:24:40,446
Sí estoy seguro
tienes, querida.
493
00:24:40,547 --> 00:24:41,781
Estoy seguro de que tienes.
494
00:24:41,881 --> 00:24:44,651
Pero desafortunadamente, el
política de este instituto
495
00:24:44,751 --> 00:24:46,953
no permite que las mujeres
ir en nuestras expediciones.
496
00:24:47,053 --> 00:24:47,854
¿Política?
497
00:24:51,524 --> 00:24:53,526
Bueno, señores, es 1912.
498
00:24:53,626 --> 00:24:56,362
Yo diría que es hora de que
cambió su política.
499
00:24:56,462 --> 00:24:57,864
Tendrás noticias mías.
500
00:24:57,964 --> 00:25:00,099
Monstruoso.
501
00:25:00,199 --> 00:25:03,102
Extraordinario.
502
00:25:03,202 --> 00:25:07,473
Su familia es una de
los más ricos de América,
503
00:25:07,574 --> 00:25:10,276
y grandes colaboradores
a la ciencia
504
00:25:10,376 --> 00:25:11,978
Tal vez podríamos considerar--
505
00:25:12,078 --> 00:25:13,646
Murray, estoy firme.
506
00:25:13,746 --> 00:25:15,882
la mujer no
ir a la expedición.
507
00:25:15,982 --> 00:25:17,917
ella solo
poner en peligro la misión.
508
00:25:36,669 --> 00:25:37,704
Buenos dias querido.
509
00:25:37,804 --> 00:25:38,638
Buen día,
Profesor Murray.
510
00:25:38,738 --> 00:25:40,539
Buenos días, Malone.
511
00:25:40,640 --> 00:25:41,941
¿Profesor?
512
00:25:42,041 --> 00:25:43,676
Murray, pensé
acordamos que
513
00:25:43,776 --> 00:25:44,977
la política del instituto--
514
00:25:45,077 --> 00:25:47,346
Mi querida Summerlee,
tengo que informarte,
515
00:25:47,446 --> 00:25:50,617
los directores del instituto
han concedido una aprobación especial
516
00:25:50,717 --> 00:25:53,419
para que la señorita Nielson
acompaña tu expedición
517
00:25:53,519 --> 00:25:55,421
como nuestro fotógrafo oficial.
518
00:25:55,521 --> 00:25:57,690
Ella se ofreció a financiar
todo el proyecto.
519
00:25:57,790 --> 00:26:02,428
Mi querida Summerlee,
¿Cómo podríamos decir que no?
520
00:26:02,528 --> 00:26:03,863
Buena suerte, señorita Nielson.
521
00:26:03,963 --> 00:26:08,034
Consigue una buena fotografía
de mi pterodáctilo.
522
00:26:08,134 --> 00:26:10,036
Profesor Challenger,
Te lo aseguro,
523
00:26:10,136 --> 00:26:12,171
si hay algo que
fotografía, la conseguiré.
524
00:26:16,375 --> 00:26:18,110
si pudiéramos conseguir
a bordo, por favor?
525
00:26:18,210 --> 00:26:20,947
Tenemos un horario.
526
00:26:21,047 --> 00:26:24,717
Ah, me gustaría estar
ir con ustedes dos.
527
00:26:24,817 --> 00:26:26,152
- ¡Malón!
- ¡Enrique!
528
00:26:26,252 --> 00:26:27,419
¡Aqui!
529
00:26:27,519 --> 00:26:28,320
Disculpe.
530
00:26:28,420 --> 00:26:30,723
Disculpe.
531
00:26:30,823 --> 00:26:33,492
Para las noches largas y duras.
532
00:26:33,592 --> 00:26:35,027
Buen viaje, viejo amigo.
533
00:26:35,127 --> 00:26:35,828
Buena suerte.
534
00:26:35,928 --> 00:26:37,429
Feliz caza y todo eso.
535
00:26:37,529 --> 00:26:38,831
Gracias.
536
00:26:38,931 --> 00:26:40,499
ED (VOZ EN OFF): Despachado
a la Gaceta de Londres,
537
00:26:40,599 --> 00:26:41,934
por Edward Malone.
538
00:26:42,034 --> 00:26:44,203
Después de mucha controversia, el
Conjunto de expedición de Summerlee
539
00:26:44,303 --> 00:26:45,972
hoy para el África más oscura.
540
00:26:46,072 --> 00:26:47,974
algunos miembros de la
expedición duda de la sabiduría
541
00:26:48,074 --> 00:26:49,876
de dejar el profesor
Retador detrás,
542
00:26:49,976 --> 00:26:51,711
pero Summerlee es inflexible.
543
00:26:51,811 --> 00:26:53,279
La pregunta sigue siendo, sin embargo--
544
00:26:53,379 --> 00:26:56,282
¿Cómo nos guiará Summerlee?
a un lugar que no conoce?
545
00:26:56,382 --> 00:26:57,750
Absurdo, Challenger.
546
00:26:57,850 --> 00:27:01,453
Después de todo, soy el
líder de la expedición.
547
00:27:01,553 --> 00:27:03,555
Cabina 5B, por favor.
548
00:27:03,656 --> 00:27:05,658
Summerlee, lo harás
toma esta carta,
549
00:27:05,758 --> 00:27:07,093
y no lo harás
ábrelo hasta que
550
00:27:07,193 --> 00:27:10,196
llegar a Kalemie en las cabeceras
del río Lualaba.
551
00:27:10,296 --> 00:27:12,799
Luego, en el lugar designado
hora, lo abrirás,
552
00:27:12,899 --> 00:27:18,237
y recibirás tu
direcciones al mundo perdido.
553
00:27:18,337 --> 00:27:20,539
Teatro aficionado.
554
00:27:20,639 --> 00:27:21,708
Vamos, Sr. Malone.
555
00:27:21,808 --> 00:27:23,275
Ya hemos desperdiciado suficiente
tiempo ya.
556
00:27:27,079 --> 00:27:29,448
Adiós señor.
557
00:27:29,548 --> 00:27:30,582
Adiós, muchacho.
558
00:27:30,683 --> 00:27:32,985
ese ojo esta mirando
mejor ya
559
00:27:33,085 --> 00:27:36,255
Oh, si él no fuera
que culo tan pomposo!
560
00:27:36,355 --> 00:27:38,925
Oh, digo, qué bueno de tu parte.
561
00:27:39,025 --> 00:27:40,626
¡Ja ja!
562
00:27:40,727 --> 00:27:42,528
Tally ho!
563
00:27:42,628 --> 00:27:43,562
¡Buena navegación!
564
00:27:43,662 --> 00:27:45,431
¡Buen viaje, mon capitán!
565
00:27:45,531 --> 00:27:47,099
Au revoir, profesor.
566
00:27:47,199 --> 00:27:48,034
Adiós.
567
00:28:22,501 --> 00:28:23,302
ah
568
00:28:52,999 --> 00:28:53,833
Guau.
569
00:29:00,706 --> 00:29:01,941
¿Hay alguien aquí abajo?
570
00:29:05,812 --> 00:29:06,913
[tosiendo]
571
00:29:24,797 --> 00:29:27,499
Difícil de conseguir
cómodo aquí.
572
00:29:27,599 --> 00:29:29,568
¿Un polizón, dices?
573
00:29:29,668 --> 00:29:32,638
Bueno, ¿dónde está?
574
00:29:32,738 --> 00:29:34,506
Oh, este es él.
575
00:29:34,606 --> 00:29:37,076
Por qué, pensé que era--
576
00:29:37,176 --> 00:29:38,744
¿Cuál es el significado de esto, muchacho?
577
00:29:38,845 --> 00:29:40,512
yo solo queria
para ayudar, señor.
578
00:29:40,612 --> 00:29:41,547
¿Ayudar?
579
00:29:41,647 --> 00:29:43,749
¿Cómo podrías ayudar?
580
00:29:43,850 --> 00:29:46,752
Bueno, soy muy útil, señor.
581
00:29:46,853 --> 00:29:50,056
Y... Quería una aventura.
582
00:29:50,156 --> 00:29:51,958
quería una oportunidad
para probarme a mí mismo.
583
00:29:54,894 --> 00:29:56,695
Déjame darle un
hablando con, profesor.
584
00:29:56,795 --> 00:29:57,696
Sí, haces eso.
585
00:29:57,796 --> 00:30:00,099
tengo mas--
586
00:30:00,199 --> 00:30:01,067
¿Jim?
587
00:30:01,167 --> 00:30:02,034
¿Capitán?
588
00:30:02,134 --> 00:30:04,403
¿Capitán?
589
00:30:04,503 --> 00:30:05,571
Estoy sorprendido de ti.
590
00:30:05,671 --> 00:30:07,439
- Lo siento, Sr. Malone.
- ¿Sí?
591
00:30:07,539 --> 00:30:10,910
Bueno, no lo estés.
592
00:30:11,010 --> 00:30:12,411
yo se lo que es
gusta ser ambicioso.
593
00:30:12,511 --> 00:30:14,146
Tienes que arriesgarte.
594
00:30:14,246 --> 00:30:16,215
Jim, ahora estás en el equipo.
595
00:30:16,315 --> 00:30:16,916
Pero Summerlee...
596
00:30:17,016 --> 00:30:17,850
¿Qué va a hacer?
597
00:30:17,950 --> 00:30:18,817
¿Dar la vuelta al barco?
598
00:30:18,918 --> 00:30:20,619
¿Te tiro por la borda?
599
00:30:20,719 --> 00:30:22,354
No, estamos atrapados contigo.
600
00:30:22,454 --> 00:30:23,255
Sacudelo.
601
00:30:27,426 --> 00:30:30,062
ED (VOZ EN OFF): Al Londres
Gaceta, línea de fecha Kalemie.
602
00:30:30,162 --> 00:30:32,064
Este puesto misionero
está en el extremo más lejano
603
00:30:32,164 --> 00:30:34,033
de la carretera de Das Es Salaam.
604
00:30:34,133 --> 00:30:37,036
es una coleccion odiosa
de buscadores de oro, nativos,
605
00:30:37,136 --> 00:30:39,605
misioneros, portugueses
huyendo de la ley,
606
00:30:39,705 --> 00:30:41,273
burros y cabras.
607
00:30:41,373 --> 00:30:43,742
este es el ultimo despacho
Puedo enviar por telégrafo.
608
00:30:43,842 --> 00:30:45,644
Desde aquí viajamos
por el río Lualaba,
609
00:30:45,744 --> 00:30:47,313
por territorio inestable.
610
00:30:47,413 --> 00:30:48,948
Esperamos profesor
Summerlee puede encontrar
611
00:30:49,048 --> 00:30:50,616
el lugar desde donde
Maple White caminó
612
00:30:50,716 --> 00:30:52,551
tierra adentro del mundo perdido.
613
00:30:56,588 --> 00:30:57,990
- ¿Malú?
- ¿Sí?
614
00:30:58,090 --> 00:30:59,425
no dejes que el
los niños se alejan.
615
00:30:59,525 --> 00:31:00,759
¿Disculpe?
616
00:31:00,859 --> 00:31:02,594
no pude evitar darme cuenta
que eres americano.
617
00:31:02,694 --> 00:31:04,931
Edward Malone, Gaceta de Londres.
618
00:31:05,031 --> 00:31:05,932
Kate Crenshaw.
619
00:31:06,032 --> 00:31:07,033
Dirijo la tienda de acuerdos.
620
00:31:07,133 --> 00:31:08,700
Oh.
Y esto es, eh--
621
00:31:08,800 --> 00:31:09,635
Rebeca.
622
00:31:09,735 --> 00:31:11,203
Señorita Rebeca.
623
00:31:11,303 --> 00:31:13,072
No es frecuente que me encuentre
alguien nuevo que habla inglés.
624
00:31:13,172 --> 00:31:15,441
Sí, bueno, estamos contratando
porteadores para una expedición
625
00:31:15,541 --> 00:31:17,876
el río, y hasta ahora el único
uno que hemos encontrado que habla
626
00:31:17,977 --> 00:31:20,379
cualquier inglés es, eh... él.
627
00:31:20,479 --> 00:31:21,613
ah
Gómez.
628
00:31:21,713 --> 00:31:22,748
Sí.
629
00:31:22,848 --> 00:31:24,550
el es portugues
de la costa
630
00:31:24,650 --> 00:31:26,385
No es uno de mis mejores alumnos.
631
00:31:26,485 --> 00:31:29,855
Aprendió el idioma, pero
Me temo que los principios básicos
632
00:31:29,956 --> 00:31:32,491
de la caridad cristiana
se perdieron en él.
633
00:31:32,591 --> 00:31:34,160
Les tenía miedo.
634
00:31:34,260 --> 00:31:37,263
Personalmente, tengo absolutamente
ninguna duda sobre su honestidad.
635
00:31:37,363 --> 00:31:40,232
Estos testimonios que usted
me dio son impresionantes.
636
00:31:40,332 --> 00:31:41,700
Muy impresionante.
637
00:31:41,800 --> 00:31:44,703
Deberíamos contratar, eh, solo
esos hombres que son muy fuertes,
638
00:31:44,803 --> 00:31:47,639
quien puede llevar lo pesado
cargas, y que conocen el río.
639
00:31:47,739 --> 00:31:48,540
Mm.
640
00:31:48,640 --> 00:31:49,942
[habla no inglesa]
641
00:31:51,077 --> 00:31:52,611
estos son los hombres
de la tribu Mojo.
642
00:31:52,711 --> 00:31:54,046
Ellos son los mejores.
643
00:31:54,146 --> 00:31:56,348
¿Que idioma hablan?
644
00:31:56,448 --> 00:31:59,385
Sólo yo puedo hablar tanto su
idiomas-- el tuyo y el de ellos.
645
00:31:59,485 --> 00:32:00,686
No es así, Gómez.
646
00:32:00,786 --> 00:32:01,753
- ¿Malú?
- ¿Sí?
647
00:32:01,853 --> 00:32:02,688
¿Puedes venir aquí?
648
00:32:05,924 --> 00:32:09,861
Profesor Summerlee, ¿podría
únase a nosotros por un momento, por favor?
649
00:32:09,962 --> 00:32:12,631
Hay alguien a quien yo
gusta que te encuentres.
650
00:32:12,731 --> 00:32:14,033
Esta es Malú.
651
00:32:14,133 --> 00:32:16,402
ella podría acompañarte
como intérprete y guía.
652
00:32:16,502 --> 00:32:18,370
Es un honor
para conocerlo, señor.
653
00:32:18,470 --> 00:32:20,506
Mi placer.
654
00:32:20,606 --> 00:32:21,407
Y usted señor.
655
00:32:24,310 --> 00:32:26,878
Tu, uh-- tu hablas
excelente ingles
656
00:32:26,979 --> 00:32:29,715
aprendí en el
escuela misionera, señor.
657
00:32:29,815 --> 00:32:31,350
Miss Kate también enseñó.
658
00:32:31,450 --> 00:32:33,319
Ciertamente lo hizo.
659
00:32:33,419 --> 00:32:34,486
Soy, eh, la profesora Summerlee.
660
00:32:34,586 --> 00:32:36,488
Este es Edward--
661
00:32:36,588 --> 00:32:37,589
Soy... Soy Edward Malone.
662
00:32:37,689 --> 00:32:40,159
Este es... el profesor Sumerlee.
663
00:32:40,259 --> 00:32:41,493
Y yo soy Jenny Nielson.
664
00:32:41,593 --> 00:32:45,597
nielson no tienes
llamarnos señor o señora.
665
00:32:45,697 --> 00:32:49,335
Ese, uh, pícaro de vuelta
Ahí, ese es... ese es Jim.
666
00:32:49,435 --> 00:32:51,270
Hola.
667
00:32:51,370 --> 00:32:54,373
¿Es ella la única que
puede hablar ambos idiomas?
668
00:32:54,473 --> 00:32:58,010
Conocer mujeres capaces es
una nueva experiencia para él.
669
00:33:00,779 --> 00:33:02,048
Me gustaría ir contigo.
670
00:33:02,148 --> 00:33:04,716
Es decir, si puedes manejar
los niños, señorita Kate.
671
00:33:04,816 --> 00:33:06,752
Oh, lo conseguiremos
de alguna manera, Malu.
672
00:33:06,852 --> 00:33:08,387
Siempre lo hacemos.
673
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
Muy bien.
674
00:33:10,756 --> 00:33:13,792
Gómez, tú seleccionas a los hombres,
y hacer los arreglos.
675
00:33:13,892 --> 00:33:14,993
Sí, profesor.
676
00:33:20,466 --> 00:33:21,367
¿Quién eres?
677
00:33:25,204 --> 00:33:26,072
¿Qué deseas?
678
00:33:26,172 --> 00:33:27,339
Ahora, estas canoas--
679
00:33:37,416 --> 00:33:38,850
Vale la pena un tuppenny
de todos los dulces, señorita.
680
00:33:38,950 --> 00:33:40,919
Abasteciéndose, ¿estás?
eres parte de la expedición?
681
00:33:41,019 --> 00:33:42,354
- Oh, mira esto.
- Sí.
682
00:33:42,454 --> 00:33:43,089
ah
683
00:33:43,189 --> 00:33:44,890
¿Adónde vas?
684
00:33:44,990 --> 00:33:46,792
Bueno, esto tiene
tiene que ser el más cálido.
685
00:33:46,892 --> 00:33:47,726
¿Donde es eso?
686
00:33:47,826 --> 00:33:48,894
No, ese no.
687
00:33:48,994 --> 00:33:50,196
¿Por qué no?
688
00:33:50,296 --> 00:33:51,763
Hice una historia fotográfica.
en una familia de cebras
689
00:33:51,863 --> 00:33:53,532
en el san francisco
zoológico la primavera pasada.
690
00:33:53,632 --> 00:33:56,202
Odiaría pensar en ellos
resultando así.
691
00:33:56,302 --> 00:33:58,970
Bueno, personalmente, prefiero
ser desollado que en una jaula
692
00:33:59,071 --> 00:34:00,472
para el resto de mi vida.
693
00:34:00,572 --> 00:34:01,940
[simulando gemidos]
694
00:34:02,040 --> 00:34:03,675
no me gusta
pensar en animales salvajes
695
00:34:03,775 --> 00:34:06,011
como enjaulado o desollado, Sr. Malone.
696
00:34:06,112 --> 00:34:08,614
y no me gusta la gente
que hacen bromas al respecto.
697
00:34:08,714 --> 00:34:10,216
¿En realidad?
698
00:34:10,316 --> 00:34:12,751
Bueno, no me estoy congelando hasta morir.
a causa de alguna idea estúpida
699
00:34:12,851 --> 00:34:14,320
sobre los derechos de las cebras.
700
00:34:17,189 --> 00:34:20,659
Me lo llevo.
701
00:34:20,759 --> 00:34:22,228
Y, uh, cuatro de esos.
702
00:34:35,374 --> 00:34:36,708
Atención, todos.
703
00:34:36,808 --> 00:34:41,513
tengo una muy importante
anuncio a realizar.
704
00:34:41,613 --> 00:34:47,419
Para ser abierto en Kalemie sobre
el 15 de noviembre a las 12:00,
705
00:34:47,519 --> 00:34:48,354
precisamente.
706
00:34:50,989 --> 00:34:51,823
ah
707
00:34:51,923 --> 00:34:52,991
Un minuto para.
708
00:34:53,091 --> 00:34:54,226
Debería ser preciso en eso.
709
00:35:06,838 --> 00:35:09,341
Nada.
710
00:35:09,441 --> 00:35:11,510
Sin mapa.
711
00:35:11,610 --> 00:35:13,845
Esta es la prueba de que
el mundo perdido es un fraude,
712
00:35:13,945 --> 00:35:17,816
y ese bufón Challenger
es un mentiroso, y un farsante.
713
00:35:17,916 --> 00:35:19,985
¿Llegué tarde?
714
00:35:20,085 --> 00:35:22,888
pensé en el tiempo
acordado fue a las 12:00
715
00:35:22,988 --> 00:35:25,023
mediodía, si no recuerdo mal.
716
00:35:25,123 --> 00:35:26,525
[repiqueteando]
717
00:35:26,625 --> 00:35:28,827
Tiempo perfecto.
718
00:35:28,927 --> 00:35:30,162
¡Jajaja!
719
00:35:30,262 --> 00:35:33,131
Si esta es tu idea de
una broma, no me hace gracia.
720
00:35:33,232 --> 00:35:34,733
Oh mi querido
Summerlee, tú no
721
00:35:34,833 --> 00:35:37,703
realmente creo que permitiría
vas a ir sin mí, ¿verdad?
722
00:35:37,803 --> 00:35:41,940
Además, como soy el único
persona que conoce el camino,
723
00:35:42,040 --> 00:35:45,744
tienen que llevarme con ellos.
724
00:35:45,844 --> 00:35:47,045
Está bien.
725
00:35:47,145 --> 00:35:48,614
podrías estar viniendo
adelante, sinvergüenza,
726
00:35:48,714 --> 00:35:54,085
pero no olvidemos quien es
al mando de esta expedición.
727
00:35:54,186 --> 00:35:57,122
Por supuesto que no,
mi querida Summerlee.
728
00:35:57,223 --> 00:35:58,390
[risa]
729
00:35:58,990 --> 00:35:59,691
¡Vamos!
730
00:36:05,497 --> 00:36:07,533
ED (VOZ EN OFF): En algún lugar
en el río Lualaba.
731
00:36:07,633 --> 00:36:10,802
hemos estado remando
durante 17 días seguidos.
732
00:36:10,902 --> 00:36:13,839
A veces sentimos que estamos siendo
visto desde la selva,
733
00:36:13,939 --> 00:36:16,875
pero ha pasado una semana desde que
vio a un ser humano de cualquier tipo.
734
00:36:16,975 --> 00:36:18,244
¿Challenger está perdido?
735
00:36:29,355 --> 00:36:32,391
Qué tal un
¿una pequeña ayuda, Gómez?
736
00:36:32,491 --> 00:36:35,727
Lo siento mucho, princesa.
737
00:36:35,827 --> 00:36:37,296
[habla no inglesa]
738
00:36:40,499 --> 00:36:43,235
qué tan lejos río abajo
viajamos?
739
00:36:43,335 --> 00:36:46,004
del profesor Challenger
el único que sabe.
740
00:36:46,104 --> 00:36:47,239
Lo está manteniendo en secreto.
741
00:36:50,442 --> 00:36:52,544
Si tienes un mapa o
un gráfico, Challenger,
742
00:36:52,644 --> 00:36:54,813
me gustaria saber
hacia dónde nos dirigimos.
743
00:36:54,913 --> 00:36:58,016
Cualquier mapa está aquí
en mi cabeza, Summerlee.
744
00:36:58,116 --> 00:37:01,453
Y en cuanto a hacia dónde nos dirigimos,
usted como el líder intrépido
745
00:37:01,553 --> 00:37:03,689
de nuestra extinción debe saber.
746
00:37:03,789 --> 00:37:04,723
Al mundo perdido.
747
00:37:25,711 --> 00:37:27,245
ED (VOZ EN OFF): En el Lualaba.
748
00:37:27,346 --> 00:37:28,947
Mucho alivio por todos lados.
749
00:37:29,047 --> 00:37:31,417
Challenger ha encontrado el
lugar donde el mapa de Maple White
750
00:37:31,517 --> 00:37:32,884
dice que deberíamos empezar tierra adentro.
751
00:37:32,984 --> 00:37:33,919
Bien.
752
00:37:34,019 --> 00:37:36,121
Eso es todo lo lejos que vamos en canoa.
753
00:37:36,221 --> 00:37:38,724
A partir de aquí, es a pie.
754
00:37:38,824 --> 00:37:40,692
ED (VOZ EN OFF): Después
19 días en el agua,
755
00:37:40,792 --> 00:37:44,696
todos están felices de
estar en tierra firme.
756
00:37:44,796 --> 00:37:45,697
¡Escuchar!
757
00:37:45,797 --> 00:37:48,266
[tocando la batería]
758
00:37:57,576 --> 00:37:59,345
¿Qué dicen, Malú?
759
00:37:59,445 --> 00:38:02,147
Los tambores le hablan a la
tribus en las tierras altas.
760
00:38:02,247 --> 00:38:04,149
Dicen que estamos llegando.
761
00:38:04,249 --> 00:38:05,684
Bien.
762
00:38:05,784 --> 00:38:09,054
Cubriremos las canoas lo mejor posible
podemos, y luego seguimos adelante.
763
00:38:09,154 --> 00:38:13,425
Pasaremos la noche aquí,
y empezar temprano en la mañana.
764
00:38:13,525 --> 00:38:16,762
Como desees, Summerlee.
765
00:38:16,862 --> 00:38:18,664
Estoy durmiendo aquí.
766
00:38:18,764 --> 00:38:20,899
Gómez, mi cuna.
767
00:38:20,999 --> 00:38:21,833
Gómez!
768
00:38:28,273 --> 00:38:30,141
ED (VOZ EN OFF):
Campamento en el Lualaba.
769
00:38:30,241 --> 00:38:32,043
Es imposible para
contar desde los tambores
770
00:38:32,143 --> 00:38:34,179
lo cerca que están los nativos.
771
00:38:34,279 --> 00:38:36,047
Debemos estar constantemente
en nuestra guardia.
772
00:38:49,728 --> 00:38:50,662
[suspiro]
773
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
Estaré atento.
774
00:38:52,998 --> 00:38:54,466
Estas frio.
775
00:38:54,566 --> 00:38:56,568
- Deberías ver la cebra.
- ¡Malón!
776
00:38:56,668 --> 00:38:59,538
¿Me llamarías Eduardo?
777
00:38:59,638 --> 00:39:00,472
¿Por favor?
778
00:39:03,008 --> 00:39:03,842
Eduardo.
779
00:39:16,422 --> 00:39:19,257
¿Crees que ellos
¿Quieres detenernos?
780
00:39:19,357 --> 00:39:21,760
Tal vez lo hagan.
781
00:39:21,860 --> 00:39:23,829
tal vez ellos quieren
su mundo para quedarse--
782
00:39:23,929 --> 00:39:24,763
perdido.
783
00:39:36,074 --> 00:39:36,908
Señorita Nielson, adelante.
784
00:39:40,579 --> 00:39:41,780
Vamos, ahora.
785
00:39:41,880 --> 00:39:42,748
Picar picar.
786
00:39:53,892 --> 00:39:55,260
van a
atacarnos, profesor?
787
00:39:55,360 --> 00:39:57,529
Oh, no lo creo, muchacho.
788
00:39:57,629 --> 00:39:59,965
Su propósito es
mucho más sutil.
789
00:40:00,065 --> 00:40:01,199
Quieren asustarnos.
790
00:40:01,299 --> 00:40:02,233
Esta funcionando.
791
00:40:02,333 --> 00:40:03,535
¿Cuánto más lejos, Challenger?
792
00:40:03,635 --> 00:40:07,706
Ah, un día o dos.
793
00:40:07,806 --> 00:40:08,674
Tres.
794
00:40:08,774 --> 00:40:10,676
¿Estamos perdidos?
Porque si somos...
795
00:40:14,746 --> 00:40:19,451
Parece que nuestros perseguidores
no nos seguirá más.
796
00:40:19,551 --> 00:40:22,220
Lo que significa, querida
Summerlee, nos estamos acercando.
797
00:40:22,320 --> 00:40:23,121
Maravilloso.
798
00:40:23,221 --> 00:40:24,055
Vamos.
799
00:40:34,299 --> 00:40:35,300
Oh mira.
800
00:40:35,400 --> 00:40:36,635
ah
801
00:40:36,735 --> 00:40:37,836
Venid aquí, compañeros.
802
00:40:37,936 --> 00:40:38,804
Este es el lugar.
803
00:40:53,218 --> 00:40:54,953
Ahí está.
Tal como dije.
804
00:40:59,357 --> 00:41:00,859
JENNIFER: Es hermoso.
805
00:41:03,762 --> 00:41:05,330
Bueno, hay
nada destacable
806
00:41:05,430 --> 00:41:08,199
Todos hemos visto ígneas
extrusiones antes.
807
00:41:08,299 --> 00:41:09,300
Ya verás, Summerlee.
808
00:41:09,400 --> 00:41:11,436
Verás.
809
00:41:11,537 --> 00:41:13,438
El camino a seguir miente
por ese valle.
810
00:41:13,539 --> 00:41:15,373
Bueno, no puede ser cualquiera
peor que la selva.
811
00:41:15,473 --> 00:41:16,508
Vamos.
812
00:41:21,412 --> 00:41:22,914
[habla no inglesa]
813
00:41:28,820 --> 00:41:30,589
ED (VOZ EN OFF): Cuanto más cerca
llegamos al acantilado,
814
00:41:30,689 --> 00:41:32,323
cuanto más alto se ve.
815
00:41:32,423 --> 00:41:34,392
La cara de la roca es
pura y muy empinada.
816
00:41:34,492 --> 00:41:35,861
Parece que no hay forma de subir.
817
00:41:35,961 --> 00:41:37,963
parece que puede
ser imposible de escalar.
818
00:41:46,972 --> 00:41:49,307
eso no es un
bonita manera de morir.
819
00:41:49,407 --> 00:41:52,210
John Cougan Detroit.
820
00:41:52,310 --> 00:41:54,279
Compañero de Maple White.
821
00:41:54,379 --> 00:41:57,215
Alguien lo dejó allí para
asegúrese de que recibimos el mensaje.
822
00:41:57,315 --> 00:41:58,584
Los visitantes no son bienvenidos.
823
00:41:58,684 --> 00:41:59,551
Estamos siendo seguidos.
824
00:41:59,651 --> 00:42:00,686
[no inglés].
825
00:42:03,388 --> 00:42:04,222
¡Desafiador!
826
00:42:04,322 --> 00:42:05,156
¡No dispares!
827
00:42:05,256 --> 00:42:06,457
¡Es Pujo!
828
00:42:06,558 --> 00:42:07,392
Pujo!
829
00:42:07,492 --> 00:42:08,560
Sí, retador.
830
00:42:08,660 --> 00:42:10,161
Mi buen y fiel amigo.
831
00:42:10,261 --> 00:42:11,496
¿Cómo se enteró de nosotros?
832
00:42:11,597 --> 00:42:13,331
En Kalemie aprendí
muy tarde de tu regreso,
833
00:42:13,431 --> 00:42:17,202
pero los tambores dicen
yo donde estas.
834
00:42:17,302 --> 00:42:18,770
Has llegado a tiempo.
835
00:42:18,870 --> 00:42:20,672
estamos a punto de
entrar en el mundo perdido.
836
00:42:24,075 --> 00:42:25,577
[habla no inglesa]
837
00:42:25,677 --> 00:42:27,178
¡Cielos!
838
00:42:27,278 --> 00:42:30,348
¿Viste eso?
839
00:42:30,448 --> 00:42:32,584
No vi nada.
840
00:42:32,684 --> 00:42:34,485
Maldito seas viejo
ojos, Summerlee.
841
00:42:34,586 --> 00:42:36,021
Eso era un pterodáctilo.
842
00:42:36,121 --> 00:42:37,022
Oh, palos de violín.
843
00:42:37,122 --> 00:42:38,056
es una cigueña
844
00:42:38,156 --> 00:42:39,557
¿Una cigüeña?
845
00:42:39,658 --> 00:42:41,226
¿Por qué no un gigante?
¿Murciélago de la fruta africano?
846
00:42:41,326 --> 00:42:42,493
¡Están tan ciegos como tú!
847
00:42:42,594 --> 00:42:44,362
¡Y usted, señor, es un fantasioso!
848
00:42:44,462 --> 00:42:47,733
A menos que podamos volar como un
ave, pterodáctilo o de otro tipo,
849
00:42:47,833 --> 00:42:49,500
como subimos ahi?
850
00:42:49,601 --> 00:42:51,803
Sí, bueno, ¿qué hacemos ahora?
851
00:42:51,903 --> 00:42:55,040
estamos mejor preparados
de lo que piensas, Summerlee.
852
00:42:55,140 --> 00:42:56,074
Jorge, esa caja.
853
00:42:56,174 --> 00:42:57,008
Ponlo ahí.
854
00:43:14,292 --> 00:43:17,428
Profesor Challenger,
nunca dejas de sorprender.
855
00:43:17,528 --> 00:43:20,899
y sigues
para deleitarme, Jenny.
856
00:43:20,999 --> 00:43:22,067
¿Necesita ayuda, profesor?
857
00:43:22,167 --> 00:43:22,868
No no no.
858
00:43:22,968 --> 00:43:24,102
George, el gancho de agarre.
859
00:43:24,202 --> 00:43:25,036
Jorge.
860
00:43:25,136 --> 00:43:26,204
[no inglés].
861
00:43:31,442 --> 00:43:32,310
Bien.
862
00:43:32,410 --> 00:43:35,613
Todos retrocedan.
863
00:43:35,714 --> 00:43:39,484
Ahora, puede que te importe
para taparte los oídos.
864
00:43:39,584 --> 00:43:41,853
1, dos, tres!
865
00:43:45,290 --> 00:43:46,758
JIM: Es brillante.
866
00:43:50,461 --> 00:43:51,296
¡Ja!
867
00:43:51,396 --> 00:43:52,230
Primera vez.
868
00:43:59,370 --> 00:44:00,205
Bien.
869
00:44:00,305 --> 00:44:01,807
¿Quién sube primero?
870
00:44:01,907 --> 00:44:05,744
tengo un poco de sobrepeso
para este tipo de cosas.
871
00:44:05,844 --> 00:44:07,979
nunca he subido
una montaña en mi vida.
872
00:44:08,079 --> 00:44:12,784
Debo admitir que en mi juventud,
mi afición era el montañismo.
873
00:44:12,884 --> 00:44:14,485
Francamente, yo era bastante bueno.
874
00:44:14,585 --> 00:44:15,386
Oh, vamos, Summerlee.
875
00:44:15,486 --> 00:44:16,922
No hay tiempo para tus bromas.
876
00:44:17,022 --> 00:44:18,824
nunca bromeo sobre
arriesgando mi cuello.
877
00:44:23,461 --> 00:44:25,530
¿Puedo ir?
878
00:44:25,630 --> 00:44:26,664
¿Por qué no?
879
00:44:34,539 --> 00:44:35,440
Arriba, muchacho.
880
00:44:44,716 --> 00:44:46,384
[habla no inglesa]
881
00:44:52,490 --> 00:44:54,059
¿Estás bien, muchacho?
882
00:44:54,159 --> 00:44:54,960
Sí, señor.
883
00:45:04,903 --> 00:45:06,537
Mira eso.
884
00:45:06,637 --> 00:45:07,438
¡Lo hicimos!
885
00:45:16,514 --> 00:45:18,383
Tirón.
886
00:45:18,483 --> 00:45:19,985
Tirón.
887
00:45:20,085 --> 00:45:21,987
Tirón.
888
00:45:22,087 --> 00:45:23,955
Tirón.
889
00:45:24,055 --> 00:45:25,423
Tirón.
890
00:45:25,523 --> 00:45:26,357
¡Tirón!
891
00:45:42,373 --> 00:45:43,274
Toma mi sombrero.
892
00:45:52,150 --> 00:45:54,619
Puede hacerlo, Sr. Malone.
893
00:45:54,719 --> 00:45:55,821
Bien por usted, señor.
894
00:45:59,090 --> 00:46:01,259
¡Está arriba, Pujo!
895
00:46:01,359 --> 00:46:02,193
Sí.
896
00:46:02,293 --> 00:46:03,594
Echa un vistazo, Malone.
897
00:46:03,694 --> 00:46:05,030
Bastante meticuloso.
898
00:46:14,505 --> 00:46:15,340
Pujo.
899
00:46:15,440 --> 00:46:16,574
PUJO: ¿Sí?
900
00:46:16,674 --> 00:46:18,076
Toma a los hombres y
establecer un campamento base.
901
00:46:18,176 --> 00:46:18,977
Servirá.
902
00:46:19,077 --> 00:46:20,111
Servirá.
903
00:46:20,211 --> 00:46:22,047
[no inglés].
904
00:46:22,147 --> 00:46:23,314
Gómez.
905
00:46:23,414 --> 00:46:24,249
Gómez!
906
00:46:27,853 --> 00:46:29,587
¿Sí?
907
00:46:29,687 --> 00:46:32,357
Guarda el extremo de la cuerda.
908
00:46:32,457 --> 00:46:33,258
¡Bien!
909
00:46:39,831 --> 00:46:41,566
Cualquier ayuda con eso
cámara, señorita Nielson?
910
00:46:41,666 --> 00:46:42,834
Primero déjame tomar una foto.
911
00:46:42,934 --> 00:46:44,402
Quédate quieto.
912
00:46:44,502 --> 00:46:45,336
Bien.
913
00:46:45,436 --> 00:46:46,637
Estaré ahí.
914
00:46:46,737 --> 00:46:49,574
Deberíamos cercarnos
adentro con estos arbustos de trono.
915
00:46:49,674 --> 00:46:51,542
Quién sabe lo que hay por ahí.
916
00:46:51,642 --> 00:46:53,144
[risa]
917
00:46:55,613 --> 00:46:58,149
¿Qué fue eso?
918
00:46:58,249 --> 00:46:58,884
Malone?
919
00:46:58,984 --> 00:46:59,985
Ven conmigo.
920
00:47:02,753 --> 00:47:04,589
[risa]
921
00:47:09,961 --> 00:47:12,397
¡Desafiador!
922
00:47:12,497 --> 00:47:15,200
¿Recuerdas a Pedro?
923
00:47:15,300 --> 00:47:17,735
¿Quién murió hace dos años?
¡Lo mataste!
924
00:47:17,835 --> 00:47:20,805
¡Él era mi hermano!
925
00:47:20,906 --> 00:47:23,441
Ahora estás atrapado,
¡y morirás!
926
00:47:23,541 --> 00:47:26,577
eres un mayor
sinvergüenza que Pedro, Gómez.
927
00:47:26,677 --> 00:47:29,280
¡Y tú mereces el mismo destino!
928
00:47:29,380 --> 00:47:30,648
[armartillar el arma]
929
00:47:30,748 --> 00:47:31,883
Guarda tu
municiones, profesor.
930
00:47:31,983 --> 00:47:33,484
Puede que lo necesitemos.
931
00:47:33,584 --> 00:47:34,385
Estamos varados aquí.
932
00:47:40,625 --> 00:47:41,826
Ahora bien, Pitágoras dijo...
933
00:47:41,927 --> 00:47:44,029
ED (VOZ EN OFF): Base
campamento en el mundo perdido.
934
00:47:44,129 --> 00:47:45,964
Con nuestro largo camino
ido, no tenemos esperanza
935
00:47:46,064 --> 00:47:47,732
de volver a bajar por el precipicio.
936
00:47:47,832 --> 00:47:49,267
espero este despacho
de alguna manera
937
00:47:49,367 --> 00:47:52,103
encontrar su camino a la Gaceta,
así que seguiré escribiendo.
938
00:47:52,203 --> 00:47:53,271
Vamos, retador.
939
00:47:53,371 --> 00:47:54,605
ED (VOZ EN OFF):
A pesar de nuestra desesperación
940
00:47:54,705 --> 00:47:55,941
al estar varado
en esta meseta,
941
00:47:56,041 --> 00:47:58,509
planeamos comenzar
exploración con las primeras luces.
942
00:47:58,609 --> 00:48:00,745
Voy a soltar el de hoy
informe en el siguiente buzón?
943
00:48:00,845 --> 00:48:02,280
Ja.
944
00:48:02,380 --> 00:48:06,584
En realidad, la última carta que
devuelto era de Kalemie.
945
00:48:06,684 --> 00:48:09,921
Challenger no me deja
publicar hasta que volvamos, de todos modos.
946
00:48:10,021 --> 00:48:11,156
No pierdas ese cuaderno.
947
00:48:15,961 --> 00:48:19,497
Me pregunto-- que es
realmente te gusta por ahí?
948
00:48:25,536 --> 00:48:26,671
¿Eduardo?
949
00:48:26,771 --> 00:48:28,439
Mirar.
950
00:48:28,539 --> 00:48:31,409
Las estrellas están todas vueltas,
y la luna está de lado.
951
00:48:34,012 --> 00:48:36,814
Realmente es diferente
mundo aquí.
952
00:48:36,914 --> 00:48:39,850
Bueno, no es Londres.
953
00:48:39,951 --> 00:48:41,086
Chicago, tal vez.
954
00:48:53,831 --> 00:48:55,833
¿Crees que Malú
encontraría nuestro mundo
955
00:48:55,933 --> 00:48:58,769
tan extraño como encontramos el suyo?
956
00:48:58,869 --> 00:49:01,272
Nunca pensé en ello.
957
00:49:01,372 --> 00:49:03,041
¿Por qué?
958
00:49:03,141 --> 00:49:05,410
solo me preguntaba
959
00:49:05,510 --> 00:49:06,411
Buenas noches.
960
00:49:48,686 --> 00:49:50,588
Oh mira.
961
00:49:50,688 --> 00:49:53,191
[llantos de animales]
962
00:50:16,581 --> 00:50:19,050
[gruñidos]
963
00:50:40,171 --> 00:50:41,306
dinosaurios
964
00:50:41,406 --> 00:50:43,574
Pensado extinto para
Millones de años.
965
00:50:43,674 --> 00:50:46,844
Vivo y bien, y
de pie ante nosotros.
966
00:50:46,944 --> 00:50:49,947
Challenger... te juzgué mal.
967
00:50:50,047 --> 00:50:51,849
Déjame estrechar tu mano.
968
00:50:51,949 --> 00:50:55,753
Debo conseguir una foto.
969
00:50:55,853 --> 00:50:56,787
¡Cuidadoso!
970
00:50:56,887 --> 00:50:59,056
Está bien, señorita Nielson.
971
00:50:59,157 --> 00:51:00,291
yo creo que ellos
son anatosaurios.
972
00:51:00,391 --> 00:51:03,661
Entonces plantas comiendo dinosaurios.
973
00:51:03,761 --> 00:51:05,029
Perfectamente inofensivo.
974
00:51:05,130 --> 00:51:07,498
Pero eso no se aplica
a todos los dinosaurios, ¿verdad?
975
00:51:07,598 --> 00:51:08,499
Oh no no.
976
00:51:08,599 --> 00:51:11,936
Había enormes,
dinosaurios carnívoros.
977
00:51:12,036 --> 00:51:12,970
Potencialmente comedores de hombres.
978
00:51:13,070 --> 00:51:13,904
¿Qué?
979
00:51:14,004 --> 00:51:14,905
Está bien.
980
00:51:15,005 --> 00:51:16,407
Quédense quietos, muchachos.
981
00:51:22,847 --> 00:51:25,350
¿Eh?
982
00:51:25,450 --> 00:51:27,718
[risa]
983
00:51:39,530 --> 00:51:41,499
ED (VOZ EN OFF): Senderismo
en el mundo perdido.
984
00:51:41,599 --> 00:51:44,269
Uno imagina un encuentro con
los dinosaurios darían miedo,
985
00:51:44,369 --> 00:51:48,072
pero los anatosauri eran
en absoluto intimidante.
986
00:51:48,173 --> 00:51:49,607
[graznido]
987
00:51:51,842 --> 00:51:54,445
ED (VOZ EN OFF): Seguimos adelante,
en busca de nuevos descubrimientos.
988
00:52:10,661 --> 00:52:11,662
Oh, yo digo--
989
00:52:11,762 --> 00:52:15,300
me gustaría tomar algunos
muestras geológicas.
990
00:52:15,400 --> 00:52:18,135
Para ayudarme a establecer
la edad de la meseta.
991
00:52:18,236 --> 00:52:21,372
Adelante, mi querida Summerlee.
992
00:52:21,472 --> 00:52:25,743
Oh-- Un poco de hedor.
993
00:52:25,843 --> 00:52:26,977
Es interesante.
994
00:52:27,077 --> 00:52:27,912
¿Qué es?
995
00:52:31,382 --> 00:52:33,884
parece como si
podría tener aceite--
996
00:52:33,984 --> 00:52:35,486
¡Profesor!
997
00:52:35,586 --> 00:52:36,421
¡Guau!
998
00:52:40,658 --> 00:52:41,259
¿Está ahí?
999
00:52:41,359 --> 00:52:45,129
¡Profesor Summerlee!
1000
00:52:45,230 --> 00:52:46,431
Estoy bien.
1001
00:52:46,531 --> 00:52:47,498
Gracias.
1002
00:52:47,598 --> 00:52:51,702
Si tan solo pudiera encontrar
mis malditos anteojos.
1003
00:52:51,802 --> 00:52:53,304
[chirrido]
1004
00:52:54,805 --> 00:52:55,673
Los tengo.
1005
00:52:59,844 --> 00:53:00,645
¡Ay!
1006
00:53:07,785 --> 00:53:08,619
Oh--
1007
00:53:19,063 --> 00:53:20,765
¿Qué hay ahí abajo, profesor?
1008
00:53:20,865 --> 00:53:22,132
es extraordinario
1009
00:53:22,233 --> 00:53:23,301
¿Qué es?
1010
00:53:23,401 --> 00:53:25,102
Maldito seas, no
¡Mantennos en suspenso!
1011
00:53:25,202 --> 00:53:27,171
Es una especie de cueva.
1012
00:53:27,272 --> 00:53:28,573
Muy viejo.
1013
00:53:28,673 --> 00:53:31,376
Probablemente el resultado de
alguna agitación geológica.
1014
00:53:44,989 --> 00:53:46,424
Necesito algo de luz.
1015
00:53:46,524 --> 00:53:47,358
Por favor.
1016
00:53:54,632 --> 00:53:55,466
Gracias.
1017
00:54:27,264 --> 00:54:28,766
[respiración fuerte]
1018
00:54:36,841 --> 00:54:37,742
¿Hola?
1019
00:54:37,842 --> 00:54:39,344
[eco]
1020
00:54:48,819 --> 00:54:51,689
[chirrido]
1021
00:54:53,257 --> 00:54:54,091
¡Ey!
1022
00:54:54,191 --> 00:54:56,694
Dame la cuerda.
1023
00:54:56,794 --> 00:54:59,063
[gritos]
1024
00:55:01,165 --> 00:55:02,667
Podría usted--
1025
00:55:02,767 --> 00:55:04,669
¡ah!
1026
00:55:04,769 --> 00:55:07,037
[chirrido]
1027
00:55:21,919 --> 00:55:23,988
Profesor Summerlee,
¿estás bien?
1028
00:55:24,088 --> 00:55:25,590
¿Puedes ayudarme a levantarme, por favor?
1029
00:55:25,690 --> 00:55:26,591
¡Aférrate!
1030
00:55:26,691 --> 00:55:27,992
¡Ay!
1031
00:55:28,092 --> 00:55:29,594
[chirrido]
1032
00:55:36,467 --> 00:55:37,368
Gran Scott.
1033
00:55:37,468 --> 00:55:39,937
¡Son pterodáctilos!
1034
00:55:40,037 --> 00:55:41,539
[gritos]
1035
00:56:00,391 --> 00:56:01,892
¡Buen hombre, Malone!
1036
00:56:11,368 --> 00:56:12,470
¡Ven ahora!
1037
00:56:24,314 --> 00:56:27,217
Gracias.
1038
00:56:27,317 --> 00:56:28,986
¿Estás bien?
1039
00:56:29,086 --> 00:56:29,987
Sí.
1040
00:56:30,087 --> 00:56:30,888
Oh Dios.
1041
00:56:35,025 --> 00:56:35,960
Confundido, Summerlee.
1042
00:56:36,060 --> 00:56:39,129
Los has asustado.
1043
00:56:39,229 --> 00:56:40,698
Ah, están bien ahora.
1044
00:57:03,788 --> 00:57:06,256
Bueno, gracias, querida.
No es muy grave.
1045
00:57:06,356 --> 00:57:07,592
Pájaros viciosos.
1046
00:57:07,692 --> 00:57:09,193
Pterodáctilos, Summerlee.
1047
00:57:09,293 --> 00:57:10,861
Pterodáctilos.
1048
00:57:10,961 --> 00:57:12,362
No pájaros.
1049
00:57:12,463 --> 00:57:14,064
Los antepasados de las aves.
1050
00:57:14,164 --> 00:57:16,567
Y a juzgar por la
rocas alrededor de su hoyo,
1051
00:57:16,667 --> 00:57:19,504
podrían haber estado allí
desde la, oh, era triásica.
1052
00:57:19,604 --> 00:57:22,840
Creo que era del Cretácico.
1053
00:57:22,940 --> 00:57:25,209
Challenger, puede que haya sido
equivocado sobre los dinosaurios,
1054
00:57:25,309 --> 00:57:26,977
pero no me digas mi geología.
1055
00:57:27,077 --> 00:57:28,178
es mi campo
1056
00:57:28,278 --> 00:57:31,248
Hablando de rocas--
1057
00:57:31,348 --> 00:57:32,883
He estado mirando ese.
1058
00:57:32,983 --> 00:57:34,719
Deberíamos ser capaces de conseguir
un aspecto general bastante bueno
1059
00:57:34,819 --> 00:57:36,721
en la meseta desde arriba.
1060
00:57:36,821 --> 00:57:39,557
no te lo estás proponiendo
súbelo, ¿verdad, querido muchacho?
1061
00:57:39,657 --> 00:57:44,461
Bueno, como sabemos, no estoy
mucho de un escalador, pero, uh--
1062
00:57:44,562 --> 00:57:45,596
Ningún problema.
1063
00:58:12,422 --> 00:58:13,924
Esté atento a las serpientes.
1064
00:58:24,969 --> 00:58:25,836
¡Bien hecho, Jim!
1065
00:58:38,649 --> 00:58:41,952
¡Hay un gran, gran lago!
1066
00:58:42,052 --> 00:58:43,754
¡Es asombroso!
1067
00:58:43,854 --> 00:58:46,523
Te contaré todo sobre
cuando baje!
1068
00:59:01,338 --> 00:59:02,239
Vi un mono.
1069
00:59:02,339 --> 00:59:03,207
O un hombre.
1070
00:59:03,307 --> 00:59:04,208
¿Qué?
1071
00:59:04,308 --> 00:59:05,375
Un poco de ambos, en realidad.
1072
00:59:05,475 --> 00:59:09,013
tenia un pintado
cara, como un esqueleto.
1073
00:59:09,113 --> 00:59:10,948
Será mejor que mantengamos un
Cuidado con esta noche.
1074
00:59:11,048 --> 00:59:11,882
Sí.
1075
00:59:25,696 --> 00:59:27,197
[ronquidos]
1076
01:00:22,452 --> 01:00:23,353
[gruñidos]
1077
01:00:23,453 --> 01:00:24,254
¡Guau!
1078
01:00:28,425 --> 01:00:29,326
[gritos]
1079
01:00:29,426 --> 01:00:32,129
¿A dónde ibas?
1080
01:00:32,229 --> 01:00:33,463
Lo siento, Sr. Malone.
1081
01:00:33,563 --> 01:00:35,733
Vi una luz desde arriba de esa roca.
1082
01:00:35,833 --> 01:00:37,167
pensé que lo haría
investiga un poco
1083
01:00:37,267 --> 01:00:39,970
la jungla no es
lugar para un niño--
1084
01:00:40,070 --> 01:00:40,905
¿Qué?
1085
01:00:52,717 --> 01:00:54,184
[gritos]
1086
01:00:57,587 --> 01:00:59,489
¿Qué es esto, un
¿fiesta nocturna?
1087
01:00:59,589 --> 01:01:01,225
Déjame levantarme.
1088
01:01:01,325 --> 01:01:02,459
Oh, arriba?
Sí.
1089
01:01:02,559 --> 01:01:03,393
Sí.
1090
01:01:06,330 --> 01:01:08,198
Deberias aprender
para tener más cuidado.
1091
01:01:08,298 --> 01:01:10,400
Si no te hubiera reconocido,
Hubiera usado esto.
1092
01:01:15,572 --> 01:01:16,373
Vamos.
1093
01:01:16,473 --> 01:01:17,641
Vamos.
- Sí.
1094
01:01:17,742 --> 01:01:18,709
De vuelta al campamento.
1095
01:01:18,809 --> 01:01:20,177
Quiero ver ese lago.
1096
01:01:20,277 --> 01:01:21,078
¡Jim!
1097
01:01:21,178 --> 01:01:24,148
No está lejos.
1098
01:01:24,248 --> 01:01:24,849
Está bien.
1099
01:01:24,949 --> 01:01:26,050
Pero voy primero.
1100
01:01:26,150 --> 01:01:28,185
Ustedes dos
seguir, cerrar detrás.
1101
01:01:28,285 --> 01:01:29,486
No.
1102
01:01:29,586 --> 01:01:31,756
Creo que debo ir primero.
1103
01:01:31,856 --> 01:01:34,458
estoy mas acostumbrado
a la jungla.
1104
01:01:34,558 --> 01:01:36,493
Está bien.
1105
01:01:36,593 --> 01:01:37,394
Venir.
1106
01:01:48,372 --> 01:01:49,239
Sr. Malone.
1107
01:01:49,339 --> 01:01:50,174
Mirar.
1108
01:01:59,784 --> 01:02:00,951
Me pregunto qué hay debajo del agua.
1109
01:02:01,051 --> 01:02:02,052
Eso no es un animal.
1110
01:02:02,152 --> 01:02:04,454
Eso es azufre.
1111
01:02:04,554 --> 01:02:05,455
Cosas desagradables.
1112
01:02:15,632 --> 01:02:17,601
Bueno, he visto
suficiente para una noche.
1113
01:02:17,701 --> 01:02:18,836
Estoy justo detrás tuyo.
1114
01:02:24,108 --> 01:02:26,476
leí en un libro que
hombre comiendo dinosaurios
1115
01:02:26,576 --> 01:02:28,212
puede haber cazado de noche.
1116
01:02:28,312 --> 01:02:30,580
Espero que este dinosaurio
no leí el mismo libro.
1117
01:02:30,680 --> 01:02:31,648
Creo que lo hizo.
- ¡Correr!
1118
01:02:31,748 --> 01:02:32,783
¡Correr!
1119
01:02:38,288 --> 01:02:39,123
¡Vamos!
1120
01:02:47,531 --> 01:02:49,399
[gruñidos]
1121
01:03:06,350 --> 01:03:07,651
[olfatear]
1122
01:03:07,751 --> 01:03:10,720
Nos huele.
1123
01:03:10,821 --> 01:03:11,721
- Espera aquí.
- Esperar.
1124
01:03:11,822 --> 01:03:12,823
¡Malú!
1125
01:03:26,570 --> 01:03:27,571
Unta el jugo en tu cara.
1126
01:03:27,671 --> 01:03:28,472
¿Qué?
1127
01:03:28,572 --> 01:03:29,406
Hazlo.
1128
01:04:21,725 --> 01:04:22,626
[suspiro]
1129
01:04:24,528 --> 01:04:27,197
Apestas.
1130
01:04:27,297 --> 01:04:28,165
Tú también.
1131
01:04:36,540 --> 01:04:37,874
Mañana.
1132
01:04:37,975 --> 01:04:38,976
Mañana.
1133
01:04:43,447 --> 01:04:44,448
Es un día maravilloso.
1134
01:04:49,253 --> 01:04:51,989
se estarán preguntando
Qué nos pasó.
1135
01:04:52,089 --> 01:04:56,293
huelo como un
ensalada de frutas prehistóricas.
1136
01:04:56,393 --> 01:04:57,962
Entonces McArdle apostó a Johnson
no pudo hacerlo.
1137
01:04:58,062 --> 01:04:59,096
¿Está bien?
1138
01:04:59,196 --> 01:05:00,264
nadie nunca
hecho esto antes.
1139
01:05:00,364 --> 01:05:01,698
llegar con el
Retador, quiero decir.
1140
01:05:01,798 --> 01:05:03,067
¿En realidad?
1141
01:05:03,167 --> 01:05:05,802
Todo este asunto--
1142
01:05:05,902 --> 01:05:08,372
¿Jenny?
1143
01:05:08,472 --> 01:05:09,373
¿Jenny?
1144
01:05:09,473 --> 01:05:10,174
¡Desafiador!
1145
01:05:10,274 --> 01:05:11,441
Alguien ha estado en el campamento.
1146
01:05:11,541 --> 01:05:12,376
Summerlee!
1147
01:05:12,476 --> 01:05:13,377
Sangre.
1148
01:05:13,477 --> 01:05:14,344
¿Sangre?
1149
01:05:14,444 --> 01:05:15,745
¡Jenny!
1150
01:05:15,845 --> 01:05:16,813
¡Oh Dios!
1151
01:05:16,913 --> 01:05:18,248
como pude tener
¿los dejó solos?
1152
01:05:18,348 --> 01:05:19,016
Oh, pobre Jenny.
1153
01:05:19,116 --> 01:05:20,650
Era ese hombre esqueleto.
1154
01:05:20,750 --> 01:05:22,252
Más de uno, diría yo.
1155
01:05:22,352 --> 01:05:24,754
No saben nada de armas, o
no habrían dejado esto.
1156
01:05:24,854 --> 01:05:26,991
La sangre ha dejado un rastro.
1157
01:05:27,091 --> 01:05:27,891
es fresco
1158
01:05:27,992 --> 01:05:29,026
Tal vez una hora de edad.
1159
01:05:29,126 --> 01:05:30,827
Oremos
todavía están vivos.
1160
01:05:30,927 --> 01:05:33,363
[gritos]
1161
01:05:35,399 --> 01:05:37,634
[cantando]
1162
01:06:13,937 --> 01:06:15,405
Está Summerlee.
1163
01:06:15,505 --> 01:06:16,573
Y esa es Jenny.
1164
01:06:16,673 --> 01:06:17,807
¿Qué les están haciendo?
1165
01:06:17,907 --> 01:06:19,376
Y-- y quienes son
esas otras personas?
1166
01:06:19,476 --> 01:06:20,744
Parece que
se estan preparando
1167
01:06:20,844 --> 01:06:23,013
ellos para algún tipo de ritual.
1168
01:06:23,113 --> 01:06:25,549
¿Dónde está Challenger?
1169
01:06:25,649 --> 01:06:26,450
Allá.
1170
01:06:26,550 --> 01:06:28,818
A la derecha.
1171
01:06:28,918 --> 01:06:31,388
[gritos]
1172
01:06:43,733 --> 01:06:46,203
[soplar cuerno]
1173
01:06:48,672 --> 01:06:51,108
¿Que esta haciendo?
1174
01:06:51,208 --> 01:06:53,610
[soplar cuerno]
1175
01:06:55,079 --> 01:06:55,945
[rugido]
1176
01:06:56,046 --> 01:06:57,481
Escuchar.
1177
01:06:57,581 --> 01:06:59,383
[rugido]
1178
01:07:00,050 --> 01:07:00,850
¡Jajaja!
1179
01:07:00,950 --> 01:07:03,353
[habla no inglesa]
1180
01:07:10,060 --> 01:07:10,960
Sí Sí.
1181
01:07:11,061 --> 01:07:12,762
Ahora, mi nombre es Challenger.
1182
01:07:12,862 --> 01:07:15,599
Profesor Challenger de
Universidad de Cambridge.
1183
01:07:15,699 --> 01:07:19,936
miembro de la Real
Sociedad Zoológica.
1184
01:07:20,036 --> 01:07:20,904
Sí Sí.
1185
01:07:21,004 --> 01:07:22,772
Ahora, mira, mi querido amigo...
1186
01:07:22,872 --> 01:07:25,175
[habla no inglesa]
1187
01:07:32,015 --> 01:07:33,117
[gritos]
1188
01:07:34,584 --> 01:07:36,453
[gritos]
1189
01:07:36,553 --> 01:07:38,822
[cantando]
1190
01:07:54,070 --> 01:07:56,106
se van a alimentar
ellos a los dinosaurios.
1191
01:07:56,206 --> 01:07:58,208
¿Pero por qué?
1192
01:07:58,308 --> 01:07:59,743
- No hay tiempo para esperar una respuesta.
- ¡Esperar!
1193
01:07:59,843 --> 01:08:00,744
Hay demasiados de ellos.
1194
01:08:00,844 --> 01:08:02,446
¡No podemos simplemente dejarlos morir!
1195
01:08:02,546 --> 01:08:03,613
Espera un segundo.
1196
01:08:03,713 --> 01:08:05,849
me acabo de acordar
algo que leí en un libro.
1197
01:08:05,949 --> 01:08:07,751
Podría funcionar.
1198
01:08:07,851 --> 01:08:09,052
Necesito madera, para
un fuego muy caliente.
1199
01:08:09,153 --> 01:08:10,920
Y-- y el linint
de tu chaqueta.
1200
01:08:11,020 --> 01:08:11,821
Rápidamente.
1201
01:08:18,862 --> 01:08:21,731
[cantando]
1202
01:08:26,836 --> 01:08:28,138
¿Dónde lo llevas?
1203
01:08:28,238 --> 01:08:30,140
Qué vas a
haciendo con este hombre?
1204
01:08:30,240 --> 01:08:32,142
¡Deja que este hombre se vaya!
1205
01:08:32,242 --> 01:08:33,677
Deja ir a este hombre, tú...
1206
01:08:33,777 --> 01:08:36,146
que diablos es
estas haciendo con el?
1207
01:08:36,246 --> 01:08:38,715
[habla no inglesa]
1208
01:08:39,816 --> 01:08:41,685
[gruñidos]
1209
01:08:43,153 --> 01:08:45,222
[gritando]
1210
01:08:53,430 --> 01:08:55,865
[habla no inglesa]
1211
01:08:56,900 --> 01:08:58,702
¡Suéltame!
1212
01:08:58,802 --> 01:09:01,971
¡Desátame!
1213
01:09:02,071 --> 01:09:03,540
¡Quítame las manos de encima!
1214
01:09:03,640 --> 01:09:04,508
¡Suéltame!
1215
01:09:04,608 --> 01:09:05,842
¡Dije, déjalo ir!
1216
01:09:08,612 --> 01:09:10,079
¡Summerlee, lo siento mucho!
1217
01:09:10,180 --> 01:09:11,381
¡Eso está bien!
1218
01:09:11,481 --> 01:09:14,951
Espero que la idea de Jim funcione.
1219
01:09:15,051 --> 01:09:15,919
Ahí está.
1220
01:09:19,923 --> 01:09:21,391
[tiroteo]
1221
01:09:22,492 --> 01:09:24,728
¡Mirar!
1222
01:09:24,828 --> 01:09:27,063
¡Globo!
1223
01:09:27,163 --> 01:09:29,633
¡Globo de los dioses!
1224
01:09:29,733 --> 01:09:31,000
¡Correr!
1225
01:09:31,100 --> 01:09:32,369
¡Corre por ello!
1226
01:09:32,469 --> 01:09:33,303
Discúlpame, por favor.
1227
01:09:33,403 --> 01:09:35,138
Disculpe.
Gracias.
1228
01:09:35,239 --> 01:09:37,774
Gracias.
1229
01:09:37,874 --> 01:09:38,675
¡Jenny!
1230
01:09:38,775 --> 01:09:40,677
¡Aqui!
1231
01:09:40,777 --> 01:09:41,511
Malone!
1232
01:09:41,611 --> 01:09:44,714
Pensé que nunca llegarías aquí.
1233
01:09:44,814 --> 01:09:45,649
¡Por aquí!
1234
01:09:51,721 --> 01:09:54,591
Buen trabajo, Malone.
1235
01:09:54,691 --> 01:09:55,992
¡Estar atento!
1236
01:09:56,092 --> 01:09:57,594
[tiroteo]
1237
01:09:57,694 --> 01:10:00,964
¡Vamos, Jenny!
1238
01:10:01,064 --> 01:10:03,567
[gritos]
1239
01:10:05,068 --> 01:10:07,537
¡Vamos, Malone!
1240
01:10:07,637 --> 01:10:09,539
[gritos]
1241
01:10:09,639 --> 01:10:11,908
[tiroteo]
1242
01:10:13,610 --> 01:10:15,912
[gritos]
1243
01:10:22,051 --> 01:10:22,886
¡Vamos!
1244
01:10:22,986 --> 01:10:23,853
¡Puedes hacerlo!
1245
01:10:23,953 --> 01:10:26,656
¡Vamos!
1246
01:10:26,756 --> 01:10:30,193
¿Esa gente
parecer amigable para usted?
1247
01:10:30,294 --> 01:10:32,529
¡Mire ahí, profesor!
1248
01:10:32,629 --> 01:10:33,797
¡Una forma práctica de defensa, entonces!
1249
01:10:33,897 --> 01:10:34,698
¡Aquí!
1250
01:10:46,175 --> 01:10:48,278
[habla no inglesa]
1251
01:10:56,753 --> 01:10:57,687
Pero
1252
01:10:57,787 --> 01:10:59,456
[habla no inglesa]
1253
01:11:01,291 --> 01:11:03,760
Él es Palala, el
jefe de su tribu.
1254
01:11:03,860 --> 01:11:04,861
Y esta es su casa.
1255
01:11:04,961 --> 01:11:06,996
Él nos invita a unirnos
él y su gente,
1256
01:11:07,096 --> 01:11:09,132
donde todos podemos estar seguros.
1257
01:11:09,232 --> 01:11:11,768
dile que nosotros
estaría encantado.
1258
01:11:11,868 --> 01:11:18,074
[habla no inglesa]
1259
01:11:18,174 --> 01:11:21,010
[tocando la batería]
1260
01:11:37,961 --> 01:11:40,797
[cantando]
1261
01:11:51,841 --> 01:11:53,343
[risa]
1262
01:11:57,747 --> 01:11:58,482
Malú.
1263
01:11:58,582 --> 01:12:01,351
¿Este baile significa algo?
1264
01:12:01,451 --> 01:12:04,354
El baile habla de
la historia de la tribu.
1265
01:12:04,454 --> 01:12:06,956
Hace un llamamiento a los dioses
para reunir a la tribu,
1266
01:12:07,056 --> 01:12:08,925
para sanar a los buenos.
1267
01:12:09,025 --> 01:12:10,326
¿Los buenos?
1268
01:12:10,427 --> 01:12:12,328
El hombre esquelético y
gente del jefe Palala
1269
01:12:12,429 --> 01:12:14,898
todos fueron uno una vez.
1270
01:12:14,998 --> 01:12:17,233
adoran a los dinosaurios
como la encarnación
1271
01:12:17,333 --> 01:12:19,936
de la voluntad del espíritu en la Tierra.
1272
01:12:20,036 --> 01:12:23,407
Entonces, ¿cómo le dices a un
bueno de uno malo?
1273
01:12:23,507 --> 01:12:25,875
la planta comiendo
los dinosaurios son los buenos.
1274
01:12:25,975 --> 01:12:27,477
Ellos representan el
la bondad del espíritu.
1275
01:12:27,577 --> 01:12:29,379
Gente del jefe Palala
haber vivido en paz
1276
01:12:29,479 --> 01:12:30,614
con ellos durante siglos.
1277
01:12:30,714 --> 01:12:33,883
Entonces, los malos
Entonces, ¿son devoradores de hombres?
1278
01:12:33,983 --> 01:12:35,919
el hombre comiendo
los dinosaurios son temidos,
1279
01:12:36,019 --> 01:12:39,556
como dioses malvados o demonios.
1280
01:12:39,656 --> 01:12:41,691
¿Cómo se dividieron las tribus?
1281
01:12:41,791 --> 01:12:43,993
No hace tanto tiempo,
el médico brujo
1282
01:12:44,093 --> 01:12:46,362
convenció a algunos de los
otros miembros de la tribu
1283
01:12:46,463 --> 01:12:49,699
para adorar a los malvados.
[habla no inglesa]
1284
01:12:49,799 --> 01:12:51,000
¡Cielos!
1285
01:12:51,100 --> 01:12:52,368
Oh mira.
1286
01:12:52,469 --> 01:12:53,903
Un pterodáctilo bebé.
1287
01:13:00,076 --> 01:13:00,910
Pobrecito.
1288
01:13:01,010 --> 01:13:02,311
No te ves muy bien.
1289
01:13:02,412 --> 01:13:05,482
Está enfermo, ¿no?
1290
01:13:05,582 --> 01:13:07,250
Todos los buenos están enfermos.
1291
01:13:07,350 --> 01:13:08,752
La tribu trata de curarlos.
1292
01:13:08,852 --> 01:13:11,387
Bailan todas las noches
para su recuperación.
1293
01:13:11,488 --> 01:13:12,989
Hola, Percy.
1294
01:13:13,089 --> 01:13:13,957
Es fascinante.
1295
01:13:14,057 --> 01:13:15,859
Todo un espécimen.
1296
01:13:15,959 --> 01:13:19,395
Todo pero confirma mi teoría.
de la extinción del Jurásico,
1297
01:13:19,496 --> 01:13:21,998
todo basado en
contagio microbiológico.
1298
01:13:22,098 --> 01:13:23,800
¿Tu estúpida teoría?
1299
01:13:23,900 --> 01:13:25,802
¿Es eso todo lo que te importa?
sobre, profesor?
1300
01:13:25,902 --> 01:13:28,538
Los seres vivos están muriendo, y
Estás tramando una nueva teoría.
1301
01:13:49,292 --> 01:13:50,760
¡Señor Malone!
1302
01:13:50,860 --> 01:13:51,761
¡Señor Malone!
1303
01:13:51,861 --> 01:13:52,762
¡Es Summerlee!
1304
01:13:52,862 --> 01:13:53,730
¡El se fue!
1305
01:13:53,830 --> 01:13:54,664
¿Eh?
1306
01:14:03,540 --> 01:14:04,340
[habla no inglesa]
1307
01:14:04,440 --> 01:14:05,374
Te entiendo, Imana.
1308
01:14:05,475 --> 01:14:06,275
Shh.
1309
01:14:06,375 --> 01:14:07,210
Tranquilo.
1310
01:14:09,946 --> 01:14:12,081
son lo mismo
hojas que tenían sobre nosotros.
1311
01:14:14,884 --> 01:14:17,153
Les dan de comer a los dinosaurios.
1312
01:14:17,253 --> 01:14:20,223
La planta es una medicina.
1313
01:14:20,323 --> 01:14:21,891
Tal como había supuesto.
1314
01:14:26,395 --> 01:14:27,897
[gruñidos]
1315
01:14:31,400 --> 01:14:32,836
[gritos]
1316
01:14:32,936 --> 01:14:33,637
¡Vamos!
1317
01:14:33,737 --> 01:14:36,305
¡Necesito algunas de esas hojas!
1318
01:14:36,405 --> 01:14:38,241
[gritos]
1319
01:14:48,451 --> 01:14:49,986
[habla no inglesa]
1320
01:14:54,991 --> 01:14:57,827
[gritos]
1321
01:15:09,205 --> 01:15:10,006
¡Ir!
1322
01:15:10,106 --> 01:15:10,940
¡Esconder!
1323
01:15:16,946 --> 01:15:19,182
[gritos]
1324
01:15:50,246 --> 01:15:51,280
[habla no inglesa]
1325
01:16:06,395 --> 01:16:07,530
Summerlee!
1326
01:16:07,631 --> 01:16:09,498
donde en el cielo
nombre has estado?
1327
01:16:09,599 --> 01:16:11,500
Yo estaba intrigado
por esas coronas
1328
01:16:11,601 --> 01:16:14,270
que los hombres esqueléticos
poner alrededor de nuestros cuellos
1329
01:16:14,370 --> 01:16:17,306
cuando intentaron
darnos de comer a los dinosaurios.
1330
01:16:17,406 --> 01:16:19,943
Me preguntaba si eso no era
el punto de todo el asunto.
1331
01:16:20,043 --> 01:16:22,478
me temo que no
Te sigo, Summerlee.
1332
01:16:22,578 --> 01:16:23,813
Bueno, cuando tu
eras un niño, no
1333
01:16:23,913 --> 01:16:26,049
tu madre alguna vez trató de
disfraza tu medicina
1334
01:16:26,149 --> 01:16:27,483
en algo dulce?
1335
01:16:27,583 --> 01:16:28,852
¿Chocolate, por ejemplo?
1336
01:16:28,952 --> 01:16:31,354
Bueno, es lo mismo
concepto aquí, Challenger.
1337
01:16:31,454 --> 01:16:35,959
Éramos el chocolate, y
estas plantas son la medicina.
1338
01:16:36,059 --> 01:16:38,361
Oh.
1339
01:16:38,461 --> 01:16:41,631
A él le gusta.
1340
01:16:41,731 --> 01:16:44,133
Creo que le gusta.
1341
01:16:44,233 --> 01:16:45,669
[chirrido]
1342
01:16:46,569 --> 01:16:48,437
Es un milagro, profesor.
1343
01:16:48,537 --> 01:16:50,306
No precisamente.
1344
01:16:50,406 --> 01:16:52,208
Sólo buena ciencia.
1345
01:16:52,308 --> 01:16:54,210
Tenía razón, profesor.
1346
01:16:54,310 --> 01:16:59,348
La teoría de Summerlee sobre la
extinción del dinosaurio.
1347
01:16:59,448 --> 01:17:00,750
Todos se enfermaron.
1348
01:17:00,850 --> 01:17:03,619
algunos prehistóricos
versión de la peste.
1349
01:17:03,720 --> 01:17:06,055
Y sin embargo aquí, allá
son algunos supervivientes.
1350
01:17:06,155 --> 01:17:11,761
Ergo, el antídoto debe
crecer aquí en la meseta.
1351
01:17:11,861 --> 01:17:14,630
E Imana era una
jovencita valiente.
1352
01:17:14,731 --> 01:17:16,099
Ella me mostró el camino.
1353
01:17:16,199 --> 01:17:17,033
Imana.
1354
01:17:17,133 --> 01:17:18,201
[no inglés].
1355
01:17:24,173 --> 01:17:25,041
Hola.
1356
01:17:25,141 --> 01:17:27,576
Summerlee?
1357
01:17:27,677 --> 01:17:29,979
Ese fue un espectáculo muy bueno.
1358
01:17:30,079 --> 01:17:31,347
Bien hecho.
1359
01:17:31,447 --> 01:17:32,916
Gracias, retador.
1360
01:17:41,257 --> 01:17:43,727
[cantando]
1361
01:17:52,368 --> 01:17:54,738
Y corre alrededor del
acueducto de bambú partido
1362
01:17:54,838 --> 01:17:57,874
al punto central.
1363
01:17:57,974 --> 01:18:02,345
Y el agua se distribuye
por lo tanto, manteniendo el suelo
1364
01:18:02,445 --> 01:18:05,749
en óptimas condiciones de crecimiento.
1365
01:18:05,849 --> 01:18:07,717
[habla no inglesa]
1366
01:18:07,817 --> 01:18:10,019
es una maravilla,
Profesor Summerlee.
1367
01:18:10,119 --> 01:18:15,091
horticultura moderna para
cultivar una planta prehistórica.
1368
01:18:15,191 --> 01:18:16,893
Con la ayuda de
tecnología moderna,
1369
01:18:16,993 --> 01:18:18,594
del jefe Palala
la gente debe encontrar
1370
01:18:18,694 --> 01:18:21,765
una manera de mantener su bien
los sanos y fuertes.
1371
01:18:29,372 --> 01:18:30,206
¡Ey!
1372
01:18:30,306 --> 01:18:33,076
¡Dame mi sombrero!
1373
01:18:33,176 --> 01:18:34,443
¡Dame mi sombrero!
1374
01:18:34,543 --> 01:18:36,045
Ven aquí, Imana.
1375
01:18:45,454 --> 01:18:48,424
Apuesto a que ahora que
han perdido a su líder,
1376
01:18:48,524 --> 01:18:52,661
estas personas esqueléticas son
ansioso por volver a unirse a la tribu.
1377
01:18:52,762 --> 01:18:54,730
[habla no inglesa]
1378
01:19:16,185 --> 01:19:18,054
[gritos]
1379
01:19:33,870 --> 01:19:35,872
[habla no inglesa]
1380
01:19:39,075 --> 01:19:41,744
El jefe Palala dice que lo hará
hacer cualquier cosa para pagarte.
1381
01:19:41,845 --> 01:19:43,546
¿Qué deseas?
1382
01:19:43,646 --> 01:19:45,681
Gracias al gran jefe.
1383
01:19:45,781 --> 01:19:47,250
Dile nuestro único
petición es que él
1384
01:19:47,350 --> 01:19:49,718
muéstranos un camino hacia abajo
de esta meseta,
1385
01:19:49,819 --> 01:19:51,821
y de vuelta a nuestro propio mundo.
1386
01:19:51,921 --> 01:20:24,720
[habla no inglesa]
1387
01:20:24,820 --> 01:20:26,522
[habla no inglesa]
1388
01:20:26,622 --> 01:20:28,424
¿Qué dice, Malu?
1389
01:20:28,524 --> 01:20:31,760
Palala dice que lo hará
como pedimos con una condición.
1390
01:20:31,861 --> 01:20:35,398
[habla no inglesa]
1391
01:20:35,498 --> 01:20:37,566
Él dice que todos debemos
hacer un voto de que lo haremos
1392
01:20:37,666 --> 01:20:39,202
volver si su pueblo nos necesita.
1393
01:20:46,809 --> 01:20:48,844
[habla no inglesa]
1394
01:20:51,680 --> 01:20:52,982
Y debemos regresar los seis.
1395
01:20:53,082 --> 01:20:54,850
Dice que nuestro poder es como grupo.
1396
01:21:00,723 --> 01:21:03,192
[habla no inglesa]
1397
01:21:37,927 --> 01:21:39,028
¡Es un túnel!
1398
01:21:59,448 --> 01:22:00,449
Divertido.
1399
01:22:00,549 --> 01:22:01,550
La brújula se está volviendo loca.
1400
01:22:01,650 --> 01:22:03,786
Quizás algún volcánico
o perturbación sísmica?
1401
01:22:03,886 --> 01:22:05,288
[habla no inglesa]
1402
01:22:09,692 --> 01:22:11,560
Sin la brújula,
Retador, ¿cómo podemos
1403
01:22:11,660 --> 01:22:13,196
encontrar nuestra salida de este lugar?
1404
01:22:13,296 --> 01:22:14,330
Oh, vamos, Summerlee.
1405
01:22:14,430 --> 01:22:15,999
Estoy seguro de que el jefe
conoce el camino.
1406
01:22:19,502 --> 01:22:21,770
creo que vamos
alrededor en círculos.
1407
01:22:21,870 --> 01:22:23,106
Oh, cállate, Summerlee.
1408
01:22:45,561 --> 01:22:47,696
- ¿Y que tal allí?
- Malu, ¿estamos perdidos?
1409
01:22:50,566 --> 01:22:51,534
¿Eh?
1410
01:22:51,634 --> 01:22:53,036
el no ha sido esto
camino durante muchos años.
1411
01:22:58,141 --> 01:22:59,642
[habla no inglesa]
1412
01:23:01,710 --> 01:23:02,945
Por aquí, Summerlee.
1413
01:23:03,046 --> 01:23:03,946
No te pierdas.
1414
01:23:04,047 --> 01:23:05,048
Vamos.
1415
01:23:11,154 --> 01:23:12,121
Cielos.
1416
01:23:12,221 --> 01:23:13,689
[habla no inglesa]
1417
01:23:27,570 --> 01:23:30,406
Debería haber tenido un circo
entrenando para esto, Summerlee.
1418
01:23:33,409 --> 01:23:35,778
Así que en tu universidad,
Supongo que todo salió bien.
1419
01:23:35,878 --> 01:23:37,080
Gracias.
1420
01:23:37,180 --> 01:23:38,247
eso es bastante carga
tienes ahí, Jim.
1421
01:23:38,347 --> 01:23:39,215
quieres que tome
es por un tiempo?
1422
01:23:39,315 --> 01:23:41,284
No.
Puedo manejarlo.
1423
01:23:46,622 --> 01:23:47,590
¿Hacia el sur otra vez?
1424
01:24:00,669 --> 01:24:02,171
¡Mira aquí!
1425
01:24:17,986 --> 01:24:19,655
[habla no inglesa]
1426
01:24:19,755 --> 01:24:21,457
¿Que dijo el?
1427
01:24:21,557 --> 01:24:23,126
dijo que ellos
no puede ir más lejos,
1428
01:24:23,226 --> 01:24:25,494
o serán malditos
por sus ancestros.
1429
01:24:25,594 --> 01:24:27,863
[habla no inglesa]
1430
01:24:27,963 --> 01:24:29,365
Él dice, no
olvida tu voto.
1431
01:24:32,868 --> 01:24:33,669
No debemos olvidar.
1432
01:24:49,952 --> 01:24:53,021
hasta huele
diferente aquí abajo.
1433
01:24:53,122 --> 01:24:54,590
Huele a casa.
1434
01:24:54,690 --> 01:24:57,293
Ahora, si se te cae una plomada
línea desde la parte superior de una pirámide,
1435
01:24:57,393 --> 01:24:59,428
lo que tendrías es una serie
de triángulos rectángulos
1436
01:24:59,528 --> 01:25:01,264
a cada rincón.
1437
01:25:01,364 --> 01:25:05,734
Así que es muy posible que,
uh, Pitágoras fue influenciado
1438
01:25:05,834 --> 01:25:07,170
por los matemáticos egipcios.
1439
01:25:07,270 --> 01:25:10,939
porque eran bastante
claramente excelentes ingenieros.
1440
01:25:11,039 --> 01:25:13,309
¡Nuestras canoas!
1441
01:25:13,409 --> 01:25:16,011
¡Ja ja!
1442
01:25:16,111 --> 01:25:17,780
¡Y Pujo!
1443
01:25:17,880 --> 01:25:18,714
¡Profesor!
1444
01:25:18,814 --> 01:25:19,682
Pujo!
1445
01:25:19,782 --> 01:25:22,518
¡Mi buen amigo!
1446
01:25:22,618 --> 01:25:23,719
¡Ay, Pujo!
1447
01:25:23,819 --> 01:25:24,987
¡Es muy bueno verte!
1448
01:25:25,087 --> 01:25:26,021
¿Donde están los otros?
1449
01:25:26,121 --> 01:25:27,290
son cobardes
1450
01:25:27,390 --> 01:25:29,192
Escuchan ruidos extraños
y ver murciélago gigante.
1451
01:25:29,292 --> 01:25:30,092
Se fueron.
1452
01:25:30,193 --> 01:25:31,360
Traté de detenerlos.
1453
01:25:31,460 --> 01:25:33,729
Pero los fieles
Pujo se quedó atrás.
1454
01:25:33,829 --> 01:25:34,663
[cañonazo]
1455
01:25:34,763 --> 01:25:35,564
¡Bajar!
1456
01:25:35,664 --> 01:25:36,865
¡Ponerse a cubierto!
1457
01:25:36,965 --> 01:25:38,667
¡Agáchate, Jim!
1458
01:25:38,767 --> 01:25:41,237
GOMEZ: ¡Challenger!
1459
01:25:41,337 --> 01:25:43,239
¡Sabía que volverías!
1460
01:25:43,339 --> 01:25:45,841
Justo como sabía que lo haría
estar aquí para conocerte!
1461
01:25:45,941 --> 01:25:47,176
¿Alguien lo ve?
1462
01:25:47,276 --> 01:25:49,111
GOMEZ: No quiero
lastimar al resto de ustedes!
1463
01:25:49,212 --> 01:25:51,214
¡Solo quiero Challenger!
1464
01:25:51,314 --> 01:25:53,916
Muy bien, todos ustedes--
1465
01:25:54,016 --> 01:25:55,050
bajen sus armas.
1466
01:25:55,150 --> 01:25:56,619
- ¿Qué?
- Digo yo.
1467
01:25:56,719 --> 01:25:57,553
Baja tus armas.
1468
01:26:02,291 --> 01:26:04,660
Qué vas a
haciendo, Challenger?
1469
01:26:04,760 --> 01:26:07,730
Todos ustedes han arriesgado su
cuellos probando mis teorías.
1470
01:26:07,830 --> 01:26:10,633
no puedo poner en peligro la vida
de mis amigos más lejos.
1471
01:26:13,302 --> 01:26:14,303
Muy bien, Gómez.
1472
01:26:16,839 --> 01:26:17,673
Salga.
1473
01:26:17,773 --> 01:26:19,174
Haz lo peor.
1474
01:26:19,275 --> 01:26:20,676
[risa]
1475
01:26:21,744 --> 01:26:23,312
Ahi esta.
1476
01:26:23,412 --> 01:26:27,950
Muy grande de tu parte, Challenger.
1477
01:26:28,050 --> 01:26:29,818
¡De rodillas!
1478
01:26:29,918 --> 01:26:32,488
Vete al infierno.
1479
01:26:32,588 --> 01:26:35,558
Adiós, Profesor Challenger.
1480
01:26:35,658 --> 01:26:36,959
[gritos]
1481
01:26:37,059 --> 01:26:38,026
¡Estar atento!
1482
01:26:38,126 --> 01:26:38,927
¡El arma!
1483
01:26:39,027 --> 01:26:39,928
[cañonazo]
1484
01:26:42,398 --> 01:26:43,966
¿Debería matarlo, profesor?
1485
01:26:47,002 --> 01:26:49,438
[gritando]
1486
01:26:50,539 --> 01:26:52,775
¡No!
1487
01:26:52,875 --> 01:26:55,711
No.
1488
01:26:55,811 --> 01:26:56,912
Que la jungla se lo lleve.
1489
01:27:00,983 --> 01:27:02,485
[lloriqueando]
1490
01:27:07,623 --> 01:27:08,424
Gracias.
1491
01:27:14,897 --> 01:27:16,064
Adiós, Eduardo.
1492
01:27:16,164 --> 01:27:18,801
Quieres ir
volver a Inglaterra con nosotros?
1493
01:27:18,901 --> 01:27:20,436
Mi vida está aquí.
1494
01:27:20,536 --> 01:27:23,071
yo no seria feliz
en cualquier otro lugar.
1495
01:27:23,171 --> 01:27:26,742
Y como saben, esto es bastante
un mundo diferente al de Londres.
1496
01:27:26,842 --> 01:27:27,676
Esta es mi casa.
1497
01:27:29,845 --> 01:27:30,646
Eduardo.
1498
01:27:33,316 --> 01:27:35,351
Espero que nos volvamos a encontrar algún día.
1499
01:27:41,290 --> 01:27:42,291
Jenny.
1500
01:27:50,132 --> 01:27:54,002
Un poco de África
para recordarnos por.
1501
01:27:54,102 --> 01:27:56,605
Gracias, Malú.
1502
01:27:56,705 --> 01:27:57,773
Oh.
1503
01:27:57,873 --> 01:27:58,707
Adiós.
1504
01:27:58,807 --> 01:27:59,608
Adiós.
1505
01:28:03,679 --> 01:28:07,115
Retador sensacional
reunión esta noche!
1506
01:28:07,215 --> 01:28:08,150
¡Documentos!
1507
01:28:08,250 --> 01:28:09,051
¡Señor!
1508
01:28:15,057 --> 01:28:16,091
Gracias Señor.
1509
01:28:16,191 --> 01:28:16,959
digo, ¿qué es
la reunión sobre?
1510
01:28:17,059 --> 01:28:18,527
No puedo hacer comentarios.
1511
01:28:18,627 --> 01:28:20,529
Todo lo que puedo decir, señores, es
que tienes el lugar correcto
1512
01:28:20,629 --> 01:28:23,231
por un gran momento en la historia.
1513
01:28:23,332 --> 01:28:24,433
Sr. Summerlee--
1514
01:28:32,875 --> 01:28:33,776
Eduardo.
1515
01:28:33,876 --> 01:28:34,777
lona?
1516
01:28:34,877 --> 01:28:35,911
Que bueno verte.
1517
01:28:36,011 --> 01:28:37,045
Aquí igual.
1518
01:28:37,145 --> 01:28:38,814
traje a un amigo
de los tuyos a lo largo.
1519
01:28:38,914 --> 01:28:39,815
¡Señor McArdle!
1520
01:28:39,915 --> 01:28:42,451
bueno tenerte
atrás, Sr. Malone.
1521
01:28:42,551 --> 01:28:45,821
Bueno, debo admitir que no
lucir peor por el desgaste.
1522
01:28:45,921 --> 01:28:47,089
Gracias.
1523
01:28:47,189 --> 01:28:49,257
Aquí vienen.
1524
01:28:49,358 --> 01:28:50,158
Oh mira.
1525
01:28:50,258 --> 01:28:51,093
Ahi esta.
1526
01:28:59,735 --> 01:29:04,540
Damas y caballeros,
distinguidos miembros--
1527
01:29:04,640 --> 01:29:08,377
Estoy ante ti esta noche
con prueba irrefutable
1528
01:29:08,477 --> 01:29:11,980
de la existencia, en
el corazón de África,
1529
01:29:12,080 --> 01:29:15,317
de la tierra que descubrí
hace más de un año.
1530
01:29:15,418 --> 01:29:16,452
El mundo perdido.
1531
01:29:19,922 --> 01:29:23,459
El profesor Summerlee ha estado de acuerdo
para unirse a mí en este stand
1532
01:29:23,559 --> 01:29:24,927
para apoyar mi reclamo.
1533
01:29:25,027 --> 01:29:25,928
Bravo.
1534
01:29:26,028 --> 01:29:28,497
[aplausos]
1535
01:29:30,032 --> 01:29:30,866
¡Bravo!
1536
01:29:36,304 --> 01:29:37,773
Summerlee?
1537
01:29:37,873 --> 01:29:40,543
No me digas que logró
tirar la lana sobre tus ojos?
1538
01:29:40,643 --> 01:29:42,545
Tus afirmaciones son absurdas.
1539
01:29:47,049 --> 01:29:49,918
Profesor Murray, tal vez
usted, uh, recapitular
1540
01:29:50,018 --> 01:29:52,254
las pruebas que pusimos
ante su comité
1541
01:29:52,354 --> 01:29:53,756
¿esta tarde?
1542
01:29:53,856 --> 01:29:57,493
Profesor Challenger, nosotros
han examinado las pruebas.
1543
01:29:57,593 --> 01:29:59,361
Lo examinó con mucho cuidado.
1544
01:29:59,462 --> 01:30:01,229
Y encontramos lo que
no prueba nada.
1545
01:30:01,329 --> 01:30:02,431
Sí.
1546
01:30:02,531 --> 01:30:04,032
[multitud jadeando]
- Que perdida de tiempo.
1547
01:30:04,132 --> 01:30:05,133
¿Qué quieres decir?
1548
01:30:05,233 --> 01:30:06,134
¿Qué pasa con las fotografías?
1549
01:30:06,234 --> 01:30:07,335
Fácilmente falsificado.
1550
01:30:07,436 --> 01:30:08,336
Bueno, ¿qué hay de
las reproducciones
1551
01:30:08,437 --> 01:30:09,304
de las pinturas rupestres?
1552
01:30:09,404 --> 01:30:10,439
¡El diente de cráneo-saurio!
1553
01:30:10,539 --> 01:30:11,707
no puedes decir
eso es falso!
1554
01:30:11,807 --> 01:30:13,642
Simplemente no se levanta.
1555
01:30:13,742 --> 01:30:15,210
No cuando lo que afirmas es tan...
1556
01:30:15,310 --> 01:30:17,513
absolutamente increíble.
1557
01:30:17,613 --> 01:30:19,214
Ambos son hombres de ciencia.
1558
01:30:19,314 --> 01:30:21,517
Seguro que te das cuenta
que la responsabilidad--
1559
01:30:21,617 --> 01:30:22,885
la carga de la prueba--
1560
01:30:22,985 --> 01:30:25,120
está sobre ti.
1561
01:30:25,220 --> 01:30:26,121
¿Quieres pruebas?
1562
01:30:29,224 --> 01:30:30,192
Tal vez pueda ayudarte.
1563
01:30:41,303 --> 01:30:42,805
¿De qué está hablando?
1564
01:30:42,905 --> 01:30:43,972
Ni idea.
1565
01:30:44,072 --> 01:30:47,442
En nuestra aventura, yo
hizo un muy buen amigo.
1566
01:30:47,543 --> 01:30:49,478
creo que es mejor que
todos ustedes lo conocen.
1567
01:30:53,348 --> 01:30:55,217
No hay nada
eso me puede convencer.
1568
01:31:01,690 --> 01:31:07,429
Damas y caballeros,
distinguidos colegas--
1569
01:31:07,530 --> 01:31:09,364
déjame presentarte un
pensamiento de criatura
1570
01:31:09,464 --> 01:31:12,234
extinto durante millones de años.
1571
01:31:12,334 --> 01:31:15,103
Percival, un bebé pterodáctilo.
1572
01:31:15,203 --> 01:31:16,071
No.
1573
01:31:16,171 --> 01:31:17,472
¡No!
1574
01:31:17,573 --> 01:31:20,475
Vamos.
1575
01:31:20,576 --> 01:31:23,045
[chirrido]
1576
01:31:27,149 --> 01:31:29,618
[aplausos]
1577
01:31:57,379 --> 01:31:58,681
Gracias.
1578
01:31:58,781 --> 01:31:59,882
Esto es increíble.
1579
01:32:02,785 --> 01:32:03,852
Me alegro de verte.
1580
01:32:03,952 --> 01:32:04,853
Me alegro de verte.
1581
01:32:04,953 --> 01:32:05,854
Cuidarse.
1582
01:32:05,954 --> 01:32:08,657
Gracias.
1583
01:32:08,757 --> 01:32:09,625
Muchas gracias.
1584
01:32:09,725 --> 01:32:10,826
Gracias por venir.
1585
01:32:10,926 --> 01:32:11,827
Gracias.
1586
01:32:11,927 --> 01:32:12,795
Sí.
1587
01:32:12,895 --> 01:32:14,229
sería para el
pruebas científicas.
1588
01:32:16,965 --> 01:32:18,734
Entonces yo dije, bueno, ¿qué
qué piensa, Sr. McArdle?
1589
01:32:18,834 --> 01:32:21,069
¿Crees que ahora puedes
encontrar una guerra para mí para cubrir?
1590
01:32:24,607 --> 01:32:25,641
¿Jenny?
1591
01:32:31,513 --> 01:32:35,083
Apenas te reconocí.
1592
01:32:35,183 --> 01:32:40,055
Malu me dio esta esmeralda
cuando salimos de Kalemie.
1593
01:32:40,155 --> 01:32:42,791
Es hermoso.
1594
01:32:42,891 --> 01:32:45,193
Señorita Nielson,
a la edad de 12 yo
1595
01:32:45,293 --> 01:32:50,198
Escribí mi primer científico.
papel, sobre la metamorfosis
1596
01:32:50,298 --> 01:32:52,200
de la mariposa
1597
01:32:52,300 --> 01:32:57,505
Tu transformación eclipsa
cualquier cosa que haya visto.
1598
01:32:57,606 --> 01:32:58,774
Gracias,
Profesor Summerlee.
1599
01:32:58,874 --> 01:33:00,676
Es un cumplido encantador.
1600
01:33:00,776 --> 01:33:03,912
Bueno, propongo
que hacemos un brindis.
1601
01:33:06,782 --> 01:33:12,755
A los cinco de nosotros, y
nuestra amiga ausente, Malu.
1602
01:33:12,855 --> 01:33:15,958
Seis intrépidos
viajeros, que se arriesgaron
1603
01:33:16,058 --> 01:33:21,229
vida y extremidades en la búsqueda
de ciencia y aventura.
1604
01:33:21,329 --> 01:33:24,332
Y a ese especial
tierra que descubrimos.
1605
01:33:24,432 --> 01:33:25,701
Al mundo perdido.
1606
01:33:25,801 --> 01:33:27,269
Al señor mundo.
1607
01:33:27,369 --> 01:33:28,270
[cantarín]
1608
01:33:31,339 --> 01:33:32,607
¿Te gustan?
1609
01:33:32,708 --> 01:33:34,576
Muy grande, ¿eh?
1610
01:33:34,677 --> 01:33:36,945
No puedo esperar para verlo.
1611
01:33:37,045 --> 01:33:39,481
hora de cierre,
damas y caballeros.
1612
01:33:39,581 --> 01:33:42,985
el zoológico cerrará
en cinco minutos.
1613
01:33:43,085 --> 01:33:44,252
Hora de cierre.
1614
01:33:44,352 --> 01:33:46,421
Cierre en cinco minutos.
1615
01:33:46,521 --> 01:33:47,856
Ahi esta.
1616
01:33:47,956 --> 01:33:48,791
¿Percy?
1617
01:33:51,626 --> 01:33:53,428
Percival parece muy infeliz.
1618
01:33:53,528 --> 01:33:54,963
Él debe ser.
1619
01:33:55,063 --> 01:33:57,599
Solo en una jaula todo el día,
con la gente hurgando en él,
1620
01:33:57,700 --> 01:33:59,634
y mirándolo fijamente.
1621
01:33:59,735 --> 01:34:02,437
me encantaria llevarte
a casa conmigo, Percy,
1622
01:34:02,537 --> 01:34:06,208
pero probablemente
más bien ser libre.
1623
01:34:06,308 --> 01:34:11,146
no estas sugiriendo
nosotros, uh, abrimos la jaula?
1624
01:34:11,246 --> 01:34:12,915
Estamos solos aquí.
1625
01:34:13,015 --> 01:34:15,383
Nadie necesita saber quién lo hizo.
1626
01:34:15,483 --> 01:34:17,652
Bueno... no lo sé.
1627
01:34:27,329 --> 01:34:28,196
Date prisa Jim.
1628
01:34:31,633 --> 01:34:33,168
Vamos, Percy.
1629
01:34:33,268 --> 01:34:35,170
[chirrido]
1630
01:34:40,108 --> 01:34:40,709
Vamos.
1631
01:34:40,809 --> 01:34:42,344
Percival.
1632
01:34:42,444 --> 01:34:43,678
Volar.
1633
01:34:43,779 --> 01:34:45,413
Esta es tu última oportunidad.
1634
01:34:45,513 --> 01:34:46,849
ED: ¡Percy, vete!
1635
01:34:51,586 --> 01:34:52,420
¡Vamos, Percy!
1636
01:34:52,520 --> 01:34:53,388
¡Volar!
1637
01:34:53,488 --> 01:34:55,390
[aleteo de alas]
1638
01:35:00,662 --> 01:35:02,230
Adiós, Percival.
1639
01:35:02,330 --> 01:35:03,631
E.D.: ¡Percy!
1640
01:35:03,732 --> 01:35:04,767
JIM: ¡Adiós, Percy!
1641
01:35:10,638 --> 01:35:13,809
[Reproduciendo música]
105973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
