Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:04,301
Sim, estamos no oitavo
dia da precipita��o.
2
00:00:04,302 --> 00:00:06,323
Para algo que n�o
se deveria comentar,
3
00:00:06,324 --> 00:00:08,632
parece ser tudo
que as pessoas falam comigo.
4
00:00:09,484 --> 00:00:11,951
Tenho uma reuni�o �s 8h
da manh� na Casa Branca.
5
00:00:11,952 --> 00:00:14,390
POTUS e seus malditos
relat�rios de progresso.
6
00:00:14,790 --> 00:00:15,936
Quer saber, Walter,
7
00:00:15,937 --> 00:00:18,101
j� tenho um compromisso
no meu escrit�rio,
8
00:00:18,102 --> 00:00:19,424
mesmo t�o cedo.
9
00:00:19,425 --> 00:00:21,050
Parecem estar de cabelos em p�.
10
00:00:21,051 --> 00:00:22,424
� melhor eu atend�-los.
11
00:00:23,750 --> 00:00:26,055
Deputado Hudson,
agente Nixon,
12
00:00:26,056 --> 00:00:28,840
n�o estava brincando sobre
a reuni�o com o presidente.
13
00:00:28,841 --> 00:00:32,048
Voc�s t�m 90 segundos
do meu tempo. Comecem.
14
00:00:32,049 --> 00:00:33,901
Senhor, viemos falar
da investiga��o
15
00:00:33,902 --> 00:00:36,656
que conduzo sobre uma
for�a-tarefa clandestina do FBI.
16
00:00:36,657 --> 00:00:38,163
Come�ou como meu olhar inicial
17
00:00:38,164 --> 00:00:40,548
que pensei que era
m� aloca��o de fundos
18
00:00:40,549 --> 00:00:43,030
tornou-se um exame
completo do que eu presumi
19
00:00:43,031 --> 00:00:44,532
ser uma lideran�a desonesta...
20
00:00:44,533 --> 00:00:46,513
Hudson, j� te disseram
para n�o usar
21
00:00:46,514 --> 00:00:48,638
quatro palavras
quando duas bastam?
22
00:00:48,639 --> 00:00:51,865
Arthur me trouxe o que seria
uma for�a-tarefa desonesta.
23
00:00:51,866 --> 00:00:53,764
Foi mais fundo
do que isso agora.
24
00:00:53,765 --> 00:00:56,724
For�a-tarefa 836.
Estou ciente disso.
25
00:00:56,725 --> 00:00:59,267
Algo criado por um
dos meus predecessores.
26
00:00:59,268 --> 00:01:01,205
Com bons resultados
ao longo dos anos.
27
00:01:01,206 --> 00:01:04,662
A coisa toda parece gerada
acima do meu n�vel categoria.
28
00:01:04,663 --> 00:01:06,053
Voc� � o Procurador-Geral.
29
00:01:06,054 --> 00:01:08,014
Senhores, n�o � desonesta.
30
00:01:08,015 --> 00:01:09,960
� sancionada pelo bom
e velho Tio Sam.
31
00:01:09,961 --> 00:01:11,048
J� terminamos aqui?
32
00:01:14,699 --> 00:01:16,684
Voc� sabia
que o informante criminal
33
00:01:16,685 --> 00:01:17,846
que fornece informa��es
34
00:01:17,847 --> 00:01:20,194
para essa for�a-tarefa
� Raymond Reddington?
35
00:01:21,218 --> 00:01:23,262
Isso � informa��o confidencial.
36
00:01:24,235 --> 00:01:28,121
Parece saber mais que um
deputado deveria, Sr. Hudson.
37
00:01:28,122 --> 00:01:31,303
Deixe-me ensin�-lo mais.
O governo dos EUA trabalha
38
00:01:31,304 --> 00:01:34,043
com informantes
criminais o tempo todo.
39
00:01:34,044 --> 00:01:36,218
�s vezes a vida �
um pouco menos Frank Capra
40
00:01:36,219 --> 00:01:38,055
do que voc� parece perceber.
41
00:01:38,056 --> 00:01:39,481
Que tal nos ensinarmos.
42
00:01:39,482 --> 00:01:42,409
A reuni�o que tem
com o presidente, teria algo a ver
43
00:01:42,410 --> 00:01:45,006
com a viola��o no Capit�lio
semana passada,
44
00:01:45,007 --> 00:01:47,874
que a comunidade de intelig�ncia
est� mantendo em segredo?
45
00:01:49,455 --> 00:01:51,433
Jesus, Hudson.
46
00:01:53,688 --> 00:01:54,897
Certo,
47
00:01:56,176 --> 00:01:57,195
continue...
48
00:01:57,689 --> 00:01:59,713
Isso � a transcri��o
da escuta telef�nica
49
00:01:59,714 --> 00:02:01,664
autorizada pelo Depto. de Justi�a
50
00:02:01,665 --> 00:02:04,094
de um agente da For�a-Tarefa 836.
51
00:02:04,095 --> 00:02:06,401
Tenho as grava��es
para provar as descobertas.
52
00:02:06,402 --> 00:02:08,153
Eu as ouvi. Eles s�o legais.
53
00:02:08,154 --> 00:02:10,850
Agora CIA, NSA,
escolha suas iniciais,
54
00:02:10,851 --> 00:02:13,120
todos pensam que s�
descobrimos a viola��o
55
00:02:13,121 --> 00:02:15,595
por causa da 836 e seu informante.
56
00:02:15,596 --> 00:02:18,126
Mas ningu�m sabe a hist�ria toda.
57
00:02:18,127 --> 00:02:19,961
Procurador Stromberg,
confie em mim,
58
00:02:19,962 --> 00:02:22,010
voc� realmente quer ler isso.
59
00:02:23,358 --> 00:02:24,446
Prossiga.
60
00:02:24,447 --> 00:02:26,499
E a sua reuni�o com o Presidente?
61
00:02:26,500 --> 00:02:28,316
O presidente pode esperar.
62
00:02:28,317 --> 00:02:30,018
LEGENDERS:
Andmachado | Barry_Allan
63
00:02:30,019 --> 00:02:32,231
Elacsc | Lalinha
MilleG | Redlizze | vitckari
64
00:02:32,232 --> 00:02:34,232
Rev.: vitckari | Elacsc
TheBlacklist_BR apresenta:
65
00:02:34,233 --> 00:02:36,685
THE BLACKLIST S10E20
ARTHUR HUDSON
66
00:02:38,189 --> 00:02:40,988
MIAMI, FL�RIDA
67
00:02:51,209 --> 00:02:53,847
Raymond,
quase me mata de susto!
68
00:02:53,848 --> 00:02:54,996
Limpeza de primavera?
69
00:02:54,997 --> 00:02:57,030
Tenho pensado
em arejar este lugar
70
00:02:57,031 --> 00:02:58,725
e desentulhar por anos.
71
00:02:58,726 --> 00:03:00,209
Conhe�o o sentimento,
72
00:03:00,210 --> 00:03:02,305
arejar e desentulhar.
73
00:03:02,306 --> 00:03:03,719
Ent�o, o que faz aqui?
74
00:03:03,720 --> 00:03:06,532
Voc� n�o tem falado
muito comigo ultimamente.
75
00:03:06,533 --> 00:03:09,137
Tem algo novo para mim?
76
00:03:09,138 --> 00:03:13,055
Heddie, ainda s�o apenas os dois
p�ssaros que voc� possui, certo?
77
00:03:13,056 --> 00:03:14,307
Esses?
78
00:03:14,308 --> 00:03:15,617
Eu... os coleciono.
79
00:03:15,618 --> 00:03:18,561
S�o apenas de enfeite,
n�o para usar.
80
00:03:18,562 --> 00:03:22,664
Conheci algumas pessoas na vida
que voc� poderia dizer isso.
81
00:03:22,665 --> 00:03:24,259
N�o respondeu minha pergunta.
82
00:03:24,260 --> 00:03:26,039
-Por que a visita?
-Engra�ado,
83
00:03:26,040 --> 00:03:29,806
estava mexendo
em umas caixas recentemente,
84
00:03:29,807 --> 00:03:33,309
parece que a primavera
est� no ar para todos n�s,
85
00:03:33,310 --> 00:03:36,304
e achei algo
que tenho para voc�
86
00:03:36,305 --> 00:03:37,819
h� um bom tempo.
87
00:03:38,532 --> 00:03:41,647
O santu�rio de p�ssaros
na Costa Rica!
88
00:03:41,648 --> 00:03:43,935
Fui eu que mandei voc�
ir at� l�, lembra?
89
00:03:43,936 --> 00:03:44,952
Eu lembro.
90
00:03:44,953 --> 00:03:48,834
Finalmente passei por l�
durante meu tempo na Guatemala
91
00:03:48,835 --> 00:03:50,794
e amei o lugar,
92
00:03:50,795 --> 00:03:52,740
e sabia que voc� tamb�m amaria.
93
00:03:52,741 --> 00:03:56,075
E, ent�o, fui em frente e comprei.
94
00:03:56,779 --> 00:03:58,397
Pera, voc� fez o que mesmo?
95
00:03:58,398 --> 00:04:00,625
Bem, a� que complica.
96
00:04:00,626 --> 00:04:05,166
Vou l� t�o raramente que ontem,
97
00:04:05,167 --> 00:04:08,358
liguei para um advogado
que conhe�o em San Jose
98
00:04:08,359 --> 00:04:11,458
e mandei transferir
a escritura no seu nome.
99
00:04:11,459 --> 00:04:15,339
Parab�ns. Acho que voc� vai
fazer maravilhas com ele.
100
00:04:16,798 --> 00:04:17,932
Raymond...
101
00:04:17,933 --> 00:04:19,809
Meu Deus.
102
00:04:20,460 --> 00:04:23,968
Ningu�m nunca fez algo
assim para mim antes.
103
00:04:23,969 --> 00:04:25,763
Raymond, obrigada.
104
00:04:25,764 --> 00:04:28,343
Eu que agrade�o, Heddie.
Por tudo.
105
00:04:28,794 --> 00:04:31,628
Quer saber? Vou te dar
uma chance de me retribuir.
106
00:04:31,629 --> 00:04:33,353
Como eu poderia?
107
00:04:33,354 --> 00:04:34,755
Me pague o caf� da manh�.
108
00:04:34,756 --> 00:04:38,724
Tem um lugar ali na rua
que tem as melhores migas.
109
00:04:38,725 --> 00:04:40,660
E eu adoro migas.
110
00:04:40,661 --> 00:04:42,528
Eu sei que voc� ama.
111
00:04:45,811 --> 00:04:48,236
O que achamos
que Reddington est� fazendo?
112
00:04:48,237 --> 00:04:49,443
Vamos recapitular.
113
00:04:49,444 --> 00:04:51,952
Qual � a extens�o real
do que ele abdicou?
114
00:04:51,953 --> 00:04:54,547
At� agora, um imp�rio mar�timo
e a maior parte
115
00:04:54,548 --> 00:04:55,816
da rede de intelig�ncia.
116
00:04:55,817 --> 00:04:58,519
-Voc� o conhece bem, Dembe.
-Ningu�m conhece o Raymond.
117
00:04:58,520 --> 00:04:59,545
N�o realmente.
118
00:04:59,546 --> 00:05:01,260
Passei mais de 20 anos
ao lado dele
119
00:05:01,261 --> 00:05:03,360
e nunca vi o escopo total
da opera��o.
120
00:05:03,361 --> 00:05:05,873
Ele sempre foi o centro
da libera��o de tudo,
121
00:05:05,874 --> 00:05:08,440
e o resto de n�s est�vamos
compartimentados.
122
00:05:08,441 --> 00:05:09,867
Bem, ele est� tramando algo.
123
00:05:09,868 --> 00:05:11,671
Reddington sempre tem
carta na manga
124
00:05:11,672 --> 00:05:13,168
e n�o podemos subestim�-lo.
125
00:05:13,169 --> 00:05:16,510
Ele est� t�o desprendido agora,
quem sabe do que ele � capaz?
126
00:05:16,815 --> 00:05:18,376
� um jogo divertido, pessoal.
127
00:05:18,377 --> 00:05:21,441
� como atirar dardos, no escuro,
no trem caindo do penhasco.
128
00:05:21,442 --> 00:05:24,112
Tenho uma pergunta,
o que isso significa para n�s?
129
00:05:24,113 --> 00:05:25,361
O que voc� quer dizer?
130
00:05:25,362 --> 00:05:27,416
Por exemplo, ainda
existe uma Lista Negra?
131
00:05:27,417 --> 00:05:29,538
Se n�o, ainda existe
uma for�a-tarefa?
132
00:05:29,539 --> 00:05:31,235
Acabei de chegar aqui, sabe?
133
00:05:31,236 --> 00:05:33,787
Finalmente arrumei
minha mesa do jeito que eu gosto.
134
00:05:36,284 --> 00:05:39,279
Infelizmente,
minha situa��o no FBI era...
135
00:05:39,280 --> 00:05:42,287
s� provis�ria, ent�o,
preciso me reportar ao MI6
136
00:05:42,288 --> 00:05:44,084
se n�o h� mais o que fazer aqui.
137
00:05:44,085 --> 00:05:46,834
Agora Siya tem que ir embora?
Isso � uma merda.
138
00:05:46,835 --> 00:05:48,959
Precisamos estar em alerta m�ximo.
139
00:05:48,960 --> 00:05:51,725
Isso ainda n�o acabou.
N�o para n�s.
140
00:05:51,726 --> 00:05:52,921
NOVA MENSAGEM DE VOZ
141
00:05:52,922 --> 00:05:54,888
Definitivamente n�o
para o Reddington.
142
00:05:57,149 --> 00:05:58,907
Talvez encontremos um jeito
143
00:05:58,908 --> 00:06:00,293
de manter a banda unida?
144
00:06:00,294 --> 00:06:02,568
O que voc� sugere?
Alugar uma van?
145
00:06:02,569 --> 00:06:04,297
Dirigir por a� resolvendo crimes?
146
00:06:04,298 --> 00:06:06,394
Serei o Fred
se voc� for a Velma.
147
00:06:06,395 --> 00:06:08,423
Raymond me disse
para nunca repetir isso,
148
00:06:08,424 --> 00:06:09,557
mas...
149
00:06:09,558 --> 00:06:12,770
e se eu souber onde
Jimmy Hoffa est� enterrado?
150
00:06:13,565 --> 00:06:14,623
O qu�?
151
00:06:18,299 --> 00:06:20,038
Agente Ressler, ol�.
152
00:06:20,039 --> 00:06:21,802
N�o nos conhecemos,
meu nome � Jill.
153
00:06:21,803 --> 00:06:23,457
Sou esposa de Jonathan Pritchard.
154
00:06:23,458 --> 00:06:25,343
Peguei seu n�mero
do Jon h� meses.
155
00:06:25,344 --> 00:06:27,797
Ele me disse para te chamar
em caso de emerg�ncia.
156
00:06:27,798 --> 00:06:29,707
Acho que isso
se classifica como uma.
157
00:06:29,708 --> 00:06:32,378
N�o o vi ou ouvi falar dele
h� mais de dois dias.
158
00:06:32,379 --> 00:06:34,257
Verifiquei extratos dos cart�es,
159
00:06:34,258 --> 00:06:36,723
tr�s saques e contas
em dois bares
160
00:06:36,724 --> 00:06:37,796
pela Rua K.
161
00:06:37,797 --> 00:06:40,284
Todos recentes.
Acho que isso � muito ruim.
162
00:06:40,285 --> 00:06:43,051
Por favor, me ligue
neste n�mero assim que puder.
163
00:06:46,612 --> 00:06:48,375
Ali mesmo, por favor.
164
00:06:48,915 --> 00:06:51,482
Estou surpreso que tenha
registros de Cart�rio
165
00:06:51,483 --> 00:06:53,301
remontando a 1910.
166
00:06:53,302 --> 00:06:56,779
Sim, e descobri que o pr�dio foi
usado brevemente
167
00:06:56,780 --> 00:06:59,052
como uma enfermaria durante
168
00:06:59,053 --> 00:07:02,136
o surto de gripe espanhola de 1918.
169
00:07:02,137 --> 00:07:03,323
� algo fascinante.
170
00:07:03,324 --> 00:07:05,220
A Liga de Conserva��o
do Estado de NY
171
00:07:05,221 --> 00:07:06,315
agradece, Sr. Homan.
172
00:07:06,316 --> 00:07:09,472
E apenas um lembrete, assumiremos
a propriedade no final do m�s.
173
00:07:09,473 --> 00:07:12,074
Por favor, certifique-se
de trat�-la bem, Sr. Tine.
174
00:07:12,075 --> 00:07:14,423
Ela � um grande peda�o de hist�ria.
175
00:07:14,424 --> 00:07:16,173
Consegue sair sozinho?
176
00:07:16,174 --> 00:07:18,100
-Com certeza.
-Obrigado.
177
00:07:21,847 --> 00:07:23,140
Sobre o que era isso?
178
00:07:23,141 --> 00:07:26,166
N�o esperava que chegasse
antes de uma hora.
179
00:07:26,656 --> 00:07:30,833
Eu estava garantindo
um guardi�o qualificado
180
00:07:30,834 --> 00:07:33,684
para esta pequena joia de pr�dio.
181
00:07:33,685 --> 00:07:34,852
Raymond,
182
00:07:35,168 --> 00:07:37,094
se der embora esse lugar,
183
00:07:37,095 --> 00:07:38,860
onde vai dormir?
184
00:07:39,924 --> 00:07:41,367
Voc� me conhece.
185
00:07:42,379 --> 00:07:44,117
Posso dormir em qualquer lugar,
186
00:07:44,118 --> 00:07:47,084
numa rede,
debaixo de uma �rvore,
187
00:07:47,085 --> 00:07:50,703
em uma caverna que eu dividiria
com uma col�nia de morcegos.
188
00:07:51,848 --> 00:07:54,792
Vou perseguir a lua pelo mundo.
189
00:07:55,501 --> 00:07:57,514
Por isso te chamei aqui.
190
00:07:58,127 --> 00:08:00,154
Eu quero que voc� venha comigo,
191
00:08:01,352 --> 00:08:02,999
ao luar.
192
00:08:03,546 --> 00:08:04,866
Raymond,
193
00:08:04,867 --> 00:08:06,399
o que est� fazendo?
194
00:08:06,400 --> 00:08:07,850
O que � isso tudo?
195
00:08:07,851 --> 00:08:10,608
Acho que � sobre a vida ser
196
00:08:10,609 --> 00:08:12,768
uma s�rie de cap�tulos,
197
00:08:13,199 --> 00:08:14,496
e este...
198
00:08:14,497 --> 00:08:16,356
mais recente meu
199
00:08:16,357 --> 00:08:18,151
talvez tenha durado
200
00:08:18,462 --> 00:08:20,793
um pouco mais do que deveria.
201
00:08:25,589 --> 00:08:26,642
Raymond,
202
00:08:28,221 --> 00:08:29,814
digamos que eu v� com voc�.
203
00:08:30,274 --> 00:08:31,867
Como far�amos isso funcionar?
204
00:08:33,424 --> 00:08:35,226
Somos cortados do mesmo pano.
205
00:08:35,624 --> 00:08:38,964
N�s dois nos entendemos.
N�s dois nos amamos.
206
00:08:38,965 --> 00:08:40,923
Mas n�o vamos mudar.
207
00:08:44,190 --> 00:08:46,357
Sentir�amos falta
da bomba de adrenalina,
208
00:08:46,358 --> 00:08:48,524
daquela sensa��o de perigo.
209
00:08:49,745 --> 00:08:53,633
Quantos dias antes de um de n�s
ficar inquieto e seguir em frente?
210
00:08:56,350 --> 00:08:59,096
Eu n�o... n�o tenho
uma resposta para isso.
211
00:08:59,755 --> 00:09:01,222
Talvez devesse ter.
212
00:09:02,078 --> 00:09:04,501
Talvez seja hora de entrarmos
213
00:09:04,809 --> 00:09:07,630
em um per�odo mais tranquilo
e seguro em nossas vidas.
214
00:09:07,631 --> 00:09:10,939
Eu tenho um emprego,
trabalho para Adolfo Santoro.
215
00:09:10,940 --> 00:09:12,067
Lembra?
216
00:09:12,068 --> 00:09:13,747
� perigoso estar ao lado dele.
217
00:09:13,748 --> 00:09:16,139
� t�o perigoso quanto o seu.
218
00:09:18,225 --> 00:09:19,898
Ent�o vou te fazer uma proposta.
219
00:09:19,899 --> 00:09:21,005
Raymond...
220
00:09:21,006 --> 00:09:23,746
Vou estar no jato mais tarde hoje.
221
00:09:24,167 --> 00:09:25,380
Me encontre l�.
222
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
Edward e eu decolaremos �s 16h.
223
00:09:30,562 --> 00:09:33,863
Voc� n�o precisa se decidir agora.
224
00:09:34,578 --> 00:09:36,664
Mas se n�o estiver l� �s 16h,
225
00:09:38,205 --> 00:09:40,179
Eu saberei sua decis�o.
226
00:09:52,341 --> 00:09:54,281
Cynthia, n�o sabia
que voc� viria hoje.
227
00:09:54,282 --> 00:09:56,471
Nem eu.
N�s fomos convocados
228
00:09:56,472 --> 00:09:58,403
� Procuradoria-Geral da Rep�blica.
229
00:09:58,404 --> 00:10:00,403
Stromberg? Quando?
230
00:10:00,404 --> 00:10:02,076
Agora. Esta manh�.
231
00:10:02,077 --> 00:10:03,598
Tenho um carro nos esperando.
232
00:10:03,599 --> 00:10:06,526
Certo, vou dizer � equipe
que estarei fora por um tempo.
233
00:10:06,527 --> 00:10:09,280
Harold, aprendi a temer esta
quest�o mais que tudo
234
00:10:09,281 --> 00:10:11,227
quando te pergunto.
235
00:10:11,982 --> 00:10:14,413
Voc� tem ideia do que se trata?
236
00:10:14,898 --> 00:10:16,625
No que estamos entrando?
237
00:10:17,048 --> 00:10:20,010
Feche a porta e sente-se, Cynthia.
Precisamos conversar.
238
00:10:24,149 --> 00:10:26,401
O quarto do Sr. Pritchard
� logo aqui.
239
00:10:29,171 --> 00:10:31,076
Ei, se voc� est� aqui,
240
00:10:31,077 --> 00:10:33,030
e o FBI est� procurando
por esse cara...
241
00:10:33,031 --> 00:10:34,536
deveria avisar o chefe, certo?
242
00:10:34,537 --> 00:10:36,591
N�o, deveria voltar
a fazer o seu trabalho
243
00:10:36,592 --> 00:10:37,918
e me deixar fazer o meu.
244
00:10:44,312 --> 00:10:45,352
Jon?
245
00:11:17,344 --> 00:11:19,690
Ei. Manh� dif�cil, Pritch?
246
00:11:20,103 --> 00:11:22,071
N�o consigo fazer
as bolhas funcionarem.
247
00:11:22,415 --> 00:11:24,348
Sim, � uma pena. Vamos.
248
00:11:29,650 --> 00:11:31,858
Cuidado onde pisa.
Cuidado onde pisa.
249
00:11:31,859 --> 00:11:34,301
Harold, isso � loucura.
250
00:11:34,819 --> 00:11:36,238
O Capit�lio?
251
00:11:36,239 --> 00:11:38,526
Quer dizer, ouvi
sussurros pela cidade
252
00:11:38,527 --> 00:11:40,112
como todos
na semana passada,
253
00:11:40,113 --> 00:11:43,312
um tipo de vazamento de dados
que mantiveram em segredo.
254
00:11:43,313 --> 00:11:45,660
� mais complicado
do que isso, receio.
255
00:11:45,661 --> 00:11:47,122
E n�o era s� o nosso governo.
256
00:11:47,123 --> 00:11:48,962
Medo at� de perguntar.
257
00:11:48,963 --> 00:11:50,032
Quem mais?
258
00:11:50,033 --> 00:11:52,184
Temos evid�ncias
de programas de vigil�ncia,
259
00:11:52,185 --> 00:11:55,238
escutas telef�nicas, grampos
nas principais cidades da Europa,
260
00:11:55,239 --> 00:11:57,406
R�ssia, �sia, hemisf�rio sul.
261
00:11:57,407 --> 00:11:59,777
-Eu poderia continuar.
-E era o Reddington?
262
00:12:00,166 --> 00:12:01,166
Tudo isso?
263
00:12:01,167 --> 00:12:03,465
Poderia responder
para voc� Cynthia, mas...
264
00:12:03,466 --> 00:12:05,879
voc� n�o precisa mesmo
que eu responda, n�o �?
265
00:12:05,880 --> 00:12:09,486
Voc� tem ideia
do que seria a precipita��o
266
00:12:09,487 --> 00:12:11,895
se soubessem que seu
informante foi o respons�vel
267
00:12:11,896 --> 00:12:14,888
pela maior viola��o de intelig�ncia
na hist�ria dos EUA?
268
00:12:14,889 --> 00:12:16,982
Na hist�ria mundial?
269
00:12:16,983 --> 00:12:18,837
N�o sei se isso vai acontecer.
270
00:12:19,347 --> 00:12:20,436
Tem mais.
271
00:12:20,437 --> 00:12:22,835
N�o sei se aguento mais, Harold.
272
00:12:22,836 --> 00:12:24,978
Deveria verificar
minha press�o antes.
273
00:12:24,979 --> 00:12:26,990
Foi o pr�prio Reddington
quem nos dirigiu
274
00:12:26,991 --> 00:12:28,854
para a opera��o
de escuta no Capit�lio
275
00:12:28,855 --> 00:12:31,344
que levou ao desmantelamento
de toda a sua rede.
276
00:12:31,345 --> 00:12:32,656
Por que ele faria isso?
277
00:12:32,657 --> 00:12:34,315
Em meus anos
com esta for�a-tarefa
278
00:12:34,316 --> 00:12:35,979
e todo o meu tempo
com Reddington,
279
00:12:35,980 --> 00:12:37,572
nunca vi nada parecido.
280
00:12:38,151 --> 00:12:41,874
Parece que ele est� se desfazendo
ou talvez s� esteja reduzindo.
281
00:12:41,875 --> 00:12:43,870
Mas n�o sei
como ficar� a Lista Negra.
282
00:12:43,871 --> 00:12:46,724
N�o sabemos
o motivo dele estar fazendo isso.
283
00:12:46,725 --> 00:12:48,588
Mas est� nos entregando
muitas chaves
284
00:12:48,589 --> 00:12:51,555
de muitas fechaduras,
e n�o h� nenhum manual aqui.
285
00:12:51,556 --> 00:12:53,423
Alguma vez houve um manual?
286
00:12:54,126 --> 00:12:56,744
Eu pensava que isso era
parte do nosso sucesso.
287
00:12:57,181 --> 00:12:58,724
N�o tenho mais certeza.
288
00:12:58,725 --> 00:13:02,338
Mas posso dizer com certeza
que a sala 417 do Capit�lio,
289
00:13:02,339 --> 00:13:04,706
juntamente com salas
como ela em todo o mundo,
290
00:13:04,707 --> 00:13:06,340
n�o existem mais.
291
00:13:06,815 --> 00:13:08,551
Ele fechou todos elas, Cynthia.
292
00:13:09,026 --> 00:13:12,027
Talvez tenha uma maneira
de manter isso sob controle.
293
00:13:12,028 --> 00:13:13,697
Vamos at� o Procurador-Geral,
294
00:13:13,698 --> 00:13:15,866
respondemos as perguntas
que ele tiver,
295
00:13:15,867 --> 00:13:19,745
mas no que diz respeito aos EUA
e qualquer futuro grande j�ri,
296
00:13:19,746 --> 00:13:22,122
ningu�m precisa saber
que Raymond Reddington
297
00:13:22,123 --> 00:13:24,965
foi respons�vel
por essa viola��o de intelig�ncia.
298
00:13:24,966 --> 00:13:28,148
Podemos levar essa informa��o
conosco para o t�mulo.
299
00:13:29,019 --> 00:13:32,424
Enquanto mantivermos o envolvimento
de Reddington em segredo,
300
00:13:32,425 --> 00:13:34,825
acho que o t�mulo de ningu�m
ser� cavado hoje.
301
00:13:38,204 --> 00:13:40,683
Achei que n�o viria
no dia do sorvete esta semana.
302
00:13:40,684 --> 00:13:42,351
Por que voc� achou isso?
303
00:13:42,352 --> 00:13:44,049
Por causa do trabalho.
304
00:13:44,050 --> 00:13:46,585
Sei que tem estado ocupado.
Pops tamb�m.
305
00:13:46,586 --> 00:13:49,177
Nada � mais importante
do que voc�, querida,
306
00:13:49,178 --> 00:13:50,801
nem para mim
e nem para o Pops.
307
00:13:51,868 --> 00:13:53,466
Bem, talvez uma coisa...
308
00:13:53,467 --> 00:13:55,537
N�o, Pinky! Escolheu hortel�.
309
00:13:55,538 --> 00:13:57,114
Vai ficar com ele!
310
00:13:59,582 --> 00:14:01,161
Que bom que pegou esse.
311
00:14:02,459 --> 00:14:04,623
Na verdade, tem um motivo
para que hoje
312
00:14:04,624 --> 00:14:08,059
seja um dia do sorvete especial.
313
00:14:08,618 --> 00:14:10,492
Eu tenho algo para voc�.
314
00:14:11,583 --> 00:14:14,357
Quando ela tinha
mais ou menos a sua idade,
315
00:14:14,358 --> 00:14:17,348
sua m�e prometeu a si mesma
316
00:14:17,887 --> 00:14:20,097
que conseguiria algo importante,
317
00:14:20,098 --> 00:14:24,067
algo especial na vida dela.
318
00:14:25,092 --> 00:14:27,222
E ela cresceu, e fez isso.
319
00:14:28,498 --> 00:14:32,330
Ela carregava isso com orgulho,
320
00:14:32,331 --> 00:14:35,058
e agora eu quero
que voc� fique com ele.
321
00:14:35,487 --> 00:14:37,817
O que quer que voc�
acabe fazendo em sua vida,
322
00:14:37,818 --> 00:14:40,105
o mais bem-sucedida que seja,
323
00:14:40,106 --> 00:14:45,085
isso a lembrar�
do esfor�o e determina��o dela.
324
00:14:46,267 --> 00:14:49,812
Voc� tem as melhores
partes dela dentro de voc�.
325
00:14:51,695 --> 00:14:53,380
Mas talvez almeje algo
326
00:14:53,381 --> 00:14:56,726
um pouco mais divertido
do que a for�a policial.
327
00:14:59,776 --> 00:15:02,428
Pinky, est� indo a algum lugar?
328
00:15:03,273 --> 00:15:04,765
Eu sentiria sua falta.
329
00:15:07,213 --> 00:15:10,101
Estou sempre viajando, querida.
330
00:15:11,027 --> 00:15:12,929
Mas nunca estarei muito longe.
331
00:15:14,222 --> 00:15:16,007
Eu sempre estarei aqui.
332
00:15:17,612 --> 00:15:19,164
E aqui.
333
00:15:31,178 --> 00:15:32,769
Faremos o seguinte.
334
00:15:33,220 --> 00:15:35,393
Vamos esperar voc� ficar s�brio.
335
00:15:35,394 --> 00:15:36,858
Ent�o, vamos lev�-lo
336
00:15:36,859 --> 00:15:38,853
para a reuni�o
mais pr�xima, beleza?
337
00:15:38,854 --> 00:15:41,189
N�o vou a lugar nenhum...
N�o me diga...
338
00:15:41,190 --> 00:15:42,450
Est� tudo bem.
339
00:15:42,451 --> 00:15:44,231
Sei que n�o � voc� falando, Jon.
340
00:15:44,232 --> 00:15:46,145
� a porcaria
em sua corrente sangu�nea.
341
00:15:46,146 --> 00:15:47,856
O que voc� tomou?
342
00:15:47,857 --> 00:15:49,606
Voc� misturou? Voc� se lembra?
343
00:15:49,607 --> 00:15:51,730
Ele...
Ele me obrigou a fazer isso...
344
00:15:51,731 --> 00:15:53,794
Vamos resolver, amigo, tudo bem?
345
00:15:53,795 --> 00:15:55,255
Est� errado sobre Don...
346
00:15:55,256 --> 00:15:57,361
Ele �...
Ele � o sal da terra...
347
00:15:57,362 --> 00:16:00,449
O sal... Seu celular...
Seu celular...
348
00:16:00,450 --> 00:16:02,619
Meu celular?
O que tem meu celular?
349
00:16:02,620 --> 00:16:05,541
Eles estavam ouvindo...
Eles me obrigaram a fazer isso...
350
00:16:05,542 --> 00:16:07,822
Quem te obrigou o qu�?
351
00:16:07,823 --> 00:16:09,353
Hudson...
352
00:16:10,253 --> 00:16:11,610
Seu celular...
353
00:16:12,119 --> 00:16:14,040
Ele est� ouvindo, Don...
354
00:16:14,041 --> 00:16:15,462
Sinto muito.
355
00:16:16,665 --> 00:16:18,674
Quais as chances
de ainda termos empregos
356
00:16:18,675 --> 00:16:20,424
depois desta reuni�o?
357
00:16:20,425 --> 00:16:23,462
Se eu for encurralada,
ponho a culpa de tudo em voc�.
358
00:16:24,354 --> 00:16:26,725
Vou atender.
V� entrando, eu j� vou.
359
00:16:28,950 --> 00:16:29,950
Quem �?
360
00:16:29,951 --> 00:16:31,824
� o Ressler.
Eu n�o posso falar muito.
361
00:16:31,825 --> 00:16:33,181
De que n�mero est� ligando?
362
00:16:33,182 --> 00:16:35,170
De um motel,
n�o posso usar meu celular.
363
00:16:35,171 --> 00:16:36,446
Onde voc� est� agora?
364
00:16:36,447 --> 00:16:38,250
Prestes a falar
com Procurador-Geral.
365
00:16:38,251 --> 00:16:40,358
Escute.
Sabe aquele deputado Hudson?
366
00:16:40,359 --> 00:16:41,849
-O que tem?
-Acredito
367
00:16:41,850 --> 00:16:44,656
que grampeou meu celular
e tem ouvido minhas liga��es.
368
00:16:44,657 --> 00:16:47,131
Talvez h� algum tempo,
mas n�o tenho certeza.
369
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Ele fez o qu�?
370
00:16:48,134 --> 00:16:49,273
Como voc� sabe disso?
371
00:16:49,274 --> 00:16:51,792
Vamos dizer que �
uma fonte semi-confi�vel,
372
00:16:51,793 --> 00:16:52,893
mas se for verdade...
373
00:16:52,894 --> 00:16:55,001
De jeito nenhum
Hudson recebeu autoriza��o.
374
00:16:55,002 --> 00:16:56,228
Sim, mas se for, senhor,
375
00:16:56,229 --> 00:16:59,996
pense em tudo que temos conversado
por celular nas �ltimas semanas.
376
00:16:59,997 --> 00:17:02,313
Se est� no gabinete
do Procurador-Geral,
377
00:17:02,314 --> 00:17:04,175
pode estar entrando
em uma guilhotina.
378
00:17:05,692 --> 00:17:07,525
Oferecemos prote��o a ele
379
00:17:07,526 --> 00:17:10,286
enquanto constru�a
e fortalecia uma rede criminosa.
380
00:17:11,114 --> 00:17:14,131
Protegemos ele
enquanto grampeava o Capit�lio
381
00:17:14,132 --> 00:17:16,952
e interceptava uma d�cada
de segredos de Estado.
382
00:17:17,408 --> 00:17:19,548
De certa forma,
somos c�mplices na trai��o.
383
00:17:22,781 --> 00:17:25,591
Diretor Cooper, pode se sentar?
384
00:17:30,904 --> 00:17:32,869
� um software seriamente invasivo.
385
00:17:32,870 --> 00:17:34,973
N�o tem como saber
h� quanto tempo est� a�.
386
00:17:34,974 --> 00:17:38,182
Mas sempre us�vamos isso
quando eu estava no MI6.
387
00:17:38,183 --> 00:17:40,640
Seja o que for, usou
a criptografia do seu celular
388
00:17:40,641 --> 00:17:41,933
como uma porta de tela.
389
00:17:41,934 --> 00:17:44,055
Com certeza, � do governo.
Talvez NSA?
390
00:17:44,056 --> 00:17:45,057
Se estiverem certos
391
00:17:45,058 --> 00:17:47,717
e for um equipamento
da NSA ou algo assim,
392
00:17:47,718 --> 00:17:49,163
Hudson teve ajuda.
393
00:17:49,164 --> 00:17:50,537
E tinha um mandado.
394
00:17:50,538 --> 00:17:52,039
Se tem um mandado
e tem ouvido,
395
00:17:52,040 --> 00:17:55,008
nos ouviu falar sobre o Capit�lio
e sobre o Reddington.
396
00:17:56,224 --> 00:17:59,148
Ela pode ser
dif�cil de entender �s vezes.
397
00:17:59,149 --> 00:18:01,253
Ela diz que somos parecidos,
mas sou assim?
398
00:18:01,254 --> 00:18:02,610
Sou dif�cil de entender?
399
00:18:02,611 --> 00:18:05,907
S� quero que ela,
pelo menos, apare�a no jato.
400
00:18:05,908 --> 00:18:08,044
Mesmo que ela n�o queira ir junto,
401
00:18:08,045 --> 00:18:11,777
s� quero ouvir isso
da boca dela, entende?
402
00:18:12,036 --> 00:18:13,403
O que voc� acha, Teddy?
403
00:18:13,404 --> 00:18:14,895
Eu mal conhe�o essa mulher.
404
00:18:14,896 --> 00:18:15,987
Mas devo te dizer
405
00:18:15,988 --> 00:18:18,350
que sou casado
com minha esposa h� 42 anos.
406
00:18:18,351 --> 00:18:20,065
Eu a amo
com todo o meu cora��o.
407
00:18:20,066 --> 00:18:22,569
E se fosse meu avi�o,
eu decolaria cedo.
408
00:18:22,570 --> 00:18:24,253
Meu Deus, tudo bem.
Quer saber?
409
00:18:24,254 --> 00:18:27,194
Claramente, romance
n�o � sua especialidade.
410
00:18:27,195 --> 00:18:28,803
Parece que n�o � a sua tamb�m.
411
00:18:28,804 --> 00:18:30,452
Ent�o, voc� vai viajar.
412
00:18:30,453 --> 00:18:32,436
-Quando acha que vai voltar?
-N�o sei.
413
00:18:32,437 --> 00:18:34,908
N�o pensei muito nisso,
na verdade.
414
00:18:34,909 --> 00:18:35,924
Sabe o que eu acho?
415
00:18:35,925 --> 00:18:37,887
Acho que preciso
achar um novo emprego.
416
00:18:37,888 --> 00:18:39,981
Voc� n�o precisa de um emprego.
417
00:18:39,982 --> 00:18:43,254
Voc� guardou milh�es de d�lares.
418
00:18:43,255 --> 00:18:47,357
Voc� tem seu lago aqui,
as varas e as bobinas...
419
00:18:47,358 --> 00:18:49,576
-Voc� tem sua fam�lia.
-Exatamente.
420
00:18:49,577 --> 00:18:51,875
Eu tenho que sair de casa,
me movimentar,
421
00:18:51,876 --> 00:18:53,642
conectar cabos de energia
em algu�m.
422
00:18:53,643 --> 00:18:56,295
Isso tudo ficou para tr�s, Teddy.
423
00:18:56,296 --> 00:18:59,307
Encontre um novo hobby,
uma nova paix�o.
424
00:18:59,308 --> 00:19:03,157
Algo que envolva
menos gritaria, pelo menos.
425
00:19:03,446 --> 00:19:04,752
Voc� lembra do Smokey
426
00:19:04,753 --> 00:19:07,385
e daquele neg�cio
de pet shop que t�nhamos?
427
00:19:07,386 --> 00:19:11,131
Ele fez um �timo trabalho
divulgando aquele lugar.
428
00:19:11,132 --> 00:19:13,225
Que tal algo assim para voc�?
429
00:19:13,226 --> 00:19:14,227
Animais?
430
00:19:14,228 --> 00:19:16,562
Que porra eu sei sobre animais?
431
00:19:16,563 --> 00:19:17,606
Voc� tem raz�o.
432
00:19:17,607 --> 00:19:19,960
De onde ser�
que eu tirei essa ideia?
433
00:19:19,961 --> 00:19:21,824
S� estou dizendo, Teddy,
434
00:19:21,825 --> 00:19:23,732
que os animais trocam de pelo,
435
00:19:23,733 --> 00:19:25,819
os r�pteis trocam de pele...
436
00:19:25,820 --> 00:19:28,445
N�o tenha medo
de se tornar algo novo.
437
00:19:28,446 --> 00:19:29,558
Eu n�o tenho.
438
00:19:29,559 --> 00:19:32,479
Voc� n�o costumava ser
um biscoito da sorte, sabia?
439
00:19:32,480 --> 00:19:33,896
Ou sempre fui,
440
00:19:33,897 --> 00:19:37,021
mas agora sou
um tipo de biscoito mais doce?
441
00:19:37,022 --> 00:19:39,014
Dembe, que surpresa agrad�vel.
442
00:19:39,015 --> 00:19:40,457
Mande um abra�o.
443
00:19:40,458 --> 00:19:42,031
Teddy mandou lembran�as.
444
00:19:42,032 --> 00:19:44,616
Celular do Donald
foi grampeado nas �ltimas semanas.
445
00:19:44,617 --> 00:19:45,999
N�o sabemos o que ouviram.
446
00:19:46,000 --> 00:19:47,404
Grampeado? Por quem?
447
00:19:47,405 --> 00:19:48,857
Aquele deputado...
448
00:19:48,858 --> 00:19:50,530
Sr. Hudson.
449
00:19:50,531 --> 00:19:52,863
Um cachorro
com um brinquedo barulhento.
450
00:19:52,864 --> 00:19:55,189
Te deixa louco,
mas ele n�o desiste.
451
00:19:55,190 --> 00:19:57,897
Cooper foi para uma reuni�o
com o Procurador-Geral.
452
00:19:57,898 --> 00:19:58,977
Ele est� l� agora.
453
00:19:58,978 --> 00:20:01,313
-Achamos...
-Que Hudson vai liderar a acusa��o?
454
00:20:01,314 --> 00:20:03,378
Sim, eu tamb�m acho.
455
00:20:03,379 --> 00:20:05,356
Obrigado, Dembe.
Me mantenha informado.
456
00:20:05,357 --> 00:20:06,358
Raym...
457
00:20:09,127 --> 00:20:11,778
� a sua voz na grava��o,
Diretor Cooper?
458
00:20:12,573 --> 00:20:13,913
� sim, senhor.
459
00:20:15,234 --> 00:20:19,266
Um esc�ndalo como esse mancharia
a pr�pria base do nosso pa�s.
460
00:20:19,665 --> 00:20:21,123
Ent�o, como procedemos?
461
00:20:21,124 --> 00:20:22,468
Farei a primeira pergunta.
462
00:20:22,469 --> 00:20:25,489
Diretor Cooper, em que momento
voc� soube com certeza
463
00:20:25,490 --> 00:20:28,188
que estava colaborando
com alta trai��o contra os EUA?
464
00:20:28,189 --> 00:20:29,533
Espere um minuto!
465
00:20:29,534 --> 00:20:31,395
Estou sentada aqui ouvindo voc�s
466
00:20:31,396 --> 00:20:33,824
fazerem acusa��es
contra Harold Cooper,
467
00:20:33,825 --> 00:20:37,774
meu amigo e colega que �
um patriota at� o fundo da alma.
468
00:20:37,775 --> 00:20:41,214
O que est� omitindo
convenientemente, Sr. Hudson,
469
00:20:41,215 --> 00:20:43,829
s�o todas as conquistas
que essa FT fez
470
00:20:43,830 --> 00:20:46,531
devido � informa��es
fornecidas por Raymond Reddington.
471
00:20:46,532 --> 00:20:49,063
Por mais que algu�m
queira sentar aqui
472
00:20:49,064 --> 00:20:51,696
e acreditar na defesa
de uma senadora em exerc�cio
473
00:20:51,697 --> 00:20:53,006
e de um diretor do FBI,
474
00:20:53,007 --> 00:20:56,448
� minha descoberta
que a For�a-Tarefa 836
475
00:20:56,449 --> 00:20:57,532
chegou a um ponto
476
00:20:57,533 --> 00:20:59,789
que n�o trabalham mais
com Raymond Reddington,
477
00:20:59,790 --> 00:21:01,611
e sim para o Reddington.
478
00:21:02,428 --> 00:21:06,830
Acredito que voc� n�o sabe mais
qual � o caminho certo.
479
00:21:12,419 --> 00:21:15,093
Eu me sentei
em tantas dessas salas,
480
00:21:15,565 --> 00:21:17,799
respondi a tantas
dessas perguntas...
481
00:21:18,696 --> 00:21:21,097
A porta girat�ria
de pessoas perguntando,
482
00:21:22,156 --> 00:21:24,809
pessoas abanando os dedos,
apontando os dedos...
483
00:21:25,410 --> 00:21:28,104
As pessoas mudam,
mas as perguntas s�o as mesmas.
484
00:21:28,837 --> 00:21:30,617
O tapete � o mesmo.
485
00:21:31,798 --> 00:21:33,125
Eu sou o mesmo.
486
00:21:34,548 --> 00:21:35,668
E quer saber?
487
00:21:35,669 --> 00:21:37,543
N�o sobrou
uma desculpa em mim.
488
00:21:39,185 --> 00:21:40,312
Estou cansado.
489
00:21:41,535 --> 00:21:43,012
Eu era um cuidador,
490
00:21:43,432 --> 00:21:44,749
um vigia noturno,
491
00:21:44,750 --> 00:21:48,224
por uma causa que mantinha
esse mundo um pouco mais seguro.
492
00:21:49,217 --> 00:21:50,856
O mundo esteve em perigo ontem.
493
00:21:52,009 --> 00:21:53,802
E estar� em perigo amanh�.
494
00:21:54,814 --> 00:21:56,294
O melhor que pude fazer
495
00:21:56,295 --> 00:21:58,759
foi cuidar dele com o pouco
de tempo que me deram.
496
00:22:00,027 --> 00:22:03,646
N�o posso mais justificar
as a��es da minha equipe
497
00:22:03,647 --> 00:22:06,619
para as mesmas pessoas
que sancionaram essa equipe.
498
00:22:07,406 --> 00:22:10,407
Fizemos o poss�vel para cuidar
da miss�o que nos foi dada.
499
00:22:10,408 --> 00:22:11,851
E eu consigo dormir � noite.
500
00:22:12,609 --> 00:22:14,089
Se quer meu distintivo,
501
00:22:15,811 --> 00:22:17,088
pegue meu distintivo.
502
00:22:18,449 --> 00:22:20,016
Cansei de me desculpar.
503
00:22:24,858 --> 00:22:25,957
Al�?
504
00:22:25,958 --> 00:22:27,058
Al�?
505
00:22:27,785 --> 00:22:29,056
Est� funcionando?
506
00:22:30,453 --> 00:22:31,589
Sim, certo.
507
00:22:32,343 --> 00:22:34,132
Desculpe, com licen�a.
508
00:22:34,133 --> 00:22:36,634
Eu odeio me intrometer assim.
509
00:22:36,635 --> 00:22:38,649
Mas posso falar por um minuto?
510
00:22:38,650 --> 00:22:42,809
Porque tem uma perspectiva
que podem n�o ter considerado.
511
00:22:42,810 --> 00:22:44,771
-Minha.
-N�o acredito nisso.
512
00:22:44,772 --> 00:22:46,697
� exatamente o que tenho falado.
513
00:22:46,698 --> 00:22:48,521
Esse homem se pirateou
514
00:22:48,522 --> 00:22:50,403
em uma reuni�o
com o Procurador-Geral.
515
00:22:50,404 --> 00:22:52,157
-Est� fora de controle.
-Desculpe...
516
00:22:52,158 --> 00:22:55,258
Todos voc�s podem me ver,
mas eu n�o posso ver voc�s.
517
00:22:55,259 --> 00:22:56,434
Quem est� falando?
518
00:22:57,143 --> 00:22:58,947
Arthur Hudson, Sr. Reddington.
519
00:22:58,948 --> 00:23:00,504
E est� claro, com essa invas�o,
520
00:23:00,505 --> 00:23:03,502
que voc� tem mais poder
do que qualquer informante devia.
521
00:23:03,503 --> 00:23:04,520
Que engra�ado.
522
00:23:04,521 --> 00:23:08,355
Parece que voc� tem mais poder
do que um deputado deveria.
523
00:23:08,356 --> 00:23:11,838
Como exatamente
voc� se batizou
524
00:23:11,839 --> 00:23:16,507
como Inspetor-Geral
de uma FT clandestina do FBI?
525
00:23:16,508 --> 00:23:18,555
Algu�m tem que ficar
no seu caminho.
526
00:23:19,949 --> 00:23:22,559
Deputado, seu conflito � comigo,
527
00:23:22,560 --> 00:23:23,943
n�o com o FBI.
528
00:23:23,944 --> 00:23:26,091
Tudo o que estamos
discutindo aqui,
529
00:23:26,092 --> 00:23:28,753
o empreendimento criminoso
em andamento,
530
00:23:28,754 --> 00:23:31,805
as t�ticas invasivas
tomadas no Capit�lio...
531
00:23:31,806 --> 00:23:32,807
Foi tudo eu.
532
00:23:32,808 --> 00:23:34,483
Precisa redirecionar sua luta.
533
00:23:34,484 --> 00:23:36,034
Preciso te colocar na pris�o.
534
00:23:36,035 --> 00:23:38,278
J� estive, v�rias vezes.
N�o me seguraram.
535
00:23:38,279 --> 00:23:39,867
Senhores, chega!
536
00:23:39,868 --> 00:23:41,780
Gostaria de ver os resultados
537
00:23:41,781 --> 00:23:44,138
que a 836 forneceu
ao longo dos anos.
538
00:23:44,139 --> 00:23:46,223
Vamos revisar
os arquivos dos casos.
539
00:23:46,224 --> 00:23:47,574
Sobre isso...
540
00:23:47,575 --> 00:23:49,207
No esp�rito de honestidade,
541
00:23:49,208 --> 00:23:51,308
deletei todas as men��es
ao meu nome
542
00:23:51,309 --> 00:23:53,929
desses arquivos
h� v�rios meses, ent�o...
543
00:23:53,930 --> 00:23:56,212
Exceto por isso,
s�o uma leitura emocionante.
544
00:23:56,213 --> 00:23:58,911
Est�o vendo a zombaria
que ele fez de tudo isso?
545
00:23:58,912 --> 00:24:01,043
Sinceramente,
n�o acredito nisso.
546
00:24:01,044 --> 00:24:02,607
Tenho que concordar com Hudson.
547
00:24:02,608 --> 00:24:04,798
A menos que algu�m
me conven�a do contr�rio,
548
00:24:04,799 --> 00:24:07,969
vejo essa rela��o de informante
como uma falha burocr�tica.
549
00:24:07,970 --> 00:24:10,058
Isso � um pouco m�ope,
voc� n�o acha?
550
00:24:10,059 --> 00:24:14,796
De que outra forma devo ver
suas a��es em rela��o ao Capit�lio,
551
00:24:14,797 --> 00:24:16,942
a n�o ser como alta trai��o?
552
00:24:16,943 --> 00:24:19,982
Chame de que porra quiser.
N�o tem problema por mim.
553
00:24:19,983 --> 00:24:22,583
Mas deixe Harold Cooper
e o pessoal dele fora disso.
554
00:24:22,584 --> 00:24:24,941
Eles n�o sabem
a amplitude da minha opera��o.
555
00:24:24,942 --> 00:24:27,092
Nem um d�cimo, nem um cent�simo.
556
00:24:27,093 --> 00:24:28,983
At� mesmo o que tocamos hoje
557
00:24:28,984 --> 00:24:32,711
� nominal comparado
ao que criei ao redor do mundo.
558
00:24:32,712 --> 00:24:34,746
Tenho mais escutas em mais salas
559
00:24:34,747 --> 00:24:37,832
do que sua mentezinha prosaica
poderia imaginar.
560
00:24:37,833 --> 00:24:41,852
Esqueci mais sobre vigil�ncia
e opera��es secretas
561
00:24:41,853 --> 00:24:43,489
do que voc�s poderiam ensinar
562
00:24:43,490 --> 00:24:46,847
em todas as salas de aula
tanto em Langley quanto Quantico.
563
00:24:46,848 --> 00:24:49,508
Mas sabe o que �
indiscut�vel de verdade?
564
00:24:49,509 --> 00:24:51,979
Harold Cooper e a equipe dele
565
00:24:51,980 --> 00:24:54,790
perderam e sacrificaram,
566
00:24:55,185 --> 00:24:57,065
deram suas vidas,
567
00:24:57,066 --> 00:25:01,213
e ainda entregaram
a voc� repetidamente.
568
00:25:01,214 --> 00:25:02,800
Se quer culpar algu�m,
569
00:25:02,801 --> 00:25:05,444
culpe a si mesmo
e os outros que te precederam.
570
00:25:05,445 --> 00:25:08,698
Porque voc� quer suas informa��es
do Raymond Reddington.
571
00:25:08,699 --> 00:25:10,626
Voc� quer resolver casos.
572
00:25:10,627 --> 00:25:12,165
Voc� quer salvar vidas.
573
00:25:12,166 --> 00:25:14,029
Voc� quer ter um efeito.
574
00:25:14,030 --> 00:25:16,743
Mas n�o quer ser culpado
por fazer neg�cios comigo,
575
00:25:16,744 --> 00:25:18,484
n�o na dura luz do dia.
576
00:25:18,485 --> 00:25:19,978
Que vergonha.
577
00:25:19,979 --> 00:25:21,625
Eu sou o que sou.
578
00:25:22,322 --> 00:25:23,978
Voc� fez um pacto com o diabo.
579
00:25:23,979 --> 00:25:27,445
Voc� realmente esperava
que eu parasse de ser o diabo?
580
00:25:29,962 --> 00:25:30,962
Quer saber?
581
00:25:35,178 --> 00:25:37,413
-Sabe o que acho?
-Nem me importo.
582
00:25:38,284 --> 00:25:40,392
Posso ter um momento para pensar,
583
00:25:40,719 --> 00:25:41,841
por favor?
584
00:25:57,149 --> 00:25:58,665
O que est� acontecendo, chefe?
585
00:26:03,658 --> 00:26:07,931
A partir deste momento,
a For�a-Tarefa 836 est� encerrada.
586
00:26:08,887 --> 00:26:10,414
N�o existe mais.
587
00:26:12,952 --> 00:26:15,305
Sempre nos perguntamos
quando esse dia chegaria.
588
00:26:16,335 --> 00:26:18,253
Quando ser�amos
responsabilizados
589
00:26:18,675 --> 00:26:20,443
por tudo que fizemos
com Reddington.
590
00:26:22,105 --> 00:26:23,581
Esse dia � hoje.
591
00:26:25,251 --> 00:26:27,537
A partir deste momento,
encorajo todos voc�s
592
00:26:27,538 --> 00:26:29,999
a serem sinceros e diretos
com suas respostas.
593
00:26:30,422 --> 00:26:31,881
Que respostas?
594
00:26:31,882 --> 00:26:33,304
Do qu�? Para quem?
595
00:26:34,696 --> 00:26:37,978
Pessoal, preciso
que todo o pessoal se afaste,
596
00:26:37,979 --> 00:26:40,137
entregue seus celulares
e computadores
597
00:26:40,138 --> 00:26:41,730
para uma auditoria completa.
598
00:26:41,731 --> 00:26:42,749
Que porra � essa?
599
00:26:42,750 --> 00:26:44,673
O que quer dizer
� n�o toquem em nada.
600
00:26:44,674 --> 00:26:46,445
E deixem as m�os
onde possamos ver.
601
00:26:47,547 --> 00:26:48,927
Estamos no comando aqui.
602
00:27:29,331 --> 00:27:31,859
Nenhum de voc�s
est� preso, por enquanto.
603
00:27:31,860 --> 00:27:34,355
Mas espero sua total coopera��o
daqui em diante.
604
00:27:34,356 --> 00:27:35,358
Ent�o, somos punidos
605
00:27:35,359 --> 00:27:37,789
por passarmos uma d�cada
fazendo nosso trabalho?
606
00:27:37,790 --> 00:27:40,270
-O que ele faz aqui?
-Exatamente minha pergunta.
607
00:27:40,271 --> 00:27:42,276
Essa � uma instala��o confidencial.
608
00:27:42,277 --> 00:27:45,335
Procurador-Geral pediu para Hudson
acompanhar a investiga��o.
609
00:27:45,336 --> 00:27:47,466
Por qu�? Para ele
n�o falar com a imprensa?
610
00:27:47,467 --> 00:27:49,219
"O governo guarda segredos."
611
00:27:49,220 --> 00:27:51,124
Deixem-me recolher
meu queixo do ch�o.
612
00:27:51,125 --> 00:27:52,863
Cuidado com o que fala, Hambright.
613
00:27:52,864 --> 00:27:54,932
O deputado s� est� aqui
para monitorar.
614
00:27:54,933 --> 00:27:57,509
Sou autoridade no local
at� concluirmos o objetivo.
615
00:27:57,510 --> 00:27:58,801
Qual � o objetivo?
616
00:27:58,802 --> 00:28:01,325
Estamos aqui para localizar
e prender o criminoso
617
00:28:01,326 --> 00:28:02,327
Raymond Reddington.
618
00:28:02,328 --> 00:28:04,100
O que minha equipe precisa de voc�s
619
00:28:04,101 --> 00:28:05,991
� uma lista de abrigos
de Reddington,
620
00:28:05,992 --> 00:28:08,634
meios de transporte,
recursos, pseud�nimos,
621
00:28:08,635 --> 00:28:10,554
associados, qualquer coisa
e tudo mais.
622
00:28:10,555 --> 00:28:13,888
Voc� acha que temos sequer
uma fra��o dessas informa��es?
623
00:28:13,889 --> 00:28:15,473
Ent�o nos d� o que voc�s t�m.
624
00:28:15,474 --> 00:28:18,209
Vejam, n�o estou aqui
para brigar com ningu�m.
625
00:28:18,210 --> 00:28:20,086
Eu s� quero fazer meu trabalho.
626
00:28:20,087 --> 00:28:23,169
E o seu apoio � a melhor chance
de interceptar Reddington
627
00:28:23,170 --> 00:28:24,464
antes de deixar o pa�s,
628
00:28:24,465 --> 00:28:27,902
e lev�-lo � justi�a
com seguran�a e sem incidentes.
629
00:28:27,903 --> 00:28:31,068
Raymond Reddington n�o faz
nada sem incidentes.
630
00:28:32,194 --> 00:28:35,905
Qual � o seu status operacional
nesta for�a-tarefa?
631
00:28:35,906 --> 00:28:37,870
Foi planejado para ser tempor�rio.
632
00:28:37,871 --> 00:28:40,700
Eu meio que fui ficando.
633
00:28:40,701 --> 00:28:42,760
Para continuar a trabalhar
com Reddington?
634
00:28:42,761 --> 00:28:44,372
Para continuar meu trabalho
635
00:28:44,373 --> 00:28:46,723
com todas as pessoas
que voc� est� interrogando.
636
00:28:46,724 --> 00:28:48,291
Voc� trabalhou para Reddington.
637
00:28:48,292 --> 00:28:49,512
Por anos.
638
00:28:49,513 --> 00:28:51,638
Como voc� conseguiu
um emprego no FBI?
639
00:28:51,639 --> 00:28:54,469
Eu me inscrevi para isso.
Eu tive uma entrevista.
640
00:28:54,470 --> 00:28:55,908
E eles me contrataram.
641
00:28:55,909 --> 00:28:57,392
Voc� j� testemunhou
642
00:28:57,393 --> 00:28:59,447
Raymond Reddington cometendo
um crime?
643
00:28:59,762 --> 00:29:00,884
Est� falando s�rio?
644
00:29:08,168 --> 00:29:10,183
JONATHAN PRITCHARD
4 LIGA��ES PERDIDAS
645
00:29:11,834 --> 00:29:14,784
Eu odeio ser um estraga-prazeres,
mas tenho que sair �s 16h.
646
00:29:15,779 --> 00:29:18,494
Voc� tem alguma ideia
do tipo de confus�o que est�?
647
00:29:18,495 --> 00:29:21,778
Voc� tem ideia da confus�o
que estarei se eu perder a bab�?
648
00:29:22,720 --> 00:29:24,575
Alguma outra pergunta?
649
00:29:24,576 --> 00:29:25,736
Sim, uma.
650
00:29:25,737 --> 00:29:28,616
Se voc� soubesse
o que Reddington fazia no Capit�lio
651
00:29:28,617 --> 00:29:30,139
antes de ele te levar l�,
652
00:29:30,440 --> 00:29:31,853
voc� o teria impedido?
653
00:29:31,854 --> 00:29:34,863
Meu juramento � para este pa�s,
n�o para Raymond Reddington.
654
00:29:34,864 --> 00:29:37,244
Ent�o, isso � um sim?
Voc� teria impedido?
655
00:29:37,549 --> 00:29:40,957
Mesmo que tivesse que arrancar
cada c�mera e microfone � m�o.
656
00:29:43,802 --> 00:29:46,035
Se importa em explicar isso?
657
00:29:46,768 --> 00:29:49,747
Voc� pode me dizer o que fazia
neste avi�o particular?
658
00:29:50,105 --> 00:29:52,205
Comendo lanche e assistindo filme.
659
00:29:52,206 --> 00:29:54,461
Chega de jogos.
De quem era o avi�o?
660
00:30:07,698 --> 00:30:08,941
Tive not�cias.
661
00:30:08,942 --> 00:30:10,424
O sinal que Reddington usou
662
00:30:10,425 --> 00:30:13,008
para acessar o escrit�rio
de Stromberg foi rastreado
663
00:30:13,009 --> 00:30:15,737
a 50 km� pr�ximo ao lago
Deep Creek, em Maryland.
664
00:30:15,738 --> 00:30:17,508
N�o poderiam reduzir mais.
665
00:30:17,509 --> 00:30:18,578
J� ajuda.
666
00:30:18,579 --> 00:30:20,480
Mandei seu agente
melhorar esta foto.
667
00:30:20,481 --> 00:30:22,582
Tivemos uma vis�o clara
do n�mero da cauda.
668
00:30:22,583 --> 00:30:24,204
Acho que � o avi�o do Reddington
669
00:30:24,205 --> 00:30:25,873
e quero o sinal de transponder.
670
00:30:25,874 --> 00:30:28,022
Sabemos que ele estava
em Maryland, certo?
671
00:30:28,023 --> 00:30:29,188
N�o pode ser t�o longe.
672
00:30:29,189 --> 00:30:30,995
Se for a algum lugar, eu o quero.
673
00:30:30,996 --> 00:30:33,166
Ele n�o pode deixar
o espa�o a�reo dos EUA.
674
00:30:33,649 --> 00:30:35,738
Com licen�a, agente...
675
00:30:35,739 --> 00:30:37,031
� Ishwood, senhor.
676
00:30:37,032 --> 00:30:39,534
Agente Ishwood,
Eu tenho que usar o banheiro.
677
00:30:39,535 --> 00:30:41,767
Tenho certeza que preciso
de uma escolta.
678
00:30:41,768 --> 00:30:44,526
Sim, claro. Eu levo voc�.
679
00:30:47,760 --> 00:30:51,420
Dia estranho?
Tomando conta de outros federais?
680
00:30:51,421 --> 00:30:53,839
S� entre n�s?
N�o � o que eu pensava
681
00:30:53,840 --> 00:30:56,129
que estaria fazendo
ao acordar esta manh�.
682
00:30:56,567 --> 00:30:58,408
Sem ressentimentos.
683
00:30:58,409 --> 00:31:00,221
Todos voc�s parecem
ser bons agentes.
684
00:31:00,222 --> 00:31:02,361
Voc� est� apenas fazendo
seu trabalho.
685
00:31:13,182 --> 00:31:15,373
Acharam o avi�o.
Acharam voc�.
686
00:31:15,374 --> 00:31:17,905
Se ainda n�o tiver sa�do,
por favor, saia agora.
687
00:31:38,499 --> 00:31:40,750
Localizamos o transponder
que voc� procurava.
688
00:31:40,751 --> 00:31:43,319
O avi�o est� parado na pista
no aer�dromo de Brawer.
689
00:31:43,320 --> 00:31:46,438
� uma pista de pouso particular
entre DC e o lago Deep Creek
690
00:31:46,439 --> 00:31:48,390
onde triangulamos
o sinal de Reddington.
691
00:31:48,391 --> 00:31:50,842
Estou com o administrador
do aer�dromo em espera.
692
00:31:50,843 --> 00:31:52,694
O jato corresponde
ao n�mero da cauda
693
00:31:52,695 --> 00:31:53,705
e abasteceu.
694
00:31:53,706 --> 00:31:55,330
O jato parte a qualquer minuto.
695
00:31:55,331 --> 00:31:57,084
-Precisamos ir.
-Sim, j� sei disso.
696
00:31:57,085 --> 00:31:59,037
-Brawer, ainda est� comigo?
-Estou aqui.
697
00:31:59,038 --> 00:32:01,330
Bloqueei as sa�das
e o tr�fego a�reo.
698
00:32:01,331 --> 00:32:04,601
�timo. Continue recusando
pedidos para decolagem,
699
00:32:04,602 --> 00:32:07,088
mas n�o se aproxime da aeronave.
700
00:32:07,089 --> 00:32:09,208
Temos uma equipe a caminho agora.
701
00:32:09,644 --> 00:32:11,295
-Ishwood?
-Sim, Senhor.
702
00:32:11,296 --> 00:32:13,272
Fique aqui,
vigiando os nossos amigos.
703
00:32:13,273 --> 00:32:15,254
-N�o toquem em nada.
-Sim, senhor.
704
00:32:15,255 --> 00:32:17,048
-E quanto a mim?
-Fique aqui tamb�m.
705
00:32:17,049 --> 00:32:18,904
N�o � agente de campo,
mesmo querendo.
706
00:32:18,905 --> 00:32:21,122
Manteremos voc�
informado do que acontecer.
707
00:32:21,123 --> 00:32:22,240
� claro.
708
00:32:27,529 --> 00:32:30,130
Senhor, a torre informou
que n�o podemos decolar.
709
00:32:30,131 --> 00:32:31,950
Creio que algo esteja acontecendo.
710
00:32:31,951 --> 00:32:34,774
Depois que descobriram o sinal,
isso era de esperar.
711
00:32:34,775 --> 00:32:36,282
Devemos descolar mesmo assim?
712
00:32:38,624 --> 00:32:40,773
Vamos esperar s� mais uns minutos.
713
00:32:40,774 --> 00:32:43,145
Senhor, meu conselho
� que devemos decolar.
714
00:32:43,146 --> 00:32:45,839
� muito arriscado
ficarmos expostos aqui.
715
00:32:46,689 --> 00:32:48,465
Parece que ela n�o vem.
716
00:32:49,397 --> 00:32:51,968
Certo, Edward,
sabe o que fazer. Vamos l�.
717
00:33:09,682 --> 00:33:12,701
Hudson, o avi�o j� decolou.
Perdemos ele.
718
00:33:12,702 --> 00:33:14,784
N�o sa�mos do jogo.
Temos o transponder.
719
00:33:14,785 --> 00:33:17,757
Podemos rastre�-lo.
Ele n�o pode voar para sempre.
720
00:33:17,758 --> 00:33:19,584
Vai ter que pousar
para reabastecer.
721
00:33:19,585 --> 00:33:22,325
Colocarei os aeroportos
no raio de 5 mil km em alerta.
722
00:33:22,326 --> 00:33:23,920
E enviaremos jatos.
723
00:33:23,921 --> 00:33:26,555
-Podemos fazer isso?
-Pode apostar que sim.
724
00:33:26,556 --> 00:33:29,363
Assim que o Reddington
tocar o ch�o, pegamos ele.
725
00:33:32,776 --> 00:33:34,346
Meu Deus.
726
00:33:35,128 --> 00:33:37,903
� o jato do Reddington.
Houve uma explos�o.
727
00:33:37,904 --> 00:33:39,532
O jato est� caindo.
728
00:33:40,270 --> 00:33:42,598
Vai cair na �rea florestal
atr�s da pista.
729
00:33:43,272 --> 00:33:45,261
N�o. N�o. N�o pode ser.
730
00:33:45,262 --> 00:33:46,918
Voc� precisa ir l� para ver.
731
00:33:46,919 --> 00:33:49,140
Ir l�? � um local
de acidente em andamento.
732
00:33:49,141 --> 00:33:50,599
Estou vendo fuma�a, Hudson.
733
00:33:50,600 --> 00:33:52,643
E quero ver um corpo.
Est�o me ouvindo?
734
00:33:52,644 --> 00:33:55,185
Quero saber
se Raymond Reddington est� morto.
735
00:33:55,186 --> 00:33:56,755
Tenha mais respeito.
736
00:33:57,065 --> 00:33:58,572
Reddington n�o estava sozinho.
737
00:33:58,573 --> 00:34:00,401
Tinha um piloto naquele avi�o.
738
00:34:00,402 --> 00:34:02,812
Estamos falando de seres humanos.
739
00:34:15,642 --> 00:34:17,611
Adoro o fato
de ter me feito esperar.
740
00:34:17,612 --> 00:34:20,110
Nunca devemos mostrar o jogo
cedo demais.
741
00:34:20,111 --> 00:34:22,485
Mas 20 minutos de atraso, Weecha?
742
00:34:22,486 --> 00:34:25,313
Eu tinha que saber
se ficaria e esperaria por mim.
743
00:34:25,886 --> 00:34:28,339
O que teria feito
se eu n�o tivesse aparecido?
744
00:34:28,340 --> 00:34:31,378
A mesma coisa.
Aquele jato tem bombas h� anos.
745
00:34:31,827 --> 00:34:34,329
Est� dizendo que toda vez
que viajei naquela coisa,
746
00:34:34,330 --> 00:34:36,031
tinha explosivos a bordo?
747
00:34:36,032 --> 00:34:37,354
Todas as vezes.
748
00:34:37,355 --> 00:34:40,239
Felizmente, Edward
� um excelente piloto.
749
00:34:40,240 --> 00:34:41,375
Falando nisso...
750
00:34:44,921 --> 00:34:47,374
Talvez seja melhor
abrir o porta malas do carro.
751
00:34:57,350 --> 00:34:59,668
Edward! Imbat�vel!
752
00:34:59,669 --> 00:35:01,475
-�timo trabalho.
-Obrigado, senhor.
753
00:35:02,209 --> 00:35:03,963
Foi muito divertido.
754
00:35:43,639 --> 00:35:46,422
O que te disseram
desde a queda do avi�o?
755
00:35:47,091 --> 00:35:48,301
Muito pouco.
756
00:35:49,082 --> 00:35:51,008
O local do acidente
foi encontrado.
757
00:35:51,486 --> 00:35:53,115
Mas n�o encontraram corpos.
758
00:35:53,641 --> 00:35:56,829
Isso significa que Reddington
n�o estava a bordo.
759
00:35:57,260 --> 00:35:59,761
Significa que ele
ainda est� por a�.
760
00:36:08,525 --> 00:36:11,418
N�o tem nada
para beber aqui, Harold?
761
00:36:17,608 --> 00:36:20,608
Sirva-me um dedo
e te direi qual � o acordo.
762
00:36:31,639 --> 00:36:34,226
Sim, senhor, esse � o rem�dio.
763
00:36:40,208 --> 00:36:42,007
N�o vim discutir.
764
00:36:42,474 --> 00:36:43,731
Somos dois velhotes.
765
00:36:43,732 --> 00:36:45,611
N�o temos tempo nem paci�ncia.
766
00:36:45,612 --> 00:36:49,947
E vou esquecer o espet�culo
no meu escrit�rio.
767
00:36:53,474 --> 00:36:57,784
Vou colocar a for�a-tarefa 836
de volta no caso.
768
00:36:58,226 --> 00:37:00,279
V�o ajudar
a localizar o Reddington.
769
00:37:00,280 --> 00:37:02,072
Ningu�m o conhece como voc�s.
770
00:37:02,073 --> 00:37:04,835
Acredito que voc� e sua equipe
s�o bons agentes
771
00:37:04,836 --> 00:37:07,713
que foram colocados
em uma situa��o imposs�vel.
772
00:37:07,714 --> 00:37:09,596
Mas continuam sendo bons agentes.
773
00:37:10,119 --> 00:37:12,258
Agora quero que me provem isso.
774
00:37:13,339 --> 00:37:14,945
E sobre o deputado?
775
00:37:16,357 --> 00:37:17,952
Hudson � um escoteiro.
776
00:37:18,217 --> 00:37:21,154
Ele n�o tem discri��o
nem cautela para isso.
777
00:37:21,155 --> 00:37:23,280
E dei a Hudson
e Nixon uma chance
778
00:37:23,281 --> 00:37:24,834
e agora temos
destro�os de avi�o
779
00:37:24,835 --> 00:37:27,534
espalhados por um campo
em Maryland.
780
00:37:28,187 --> 00:37:29,944
Quero isso resolvido em sil�ncio.
781
00:37:30,711 --> 00:37:33,077
E seu pessoal �
especializado em sil�ncio.
782
00:37:34,383 --> 00:37:35,436
O que me diz?
783
00:37:35,896 --> 00:37:38,089
N�o sei se tenho
uma escolha no assunto.
784
00:37:38,090 --> 00:37:39,632
N�o criei esta for�a-tarefa.
785
00:37:39,633 --> 00:37:42,623
Particularmente n�o me importo
com essa for�a-tarefa.
786
00:37:42,624 --> 00:37:44,264
Mas n�o terei um esc�ndalo.
787
00:37:44,265 --> 00:37:46,335
Algu�m vai levar a culpa por isso.
788
00:37:46,336 --> 00:37:47,634
N�o serei eu.
789
00:37:47,635 --> 00:37:51,263
Pode ser voc� e sua equipe,
ou pode ser Reddington.
790
00:37:54,496 --> 00:37:56,709
Voc� se preocupa
com sua equipe, n�o �?
791
00:37:59,369 --> 00:38:00,568
Eles s�o da fam�lia.
792
00:38:07,775 --> 00:38:09,778
Vou dar ao Hudson
793
00:38:10,093 --> 00:38:11,619
um pouco de descafeinado
794
00:38:11,991 --> 00:38:13,708
e lhe dar um pouco de espa�o.
795
00:38:13,709 --> 00:38:15,057
Voc� vai l�,
796
00:38:15,570 --> 00:38:17,403
encontre seu homem e traga ele.
797
00:38:18,180 --> 00:38:20,101
Ou vou recomendar
processos judiciais
798
00:38:20,102 --> 00:38:21,862
para cada membro de sua equipe.
799
00:38:22,968 --> 00:38:24,142
N�o quero fazer isso.
800
00:38:25,448 --> 00:38:26,909
Mas minhas m�os est�o atadas.
801
00:38:36,750 --> 00:38:39,575
N�o acredito que Stromberg
vai colocar essas pessoas
802
00:38:39,576 --> 00:38:41,820
de volta em seus postos.
O que est� pensando?
803
00:38:41,821 --> 00:38:43,305
Em resultados.
804
00:38:43,306 --> 00:38:46,365
Sabe o que se faz quando combate
um inc�ndio fora de controle?
805
00:38:46,366 --> 00:38:49,331
Voc� faz inc�ndios menores.
Suga o oxig�nio.
806
00:38:49,332 --> 00:38:51,419
Voc� deixa
o caos lidar com o caos.
807
00:38:51,683 --> 00:38:54,823
Essas pessoas s�o carne e unha.
Algu�m avisou o Reddington.
808
00:38:54,824 --> 00:38:56,629
Deveriam estar
sob cust�dia federal.
809
00:38:56,630 --> 00:38:59,003
Stromberg tem
a �ltima palavra e voc� o ouviu.
810
00:38:59,004 --> 00:39:00,276
N�s recuamos.
811
00:39:00,277 --> 00:39:03,603
N�o vou descansar at� saber
quem avisou aquele desgra�ado.
812
00:39:03,604 --> 00:39:06,389
Sim. Tamb�m n�o confio neles.
813
00:39:06,390 --> 00:39:07,744
Ent�o recuamos...
814
00:39:07,745 --> 00:39:09,460
e deixamos
que prendam Reddington.
815
00:39:09,461 --> 00:39:11,211
Ou eles tentam ajud�-lo,
816
00:39:11,477 --> 00:39:13,265
e prendemos todos eles.
817
00:39:21,530 --> 00:39:23,903
Oi, Don, sou eu.
Preciso da sua ajuda.
818
00:39:23,904 --> 00:39:25,500
Por favor, Don. Sinto muito.
819
00:39:25,501 --> 00:39:27,529
N�o sei se consigo
aguentar sozinho.
820
00:39:36,748 --> 00:39:37,859
Jon?
821
00:39:55,580 --> 00:39:57,358
Harold, � a Cynthia.
822
00:39:57,359 --> 00:39:59,351
N�o sei quando receber�
esta mensagem.
823
00:39:59,352 --> 00:40:01,433
N�o sei qual ser�
a situa��o de sua equipe
824
00:40:01,434 --> 00:40:02,890
quando finalmente ouvir isso.
825
00:40:03,998 --> 00:40:06,549
Falei s�rio em cada palavra
que disse hoje.
826
00:40:06,550 --> 00:40:08,808
Trabalhar com voc�,
trabalhar com seu pessoal,
827
00:40:08,809 --> 00:40:11,103
realizar o que fizemos
nestes �ltimos anos,
828
00:40:11,104 --> 00:40:13,100
foi a honra da minha vida.
829
00:40:13,101 --> 00:40:15,583
Voc� � muito mais
que s� um vigia noturno.
830
00:40:15,584 --> 00:40:18,218
� um bom homem.
E isso pode parecer pequeno,
831
00:40:18,219 --> 00:40:20,831
mas sempre me fez
sentir mais segura
832
00:40:20,832 --> 00:40:23,950
saber que voc� estava l�,
cuidando de todos n�s.
833
00:40:24,263 --> 00:40:25,430
At� logo.
834
00:40:25,923 --> 00:40:27,286
� tarde, Harold.
835
00:40:28,616 --> 00:40:30,604
J� est� amanhecendo l� fora.
836
00:40:33,093 --> 00:40:34,826
Achei que j� estaria longe.
837
00:40:35,383 --> 00:40:37,440
Voc� � minha �ltima parada do dia.
838
00:40:43,817 --> 00:40:47,087
Deixe-me adivinhar, disseram
para me achar e me prender, sen�o.
839
00:40:47,088 --> 00:40:49,253
Foram um pouco
mais espec�ficos que isso.
840
00:40:49,254 --> 00:40:51,732
A palavra "acusa��o"
surgiu algumas vezes.
841
00:40:52,364 --> 00:40:54,376
Em tese, um agente
chamado Nixon comanda,
842
00:40:54,377 --> 00:40:56,108
mas toda ajuda � bem-vinda.
843
00:40:56,109 --> 00:40:58,073
Que cabe�a est� a pr�mio?
844
00:40:58,074 --> 00:40:59,413
De todos n�s.
845
00:41:00,154 --> 00:41:01,608
Ou apenas a sua.
846
00:41:02,524 --> 00:41:05,362
Foi quando chamei
o Procurador de prosaico, n�o foi?
847
00:41:05,363 --> 00:41:07,084
Eu me empolguei um pouco.
848
00:41:09,804 --> 00:41:11,517
N�o fique t�o triste.
849
00:41:11,975 --> 00:41:14,179
� s� um jogo
de pol�cia e ladr�o, Harold.
850
00:41:14,419 --> 00:41:16,705
Sempre foi
todos esses anos.
851
00:41:16,985 --> 00:41:18,825
Estou feliz
por voc� ser o policial.
852
00:41:19,511 --> 00:41:22,831
Espero que Donald esteja
na ca�ada, pelos velhos tempos.
853
00:41:23,317 --> 00:41:26,142
Vamos nos divertir
um pouco no fim.
854
00:41:26,524 --> 00:41:28,017
O que gostaria
que eu fizesse?
855
00:41:28,641 --> 00:41:30,090
Prenda-me, se puder.
856
00:41:32,650 --> 00:41:34,593
Vaya con dios, meu amigo.
857
00:41:36,368 --> 00:41:37,481
Pops?
858
00:41:37,482 --> 00:41:38,812
� voc�?
859
00:41:38,813 --> 00:41:40,005
S� um minuto.
860
00:41:40,006 --> 00:41:41,550
J� vou, querida.
861
00:41:44,665 --> 00:41:48,723
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
66408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
