Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,180 --> 00:00:05,100
[SAMUEL HYST]
Our galaxy - humankind
2
00:00:05,140 --> 00:00:07,190
colonized space so long ago
3
00:00:07,190 --> 00:00:11,060
that no one remembers which
came first - civilization
4
00:00:11,100 --> 00:00:12,200
or the corporations.
5
00:00:12,200 --> 00:00:16,010
But a centuries-old conflict
between the Grotto corporation
6
00:00:16,010 --> 00:00:18,080
and our mortal enemy
- the mega corporation
7
00:00:18,130 --> 00:00:19,130
known as Helion -
8
00:00:19,130 --> 00:00:22,230
has led to endless wars
and broken planets,
9
00:00:22,230 --> 00:00:26,160
making life for most on Grotto
planets, known as homeworlds,
10
00:00:26,160 --> 00:00:29,020
a living hell
of indentured servitude.
11
00:00:29,020 --> 00:00:32,210
And I was no different.
12
00:00:32,210 --> 00:00:37,130
My only way out was to join
Grotto's army - the Reapers.
13
00:00:37,130 --> 00:00:41,120
The Resource Exploration And
Procurement Engineer Regiment.
14
00:00:41,120 --> 00:00:43,060
Also known as
the Salvage Marines.
15
00:00:43,100 --> 00:00:45,020
Where the hazard pay is high
16
00:00:45,020 --> 00:00:47,030
but the survival rate is low.
17
00:00:47,030 --> 00:00:49,200
[THUNDER CLAP]
18
00:00:49,200 --> 00:00:52,130
♪ ♪ ♪
19
00:02:40,090 --> 00:02:41,170
Sam! You with me?
20
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
You're holding up the line.
Again!
21
00:02:46,120 --> 00:02:47,180
You're gonna
get us both written up.
22
00:02:47,180 --> 00:02:49,170
Hey, sorry.
It won't happen again.
23
00:02:52,030 --> 00:02:54,090
You do know this is
my last chance, right?
24
00:02:54,090 --> 00:02:57,040
Can't afford
to lose this job.
25
00:02:57,040 --> 00:02:58,070
You hate this job,
just as much as I do.
26
00:03:00,090 --> 00:03:01,130
Hell, most days
even more.
27
00:03:03,170 --> 00:03:06,130
It ain't that bad.
Shift's almost done.
28
00:03:06,130 --> 00:03:09,110
Hit the bar
on the way home?
29
00:03:09,110 --> 00:03:11,070
I gotta do something first.
I'll catch you there later.
30
00:03:15,000 --> 00:03:17,050
Okay, big time.
I have no life!
31
00:03:22,150 --> 00:03:24,080
[KELKIS' Hologram]
We have a job
32
00:03:24,120 --> 00:03:25,070
and, people,
33
00:03:25,070 --> 00:03:26,210
when you provide
a service to the
34
00:03:27,010 --> 00:03:28,030
Grotto corporation,
35
00:03:28,030 --> 00:03:31,070
you are the hope, you are
the light, you are the magic.
36
00:03:31,070 --> 00:03:34,010
People, you just
came here...
37
00:03:34,010 --> 00:03:37,190
with your bodies
and your minds
38
00:03:37,190 --> 00:03:41,140
and your commitment
and your faith.
39
00:03:41,140 --> 00:03:44,220
You are the sustenance
of this mission.
40
00:03:44,220 --> 00:03:49,060
You are the life, blood,
sustenance of my mission,
41
00:03:49,060 --> 00:03:55,180
which means if you are ever down
in the cold, cold ground,
42
00:03:55,180 --> 00:04:01,170
Grotto is down
in the cold, cold ground.
43
00:04:01,170 --> 00:04:04,060
[ROBOTIC VOICE OVER P.A.]
Yvonne White.
44
00:04:04,100 --> 00:04:07,110
Yvonne White.
Recruitment will see you now.
45
00:04:07,110 --> 00:04:09,130
[KELKIS CONTINUES] ..you want to
rectify?
46
00:04:09,170 --> 00:04:11,230
Hop on a Reaper tug
and run the numbers.
47
00:04:11,230 --> 00:04:15,060
People, this is a lock.
This is prepaid.
48
00:04:15,100 --> 00:04:17,030
This is guaranteed.
49
00:04:17,030 --> 00:04:21,050
This is the Grotto Corporation.
You wanna be a Reaper marine?
50
00:04:21,090 --> 00:04:22,070
You sign up.
51
00:04:22,070 --> 00:04:24,030
[VOICE OVER P.A.]
Samuel Hyst.
52
00:04:24,070 --> 00:04:27,030
Samuel Hyst.
Recruitment will see you now.
53
00:04:27,030 --> 00:04:28,100
[KELKIS]
..this is the job!
54
00:04:28,140 --> 00:04:29,140
I can't hear you!
55
00:04:29,140 --> 00:04:34,140
Look, it's not terribly uncommon
for somebody in your situation
56
00:04:34,140 --> 00:04:37,170
to become frustrated
with their lot in life.
57
00:04:37,210 --> 00:04:38,150
I get it.
58
00:04:38,150 --> 00:04:39,170
You think that
this was a career
59
00:04:39,210 --> 00:04:40,170
I wanted for myself?
60
00:04:43,220 --> 00:04:46,230
I've crunched the numbers.
And at my current rate,
61
00:04:46,230 --> 00:04:48,230
I'll never be able
to pay off my
62
00:04:49,030 --> 00:04:49,210
life debt.
63
00:04:49,210 --> 00:04:51,050
I'll just...
pass it on to my kid.
64
00:04:51,090 --> 00:04:52,120
Like my father did to me.
65
00:04:54,200 --> 00:04:56,010
That's just how
these things tend to go,
66
00:04:56,050 --> 00:04:56,120
Mr Hyst.
67
00:04:59,160 --> 00:05:00,170
You mentioned
something to me once.
68
00:05:03,130 --> 00:05:06,170
You said, regardless
of my aptitude test,
69
00:05:06,170 --> 00:05:09,120
there was always
another way.
70
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
If I was willing
to take the risk.
71
00:05:12,200 --> 00:05:14,110
Reaper.
72
00:05:14,110 --> 00:05:19,060
Son, that window closed
years ago.
73
00:05:19,060 --> 00:05:21,150
There are no middle-aged
men just starting out
74
00:05:21,200 --> 00:05:22,220
in Salvage Marines.
75
00:05:22,220 --> 00:05:26,150
Why does
the Grotto care?
76
00:05:26,150 --> 00:05:28,130
Dead at 25, dead at 45?
What difference
77
00:05:28,170 --> 00:05:29,110
does it make?
78
00:05:29,110 --> 00:05:31,190
To your wife and kid?
Plenty.
79
00:05:34,050 --> 00:05:35,130
They're the reason
I'm here!
80
00:05:50,090 --> 00:05:51,170
I wish you luck,
Mr Hyst.
81
00:06:04,220 --> 00:06:07,090
People, when you
provide a service to
82
00:06:07,130 --> 00:06:09,050
the Grotto Corporation,
83
00:06:09,050 --> 00:06:10,160
you are the hope,
you are the light, you are
84
00:06:10,200 --> 00:06:11,190
the magic, you are the...
85
00:06:18,110 --> 00:06:20,020
Hey Stinger!
What gives?
86
00:06:20,060 --> 00:06:21,000
Two more!
87
00:06:21,000 --> 00:06:23,060
[MUSIC PLAYING IN BAR]
88
00:06:23,060 --> 00:06:25,180
For Hyst.
And Takeda.
89
00:06:27,010 --> 00:06:28,170
What's this?
90
00:06:30,050 --> 00:06:34,060
Some kind of joke?
91
00:06:34,060 --> 00:06:35,210
Don't tell me... the
anointed one's propaganda
92
00:06:36,010 --> 00:06:36,210
finally got you duped?
93
00:06:38,210 --> 00:06:40,040
Sura's pregnant.
94
00:06:42,170 --> 00:06:43,170
Okay!
95
00:06:47,130 --> 00:06:49,090
You just signed
your own death
96
00:06:49,130 --> 00:06:50,050
sentence.
97
00:06:50,050 --> 00:06:52,140
Then sign it with me.
Come on, it's only
98
00:06:52,180 --> 00:06:53,200
a matter of time
99
00:06:53,200 --> 00:06:55,060
before you wind up
in one of those
100
00:06:55,100 --> 00:06:56,120
labor colonies anyway.
101
00:06:56,120 --> 00:06:58,210
Your speeches
could use some work.
102
00:06:58,210 --> 00:07:00,020
Could it be
worse than what
103
00:07:00,040 --> 00:07:00,230
we're doing now?
104
00:07:00,230 --> 00:07:04,000
Yeah, man.
I think it can.
105
00:07:04,000 --> 00:07:07,180
I think it could be
way, way worse.
106
00:07:07,180 --> 00:07:09,000
Do you even realize
what's out there, Sam?
107
00:07:11,110 --> 00:07:15,190
Mercs... pirates...
monsters!
108
00:07:15,190 --> 00:07:17,120
Don't believe
everything you hear
109
00:07:17,160 --> 00:07:18,170
from off-worlders.
110
00:07:18,170 --> 00:07:20,190
Do you ever stop to
think why it pays so well?
111
00:07:20,230 --> 00:07:22,000
How they justify it?
112
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
Most people...
113
00:07:26,160 --> 00:07:27,180
never come back.
114
00:07:30,110 --> 00:07:31,120
That's the
whole point actually.
115
00:07:36,050 --> 00:07:39,160
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
116
00:07:55,110 --> 00:07:58,010
Sam?
117
00:07:58,010 --> 00:07:59,050
Sorry I'm late.
I got caught up
118
00:07:59,100 --> 00:08:00,060
at the bar with Tak.
119
00:08:00,060 --> 00:08:01,110
Oh, that's fine.
120
00:08:04,130 --> 00:08:07,030
[CHUCKLES]
121
00:08:07,030 --> 00:08:08,050
Can you believe
it's been 10 years
122
00:08:08,090 --> 00:08:09,070
since that photo of you?
123
00:08:09,070 --> 00:08:11,220
No...
No, I can't.
124
00:08:11,220 --> 00:08:13,020
I also can't
believe you used
125
00:08:13,060 --> 00:08:14,050
that antique camera
126
00:08:14,050 --> 00:08:16,080
you put together
with all those old parts!
127
00:08:16,080 --> 00:08:18,060
[LAUGHS] I first saw you
through the lens
128
00:08:18,100 --> 00:08:19,150
of that antique camera.
129
00:08:19,150 --> 00:08:20,230
It brought us together.
I could never get rid
130
00:08:21,030 --> 00:08:21,170
of either of you!
131
00:08:24,100 --> 00:08:25,210
What's wrong?
132
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
Sura...
133
00:08:30,150 --> 00:08:32,030
we need to talk.
134
00:08:35,210 --> 00:08:38,060
Sura,
please come out?
135
00:08:41,200 --> 00:08:44,230
I really think we should
finish talking about this.
136
00:08:44,230 --> 00:08:45,160
[SURA] What's there to talk
about?
137
00:08:45,200 --> 00:08:47,040
Sounds like you already
decided for the three of us.
138
00:08:51,150 --> 00:08:52,130
Come on, Sam!
At least
139
00:08:52,170 --> 00:08:55,040
turn off the damn light
if you're gonna barge in!
140
00:08:58,040 --> 00:08:59,130
Nothing's been decided.
If you tell me to stay,
141
00:08:59,170 --> 00:09:00,020
we'll stay.
142
00:09:02,110 --> 00:09:04,190
Do you know,
we need this?
143
00:09:04,190 --> 00:09:07,100
You know the debt
my father left me.
144
00:09:07,100 --> 00:09:10,000
It's an
endless cycle. I...
145
00:09:10,000 --> 00:09:11,170
I want our son
to know a better
146
00:09:11,210 --> 00:09:12,220
world than this.
147
00:09:12,220 --> 00:09:15,030
And I want our son
to know his father!
148
00:09:15,030 --> 00:09:17,140
He will, in time.
149
00:09:17,140 --> 00:09:19,040
Not if you
don't come back.
150
00:09:23,020 --> 00:09:24,040
I love you.
I wouldn't
151
00:09:24,080 --> 00:09:26,180
change these past
10 years for anything.
152
00:09:26,180 --> 00:09:28,030
But we need this.
153
00:09:30,160 --> 00:09:33,120
Won't have to work
the food lines anymore.
154
00:09:33,120 --> 00:09:34,230
Well, that's good,
since you realize
155
00:09:35,030 --> 00:09:35,230
I've been stealing
156
00:09:35,230 --> 00:09:37,010
most of our food from
the lines all these years.
157
00:09:38,120 --> 00:09:41,000
Seriously?
Of course.
158
00:09:41,000 --> 00:09:42,070
What, you think
this film is cheap?!
159
00:09:46,000 --> 00:09:46,220
How soon?
160
00:09:49,090 --> 00:09:52,040
Within a week.
[SIGHS]
161
00:09:52,040 --> 00:09:53,150
If Tak and I join up
before end of the
162
00:09:53,190 --> 00:09:54,110
current cycle,
163
00:09:54,110 --> 00:09:56,010
there's a good chance
we can go on tour
164
00:09:56,050 --> 00:09:56,150
together
165
00:09:56,150 --> 00:09:58,090
and maybe even end up
in the same squad.
166
00:09:58,090 --> 00:10:01,030
So whose idea
was this anyway?
167
00:10:01,030 --> 00:10:01,210
It was this or him
facing jail time again,
168
00:10:02,010 --> 00:10:02,070
wasn't it?
169
00:10:04,060 --> 00:10:06,220
It was my idea.
170
00:10:06,220 --> 00:10:07,230
I don't think I could
do it without Tak.
171
00:10:10,220 --> 00:10:11,160
I'm just glad you'll
have someone there
172
00:10:11,210 --> 00:10:12,080
watching your back.
173
00:10:14,100 --> 00:10:16,190
It's two years,
Sura.
174
00:10:16,190 --> 00:10:18,160
Two years, and we're
outta this hell hole.
175
00:10:21,010 --> 00:10:21,230
Two years...
176
00:10:25,200 --> 00:10:29,020
[TENSE MUSIC]
177
00:10:38,010 --> 00:10:40,030
[HYST] I was beginning to think
you had second thoughts.
178
00:10:40,030 --> 00:10:42,160
Oh, I'm way past
second thoughts!
179
00:10:42,160 --> 00:10:44,040
But it's not like
I can let you go
180
00:10:44,080 --> 00:10:45,140
through with this alone.
181
00:10:45,140 --> 00:10:48,060
If anything were to happen
to you, Sura would murder me.
182
00:10:48,060 --> 00:10:50,110
Where's your stuff?
183
00:10:50,110 --> 00:10:52,050
What the hell do
I have that's worth
184
00:10:52,090 --> 00:10:53,070
taking to space?
185
00:10:53,070 --> 00:10:54,200
So long as
I've still got you
186
00:10:55,000 --> 00:10:55,220
to kick around,
187
00:10:55,220 --> 00:10:58,150
that's all
I really need, right?
188
00:10:58,150 --> 00:11:01,210
[LECTURING PASSIONATELY]
..Or you're the government...
189
00:11:01,210 --> 00:11:03,190
People!
You come to Grotto
190
00:11:03,230 --> 00:11:07,040
'cos this is what it is!
We are Grotto!
191
00:11:07,040 --> 00:11:09,030
[KELKIS CONTINUES]
We own this!
192
00:11:09,070 --> 00:11:11,130
We desire this!
We finance this.
193
00:11:11,130 --> 00:11:12,160
That's right.
You heard it right.
194
00:11:12,200 --> 00:11:13,210
You heard the propaganda.
195
00:11:13,210 --> 00:11:15,160
Yeah, we are
in the business of...
196
00:11:15,160 --> 00:11:17,070
This where we sign
our life away?
197
00:11:17,070 --> 00:11:18,080
Digi-card,
thumbprint.
198
00:11:20,230 --> 00:11:23,220
[KELKIS' LECTURE
CONINUES IN BACKGROUND]
199
00:11:36,230 --> 00:11:39,030
-That's it?
-Welcome to the Salvage Marines.
200
00:11:43,130 --> 00:11:45,050
[ROBOTIC VOICE]
Flight time duration
201
00:11:45,090 --> 00:11:46,160
is one hour, 48 minutes.
202
00:11:46,160 --> 00:11:48,230
Hear about
the meal plan?
203
00:11:48,230 --> 00:11:50,040
Yeah, I'm gonna miss
my four-course meals.
204
00:11:53,080 --> 00:11:56,130
Missing home
already?
205
00:11:56,130 --> 00:11:58,010
I've... never actually
been out of the city,
206
00:11:58,050 --> 00:11:59,020
if you can believe it.
207
00:12:00,080 --> 00:12:02,110
But, uh...
208
00:12:02,110 --> 00:12:04,000
this is what you've
always wanted, remember?
209
00:12:05,070 --> 00:12:06,020
"See the galaxy."
210
00:12:07,210 --> 00:12:10,100
You don't get it.
211
00:12:10,100 --> 00:12:13,010
I've never
flown before.
212
00:12:13,010 --> 00:12:15,160
Well, it serves you right -
for never doing
213
00:12:15,160 --> 00:12:17,030
a stint of
hard, off-world labor
214
00:12:17,070 --> 00:12:18,120
like your pal Tak here.
215
00:12:18,120 --> 00:12:22,000
[TAKEDA] This is perfectly safe,
trust me -
216
00:12:22,000 --> 00:12:23,090
you might die on the job
but it ain't gonna be today.
217
00:12:25,000 --> 00:12:26,070
Just sit back and...
218
00:12:28,230 --> 00:12:30,210
enjoy the ride.
While you can.
219
00:12:37,030 --> 00:12:38,220
You know, my parents died
on one of these?
220
00:12:41,010 --> 00:12:42,050
I-I think it's gonna be
perfectly safe.
221
00:12:44,230 --> 00:12:46,040
I think
I'm gonna be sick!
222
00:12:51,220 --> 00:12:55,120
-[TENSE MUSIC]
-[MACHINES BEEPING]
223
00:13:03,120 --> 00:13:06,000
[VOICE OVER P.A.]
Recruit veto 0167...
224
00:13:08,120 --> 00:13:11,020
[MARSTERS] This starts now!
Let's go! Let's move it!
225
00:13:11,020 --> 00:13:16,030
What you waitin' on?
Let's go! Come on! Come on!
226
00:13:16,030 --> 00:13:17,080
Pull up that dress!
Let's go! Let's go!
227
00:13:18,180 --> 00:13:21,060
Man!
228
00:13:21,060 --> 00:13:24,110
I've seen some sorry lots in
my lifetime but... Whooo!
229
00:13:24,110 --> 00:13:26,030
..you take the cake!
230
00:13:28,160 --> 00:13:29,230
[MARSTERS]
And look at you!
231
00:13:32,110 --> 00:13:33,170
You two get on
the wrong boat?
232
00:13:33,210 --> 00:13:34,150
Or are we just
233
00:13:34,150 --> 00:13:36,230
that desperate for new recruits,
we'll take anybody?
234
00:13:36,230 --> 00:13:39,130
He really enjoys this,
doesn't he.
235
00:13:39,130 --> 00:13:42,140
He really does.
236
00:13:42,140 --> 00:13:45,020
Provided you don't wash out
or get yourself killed
237
00:13:45,070 --> 00:13:46,070
in basic training,
238
00:13:46,070 --> 00:13:49,180
you 15 will comprise
Tango Platoon.
239
00:13:49,180 --> 00:13:52,140
You got three squads,
you got three squad leaders -
240
00:13:52,140 --> 00:13:54,080
Boss Taggart,
241
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
Boss Ulanti...
242
00:13:57,000 --> 00:13:58,140
..and you got myself,
Boss Marsters.
243
00:14:00,170 --> 00:14:03,030
Assignments will be given out
244
00:14:03,030 --> 00:14:06,130
once we've had the ability
to evaluate your deficiencies.
245
00:14:06,130 --> 00:14:08,210
But until then...
246
00:14:08,210 --> 00:14:10,210
welcome to
the Salvage Marines.
247
00:14:16,210 --> 00:14:19,230
[FAST-PACED TENSE MUSIC]
248
00:14:27,200 --> 00:14:30,140
[ROBOTIC VOICE OVER P.A.]
All crew members that have
249
00:14:30,180 --> 00:14:31,190
recently joined us
250
00:14:31,190 --> 00:14:34,170
from the Gamma Region,
please report to the
251
00:14:34,210 --> 00:14:36,120
medical assessment bay
252
00:14:36,120 --> 00:14:38,050
for your injection.
253
00:14:44,180 --> 00:14:46,130
[TAGGART] I think I'll take
that guy if you don't want him.
254
00:14:46,170 --> 00:14:47,050
You want him?
255
00:14:47,050 --> 00:14:48,000
I don't know.
Looks like he's
256
00:14:48,040 --> 00:14:49,000
been through some stuff.
257
00:14:49,000 --> 00:14:51,180
[TAGGART]
I'll take him.
258
00:14:51,180 --> 00:14:53,020
-[MARSTERS] I'll take the...
-[ULANTI] I'm good.
259
00:15:00,230 --> 00:15:04,080
It's the artificial grav
plating.
260
00:15:04,080 --> 00:15:05,200
I feel different.
Not lighter or heavier,
261
00:15:06,000 --> 00:15:06,160
just different.
262
00:15:09,000 --> 00:15:11,090
Takes a few days to
get your space legs.
263
00:15:11,090 --> 00:15:12,090
How long ago
did you sign up?
264
00:15:14,040 --> 00:15:16,130
Just after graduation.
265
00:15:16,130 --> 00:15:18,050
Tried to cut it
in food service
266
00:15:18,090 --> 00:15:19,110
but it wasn't me.
267
00:15:19,110 --> 00:15:20,200
That's what
my wife does.
268
00:15:21,000 --> 00:15:21,230
Or did, rather.
269
00:15:21,230 --> 00:15:24,050
That's why I'm here,
to a degree,
270
00:15:24,050 --> 00:15:26,090
so that she
doesn't have to.
271
00:15:26,130 --> 00:15:27,210
She's pregnant.
272
00:15:27,210 --> 00:15:29,090
You know that's
why I picked you
273
00:15:29,140 --> 00:15:30,170
for my squad, right?
274
00:15:30,170 --> 00:15:32,050
Whereas others
might see your age as
275
00:15:32,090 --> 00:15:33,120
a disadvantage, I don't.
276
00:15:33,120 --> 00:15:35,170
You're here
with a purpose, Hyst.
277
00:15:35,170 --> 00:15:37,140
You're gonna be a great
asset to the squad.
278
00:15:37,140 --> 00:15:41,140
What about Takeda?
Why d'you pick him?
279
00:15:41,140 --> 00:15:43,020
Package deal.
Who better to keep
280
00:15:43,060 --> 00:15:44,070
that ex-con in line
281
00:15:44,070 --> 00:15:45,030
than the best friend
who's got everything
282
00:15:45,070 --> 00:15:45,130
to lose?
283
00:15:49,050 --> 00:15:52,070
[MARSTERS] Over the next
12 weeks of basic training,
284
00:15:52,070 --> 00:15:55,000
you will be instructed
on weapons, operations and
285
00:15:55,040 --> 00:15:56,170
assessment, marksmanship,
286
00:15:56,170 --> 00:16:00,190
hand-to-hand combat,
salvage tool specifications,
287
00:16:00,190 --> 00:16:04,180
spot-and-seam welding,
and zero G gravity performance.
288
00:16:04,180 --> 00:16:07,160
Now, if that seems like a lot
to learn in not a lot of time,
289
00:16:07,200 --> 00:16:08,170
you are correct.
290
00:16:08,170 --> 00:16:11,180
Your training will continue
off-world aboard the tug
291
00:16:11,180 --> 00:16:14,090
until you either retire...
or you die.
292
00:16:15,170 --> 00:16:17,000
It never ends.
293
00:16:20,110 --> 00:16:23,010
The purpose of these
next three months
294
00:16:23,010 --> 00:16:26,030
is for us to assess
which of you is worth
295
00:16:26,070 --> 00:16:27,140
the investment.
296
00:16:27,140 --> 00:16:29,050
But before we can
even do that, we have to
297
00:16:29,090 --> 00:16:30,070
whip you into shape.
298
00:16:30,070 --> 00:16:31,120
The temperature
out here reaches
299
00:16:31,160 --> 00:16:32,180
50 standards by midday.
300
00:16:32,180 --> 00:16:36,050
Stay hydrated.
Stay alive. Good luck.
301
00:16:36,050 --> 00:16:38,080
This is the job!
THIS IS THE JOB!
302
00:16:42,180 --> 00:16:44,150
[TAGGART] For your
information, this training
303
00:16:44,190 --> 00:16:45,230
facility is a simulation
304
00:16:45,230 --> 00:16:47,180
duplicating the exact
environment of your first
305
00:16:47,220 --> 00:16:48,170
scheduled mission.
306
00:16:48,170 --> 00:16:52,010
Make the best of it.
307
00:16:52,010 --> 00:16:52,180
Come on!
You're gonna push
308
00:16:52,220 --> 00:16:54,170
harder than that if you
wanna make my squad, reaper!
309
00:16:56,180 --> 00:16:58,160
You kidding me?!
Come on!
310
00:17:00,190 --> 00:17:02,200
[TAGGART]
Keep it goin'.
311
00:17:02,200 --> 00:17:05,110
Chest to the ground...
312
00:17:05,110 --> 00:17:06,060
[MARSTERS]
Move it!
313
00:17:06,100 --> 00:17:07,080
Move it!
Move it!
314
00:17:07,080 --> 00:17:09,110
Come on! Get it done!
Come on!
315
00:17:09,110 --> 00:17:12,070
Come on, move your candy asses!
Let's go!
316
00:17:12,070 --> 00:17:13,020
Give it!
Give it!
317
00:17:13,060 --> 00:17:13,150
Go!
Move!
318
00:17:13,200 --> 00:17:14,150
Move! Move!
Move!
319
00:17:14,190 --> 00:17:16,040
You are disgraceful!
320
00:17:25,130 --> 00:17:26,150
Get up!
321
00:17:35,220 --> 00:17:38,120
[MARSTERS] I wish I could say
I've seen worse first days
322
00:17:38,120 --> 00:17:40,030
but that was an utter
shit show out there!
323
00:17:42,230 --> 00:17:46,090
Good news, folks.
You get another chance tomorrow.
324
00:17:46,090 --> 00:17:48,130
That, and you'll never get
a better night's sleep
325
00:17:48,130 --> 00:17:50,060
than you will tonight.
I guaran-ass-tee ya.
326
00:18:14,160 --> 00:18:16,050
What a day.
Yeah.
327
00:18:42,130 --> 00:18:43,110
Yeah, alright.
Let's, er...
328
00:18:43,150 --> 00:18:45,010
Why don't we just address this
already.
329
00:18:45,050 --> 00:18:46,050
Get it over with, yeah.
330
00:18:46,050 --> 00:18:50,180
I'm Tak this here
is sad sack Sam,
331
00:18:50,180 --> 00:18:53,040
and we're well aware
that we're both too old
332
00:18:53,080 --> 00:18:54,120
to be new recruits.
333
00:18:54,120 --> 00:18:58,160
But the joke is on you lot
since we're all probably
334
00:18:58,160 --> 00:19:00,140
going to be dead within
six months but at least
335
00:19:00,180 --> 00:19:01,140
we've lived a bit.
336
00:19:01,140 --> 00:19:06,000
He's right. Life expectancy
of a Reaper sucks.
337
00:19:06,000 --> 00:19:07,190
Best thing you can do
is stack your money
338
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
in case you get out,
339
00:19:08,230 --> 00:19:10,120
and make every moment count
in case you don't.
340
00:19:13,150 --> 00:19:17,020
What about you?
What's your story?
341
00:19:17,020 --> 00:19:18,030
Come on!
Let's go squad by squad
342
00:19:18,070 --> 00:19:19,080
- get to know each other -
343
00:19:19,080 --> 00:19:21,070
before we cash out
or crash out.
344
00:19:25,060 --> 00:19:31,050
I'm Yvonne white.
Uh, my husband, uh, did this
345
00:19:31,050 --> 00:19:33,120
and it didn't turn out
so well,
346
00:19:33,120 --> 00:19:35,030
and now I'm here
doing this so that
347
00:19:35,070 --> 00:19:36,130
our son doesn't have to.
348
00:19:42,170 --> 00:19:43,230
Meal plan.
349
00:19:45,110 --> 00:19:47,000
That's your name?!
350
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
[CHUCKLES]
No! Patrick.
351
00:19:50,000 --> 00:19:52,090
Grew up in one of Grotto's
Legacy institutions.
352
00:19:52,090 --> 00:19:53,140
Legacy institutions,
huh?
353
00:19:56,050 --> 00:20:00,220
That's just a fancy word
for, uh... orphanage?
354
00:20:00,220 --> 00:20:02,100
But I guess
it beats "Sorry, kid,
355
00:20:02,140 --> 00:20:03,230
for killing your parents."
356
00:20:03,230 --> 00:20:04,170
That's my story too.
357
00:20:06,210 --> 00:20:10,040
My dad died serving
with the Reapers.
358
00:20:10,040 --> 00:20:13,090
Left my mother and I
when I was an infant.
359
00:20:13,090 --> 00:20:16,210
She died of lung cancer,
working the lines.
360
00:20:16,210 --> 00:20:19,220
Didn't want to saddle me with
another lifetime of debt so...
361
00:20:19,220 --> 00:20:21,050
she took her own life.
362
00:20:23,060 --> 00:20:24,180
In the end, I incurred
debt anyways.
363
00:20:27,110 --> 00:20:30,160
So I guess this is my one
chance to get free of it.
364
00:20:30,160 --> 00:20:31,190
I don't know about
all that.
365
00:20:34,070 --> 00:20:35,220
I couldn't wait
to get off that
366
00:20:36,020 --> 00:20:36,190
damn planet
367
00:20:36,190 --> 00:20:37,170
sick of working on
the line and breathin'
368
00:20:37,210 --> 00:20:38,070
in those fumes.
369
00:20:42,210 --> 00:20:45,010
Harold Mar.
370
00:20:45,010 --> 00:20:46,060
Like
Mar industries?
371
00:20:46,060 --> 00:20:47,150
Yeah.
372
00:20:52,120 --> 00:20:55,190
My family's rich
but they're crazy.
373
00:20:55,190 --> 00:20:56,130
I'd rather die
with you guys than
374
00:20:56,170 --> 00:20:57,070
live with my family.
375
00:21:01,020 --> 00:21:01,210
What about you?
If I didn't know
376
00:21:02,010 --> 00:21:03,120
any better, you actually
seem happy to be here.
377
00:21:06,130 --> 00:21:08,010
I guess they
got me with the
378
00:21:08,050 --> 00:21:09,170
'life of adventure' bit.
379
00:21:09,170 --> 00:21:10,110
You know?
Yeah,
380
00:21:10,150 --> 00:21:13,100
I want to see the galaxy.
Leave grotto behind.
381
00:21:13,100 --> 00:21:15,190
I hate to be the bearer
of bad news but...
382
00:21:15,190 --> 00:21:16,140
The name's Virginia.
383
00:21:18,220 --> 00:21:19,180
..there is no leaving
Grotto behind.
384
00:21:22,050 --> 00:21:25,100
What about you?
What's your story?
385
00:21:25,100 --> 00:21:26,170
I'm here for the adventure.
And to get the hell off
386
00:21:26,210 --> 00:21:27,120
of Grotto homeworld.
387
00:21:30,080 --> 00:21:31,150
There nothing for me
down there.
388
00:21:34,110 --> 00:21:35,170
I'm Jada Suk.
389
00:21:41,190 --> 00:21:45,040
Well, you won't believe
how I actually ended up here.
390
00:21:45,040 --> 00:21:48,000
[HE CONTINUES] So I was in line
over at the forge and...
391
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
[TAGGART COUGHS]
392
00:21:50,000 --> 00:21:53,150
As you were.
Finish your meals.
393
00:21:53,150 --> 00:21:56,230
Relax. We get
plenty of rest.
394
00:21:56,230 --> 00:21:58,140
Tomorrow is
going to test you
395
00:21:58,180 --> 00:21:59,220
like never before.
396
00:21:59,220 --> 00:22:03,080
In fact, if half of you are
still around by month's end,
397
00:22:03,120 --> 00:22:04,180
I'll be impressed.
398
00:22:04,180 --> 00:22:06,230
Well, I guess
you figured us for
399
00:22:07,030 --> 00:22:08,160
safe bets.
Eh, boss?
400
00:22:08,160 --> 00:22:11,160
After all, you must have, eh...
chosen us for a reason?
401
00:22:11,160 --> 00:22:13,030
Maybe I got
last pick.
402
00:22:13,030 --> 00:22:15,100
[LAUGHTER]
403
00:22:15,100 --> 00:22:16,200
I like her.
Uh-hum!
404
00:22:21,020 --> 00:22:22,040
Where the hell
do you think
405
00:22:22,080 --> 00:22:22,230
you're going?
406
00:22:22,230 --> 00:22:24,100
You heard the boss.
I'm going to turn in.
407
00:22:26,140 --> 00:22:29,060
You do realize
that this mess hall
408
00:22:29,060 --> 00:22:32,210
turns into a cantina
after hours. Right?
409
00:22:32,210 --> 00:22:33,070
It was nice meeting
you all.
410
00:22:33,110 --> 00:22:34,030
I'll see
you bright and early.
411
00:22:43,080 --> 00:22:45,210
Hey! I wasn't sure
I'd actually get to
412
00:22:46,010 --> 00:22:47,170
hear from you tonight.
413
00:22:47,170 --> 00:22:49,110
Yeah, long day.
What do you
414
00:22:49,150 --> 00:22:50,150
think so far?
415
00:22:50,150 --> 00:22:54,140
I think it's...
gonna be really hard.
416
00:22:54,140 --> 00:22:55,110
You can handle whatever
they throw at you, Sam.
417
00:22:55,150 --> 00:22:56,000
I know you can.
418
00:22:58,190 --> 00:22:59,150
I mean...
419
00:23:01,100 --> 00:23:04,100
being away from you,
it's...
420
00:23:04,100 --> 00:23:06,020
it's gonna be a lot harder
than I thought.
421
00:23:06,020 --> 00:23:08,060
Don't worry.
422
00:23:08,060 --> 00:23:09,040
It'll get easier.
423
00:23:11,110 --> 00:23:12,130
We love you
though!
424
00:23:12,170 --> 00:23:13,180
I love you too.
425
00:23:19,010 --> 00:23:20,220
[TAGGART]
Down!
426
00:23:21,020 --> 00:23:22,160
Up! Down!
Up!
427
00:23:22,200 --> 00:23:25,040
Down!
Up! Down!
428
00:23:25,040 --> 00:23:26,100
[TAGGART]
Oh, you can all to
429
00:23:26,140 --> 00:23:27,100
a push-up now?!
430
00:23:27,100 --> 00:23:30,130
[TAGGART]
Up! Down! Up! Down!
431
00:23:39,050 --> 00:23:41,000
[GRUNTING AND STRUGGLING SOUNDS]
432
00:23:51,180 --> 00:23:55,120
[MARSTERS
SHOUTING ORDERS]
433
00:23:58,040 --> 00:24:00,220
[ULANTI
SHOUTING ORDERS]
434
00:24:00,220 --> 00:24:03,230
Let's go! Let's go!
Clockwork! Clockwork! Clockwork!
435
00:24:03,230 --> 00:24:05,190
There we go!
There we go!
436
00:24:05,190 --> 00:24:07,110
Start over! Start over!
Figure it out!
437
00:24:11,030 --> 00:24:15,160
♪ ♪ ♪
438
00:24:47,170 --> 00:24:48,190
[DISTANT GUNFIRE]
439
00:24:50,040 --> 00:24:51,130
[DISTANT GUNFIRE]
440
00:25:07,140 --> 00:25:11,160
I have to admit.
I'm a little disappointed.
441
00:25:11,160 --> 00:25:12,170
Not one of you
has dropped out yet.
442
00:25:16,130 --> 00:25:19,020
Life does not grade on a curve,
ladies and gentlemen,
443
00:25:19,060 --> 00:25:20,050
and neither do I.
444
00:25:20,050 --> 00:25:21,200
I will make one of
you maggots drop out,
445
00:25:22,000 --> 00:25:23,020
I guaran-ass-tee ya that.
446
00:25:23,020 --> 00:25:24,220
It's time to see
what you're made of,
447
00:25:25,020 --> 00:25:25,140
Reapers.
448
00:25:25,140 --> 00:25:27,180
-This is the job!
-This is the job!
449
00:25:27,180 --> 00:25:29,160
-[ULANTI] This is the job!
-This is the job!
450
00:25:29,160 --> 00:25:31,190
-[ULANTI] This is the job!
-This is the job!
451
00:25:31,190 --> 00:25:32,210
-[ULANTI] This is the job!
-This is the job!
452
00:25:45,100 --> 00:25:48,160
[PHONE RINGING]
453
00:25:55,180 --> 00:25:57,180
Why the long face,
mate?
454
00:25:57,180 --> 00:26:01,030
Maybe because you only call
when it's bad news.
455
00:26:01,030 --> 00:26:03,120
Uh, come on, Sam.
You know my job as
456
00:26:03,160 --> 00:26:05,040
a Grotto debt manager
457
00:26:05,040 --> 00:26:07,200
is to look after ya,
help you manage
458
00:26:08,000 --> 00:26:08,210
your debts
459
00:26:08,210 --> 00:26:11,030
and any new ones
you might incur.
460
00:26:11,030 --> 00:26:12,030
I plan on wiping out
that debt as soon
461
00:26:12,070 --> 00:26:12,160
as possible.
462
00:26:13,170 --> 00:26:16,090
Yeah, right.
463
00:26:16,090 --> 00:26:17,060
Let's deal with
one debt at a time,
464
00:26:17,100 --> 00:26:17,170
shall we?
465
00:26:21,120 --> 00:26:25,040
I can see here that
you put in a formal enquiry
466
00:26:25,040 --> 00:26:29,090
for a unit
on Space Station, pier 13.
467
00:26:29,090 --> 00:26:29,230
Yeah.
I'd like to
468
00:26:30,030 --> 00:26:32,030
transfer my wife there
after the baby is born.
469
00:26:32,030 --> 00:26:34,150
Interesting.
470
00:26:34,150 --> 00:26:38,160
Baen 6 not good enough
for your family, Hyst?
471
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
Uhm, Now that I have
a child on the way,
472
00:26:41,000 --> 00:26:42,070
I thought it'd be nice
473
00:26:42,070 --> 00:26:44,030
if my wife didn't have to work
the lines anymore.
474
00:26:44,070 --> 00:26:45,090
You know, change of pace.
475
00:26:45,090 --> 00:26:49,140
Yeah. Well, just make sure
you to live long enough.
476
00:26:49,140 --> 00:26:52,120
You're no
spring chicken, Sam.
477
00:26:52,120 --> 00:26:53,140
You don't want to leave
a mountain of debt
478
00:26:53,180 --> 00:26:54,080
to your unborn son.
479
00:26:56,200 --> 00:26:58,110
I'll keep that
in mind.
480
00:26:58,110 --> 00:26:59,090
Make sure you do.
481
00:27:08,130 --> 00:27:10,150
You want out?
Or another round?
482
00:27:10,150 --> 00:27:10,230
Listen I'm easy.
I'm
483
00:27:11,030 --> 00:27:11,100
up for it.
Come on,
484
00:27:11,140 --> 00:27:12,040
let's do this, mate.
485
00:27:12,040 --> 00:27:14,200
Okay!
486
00:27:14,200 --> 00:27:15,210
Come on, mate!
This is, uh...
487
00:27:16,010 --> 00:27:17,020
Dodger time.
Watch this.
488
00:27:17,020 --> 00:27:20,060
Ooh!
[TAKEDA CHUCKLES]
489
00:27:20,060 --> 00:27:23,000
Ooh. Yeah. That ugly...
Ugly dice.
490
00:27:23,000 --> 00:27:26,050
Yes.
Had a bad day!
491
00:27:26,050 --> 00:27:27,100
Sorry about that.
Are you sure, Dodger,
492
00:27:27,140 --> 00:27:28,120
you wanna continue playing?
493
00:27:28,120 --> 00:27:31,070
Yes,
I'm sure.
494
00:27:31,070 --> 00:27:33,010
Are you completely sure?
'Cos I won't give you an
495
00:27:33,050 --> 00:27:34,040
out again.
Last chance--
496
00:27:34,040 --> 00:27:35,230
Just throw the dice, okay?
Let me worry about that..
497
00:27:37,060 --> 00:27:38,090
Alright!
498
00:27:43,030 --> 00:27:45,010
Come on, son!
499
00:27:45,010 --> 00:27:47,030
No!
What's going on?!
500
00:27:47,030 --> 00:27:48,210
Twin sevens!
Wins every time.
501
00:27:50,190 --> 00:27:52,170
Cough 'em up, Dodger.
502
00:27:52,170 --> 00:27:54,110
Yeah, well...
Cough 'em up.
503
00:27:54,110 --> 00:27:55,180
Enjoy this one.
504
00:28:01,150 --> 00:28:04,130
Hey, kid.
Mornin'!
505
00:28:04,130 --> 00:28:06,090
Hey, mate.
What's going on, son?
506
00:28:06,090 --> 00:28:10,120
Eh... Holo-dice really
isn't my thing.
507
00:28:10,120 --> 00:28:12,020
Oh, come on, Mar.
We all know that you got
508
00:28:12,060 --> 00:28:13,110
spare credit to kick around.
509
00:28:13,110 --> 00:28:15,160
I don't know if I want
to play. I don't know.
510
00:28:15,160 --> 00:28:17,090
Mar, you're looking
extra lucky today.
511
00:28:17,130 --> 00:28:18,060
Give it a go.
512
00:28:18,060 --> 00:28:20,150
Come on. It's fun.
513
00:28:20,150 --> 00:28:22,180
It's easy.
Too easy!
514
00:28:22,180 --> 00:28:24,000
Okay.
515
00:28:24,000 --> 00:28:26,190
Okay, alright.
516
00:28:26,190 --> 00:28:29,100
Right, so explain the
objective of this game.
517
00:28:29,100 --> 00:28:31,230
Oh, it's very simple.
518
00:28:31,230 --> 00:28:33,200
If you're the one that's
holding the holo-dice,
519
00:28:33,200 --> 00:28:36,170
that means you are
the shooter.
520
00:28:36,170 --> 00:28:38,120
Oh! Okay, so if I'm
shooting the dice, I'm
521
00:28:38,160 --> 00:28:40,000
the shooter.
I'm keeping up.
522
00:28:40,000 --> 00:28:40,200
That's what
I just said.
523
00:28:41,000 --> 00:28:41,140
Okay, yeah--
524
00:28:41,140 --> 00:28:44,040
He'll pick it up
quick.
525
00:28:44,040 --> 00:28:46,210
So if you are the shooter,
all you have to do
526
00:28:46,210 --> 00:28:48,150
is roll a higher
combination of number
527
00:28:48,190 --> 00:28:50,040
than the previous player.
528
00:28:50,040 --> 00:28:51,160
At the end of every
round, whoever has
529
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
the highest number...
530
00:28:52,200 --> 00:28:54,090
[TAKEDA AND DODGER]
Wins!
531
00:28:54,090 --> 00:28:56,200
Oh, you did that together.
That's cute.
532
00:28:56,200 --> 00:28:58,200
Well, feel free to
come and see our lounge act.
533
00:28:59,000 --> 00:29:00,020
We play every Sunday.
534
00:29:00,020 --> 00:29:01,180
But before that,
we make bets
535
00:29:01,220 --> 00:29:03,040
each round, okay?
536
00:29:03,040 --> 00:29:05,050
Okay.
Every round.
537
00:29:05,090 --> 00:29:06,020
Okay?
538
00:29:06,020 --> 00:29:10,090
Now, if you want to up the ante,
you can in between every throw.
539
00:29:10,090 --> 00:29:13,030
And of course that
means the other players,
540
00:29:13,070 --> 00:29:15,000
we can match that wager.
541
00:29:15,000 --> 00:29:18,190
And the sky is the limit
when there is a sky.
542
00:29:18,190 --> 00:29:20,060
Ah! I get the joke
'cos there's no sky
543
00:29:20,100 --> 00:29:20,190
in space
544
00:29:20,190 --> 00:29:22,180
'cos it's a void
so we can't play...
545
00:29:22,180 --> 00:29:25,050
Just throw
the dice, kid.
546
00:29:25,050 --> 00:29:25,200
Alright.
You know,
547
00:29:26,000 --> 00:29:27,190
this is, this is
a simple-minded game -
548
00:29:27,190 --> 00:29:31,010
it's perfect for
you too, honestly.
549
00:29:31,010 --> 00:29:32,160
Oh, you know what, let's do,
er... 200, 300 credits.
550
00:29:32,190 --> 00:29:33,190
That work for a beginner bet?
551
00:29:35,060 --> 00:29:38,060
200? 300?
552
00:29:38,060 --> 00:29:39,000
Cool.
That's cool with me
553
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
if you're cool with that.
554
00:29:40,040 --> 00:29:41,070
Yeah, yeah, you can
buy in with that.
555
00:29:41,110 --> 00:29:41,230
It'll suffice.
556
00:29:41,230 --> 00:29:44,060
Oh! Cool!
Game on!
557
00:29:50,140 --> 00:29:51,210
[HAROLD] Oh.
558
00:29:53,150 --> 00:29:56,060
That's... what...
559
00:29:56,060 --> 00:29:58,180
that's, that's
the seven-seven!
560
00:29:58,180 --> 00:30:00,230
That's like...
that's, like 14,
561
00:30:01,030 --> 00:30:01,160
right?
562
00:30:01,160 --> 00:30:03,000
I-I can read
the numbers.
563
00:30:03,040 --> 00:30:03,180
Oh. Okay.
564
00:30:03,180 --> 00:30:04,160
Just... shoot
again.
565
00:30:04,200 --> 00:30:05,190
Beginner's luck!
566
00:30:05,190 --> 00:30:07,200
[MUTTERING]
Here...
567
00:30:07,200 --> 00:30:10,120
I'm in!
Let's do this.
568
00:30:10,120 --> 00:30:11,080
[DODGER]
Come on, Dodger!
569
00:30:16,150 --> 00:30:18,010
[HAROLD]
Oh... t-that means
570
00:30:18,050 --> 00:30:19,090
I win again, right?
571
00:30:19,090 --> 00:30:20,140
[HAROLD] Ah, I think
I like this game!
572
00:30:45,150 --> 00:30:48,150
[MERRILY] Ooh!
♪ You...
573
00:30:48,150 --> 00:30:50,100
♪ ..are still awake
574
00:30:50,100 --> 00:30:53,090
I figured you'd be
long asleep by now.
575
00:30:53,090 --> 00:30:54,140
It's late.
576
00:30:54,140 --> 00:30:56,230
It is late!
577
00:30:56,230 --> 00:30:58,160
You could be a little
bit less--
578
00:30:58,160 --> 00:31:00,030
Less what?
Less WHAT?
579
00:31:01,070 --> 00:31:02,020
You.
580
00:31:04,210 --> 00:31:08,040
You knew exactly
what you were getting
581
00:31:08,040 --> 00:31:10,060
when you dragged me
along on this little
582
00:31:10,100 --> 00:31:11,100
pleasure cruise--
583
00:31:11,100 --> 00:31:12,060
God!
Shut up!
584
00:31:17,090 --> 00:31:18,230
I'm gonna turn in...
Turn in.
585
00:31:21,160 --> 00:31:23,120
[EFFORT GRUNTS]
586
00:31:26,180 --> 00:31:27,140
Goodnight.
587
00:31:30,150 --> 00:31:34,130
[ROBOTIC VOICE]
Today is a combat simulation.
588
00:31:34,130 --> 00:31:37,100
Direct contact
will have impact,
589
00:31:37,100 --> 00:31:39,160
and pain simulators
will be engaged.
590
00:31:46,100 --> 00:31:50,040
[SAM] Wow! This sim program
is almost real. Unbelievable.
591
00:31:50,040 --> 00:31:52,140
[TAKEDA] It's way better
than the enviro-games
592
00:31:52,180 --> 00:31:54,010
back on the homeworld.
593
00:31:54,010 --> 00:31:55,040
[TAGGART]
Knock off the chatter, Reapers.
594
00:31:55,080 --> 00:31:56,040
This ain't no video game.
595
00:31:59,040 --> 00:32:00,140
[GUNFIRE]
596
00:32:06,010 --> 00:32:07,090
I got your back!
Go! Go! Go!
597
00:32:10,170 --> 00:32:13,030
[TAGGART] Everybody, get down!
Find cover!
598
00:32:13,030 --> 00:32:15,040
Hyst, what's your 20?
599
00:32:15,040 --> 00:32:18,160
I'm in the building...
on your 6.
600
00:32:18,160 --> 00:32:19,060
Find your way
round back.
601
00:32:19,100 --> 00:32:20,160
Circle round.
Flank these sons of bitches.
602
00:32:22,180 --> 00:32:23,110
Yes, ma'am
603
00:32:26,110 --> 00:32:27,140
[MARSTENS]
Return fire!
604
00:32:32,110 --> 00:32:34,170
[VOICE OVER RADIO]
Go! Go! Go! Move!
605
00:32:37,110 --> 00:32:40,010
[VOICE OVER RADIO]
Come on, you sons of bitches!
606
00:32:40,010 --> 00:32:40,230
Fire in the hole!
607
00:32:44,030 --> 00:32:45,160
Alright, Reapers.
It's go time!
608
00:32:48,140 --> 00:32:50,000
Move out.
609
00:32:53,220 --> 00:32:55,010
Check your corners.
610
00:33:01,170 --> 00:33:03,090
Don't rush it.
611
00:33:09,170 --> 00:33:11,230
[MARSTENS] Nice and easy.
Nice and easy.
612
00:33:17,110 --> 00:33:19,000
[MARSTENS] Alright, Reapers.
Stay frosty.
613
00:33:28,010 --> 00:33:29,010
Hey!
614
00:33:31,230 --> 00:33:33,220
[YELLS IN PAIN]
615
00:33:33,220 --> 00:33:35,050
Jada!
616
00:33:42,140 --> 00:33:44,030
[GRUNTS] Leave me.
Finish the objective.
617
00:33:44,070 --> 00:33:45,040
You're nearly there.
618
00:33:45,040 --> 00:33:46,110
You're the best shot
we got.
619
00:33:46,160 --> 00:33:47,200
You're coming
with us.
620
00:33:47,200 --> 00:33:49,080
You crazy?
Look at my leg.
621
00:33:49,120 --> 00:33:51,000
I need a fuckin' medic!
622
00:33:51,000 --> 00:33:52,100
I'm as good as you're going
to get out here.
623
00:33:52,140 --> 00:33:53,170
Hold on.
This is going to hurt.
624
00:34:04,010 --> 00:34:05,030
I gotcha.
625
00:34:08,000 --> 00:34:09,100
Let's go.
[WINCING]
626
00:34:21,180 --> 00:34:22,170
[JADA] I got this.
[HYST] Have at it.
627
00:34:32,130 --> 00:34:34,140
Yeah, and I'd have
gotten more had I been
628
00:34:34,180 --> 00:34:35,070
up there!
629
00:34:35,070 --> 00:34:38,120
Hyst! Interesting
tactic out there.
630
00:34:38,120 --> 00:34:40,170
No Marine left behind.
Right, boss?
631
00:34:40,170 --> 00:34:42,010
It's kind of
thinking like that
632
00:34:42,060 --> 00:34:43,060
will get you killed.
633
00:34:44,190 --> 00:34:46,160
Enjoy the win.
634
00:34:46,160 --> 00:34:47,130
Good job, team!
635
00:34:50,000 --> 00:34:52,090
Nice field triage,
Hyst.
636
00:34:52,090 --> 00:34:53,110
Looks like we just found
our new squad medic.
637
00:34:57,000 --> 00:34:58,140
Great. Now look
what you did.
638
00:34:59,190 --> 00:35:00,160
Let's get you home.
639
00:35:07,190 --> 00:35:11,090
So... do you think
that 0600 actually
640
00:35:11,130 --> 00:35:13,170
means 0600 tomorrow?
641
00:35:13,170 --> 00:35:16,020
Or, eh...
642
00:35:16,020 --> 00:35:19,220
0400?
643
00:35:19,220 --> 00:35:21,100
I don't know, but I'm
going to go to bed a few hours
644
00:35:21,140 --> 00:35:22,060
early, just in case.
645
00:35:24,050 --> 00:35:26,080
Why wait?!
646
00:35:26,080 --> 00:35:27,110
Leftovers are
up for grabs.
647
00:35:30,170 --> 00:35:32,200
Is he for real?
It's not even 1900.
648
00:35:32,200 --> 00:35:34,220
It's 'cos he partied
too hard on night one.
649
00:35:34,220 --> 00:35:35,220
Rookie mistake!
Hey, we're all
650
00:35:36,020 --> 00:35:37,040
rookies, even the old guys!
651
00:35:39,070 --> 00:35:42,190
I'm not too far
behind him.
652
00:35:42,190 --> 00:35:44,020
Think I'll hit the cryo bath
first.
653
00:35:44,060 --> 00:35:46,060
Otherwise I won't be
able to make it tomorrow.
654
00:35:46,060 --> 00:35:47,050
Sounds good.
I'll join you.
655
00:36:06,000 --> 00:36:07,130
[GRUNTS]
It's a lot colder in
656
00:36:07,170 --> 00:36:08,230
here than I thought.
657
00:36:08,230 --> 00:36:10,080
[SCOFFS] It's
minus 80 standards!
658
00:36:10,120 --> 00:36:11,110
What did you expect?
659
00:36:11,110 --> 00:36:14,060
I dunno,
but not this.
660
00:36:14,060 --> 00:36:15,070
You know,
if you don't like it,
661
00:36:15,120 --> 00:36:16,100
you don't have to stay.
662
00:36:16,100 --> 00:36:18,150
I guess you missed
the sign coming in here
663
00:36:18,150 --> 00:36:20,200
that says you're not
allowed to do this alone.
664
00:36:20,200 --> 00:36:24,000
One too many new
recruits fell asleep
665
00:36:24,000 --> 00:36:25,130
and in the morning,
clean-up crew found
666
00:36:25,170 --> 00:36:26,120
a human popsicle.
667
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
You're messing
with me.
668
00:36:28,040 --> 00:36:29,060
[CHUCKLES]
Guilty!
669
00:36:29,060 --> 00:36:30,050
Cute.
670
00:36:34,120 --> 00:36:37,040
So there's nothing
for you on Baen 6?
671
00:36:37,040 --> 00:36:39,140
Nothing I'll
ever miss.
672
00:36:39,140 --> 00:36:41,040
If I never set foot
on Baen 6 again,
673
00:36:41,080 --> 00:36:42,070
I'd be just fine.
674
00:36:42,070 --> 00:36:44,220
Well, I got bad
news for you.
675
00:36:44,220 --> 00:36:46,160
Less than 10 hours,
you're going to be
676
00:36:46,200 --> 00:36:47,150
back on Baen 6.
677
00:36:47,150 --> 00:36:49,220
It's going to be another
'worst day of your life.'
678
00:36:49,220 --> 00:36:52,060
Today wasn't the
worst day of my life.
679
00:36:52,060 --> 00:36:52,200
It was one of
the better ones
680
00:36:53,000 --> 00:36:53,130
if I'm being honest.
681
00:36:56,230 --> 00:36:59,040
What about you?
You were so quiet
682
00:36:59,080 --> 00:37:00,100
during dinner.
683
00:37:00,100 --> 00:37:01,110
Is there anything
for you back home?
684
00:37:04,090 --> 00:37:05,220
My wife.
We're pregnant.
685
00:37:08,180 --> 00:37:11,070
That's why I'm here.
I-I told her two years,
686
00:37:11,110 --> 00:37:12,090
not a day more.
687
00:37:15,110 --> 00:37:16,220
Two years.
That's a long time
688
00:37:17,020 --> 00:37:17,190
to be apart.
689
00:37:20,080 --> 00:37:21,120
Doesn't it
worry you?
690
00:37:23,120 --> 00:37:26,010
Would, if we hadn't
already put in 10.
691
00:37:26,010 --> 00:37:27,160
Plus, there's shore leave
every now and then.
692
00:37:30,230 --> 00:37:32,060
It's not ideal,
but nothing in life
693
00:37:32,100 --> 00:37:32,200
ever is.
694
00:37:35,080 --> 00:37:36,070
Honestly...
695
00:37:38,230 --> 00:37:39,200
I'm more worried
about making it
696
00:37:40,000 --> 00:37:40,140
through tomorrow.
697
00:37:40,140 --> 00:37:42,230
[LAUGHS]
698
00:37:42,230 --> 00:37:43,130
From what
I saw today,
699
00:37:43,170 --> 00:37:44,100
you'll be just fine.
700
00:37:48,050 --> 00:37:50,200
Done already?
701
00:37:50,200 --> 00:37:51,070
Yeah.
That's
702
00:37:51,110 --> 00:37:53,070
all I can take.
You sticking around?
703
00:37:55,060 --> 00:37:57,140
I'm gonna...
finish the cycle.
704
00:37:57,140 --> 00:37:59,140
Don't fall asleep!
[LAUGHS]
705
00:38:00,080 --> 00:38:01,110
Night!
706
00:38:07,110 --> 00:38:08,070
[MARSTERS]
Tango Platoon, report
707
00:38:08,110 --> 00:38:09,080
to briefing room on C Deck.
708
00:38:10,210 --> 00:38:12,220
We've assembled you here
709
00:38:12,220 --> 00:38:16,070
because we've received
marching orders from command.
710
00:38:16,070 --> 00:38:18,090
Now, here to fill you in
we've got Grotto Corporation
711
00:38:18,130 --> 00:38:19,170
representative Tyrol Giaus.
712
00:38:22,170 --> 00:38:23,050
Thank you
for the introduction,
713
00:38:23,090 --> 00:38:23,170
Boss Marsters...
714
00:38:25,060 --> 00:38:27,190
Who's this
upper crust.
715
00:38:27,190 --> 00:38:29,080
A Grotto drone
of the highest order.
716
00:38:29,120 --> 00:38:30,120
Gives me the creeps.
717
00:38:30,120 --> 00:38:34,010
He works directly for
Anointed Actuary Kelkis.
718
00:38:34,010 --> 00:38:37,160
..joining up with
Grotto Hive Fleet 822
719
00:38:37,200 --> 00:38:40,140
for an immediate operation.
720
00:38:40,140 --> 00:38:43,000
[TYROL CONTINUES] This is a new
mission, not the one you've been
721
00:38:43,040 --> 00:38:44,100
training for in our simulation
722
00:38:44,100 --> 00:38:46,210
but we have given you
additional credits
723
00:38:46,210 --> 00:38:49,030
and added a training
program for this mission
724
00:38:49,070 --> 00:38:50,050
to your modules.
725
00:38:50,050 --> 00:38:54,170
With that, I apologize
726
00:38:54,170 --> 00:38:58,110
but any previously scheduled
shore leave is now cancelled...
727
00:39:00,190 --> 00:39:04,220
..but you will be compensated
fairly of course.
728
00:39:04,220 --> 00:39:07,020
This guy sounds like a real
stick-in-the-sludge, but...
729
00:39:09,100 --> 00:39:10,170
that does sound
like such a bad
730
00:39:10,210 --> 00:39:11,130
deal actually.
731
00:39:11,130 --> 00:39:13,170
I'll take the
credits any day.
732
00:39:13,170 --> 00:39:16,090
Easy for you to say.
Sura was expecting me
733
00:39:16,130 --> 00:39:17,040
to visit.
734
00:39:17,040 --> 00:39:20,030
As you already know,
Hive Fleet is a mobile factory
735
00:39:20,070 --> 00:39:21,050
and refinery -
736
00:39:21,050 --> 00:39:23,010
it can tear through
an entire planet
737
00:39:23,050 --> 00:39:24,120
in a matter of months.
738
00:39:24,120 --> 00:39:28,070
but it has limited
marine presence and security.
739
00:39:28,070 --> 00:39:32,220
[ULANTI CONTINUES] Sector 5633
was recently deemed necrospace -
740
00:39:32,220 --> 00:39:34,150
high fleet did a sweep
and found this...
741
00:39:35,220 --> 00:39:37,220
This...
742
00:39:37,220 --> 00:39:40,010
is our objective:
743
00:39:40,010 --> 00:39:44,010
this space Hawk is easily
a hundred years old or more
744
00:39:44,010 --> 00:39:46,070
and was found floating
around in our sector.
745
00:39:46,070 --> 00:39:49,090
[MARSTERS CONTINUES] It has been
infiltrated by scavengers.
746
00:39:49,090 --> 00:39:51,200
One thing we do know
for certain is that it has
747
00:39:52,000 --> 00:39:53,190
its own armaments and defenses.
748
00:39:53,190 --> 00:39:56,080
From surveillance photos,
we can see
749
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
that the scavengers
have grafted most
750
00:39:58,110 --> 00:39:59,170
of the Hulk together
751
00:39:59,170 --> 00:40:01,230
as part of their plan to
weaponize this piece of space
752
00:40:02,030 --> 00:40:03,080
junk to attack Hive Fleet.
753
00:40:03,080 --> 00:40:04,140
Intel suggests
this docking bay is our
754
00:40:04,180 --> 00:40:05,210
most obvious point of entry...
755
00:40:09,080 --> 00:40:11,090
..but since they'll be expecting
us, we'll just punch
756
00:40:11,130 --> 00:40:12,120
right through the hull.
757
00:40:12,120 --> 00:40:14,170
From the looks
of those guns,
758
00:40:14,170 --> 00:40:16,060
it seems more
like pirate clans,
759
00:40:16,100 --> 00:40:17,040
not squatters.
760
00:40:17,040 --> 00:40:19,030
You're
probably right.
761
00:40:19,030 --> 00:40:21,170
It's unclear how much
resistance we'll face
762
00:40:21,170 --> 00:40:23,190
but we'll be piercing
the Hulk with assault craft,
763
00:40:23,230 --> 00:40:25,060
working our way to the core
764
00:40:25,060 --> 00:40:26,000
and eliminating
all hostiles in order to take
765
00:40:26,040 --> 00:40:26,180
possession of the fuel cell.
766
00:40:31,170 --> 00:40:33,190
Now, you'll have the
duration of your trip
767
00:40:33,190 --> 00:40:36,170
to get to know
your boarding protocols,
768
00:40:36,170 --> 00:40:39,200
Grotto's regulations,
769
00:40:39,200 --> 00:40:42,090
and please log any
additional training before
770
00:40:42,130 --> 00:40:44,120
we commence salvage operations.
771
00:40:47,020 --> 00:40:48,100
Alright.
Dismissed!
772
00:40:57,150 --> 00:40:58,150
How's the leg?
773
00:41:00,090 --> 00:41:02,050
Doc says
a week or two,
774
00:41:02,050 --> 00:41:04,120
and I'll be back
to full strength.
775
00:41:04,160 --> 00:41:05,130
Convenient!
776
00:41:05,130 --> 00:41:08,000
Too bad it's not zero G -
you wouldn't be putting
777
00:41:08,040 --> 00:41:09,030
any weight on it.
778
00:41:09,030 --> 00:41:11,080
Yeah, maybe we should
log some hours together
779
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
before we arrive,
780
00:41:12,120 --> 00:41:13,140
get the leg
in shape.
781
00:41:17,010 --> 00:41:18,010
Later.
782
00:41:27,110 --> 00:41:28,170
What?
783
00:41:32,230 --> 00:41:35,110
Hey! Wait up.
Back there
784
00:41:35,110 --> 00:41:36,200
when you realized
that you weren't
785
00:41:37,000 --> 00:41:37,170
gonna see Sura,
786
00:41:37,170 --> 00:41:39,040
you didn't
seem particularly
787
00:41:39,080 --> 00:41:40,110
broken up about it.
788
00:41:40,110 --> 00:41:41,230
You didn't even imply
that she was going
789
00:41:42,030 --> 00:41:42,220
to be that upset,
790
00:41:42,220 --> 00:41:45,160
only that she was
expecting you.
791
00:41:45,160 --> 00:41:46,200
You're reading
too much into it.
792
00:41:47,000 --> 00:41:47,130
Again, am I?
793
00:41:47,130 --> 00:41:50,090
Yes,
you are!
794
00:41:50,090 --> 00:41:51,030
Alright.
I just
795
00:41:51,070 --> 00:41:53,150
think that you're
lying to yourself.
796
00:41:53,150 --> 00:41:56,140
I also think that...
you will miss Sura
797
00:41:56,140 --> 00:41:57,170
but... you're going
to miss Jayda and the
798
00:41:57,210 --> 00:41:58,140
rest of us even more.
799
00:42:00,210 --> 00:42:02,220
Sura's my wife,
my pregnant wife.
800
00:42:02,220 --> 00:42:05,120
I'm going to be
a father soon.
801
00:42:05,120 --> 00:42:07,140
Other than staying alive,
I can't focus on anything
802
00:42:07,180 --> 00:42:08,120
else right now.
803
00:42:08,120 --> 00:42:11,020
Yeah, I get that.
I'm just saying that,
804
00:42:11,060 --> 00:42:13,040
uh, gotta be careful, Sam,
805
00:42:13,040 --> 00:42:16,050
'cos you and...
806
00:42:16,050 --> 00:42:17,160
[WHISPERS] Jada. You're
only getting closer.
807
00:42:19,090 --> 00:42:20,080
Someone's gonna
get hurt.
808
00:42:23,120 --> 00:42:24,060
Alright, come on.
We gotta suit up,
809
00:42:24,100 --> 00:42:24,150
Reaper.
810
00:42:26,110 --> 00:42:27,230
[TENSE MUSIC]
811
00:42:27,230 --> 00:42:28,230
Today...
812
00:42:31,150 --> 00:42:32,170
..I wanna take this back.
813
00:42:34,170 --> 00:42:35,170
I wanna take it
all back.
814
00:42:37,170 --> 00:42:38,180
Take it back.
815
00:42:41,110 --> 00:42:42,200
Take back the reasons.
816
00:42:44,130 --> 00:42:45,140
Take back the sacrifice.
817
00:42:47,100 --> 00:42:48,080
Take back the blood.
818
00:42:50,130 --> 00:42:54,150
Take back the readiness,
the engagement,
819
00:42:54,150 --> 00:42:59,010
the minefields,
the kills, the sacrifice.
820
00:42:59,010 --> 00:43:01,020
Take it back
And, Reapers...
821
00:43:03,170 --> 00:43:05,230
[KELKIS CONTINUES]
..let's go with a shockwave!
822
00:43:05,230 --> 00:43:07,170
Let's go in trial.
Let's take it back!
823
00:43:10,160 --> 00:43:12,170
[KELKIS]
Take it all back.
824
00:43:12,170 --> 00:43:14,230
Almost showtime,
people.
825
00:43:14,230 --> 00:43:18,110
[LOUD GUNFIRE
AND DRAMATIC MUSIC]
826
00:43:18,110 --> 00:43:20,110
This is the job!
827
00:43:20,110 --> 00:43:21,200
[MARINES REPEAT]
This is the job!
828
00:43:23,180 --> 00:43:25,210
[MARINES RALLYING EACH ANOTHER]
829
00:43:27,140 --> 00:43:28,150
Grotto salutes you...
830
00:43:31,100 --> 00:43:32,180
God bless you all.
831
00:43:42,200 --> 00:43:46,090
[CLOSING THEME PLAYING]
57984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
