Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,962
(MÚSICA INSTRUMENTAL)
2
00:00:17,559 --> 00:00:19,895
(SONS DE LUTA)
3
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
Nada mal.
4
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
Oh.
5
00:00:35,119 --> 00:00:36,829
Você está mesmo tentando me bater?
6
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
Vá em frente, use qualquer truque que você tiver.
7
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
Tem certeza disso?
8
00:00:41,417 --> 00:00:42,543
Mostre-me.
9
00:00:43,961 --> 00:00:44,962
(SOM DE ESMAGAMENTO)
10
00:00:45,629 --> 00:00:46,630
Você está no meu caminho.
11
00:00:54,805 --> 00:00:55,806
Legal.
12
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
HOMEM: Já chega.
13
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Esse é o seu superpoder, Chloe?
14
00:01:04,148 --> 00:01:05,357
É legal.
15
00:01:05,441 --> 00:01:07,067
Meu ato de camuflagem.
16
00:01:07,151 --> 00:01:08,152
Obrigado.
17
00:01:10,070 --> 00:01:12,114
Nossa, Tritão. Você perdeu?
18
00:01:13,323 --> 00:01:14,867
Na verdade, eu fiz.
19
00:01:14,950 --> 00:01:16,368
No entanto, eu não aprovo
20
00:01:16,452 --> 00:01:18,328
de você assumir a aparência de nosso rei.
21
00:01:20,164 --> 00:01:22,499
Posso ter exagerado um pouco.
22
00:01:22,583 --> 00:01:23,584
Relaxar.
23
00:01:23,667 --> 00:01:27,212
Tritão, você disse à garota
para usar quaisquer truques que ela possa ter.
24
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
Foi uma jogada impressionante.
25
00:01:30,674 --> 00:01:32,843
vocês dois mostram
uma grande promessa.
26
00:01:32,926 --> 00:01:34,261
Obrigado.
27
00:01:34,344 --> 00:01:35,387
Tudo bem!
28
00:01:36,221 --> 00:01:38,098
Acho que chega por hoje.
29
00:01:38,182 --> 00:01:41,393
Chloé, Kamala,
Você se juntaria a mim para o almoço?
30
00:01:41,477 --> 00:01:42,936
Nós adoraríamos.
31
00:01:44,188 --> 00:01:46,106
(TEMA DOS VINGADORES)
32
00:02:15,010 --> 00:02:16,095
(MÚSICA DE PIANO)
33
00:02:16,178 --> 00:02:18,389
Então você está gostando do seu tempo aqui?
34
00:02:18,472 --> 00:02:20,599
Mm-hmm. Todo mundo tem sido tão gentil.
35
00:02:22,184 --> 00:02:24,812
Tenho vergonha de dizer que tinha minhas dúvidas.
36
00:02:25,270 --> 00:02:28,232
eu não tinha certeza gente
aceitaria recém-chegados.
37
00:02:28,315 --> 00:02:30,651
Até agora, parece que está indo bem.
38
00:02:30,734 --> 00:02:31,735
Isso é.
39
00:02:32,695 --> 00:02:35,406
Isso me deixa muito orgulhoso de Attilan.
40
00:02:36,323 --> 00:02:37,825
Cristal?
41
00:02:37,908 --> 00:02:39,702
Sua bebida está brilhando.
42
00:02:39,785 --> 00:02:40,911
Ah, isso?
43
00:02:40,994 --> 00:02:43,747
Isso é parte da lua
apelo do smoothie de manga.
44
00:02:44,248 --> 00:02:46,500
Esta é toda a moda entre nós, povo lunar.
45
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
Eu quero experimentar alguns.
46
00:02:51,755 --> 00:02:53,716
Oh, cara, isso é bom!
47
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
Eu sei direito?
48
00:02:54,883 --> 00:02:55,968
Minha vez!
49
00:02:56,051 --> 00:02:57,636
Eu tenho que tentar isso.
50
00:02:59,054 --> 00:03:01,306
Esta é a melhor bebida do mundo--
51
00:03:01,390 --> 00:03:02,433
Quer dizer, lua. Onde quer que!
52
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
CRISTAL: Tenha quantos quiser.
53
00:03:09,356 --> 00:03:11,025
(escuro e pressentimento
MÚSICA INSTRUMENTAL)
54
00:03:12,151 --> 00:03:15,529
Eu localizei mais cinco
aflito na clandestinidade,
55
00:03:15,946 --> 00:03:19,033
mas sem sorte em encontrar
quem está por trás da névoa.
56
00:03:19,116 --> 00:03:20,534
As taxas de aparição ainda estão aumentando.
57
00:03:20,617 --> 00:03:21,660
Entendido.
58
00:03:21,744 --> 00:03:24,038
Hulk e Thor estão indo
para o Pólo Norte.
59
00:03:24,121 --> 00:03:27,291
Por enquanto, preciso que você continue
monitorando as ilhas havaianas.
60
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Sorte minha.
61
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Bruno e eu vamos olhar
62
00:03:30,461 --> 00:03:31,628
em algo no centro.
63
00:03:31,712 --> 00:03:33,630
Ouvimos alguém vendendo névoa enlatada.
64
00:03:33,714 --> 00:03:36,050
Esperançosamente, isso nos levará
para quem quer que seja.
65
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Tudo bem. Tome cuidado.
66
00:03:37,968 --> 00:03:40,179
Eu vou para a Ásia e ver
o que posso encontrar lá.
67
00:03:40,262 --> 00:03:41,764
Eu vou com você, Cap.
68
00:03:41,847 --> 00:03:43,307
Não, Adi.
69
00:03:43,390 --> 00:03:45,351
preciso de você aqui
nas comunicações enquanto estou fora.
70
00:03:45,434 --> 00:03:48,562
Se alguém encontrar alguma coisa,
eles vão relatar para você.
71
00:03:50,147 --> 00:03:51,565
Fora para outra negociação
72
00:03:51,648 --> 00:03:53,067
com o Conselho de Segurança Mundial?
73
00:03:54,401 --> 00:03:56,987
Vou desgastá-los eventualmente.
74
00:03:57,071 --> 00:03:58,072
Tudo bem.
75
00:03:58,155 --> 00:03:59,365
Todos prontos?
76
00:03:59,448 --> 00:04:01,784
Ah, e antes que eu me esqueça,
Eu atualizei seus viscos.
77
00:04:02,493 --> 00:04:04,995
Agora você pode fazer longa distância
liga para Chloe na lua.
78
00:04:05,079 --> 00:04:06,080
Fantástico.
79
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
Ela vai ficar tão surpresa.
80
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
Vamos ligar para ela depois da missão.
81
00:04:09,291 --> 00:04:10,376
-Vamos!
-Certo.
82
00:04:11,335 --> 00:04:12,586
(PASSO A PASSO)
83
00:04:15,964 --> 00:04:17,383
-CAPITÃO AMÉRICA: Tony?
-Hum?
84
00:04:17,925 --> 00:04:20,552
Eu estive a pensar,
talvez devêssemos considerar convidar
85
00:04:20,636 --> 00:04:22,221
Raio Negro para as negociações.
86
00:04:23,347 --> 00:04:24,890
Essas coisas podem esquentar bastante,
87
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
e eu odiaria vê-lo levantar a voz.
88
00:04:27,059 --> 00:04:28,310
É apenas um pensamento.
89
00:04:28,394 --> 00:04:29,687
Pode ajudar a incluí-lo.
90
00:04:30,521 --> 00:04:32,773
Talvez ter Chloe lá em cima
poderia trabalhar em nosso benefício.
91
00:04:32,856 --> 00:04:34,525
Ela pode ser capaz de suavizar as coisas.
92
00:04:34,608 --> 00:04:35,818
Hum.
93
00:04:41,281 --> 00:04:42,491
Me desculpe, Cap.
94
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
Sobre o que?
95
00:04:44,368 --> 00:04:46,286
Só não quero sobrecarregá-la.
96
00:04:46,370 --> 00:04:47,955
Não é responsabilidade dela.
97
00:04:51,625 --> 00:04:53,419
Não, não é.
98
00:04:53,502 --> 00:04:55,587
Nunca deveria ter
chegado a este ponto.
99
00:05:05,723 --> 00:05:06,890
Você quer um pouco mais?
100
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
Estou bem por enquanto. Obrigado.
101
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
Eu quero outro, por favor.
102
00:05:10,728 --> 00:05:11,854
Vindo para cima.
103
00:05:12,938 --> 00:05:14,064
(TOQUE)
104
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
Atualização do alcance de comunicação concluída!
105
00:05:16,233 --> 00:05:17,609
O que é isso, Visco?
106
00:05:17,693 --> 00:05:19,445
Chamada recebida da Terra!
107
00:05:19,528 --> 00:05:20,779
-O que?
-Uau.
108
00:05:20,863 --> 00:05:23,449
você pode se conectar
todo o caminho para a terra com essa coisa?
109
00:05:23,532 --> 00:05:24,658
Você disse Terra?
110
00:05:24,742 --> 00:05:27,619
Você me daria licença por um segundo?
111
00:05:31,707 --> 00:05:33,667
-Oi, Chloé.
-Adi!
112
00:05:33,751 --> 00:05:35,919
Olhe para você.
Isso é tão emocionante.
113
00:05:36,003 --> 00:05:37,337
Como vai?
114
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
Estou bem, mantendo-me ocupado.
115
00:05:39,798 --> 00:05:41,008
Isso é ótimo.
116
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
E como está o time?
117
00:05:42,468 --> 00:05:44,428
Estamos todos um pouco preocupados
sobre você lá fora.
118
00:05:44,511 --> 00:05:46,764
Você não precisa se preocupar comigo.
119
00:05:46,847 --> 00:05:48,766
Tem sido ótimo!
120
00:05:49,016 --> 00:05:50,934
(SONS DE FUNCIONAMENTO ESGOTADOS)
121
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
Parem, vocês dois!
122
00:05:56,648 --> 00:05:57,775
(EXPLOSÃO)
123
00:05:59,318 --> 00:06:00,527
Boa sorte em nos pegar, perdedores!
124
00:06:00,611 --> 00:06:01,695
Sim, boa sorte.
125
00:06:03,197 --> 00:06:04,698
Não o deixe escapar.
126
00:06:04,782 --> 00:06:06,450
(PASSO A PASSO)
127
00:06:07,076 --> 00:06:09,453
Você quer que eu configure
uma reunião com Black Bolt?
128
00:06:09,536 --> 00:06:11,246
Cap estava pensando talvez
129
00:06:11,330 --> 00:06:12,581
você poderia falar com os inumanos,
130
00:06:12,664 --> 00:06:14,875
remendar as coisas,
mas Tony não estava a bordo.
131
00:06:14,958 --> 00:06:16,043
Por que não?
132
00:06:17,044 --> 00:06:19,463
eu acho que ele sente
responsável por tudo isso.
133
00:06:19,546 --> 00:06:20,714
Hum.
134
00:06:20,798 --> 00:06:23,050
Tony, Capitão e os outros,
135
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
eles estão fazendo tudo o que podem
136
00:06:25,219 --> 00:06:26,637
agora para consertar as coisas,
137
00:06:28,222 --> 00:06:29,890
para que os aflitos possam voltar,
138
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
retornar às suas antigas vidas,
139
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
aqui, na terra.
140
00:06:34,937 --> 00:06:37,606
Mas não será o suficiente
sem a ajuda dos inumanos.
141
00:06:38,649 --> 00:06:39,733
Desculpe.
142
00:06:39,817 --> 00:06:42,361
tenho certeza que você já
tem o suficiente para se preocupar lá em cima.
143
00:06:42,444 --> 00:06:43,987
Oh pare com isso.
144
00:06:47,950 --> 00:06:49,410
Verei o que posso fazer.
145
00:06:49,493 --> 00:06:51,370
OK, obrigado.
146
00:06:51,453 --> 00:06:53,455
-Ah, Chloé?
-Hum?
147
00:06:53,997 --> 00:06:56,083
Certifique-se de se cuidar, ok?
148
00:06:56,166 --> 00:06:57,167
Eu vou.
149
00:06:57,251 --> 00:07:00,212
(MÚSICA INSTRUMENTAL PRECONHECIDA)
150
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
(MÚSICA ROCK OTIMA)
151
00:07:11,473 --> 00:07:13,559
Você tem certeza que os viu
correr para este edifício?
152
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
Eles estão aqui.
153
00:07:16,103 --> 00:07:17,104
(EXPLOSÃO)
154
00:07:20,149 --> 00:07:21,442
VOZ MASCULINA: Woo-hoo!
155
00:07:21,525 --> 00:07:23,318
Espero que você possa lidar com meu aquecedor!
156
00:07:25,446 --> 00:07:27,573
Ato Aéreo tipo zero.
157
00:07:27,865 --> 00:07:29,199
Impacto duplo!
158
00:07:29,283 --> 00:07:30,909
(EXPLOSÃO)
159
00:07:30,993 --> 00:07:33,328
Uau! Você é muito bom!
160
00:07:33,412 --> 00:07:35,414
Vamos ver como você lida com isso!
161
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
Punhal de asa!
162
00:07:39,668 --> 00:07:42,629
Ato aéreo, tipo cinco, super velocidade!
163
00:07:42,713 --> 00:07:43,756
(GASPS)
164
00:07:43,839 --> 00:07:45,674
Quem você está chamando de perdedor agora, hein?
165
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
Ainda você.
166
00:07:47,342 --> 00:07:48,635
(GRITANDO)
167
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Toque.
168
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
Cara, isso é muito fácil.
169
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
Tornado.
170
00:07:59,772 --> 00:08:00,898
Bem pensado.
171
00:08:00,981 --> 00:08:02,775
Veja. Eles estão contando segredos.
172
00:08:02,858 --> 00:08:03,901
Isso não é fofo?
173
00:08:03,984 --> 00:08:06,070
Em seguida, eles passarão notas na aula.
174
00:08:06,153 --> 00:08:07,529
Você acredita nesses caras?
175
00:08:07,613 --> 00:08:08,697
Eles ainda estão zombando de nós.
176
00:08:08,781 --> 00:08:10,908
Eles não vão depois disso. Vamos.
177
00:08:11,367 --> 00:08:13,160
A-kah!
178
00:08:14,286 --> 00:08:16,663
Aí vem ato aéreo. Tipo 11.
179
00:08:16,747 --> 00:08:18,248
Tornado!
180
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
Ah.
181
00:08:22,211 --> 00:08:23,212
Ah.
182
00:08:23,295 --> 00:08:24,880
Braços de outubro.
183
00:08:28,926 --> 00:08:31,095
MAKOTO: Tudo bem, derrame.
Quem é seu fornecedor?
184
00:08:31,178 --> 00:08:33,013
Olha, não é o que você pensa, ok?
185
00:08:33,097 --> 00:08:34,264
Não se faça de bobo.
186
00:08:34,348 --> 00:08:36,266
Ouvimos dizer que seus capangas estão vendendo essa névoa
187
00:08:36,350 --> 00:08:38,018
que dá aos aflitos seus poderes.
188
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
Ei, Bruno, tomando cuidado com essa coisa.
189
00:08:41,563 --> 00:08:42,940
Cheira a romã.
190
00:08:43,691 --> 00:08:47,027
Sim, as latas de spray
estão cheios de spray de cabelo barato.
191
00:08:47,111 --> 00:08:48,612
Então é névoa falsa.
192
00:08:48,696 --> 00:08:50,322
Você tem enganado as pessoas vendendo
193
00:08:50,406 --> 00:08:51,865
essas latas para eles como névoa.
194
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Você pode culpar um cara tentando capitalizar
195
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
em todas as pessoas más
por aí tentando ficar aflito?
196
00:08:56,745 --> 00:08:58,080
Com a gente vendendo essas coisas,
197
00:08:58,163 --> 00:09:00,499
toda a operação
parece muito mais legítimo.
198
00:09:02,334 --> 00:09:03,585
Eu não posso acreditar nisso.
199
00:09:04,211 --> 00:09:07,131
Nós perseguimos vocês palhaços
cidade por causa de um spray de cabelo?
200
00:09:11,301 --> 00:09:13,137
CHLOE E KAMALA: Uau.
201
00:09:13,220 --> 00:09:14,680
CRISTAL: Lindo, não é?
202
00:09:14,763 --> 00:09:15,931
Eu amo isso.
203
00:09:16,014 --> 00:09:17,391
Sim.
204
00:09:17,474 --> 00:09:18,726
Mas não vejo a Terra.
205
00:09:18,809 --> 00:09:21,186
não está visível
do lado da lua.
206
00:09:21,270 --> 00:09:22,312
Oh.
207
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
Eu não percebi.
208
00:09:27,067 --> 00:09:29,028
CRYSTAL: Mas se você está com saudades de casa,
209
00:09:29,945 --> 00:09:31,196
nós podemos fazer isso.
210
00:09:32,573 --> 00:09:33,824
CHLOE E KAMALA: Ah.
211
00:09:41,957 --> 00:09:44,126
CHLOE: Parece tão pacífico.
212
00:09:44,209 --> 00:09:46,128
CRYSTAL: Vamos, devemos voltar.
213
00:09:46,211 --> 00:09:47,337
Certo.
214
00:09:47,421 --> 00:09:49,173
-KAMALA: Eu gostaria de ficar.
-Hm?
215
00:09:50,841 --> 00:09:53,385
Sozinho, se estiver tudo bem?
216
00:09:54,845 --> 00:09:56,013
Claro.
217
00:10:04,730 --> 00:10:07,149
VISCO: Você tem uma chamada recebida.
218
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
Agora?
219
00:10:10,944 --> 00:10:12,154
Ah, já volto.
220
00:10:12,237 --> 00:10:14,907
VISCO: Você é tão popular
todos querem falar com você.
221
00:10:14,990 --> 00:10:16,367
OK. OK. Responder.
222
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
VISCO: Seja paciente com a nova tecnologia.
223
00:10:20,204 --> 00:10:21,372
Saudações da Terra.
224
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
Makoto?
225
00:10:24,458 --> 00:10:25,667
MAKOTO: O primeiro e único.
226
00:10:25,751 --> 00:10:27,086
Como a Lua está te tratando?
227
00:10:27,169 --> 00:10:29,505
Eu queria te ligar mais cedo,
mas nos desviamos.
228
00:10:30,005 --> 00:10:31,757
Eu gostaria que você pudesse nos ajudar a perseguir
229
00:10:31,840 --> 00:10:33,342
esses idiotas que estávamos atrás hoje.
230
00:10:34,134 --> 00:10:35,219
Oh sim?
231
00:10:35,302 --> 00:10:36,762
Que saudades de mim, né?
232
00:10:36,845 --> 00:10:40,182
Sim, temos, muito.
233
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
Milímetros.
234
00:10:45,229 --> 00:10:46,855
Eu sou--
235
00:10:46,939 --> 00:10:49,692
MAKOTO: Ouça, estou orgulhoso de você.
236
00:10:49,775 --> 00:10:52,069
Você fez o que você pensou
estava certo em deixar a Terra.
237
00:10:52,945 --> 00:10:54,071
Você seguiu seu coração.
238
00:10:54,154 --> 00:10:55,489
você deveria sentir
bom sobre isso.
239
00:10:55,572 --> 00:10:56,699
Obrigado Makoto.
240
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
Tomar cuidado.
241
00:10:58,659 --> 00:11:00,285
CHLOE: Espere, você me ligou no espaço
242
00:11:00,369 --> 00:11:01,704
só para me dar uma conversa estimulante?
243
00:11:01,787 --> 00:11:02,955
Claro que sim.
244
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
A tecnologia é legal.
245
00:11:06,041 --> 00:11:07,376
Bonito, bola boba.
246
00:11:08,460 --> 00:11:10,045
Ai, ai.
247
00:11:11,088 --> 00:11:13,424
Sua majestade também gosta de visitar aqui.
248
00:11:17,761 --> 00:11:18,846
Hum?
249
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
Pai.
250
00:11:24,184 --> 00:11:25,310
Mãe.
251
00:11:26,937 --> 00:11:27,938
Oh.
252
00:11:33,152 --> 00:11:35,362
Muito bem, Crystal, vamos embora.
253
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
Tudo bem.
254
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
E eu?
255
00:11:41,326 --> 00:11:43,787
Por que você não fica aqui
e cuide do seu amigo.
256
00:11:44,621 --> 00:11:46,540
Não se preocupe. Sem pressa.
257
00:11:46,623 --> 00:11:47,958
Oh.
258
00:11:48,042 --> 00:11:49,209
Eu farei isso.
259
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
KAMALA: Se pudéssemos vir
a um acordo
260
00:11:57,259 --> 00:11:59,303
onde ninguém sentiria tanta dor.
261
00:12:00,387 --> 00:12:04,058
Eu temo que quanto mais esperarmos,
nossas chances desaparecem.
262
00:12:08,437 --> 00:12:10,272
ADI: Para que os aflitos possam voltar,
263
00:12:10,356 --> 00:12:13,442
retornar às suas antigas vidas, aqui na Terra.
264
00:12:13,525 --> 00:12:14,860
MAKOTO: Você seguiu seu coração.
265
00:12:14,943 --> 00:12:16,528
Você deve se sentir bem com isso.
266
00:12:26,163 --> 00:12:27,247
Chloe entrou em contato com você?
267
00:12:27,331 --> 00:12:30,918
Ela está disposta a falar
para Black Bolt para marcar uma reunião.
268
00:12:31,001 --> 00:12:32,002
O que você acha?
269
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Me desculpe por não ter perguntado primeiro.
270
00:12:37,716 --> 00:12:39,176
TONY: Não, me desculpe.
271
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
Na verdade, estou grato.
272
00:12:43,514 --> 00:12:44,515
Huh?
273
00:12:45,808 --> 00:12:46,892
Você fez um bom trabalho.
274
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
Obrigado.
275
00:12:48,060 --> 00:12:49,436
Você deveria agradecer a Chloe.
276
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
M-hm.
277
00:12:52,356 --> 00:12:53,440
Hum.
278
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
CRISTAL: Um encontro
com os Vingadores?
279
00:12:56,902 --> 00:12:59,571
Eu estava esperando que você pudesse
me ajude a organizá-lo.
280
00:12:59,655 --> 00:13:00,656
Hum.
281
00:13:00,739 --> 00:13:02,700
Os Vingadores e os inumanos não são inimigos.
282
00:13:02,783 --> 00:13:04,368
Eles deveriam estar trabalhando juntos.
283
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Eu acredito que nós compartilhamos o
mesmo objetivo dos Vingadores.
284
00:13:07,955 --> 00:13:09,081
É apenas--
285
00:13:09,164 --> 00:13:12,042
O Conselho de Segurança Mundial
está mantendo-se afastado deste plano.
286
00:13:12,126 --> 00:13:13,127
Cap fez uma promessa.
287
00:13:13,502 --> 00:13:14,670
Você pode confiar nele.
288
00:13:16,171 --> 00:13:17,548
MAXIMUS: Em qualquer
nova amizade,
289
00:13:17,631 --> 00:13:20,384
o primeiro passo para
ganhar a confiança de uma pessoa
290
00:13:20,467 --> 00:13:22,970
é permitir-lhes a chance
para provar a si mesmos.
291
00:13:24,096 --> 00:13:25,472
TODOS: Hã?
292
00:13:25,556 --> 00:13:28,350
Maximus, o irmão mais novo do nosso rei.
293
00:13:28,434 --> 00:13:30,519
- Black Bolt tem um irmão?
-Ele tem um irmão?
294
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
Sim. Culpado como acusado.
295
00:13:32,271 --> 00:13:36,108
Maximus é o principal conselheiro do nosso rei,
um homem leal,
296
00:13:36,191 --> 00:13:38,110
e uma figura altamente respeitada.
297
00:13:39,069 --> 00:13:41,905
Eu me orgulho em proteger
Attilan e seu povo.
298
00:13:41,989 --> 00:13:43,615
É realmente uma honra.
299
00:13:43,699 --> 00:13:45,576
Talvez você possa
nos ajude também.
300
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
Acredito que podemos confiar em nossos novos amigos,
não é?
301
00:13:49,329 --> 00:13:50,330
M-hm.
302
00:13:50,748 --> 00:13:53,250
falarei com prazer
ao meu irmão em seu nome.
303
00:13:53,333 --> 00:13:54,710
Você realmente quis dizer isso?
304
00:13:54,793 --> 00:13:56,253
Com Maximus ao seu lado,
305
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
nosso rei é obrigado
para aceitar sua oferta.
306
00:13:58,922 --> 00:14:01,216
CHLOE E KAMALA:
Muito obrigado Máximo.
307
00:14:02,926 --> 00:14:06,138
MAXIMUS: Irmão,
devemos nos unir com os Vingadores agora
308
00:14:06,221 --> 00:14:09,641
antes deste incidente
cresce demais para o nosso povo suportar.
309
00:14:09,725 --> 00:14:11,268
Eles te convidam para uma reunião
310
00:14:11,352 --> 00:14:14,438
e escolheu uma região segura
na Terra para negociar os termos.
311
00:14:14,938 --> 00:14:17,107
Eles sentem que a união garante a melhor chance
312
00:14:17,191 --> 00:14:19,193
em encontrar os responsáveis pela névoa
313
00:14:19,276 --> 00:14:21,403
e colocando uma parada
para eles de uma vez por todas.
314
00:14:21,487 --> 00:14:22,571
É uma armadilha.
315
00:14:22,654 --> 00:14:23,781
Com todo respeito,
316
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
eu não acredito
os Vingadores para ser o tipo enganoso.
317
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
Você está realmente considerando o convite deles?
318
00:14:38,796 --> 00:14:40,255
Para acabar com isso.
319
00:14:45,177 --> 00:14:47,346
Por favor, sua majestade, por sua causa,
320
00:14:47,429 --> 00:14:50,099
Eu sugiro que você deixe Gorgon
e os outros o acompanham.
321
00:14:50,182 --> 00:14:52,476
MAXIMUS: Eles são apenas
enviando dois deles.
322
00:14:52,559 --> 00:14:55,771
sinto que é imperativo
que devemos seguir sua liderança.
323
00:15:03,904 --> 00:15:05,155
ADI: Ótimo local.
324
00:15:05,239 --> 00:15:08,450
Veremos qualquer indesejado
convidados a uma milha de distância.
325
00:15:08,534 --> 00:15:10,744
Vespa e os outros disseram
eles vão se encontrar de volta aqui
326
00:15:10,828 --> 00:15:12,246
para acompanhar a reunião.
327
00:15:12,746 --> 00:15:14,873
Parece que é hora
para ir ao nosso encontro de jogo, Cap.
328
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Certo.
329
00:15:16,041 --> 00:15:18,127
Nós temos muito cavalgando
nesta reunião, Tony.
330
00:15:18,210 --> 00:15:19,837
Falhar não é uma opção.
331
00:15:19,920 --> 00:15:22,423
Boa sorte. Estamos todos contando com você.
332
00:15:22,506 --> 00:15:23,841
Assim como a maioria das missões.
333
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Bem, é agora ou nunca, rapazes.
334
00:15:40,941 --> 00:15:42,443
Que tal aquele deslocamento?
335
00:15:42,526 --> 00:15:44,695
Agradecemos por concordar
para vir se encontrar conosco.
336
00:15:44,778 --> 00:15:46,196
Nós entendemos suas preocupações.
337
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
TONY: Somos apenas nós. Eu prometo.
338
00:15:57,791 --> 00:16:00,878
nós não desejamos
para brigar com você ou sua equipe.
339
00:16:00,961 --> 00:16:05,257
Se você realmente deseja a paz,
então nós lhe emprestamos nossos ouvidos.
340
00:16:05,340 --> 00:16:06,633
Bem, isso é um alívio.
341
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
Tony, espere. Aguentar.
342
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
O que é isso, Cap?
343
00:16:11,930 --> 00:16:13,182
(GASPS)
344
00:16:21,190 --> 00:16:22,358
É o Conselho.
345
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Como você ousa.
346
00:16:24,735 --> 00:16:25,944
Você nos traiu.
347
00:16:26,028 --> 00:16:28,113
Espere um segundo. Eles não estão conosco.
348
00:16:28,989 --> 00:16:30,407
Cobras enganosas.
349
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Liberte-nos.
350
00:16:40,084 --> 00:16:41,418
Uau!
351
00:16:41,502 --> 00:16:42,920
O que está acontecendo?
352
00:16:45,506 --> 00:16:46,548
Essa tecnologia.
353
00:16:46,632 --> 00:16:47,841
É cancelamento de ruído.
354
00:16:47,925 --> 00:16:49,218
Agora, abra fogo.
355
00:16:50,844 --> 00:16:52,096
Cessar fogo!
356
00:16:56,183 --> 00:16:57,226
(tosse)
357
00:16:57,309 --> 00:16:58,310
Huh?
358
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Uh.
359
00:17:13,492 --> 00:17:14,493
Cubra-os.
360
00:17:16,620 --> 00:17:18,205
Segunda onda. Envolver.
361
00:17:23,210 --> 00:17:24,670
Isso não fazia parte do nosso plano.
362
00:17:28,006 --> 00:17:29,425
Raio Negro, não faça isso.
363
00:17:31,385 --> 00:17:32,928
Você vai pagar por isso.
364
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
Ah!
365
00:17:38,475 --> 00:17:40,269
(GRUNHANDO)
366
00:18:00,080 --> 00:18:02,541
(gemendo)
367
00:18:05,919 --> 00:18:08,088
KAMALA: Crystal, está tudo bem?
368
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
O que aconteceu na reunião?
369
00:18:10,841 --> 00:18:12,760
Seus amigos nos levaram a uma armadilha.
370
00:18:12,843 --> 00:18:15,012
-Eles não fariam isso.
-Cristal.
371
00:18:15,095 --> 00:18:20,351
Nós confiamos em você,
Sua Majestade e minha irmã.
372
00:18:20,434 --> 00:18:21,852
Sua irmã?
373
00:18:21,935 --> 00:18:24,021
Não sabia que Medusa era sua irmã.
374
00:18:31,362 --> 00:18:34,990
Esta foi uma reunião pacífica,
e você planeja uma emboscada?
375
00:18:35,074 --> 00:18:37,034
Calma, Tony. Este não foi o meu ataque.
376
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
Eles agiram em uma dica.
377
00:18:38,494 --> 00:18:40,162
Acabei de ouvir sobre isso sozinho.
378
00:18:40,245 --> 00:18:43,165
Suas ações hoje
terá repercussão.
379
00:18:43,248 --> 00:18:44,833
Alguém próximo da operação
380
00:18:44,917 --> 00:18:47,127
deve ter vazado
o local da reunião.
381
00:18:47,211 --> 00:18:48,462
Sabemos com certeza que ninguém aqui
382
00:18:48,545 --> 00:18:50,172
teria arriscado arruinar esta missão.
383
00:18:50,297 --> 00:18:51,799
E eu já verifiquei meus sistemas
384
00:18:51,882 --> 00:18:53,634
para ver se eles foram hackeados por alguém.
385
00:18:53,717 --> 00:18:56,220
WASP: Bem, é possível
você e o Cap foram seguidos até lá?
386
00:18:56,303 --> 00:18:58,013
Não. Nós os teríamos notado.
387
00:18:58,097 --> 00:18:59,181
Certo.
388
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
E aquela tecnologia que eles tinham,
eles estavam preparados.
389
00:19:01,809 --> 00:19:04,103
E a menos que você seja eu,
você não aceita um teste como esse
390
00:19:04,186 --> 00:19:05,562
sem fazer sua lição de casa primeiro.
391
00:19:05,646 --> 00:19:07,564
Um ataque organizado desse tamanho
392
00:19:07,648 --> 00:19:09,400
realizado em apenas 12 horas
393
00:19:09,483 --> 00:19:11,568
não deixa muito tempo
para estudar, Tony.
394
00:19:12,528 --> 00:19:16,323
Os inumanos podem ter
mais com que se preocupar do que apenas nós. Hum.
395
00:19:18,450 --> 00:19:20,661
SOLDADO: Sim, senhor.
Nós quase os tivemos.
396
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
Mas senhor, nós não sabíamos
os Vingadores os ajudariam.
397
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Eles interferiram.
398
00:19:26,458 --> 00:19:28,127
Não havia nada que pudéssemos fazer.
399
00:19:29,253 --> 00:19:30,838
Absolutamente inútil.
400
00:19:31,922 --> 00:19:33,882
Ah.
401
00:19:44,685 --> 00:19:46,895
MAXIMUS: Eu dou a eles
os meios para alcançar a grandeza,
402
00:19:46,979 --> 00:19:48,147
e eles ainda falham.
403
00:19:50,065 --> 00:19:52,109
O trono logo será meu.
404
00:20:05,122 --> 00:20:07,833
MAXIMUS: O título, este reino,
405
00:20:07,916 --> 00:20:10,252
era para ser tudo meu.
406
00:20:11,670 --> 00:20:14,173
A voz poderosa do meu irmão,
407
00:20:14,256 --> 00:20:16,467
era demais para ele lidar.
408
00:20:18,886 --> 00:20:20,262
VOZ DE HOMEM: Disseram-me que sua alteza
409
00:20:20,345 --> 00:20:23,474
provavelmente passará seus dias restantes
isolado nesta câmara.
410
00:20:23,557 --> 00:20:24,767
VOZ DE MULHER: Pobre criança.
411
00:20:24,850 --> 00:20:27,478
Então isso significa Príncipe Maximus
um dia se tornará nosso rei.
412
00:20:27,561 --> 00:20:29,021
VOZ DE HOMEM: Ele é o nosso futuro.
413
00:20:30,481 --> 00:20:32,274
MAXIMUS: Infelizmente, meu irmão
414
00:20:32,358 --> 00:20:33,942
passou toda a sua infância
415
00:20:34,026 --> 00:20:36,653
aprendendo a controlar
o poder da voz dele
416
00:20:36,737 --> 00:20:39,948
para que um dia ele se tornasse rei.
417
00:20:40,032 --> 00:20:41,075
MAXIMUS: Irmão,
418
00:20:41,158 --> 00:20:42,659
devo executar nossa resposta
419
00:20:42,743 --> 00:20:44,411
ao ato de traição dos Vingadores?
420
00:20:56,757 --> 00:20:58,550
Tempo, para o plano B.
421
00:21:01,804 --> 00:21:05,140
Cidadãos da Terra, em nome de Attilan
422
00:21:05,224 --> 00:21:07,685
e sua majestade, Black Bolt,
423
00:21:08,310 --> 00:21:11,105
eu entrego em cima de você
uma mensagem de extrema importância.
424
00:21:11,188 --> 00:21:13,357
As ações enganosas dos Vingadores
425
00:21:13,440 --> 00:21:15,067
nos forçaram a retaliar.
426
00:21:15,150 --> 00:21:17,528
Esta é uma declaração
de guerra contra a Terra
427
00:21:17,611 --> 00:21:18,862
e todos os seus habitantes.
428
00:21:18,946 --> 00:21:21,907
Em 48 horas,
seu planeta conhecerá nossa fúria.
429
00:21:21,990 --> 00:21:23,117
Oh garoto.
430
00:21:23,200 --> 00:21:25,369
MAXIMUS: Eu faria
aconselhá-lo a usar este tempo
431
00:21:25,452 --> 00:21:28,038
para encontrar os responsáveis
para sua situação atual
432
00:21:28,122 --> 00:21:29,373
e buscar retribuição.
433
00:21:29,456 --> 00:21:32,292
Foram seus heróis que quebraram nossa confiança,
434
00:21:32,376 --> 00:21:34,670
mas todos vocês devem pagar hoje.
435
00:21:34,753 --> 00:21:37,297
A contagem regressiva para sua derrota começa.
436
00:21:37,381 --> 00:21:41,051
A guerra entre os Vingadores
e os inumanos estão sobre você.
437
00:21:46,265 --> 00:21:48,350
(MÚSICA TEMA)
438
00:21:53,272 --> 00:21:55,524
Vingadores
439
00:22:00,904 --> 00:22:03,449
Vingadores
440
00:22:07,703 --> 00:22:11,081
Futuros Vingadores
441
00:22:15,878 --> 00:22:18,505
Vingadores
442
00:22:23,469 --> 00:22:25,596
Vingadores
443
00:22:26,472 --> 00:22:29,433
Futuros Vingadores
444
00:22:29,516 --> 00:22:31,435
Sim
445
00:22:34,605 --> 00:22:36,940
Vingadores
446
00:22:41,528 --> 00:22:44,615
Futuros Vingadores
447
00:22:50,371 --> 00:22:52,456
NARRADOR: Com os inumanos
sentindo-se traído,
448
00:22:52,539 --> 00:22:54,666
Black Bolt procura retaliação na Terra,
449
00:22:54,750 --> 00:22:56,919
mas os Vingadores ainda lutam pela paz.
450
00:22:57,002 --> 00:22:59,671
Não há como evitar uma guerra total?
451
00:22:59,755 --> 00:23:01,423
Os Vingadores vão batalhar mais
452
00:23:01,507 --> 00:23:03,467
voz destrutiva existente.
453
00:23:03,550 --> 00:23:06,595
Eles precisarão se tornar mais poderosos
do que nunca para derrotar este inimigo,
454
00:23:06,678 --> 00:23:09,264
ou outra pessoa
espreita nas sombras?
455
00:23:09,348 --> 00:23:13,185
Da próxima vez em "Marvel Future Avengers,
A Fúria de Raio Negro."
456
00:23:13,268 --> 00:23:15,270
Pegue o futuro, Vingadores.
32109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
