Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:07,132
Qualquer um que atrapalha
a paz nesta cidade
2
00:00:07,216 --> 00:00:08,425
terá que me responder.
3
00:00:08,509 --> 00:00:09,551
[PNEUS cantando]
4
00:00:09,635 --> 00:00:11,303
Ah! [GASPS]
5
00:00:12,554 --> 00:00:13,972
-Olhe!
-Oh!
6
00:00:17,518 --> 00:00:19,019
É bom
ver você, Chloé.
7
00:00:19,478 --> 00:00:21,397
Sim, você também, Kamala.
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,273
Quero dizer. Dona Marvel.
9
00:00:23,357 --> 00:00:26,735
[TOCANDO MÚSICA ROCK]
10
00:00:26,819 --> 00:00:28,278
Qual é o problema?
11
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Venham me pegar, Vingadores.
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,782
Isto é, se você
pode romper.
13
00:00:31,865 --> 00:00:34,368
[RUMINANDO]
14
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
(Zombando) Eles nunca aprendem.
15
00:00:36,120 --> 00:00:37,371
[RUGIDOS]
16
00:00:37,454 --> 00:00:39,206
- [QUEBRA DE GELO]
-[gemido de dor]
17
00:00:39,289 --> 00:00:41,417
Seja qual for o tamanho,
é só gelo.
18
00:00:41,500 --> 00:00:44,211
Tudo bem, Vingadores,
todos se concentram no centro.
19
00:00:44,294 --> 00:00:45,504
Unibeam!
20
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Relâmpago!
21
00:00:48,549 --> 00:00:49,967
Não desista!
22
00:00:50,843 --> 00:00:52,678
Vamos ver se isso
faz um amassado!
23
00:00:53,929 --> 00:00:55,097
[GELO QUEBRANDO]
24
00:00:55,180 --> 00:00:56,348
Agora, Hulk!
25
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
[gemidos]
26
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
[RUMINANDO]
27
00:00:59,852 --> 00:01:01,311
Hulk quebra!
28
00:01:01,395 --> 00:01:03,230
[GELO QUEBRANDO]
29
00:01:03,313 --> 00:01:04,356
O que?
30
00:01:04,440 --> 00:01:05,482
Não tem jeito!
31
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
Ah, mas tem um jeito,
Cone de neve.
32
00:01:08,193 --> 00:01:10,738
O gelo torna-se quebradiço
uma vez que está rachado.
33
00:01:11,113 --> 00:01:12,197
Suficiente!
34
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Eu vou congelar cada um e
Cada um de vocês!
35
00:01:15,492 --> 00:01:16,994
Furacão, você está de pé.
36
00:01:17,077 --> 00:01:19,121
Agora, ato aéreo 10!
37
00:01:19,204 --> 00:01:20,372
Ataque de ligação!
38
00:01:22,082 --> 00:01:26,045
A seguir, ato aéreo 11...
tornado!
39
00:01:26,128 --> 00:01:28,338
[GRITANDO]
40
00:01:28,839 --> 00:01:30,049
Desista, Blizzard.
41
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
Acabou.
42
00:01:31,216 --> 00:01:32,926
Agora que temos
sua atenção,
43
00:01:33,010 --> 00:01:35,387
Eu gostaria que você me dissesse
uma pequena história sobre aquela névoa
44
00:01:35,471 --> 00:01:36,722
que lhe deu o seu poder.
45
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
Huh?
46
00:01:38,182 --> 00:01:39,433
Isso não é bom.
47
00:01:39,516 --> 00:01:40,684
Preparem-se!
48
00:01:46,357 --> 00:01:47,775
Que é aquele?
49
00:01:47,858 --> 00:01:50,069
MODOK: Bem, bem,
O que temos aqui?
50
00:01:50,152 --> 00:01:51,653
Já faz muito tempo,
Vingadores.
51
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
Míssil MODOK!
52
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
TONY: Espalhe!
53
00:01:57,701 --> 00:02:00,037
[SOM DE DIGITALIZAÇÃO]
54
00:02:00,120 --> 00:02:02,081
Você está dizendo Kamala
os genes sofreram mutações?
55
00:02:02,164 --> 00:02:04,375
SEXTA-FEIRA: Sim, e
bastante agressivamente.
56
00:02:04,458 --> 00:02:05,459
TONY: Entendo.
57
00:02:05,542 --> 00:02:06,668
Então, seja o que for
naquela névoa
58
00:02:06,752 --> 00:02:09,004
deve ser o que desencadeou
essas mutações.
59
00:02:11,006 --> 00:02:12,508
E isso significa Kamala?
60
00:02:12,591 --> 00:02:13,675
MAKOTO:
E a Kamala?
61
00:02:13,759 --> 00:02:14,760
Hum?
62
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Há quanto tempo você
esteve parado lá?
63
00:02:19,306 --> 00:02:20,557
O que está acontecendo, Tony?
64
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
De um biológico
perspectiva,
65
00:02:25,437 --> 00:02:28,399
parece que
Kamala não é mais um ser humano.
66
00:02:28,482 --> 00:02:29,608
[GASPS]
67
00:02:29,692 --> 00:02:31,694
Vamos manter isso
por enquanto entre nós.
68
00:02:31,777 --> 00:02:33,487
O que?
Mesmo da Chloe?
69
00:02:33,570 --> 00:02:34,571
Mm-hmm.
70
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Especialmente ela.
71
00:02:35,739 --> 00:02:38,659
Faremos com que ela fique com
Kamala até sabermos mais.
72
00:02:39,243 --> 00:02:41,620
[TOCAÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]
73
00:02:43,163 --> 00:02:46,375
[MÚSICA - "MARVEL
TEMA DE FUTUROS VINGADORES"]
74
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
[TOCANDO MÚSICA OTIMA]
75
00:03:15,237 --> 00:03:16,613
[CONVERSA DE FUNDO]
76
00:03:20,117 --> 00:03:21,368
Você tem certeza disso?
77
00:03:21,452 --> 00:03:22,870
Nós ficaremos bem.
78
00:03:22,953 --> 00:03:24,329
Com todos esses
outros alunos ao redor,
79
00:03:24,413 --> 00:03:26,623
misturar-se é
vai ser uma brisa.
80
00:03:26,707 --> 00:03:28,333
-Ei, Teach!
-Manhã.
81
00:03:28,834 --> 00:03:30,252
Não sei.
82
00:03:31,879 --> 00:03:33,088
Eu não posso acreditar!
83
00:03:33,172 --> 00:03:35,382
Armários reais,
assim como na TV!
84
00:03:35,466 --> 00:03:37,384
É tudo
que eu sempre sonhei.
85
00:03:37,468 --> 00:03:40,637
E você está autorizado a decorar
o interior com qualquer coisa que você quer?
86
00:03:40,721 --> 00:03:42,973
Com fotos
de seus amigos?
87
00:03:43,057 --> 00:03:44,058
Shh.
88
00:03:44,141 --> 00:03:45,768
você deveria ser
mantendo um perfil baixo,
89
00:03:45,851 --> 00:03:48,896
não correndo por aí e ficando
animado com alguns armários antigos.
90
00:03:48,979 --> 00:03:50,773
você vai conseguir
nós dois em apuros.
91
00:03:50,856 --> 00:03:52,566
Apenas relaxe, Kamala.
92
00:03:52,649 --> 00:03:56,153
Tony invadiu o computador da escola e
me registrou como aluno transferido.
93
00:03:56,236 --> 00:03:57,738
-MENINO: Ei, Kamala.
-Uh...
94
00:03:58,405 --> 00:04:00,115
Oi, Josh.
Como tá indo?
95
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
-Quem é.
-Ah, ela?
96
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
Ela é, hum...
97
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
Você é fofo.
Qual o seu nome?
98
00:04:07,039 --> 00:04:09,333
Quer sair
depois da escola?
99
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
Uau, devagar
aí, Josué.
100
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
Ela precisa de mais tempo.
101
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Ela... Ela só
chegou aqui e...
102
00:04:13,587 --> 00:04:14,922
CHLOE: Claro, eu vou...
103
00:04:15,005 --> 00:04:16,590
se você pode me superar.
104
00:04:23,889 --> 00:04:25,682
- [MULTIDÃO AGRADA]
-MULTIDÃO: Sim!
105
00:04:25,766 --> 00:04:26,767
Uau!
106
00:04:26,850 --> 00:04:27,851
Uau!
107
00:04:28,727 --> 00:04:29,853
Realmente?
108
00:04:30,854 --> 00:04:32,356
E isso é jogo!
109
00:04:36,443 --> 00:04:38,112
MULHER VIZINHA:
Bom dia, Dóris.
110
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
Eu fiz um café da manhã.
111
00:04:39,655 --> 00:04:41,115
Você gostaria de se juntar a mim?
112
00:04:42,533 --> 00:04:44,493
Dóris, você pode me ouvir?
113
00:04:44,576 --> 00:04:46,412
[gemidos e respiração difícil]
114
00:04:46,495 --> 00:04:47,621
Dóris?
115
00:04:48,580 --> 00:04:50,040
Está tudo bem?
116
00:04:52,668 --> 00:04:54,461
CHLOE: Finalmente, hora do almoço.
117
00:04:55,003 --> 00:04:56,296
Milímetros.
118
00:04:58,924 --> 00:05:00,175
Olá, Chloé.
119
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
Ei, garota, ei.
120
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
Combinando, né?
121
00:05:03,846 --> 00:05:05,514
Estou me divertindo muito.
122
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
Quem diria,
ser estudante é demais!
123
00:05:08,559 --> 00:05:09,768
Você está falando sério?
124
00:05:09,852 --> 00:05:12,813
Ser um Vingador e combater o crime
soa muito mais emocionante.
125
00:05:12,896 --> 00:05:14,982
Se eu pudesse trocar de lugar
com você, eu faria.
126
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
Eles dizem que a grama
é sempre mais verde.
127
00:05:17,693 --> 00:05:18,861
Por outro lado.
128
00:05:18,944 --> 00:05:20,237
[AMBAS RISADAS]
129
00:05:20,320 --> 00:05:22,865
E o que temos aqui?
130
00:05:22,948 --> 00:05:25,701
Kamala, eu nunca
vi você tão tonto.
131
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Qual é a ocasião?
132
00:05:27,202 --> 00:05:29,955
Você ganha um autógrafo de
seu matematleta favorito?
133
00:05:30,039 --> 00:05:31,373
Não, eu só...
134
00:05:31,874 --> 00:05:34,710
Nova garota, eu ouço você
chutou a bunda de Josh Richardson
135
00:05:34,793 --> 00:05:36,628
no basquete
mais cedo esta manhã.
136
00:05:36,712 --> 00:05:38,797
Isso faz você
muito legal em nosso livro.
137
00:05:38,881 --> 00:05:42,217
Então, por que você está desperdiçando seu
tempo saindo com esse nerd?
138
00:05:42,301 --> 00:05:43,802
Vamos,
almoce conosco
139
00:05:43,886 --> 00:05:46,847
e deixe Kamala em paz
com sua comida de cachorro.
140
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
[RISADA]
141
00:05:48,015 --> 00:05:49,141
Isso não é legal.
142
00:05:49,224 --> 00:05:53,395
Ariana... olha, eu posso colocar
com você me provocando.
143
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
Mas eu estou te dizendo,
144
00:05:54,730 --> 00:05:58,150
é melhor parar de falar mal
sobre a comida da minha mãe, agora mesmo!
145
00:05:58,233 --> 00:06:00,152
Oh sim?
Isso é uma ameaça?
146
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
OK, acho melhor
volte para a aula.
147
00:06:02,696 --> 00:06:03,947
Vamos.
148
00:06:07,576 --> 00:06:09,453
Isso foi muito corajoso,
Kamala.
149
00:06:10,204 --> 00:06:11,663
Eu acho.
150
00:06:11,747 --> 00:06:13,248
[RUÍDO DE TOQUE DIGITAL]
151
00:06:13,332 --> 00:06:14,333
CHLOE: Hã?
152
00:06:14,625 --> 00:06:15,709
Emergência!
153
00:06:15,793 --> 00:06:17,169
Emergência!
154
00:06:17,586 --> 00:06:19,713
[RUMINANDO]
155
00:06:25,469 --> 00:06:26,929
SEXTA-FEIRA,
O que estou olhando?
156
00:06:27,012 --> 00:06:28,055
SEXTA-FEIRA (POR COMUNICAÇÃO):
Minhas varreduras indicam
157
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
nenhum dado conhecido
sobre o assunto.
158
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
Acho que teremos que
conheça melhor então.
159
00:06:31,809 --> 00:06:32,810
Repulsor!
160
00:06:32,893 --> 00:06:34,353
[GROMO DE DOR]
161
00:06:37,439 --> 00:06:38,982
Ugh, não é bom!
162
00:06:39,692 --> 00:06:40,943
Ah!
163
00:06:41,026 --> 00:06:42,569
[GRITO DE MEDO]
164
00:06:43,779 --> 00:06:45,698
Não se preocupe,
nós temos isso!
165
00:06:46,365 --> 00:06:49,326
Com licença, jovem,
você está com os Vingadores?
166
00:06:49,410 --> 00:06:50,452
Isso mesmo.
167
00:06:50,536 --> 00:06:52,121
Aquele monstro que você está lutando...
168
00:06:52,204 --> 00:06:55,165
Senhora, vamos
para cuidar disso. Não se preocupe.
169
00:06:55,249 --> 00:06:56,583
Você precisa chegar à segurança.
170
00:06:56,667 --> 00:06:58,961
Você não entende.
Escute-me por favor.
171
00:06:59,044 --> 00:07:01,422
Makoto, o que está acontecendo?
172
00:07:01,505 --> 00:07:03,132
Você pode por favor me ajudar
convencer esta senhora
173
00:07:03,215 --> 00:07:05,342
para chegar a algum lugar seguro
enquanto lidamos com esse monstro?
174
00:07:05,426 --> 00:07:07,970
Se você apenas ouvisse
ao que tenho a dizer.
175
00:07:08,053 --> 00:07:09,221
Vai dar tudo certo.
176
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
Apenas me diga o que há de errado,
e verei se podemos ajudar.
177
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
Obrigado.
178
00:07:13,267 --> 00:07:15,102
Aquele monstro,
não é o que você pensa.
179
00:07:15,185 --> 00:07:16,603
Teve o sufuciente?
180
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
[gemidos dolorosos]
181
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Homem de Ferro, pare!
182
00:07:21,108 --> 00:07:23,610
Parar? eu finalmente consegui isso
monstro nas cordas.
183
00:07:23,694 --> 00:07:25,362
Ela não é um monstro de verdade.
184
00:07:25,446 --> 00:07:26,655
Quero dizer, ela é.
185
00:07:26,739 --> 00:07:28,907
Mas ela não é um monstro,
ela é uma pessoa.
186
00:07:28,991 --> 00:07:30,868
Ouça, apenas pare, ok?
187
00:07:31,660 --> 00:07:32,911
Ei, crianças...
188
00:07:32,995 --> 00:07:35,080
Ficar longe.
189
00:07:35,164 --> 00:07:36,915
Não se aproxime!
190
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
Conversamos com seu vizinho.
191
00:07:38,375 --> 00:07:40,002
Ela nos disse que
encontrei você assim.
192
00:07:40,085 --> 00:07:41,420
Ela disse que você estava com medo.
193
00:07:41,503 --> 00:07:42,629
Tudo bem.
194
00:07:43,839 --> 00:07:46,300
eu sei exatamente o que
isso parece, Doris.
195
00:07:46,383 --> 00:07:48,052
E se você me deixar,
Eu posso ajudar.
196
00:07:48,427 --> 00:07:49,511
Eu vou te mostrar.
197
00:07:49,595 --> 00:07:51,180
Você e eu somos muito parecidos.
198
00:07:51,263 --> 00:07:52,681
[GASPS]
199
00:07:55,934 --> 00:07:57,686
[CHORANDO]
200
00:08:00,189 --> 00:08:02,066
Então me pegue
até a velocidade.
201
00:08:02,149 --> 00:08:03,442
[Suspira]
202
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Desculpe por estar atrasado.
203
00:08:13,535 --> 00:08:16,789
Este influxo de sobre-humanos
as aparências estão nos mantendo ocupados.
204
00:08:16,872 --> 00:08:17,956
Acordado.
205
00:08:18,290 --> 00:08:19,750
Dê uma olhada...
206
00:08:19,833 --> 00:08:22,461
relatos de pessoas
manifestando poderes especiais
207
00:08:22,544 --> 00:08:24,380
veio de
No mundo todo,
208
00:08:24,463 --> 00:08:26,256
e seus números
continuar a crescer.
209
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
HULK: Nós já
lidou com alguns
210
00:08:28,425 --> 00:08:30,260
quem abusou
seus novos poderes.
211
00:08:30,344 --> 00:08:31,387
BRUNO: Outros entraram em pânico
212
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
porque não conseguem lidar com a drástica
mudanças que estão experimentando
213
00:08:34,348 --> 00:08:36,600
Em todo caso,
parece que seus poderes
214
00:08:36,684 --> 00:08:40,396
foram acordados horas depois
sendo exposto a essa névoa não identificada.
215
00:08:40,896 --> 00:08:42,856
O que no mundo
está acontecendo aqui?
216
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
[MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO]
217
00:08:46,235 --> 00:08:48,278
O que eu deveria fazer?
218
00:08:49,321 --> 00:08:52,157
Me ajude.
Eu simplesmente não posso viver assim!
219
00:08:53,867 --> 00:08:56,245
eu acho que é hora
chegamos ao fundo disso.
220
00:08:56,328 --> 00:08:59,289
Mas teremos que
divididos em dois grupos.
221
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
Equipe Alpha, vamos
Visitar
222
00:09:01,291 --> 00:09:02,710
para nossos amigos
na AIM.
223
00:09:02,793 --> 00:09:04,545
Se a névoa é
uma arma química,
224
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
minha aposta é que eles tinham
uma mão para criá-lo.
225
00:09:07,131 --> 00:09:10,050
Bravo equipe, eu preciso de você
vigiar todos os aflitos.
226
00:09:10,134 --> 00:09:11,468
Descobrir o que
você pode deles,
227
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
e mantê-los
longe de problemas.
228
00:09:13,137 --> 00:09:14,805
E Kamala...
229
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
CAMALA:
(IMITANDO A VOZ DE TONY) Você não tem
230
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
algum dever de casa
você deveria estar fazendo?
231
00:09:17,433 --> 00:09:18,434
[SCOFFS]
232
00:09:18,517 --> 00:09:20,019
Tornando-se um Vingador
vai levar
233
00:09:20,102 --> 00:09:21,854
muito mais tempo
Então eu pensei.
234
00:09:22,187 --> 00:09:23,313
MÃE DE KAMALA: Kamala?
235
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Huh?
236
00:09:24,773 --> 00:09:26,150
O que é mamãe?
237
00:09:26,442 --> 00:09:28,110
Seu pai
quer ver você.
238
00:09:29,820 --> 00:09:31,989
Kamala, o que foi
tão importante que
239
00:09:32,072 --> 00:09:33,866
fiz você sair
meio-dia escolar?
240
00:09:33,949 --> 00:09:34,950
Onde você foi?
241
00:09:36,910 --> 00:09:41,331
Kamala, não é toda a esgueirar-se
fora da escola que nos chateou.
242
00:09:41,790 --> 00:09:43,834
Claro, você não deve
fizeram isso também.
243
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
Mas pior ainda, você...
244
00:09:45,669 --> 00:09:47,755
Estive guardando segredos
da família.
245
00:09:47,838 --> 00:09:49,006
Exatamente.
246
00:09:49,089 --> 00:09:50,799
Mas às vezes
é importante manter segredos
247
00:09:50,883 --> 00:09:52,551
a fim de proteger
as pessoas que você ama.
248
00:09:52,634 --> 00:09:53,802
Kamala!
249
00:09:54,636 --> 00:09:55,846
Você quer saber
um segredo?
250
00:09:55,929 --> 00:09:57,598
eu sou provocado na escola
porque as pessoas pensam
251
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
os almoços
você faz são estranhos.
252
00:09:59,308 --> 00:10:00,476
[GASPS]
253
00:10:02,561 --> 00:10:04,313
(suspirando) Desculpe.
254
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
[GRILOS TRIANDO]
255
00:10:06,774 --> 00:10:09,234
[MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO]
256
00:10:15,616 --> 00:10:17,368
Está com problema,
não é?
257
00:10:17,701 --> 00:10:19,119
Desculpe, eu acho que eu
deveria ter te contado
258
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
ficar para trás
na escola hoje.
259
00:10:20,996 --> 00:10:23,332
Não é sua culpa.
Os pais são apenas uma dor.
260
00:10:23,415 --> 00:10:26,335
Ah, vamos lá, eles só
quer proteger você.
261
00:10:26,418 --> 00:10:29,630
Se eu tivesse pais,
Eu gostaria que fossem como os seus.
262
00:10:29,713 --> 00:10:33,008
(Rindo) A grama está sempre
mais verde do outro lado, certo?
263
00:10:33,092 --> 00:10:35,427
[gemidos]
264
00:10:36,428 --> 00:10:37,805
Desculpe.
265
00:10:37,888 --> 00:10:38,972
Você tem razão.
266
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
Eu sou o pior.
267
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
Alguém que é inteligente o suficiente
para salvar o dia com compaixão
268
00:10:43,352 --> 00:10:44,937
não é o que
Eu chamo o pior.
269
00:10:45,020 --> 00:10:46,772
Cap estava tão orgulhoso de você.
270
00:10:46,855 --> 00:10:48,732
O que? Sem chance!
O que ele disse?
271
00:10:49,066 --> 00:10:51,485
Talvez agora eles me façam
um Vingador de verdade!
272
00:10:51,568 --> 00:10:53,404
Ah, isso seria ótimo!
273
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Uh.
274
00:10:56,699 --> 00:10:58,492
[AMBAS RISADAS]
275
00:11:05,958 --> 00:11:07,376
TONY (NAS COMUNICAÇÕES):
Equipe Alpha para equipe Bravo,
276
00:11:07,459 --> 00:11:08,919
estamos nos aproximando
nossa zona de pouso
277
00:11:09,002 --> 00:11:11,088
perto da principal fortaleza do AIM.
278
00:11:11,338 --> 00:11:13,048
Nós te informaremos
o que encontramos.
279
00:11:20,013 --> 00:11:21,515
ADI: ato técnico.
280
00:11:24,226 --> 00:11:26,478
[MÚSICA, TOCANDO]
281
00:11:32,067 --> 00:11:34,737
VOZ ESTRANGEIRA: Múltipla
formas de vida desarmadas detectadas!
282
00:11:34,820 --> 00:11:36,739
Devemos ligar
Equipe Bravo para backup?
283
00:11:36,822 --> 00:11:38,157
Luz de segurança.
284
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Pode ser uma armadilha.
285
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
BRUNO: Vamos descobrir.
286
00:11:51,587 --> 00:11:54,006
Bem, isso não é algo
você vê todos os dias.
287
00:12:00,637 --> 00:12:02,723
Os Vingadores.
Graças a Deus você veio.
288
00:12:02,806 --> 00:12:04,475
Depressa, prenda-nos
fora daqui.
289
00:12:04,558 --> 00:12:06,018
Quem são todos vocês?
290
00:12:06,101 --> 00:12:07,227
Meu nome é Flint.
291
00:12:07,311 --> 00:12:09,772
Todos nós fomos afetados
por alguma névoa estranha.
292
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
Olha o que
é feito para nós!
293
00:12:11,440 --> 00:12:13,901
Algum canalha nos sequestrou
depois que mudamos.
294
00:12:14,234 --> 00:12:17,154
Homem de Ferro, por que é
isso está acontecendo conosco?
295
00:12:17,905 --> 00:12:19,656
TONY (VOZ SOBRE):
Essa é a pergunta do dia.
296
00:12:19,740 --> 00:12:22,910
Se a AIM for responsável pela
névoa criando os super-humanos,
297
00:12:22,993 --> 00:12:24,953
por que eles
mantê-los cativos?
298
00:12:25,537 --> 00:12:28,248
tão bom ver
vocês de novo, Vingadores!
299
00:12:28,624 --> 00:12:30,501
THOR: Assim que tivermos
libertou essas pessoas,
300
00:12:30,584 --> 00:12:31,919
nós iremos para você em seguida.
301
00:12:32,002 --> 00:12:35,631
Há, há! Você sabe por que existem
não há soldados de segurança nesta instalação?
302
00:12:35,714 --> 00:12:36,965
Adivinhe.
303
00:12:38,509 --> 00:12:40,552
é porque tudo
minhas necessidades de segurança
304
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
pode ser manuseado
exclusivamente pela minha criação.
305
00:12:43,931 --> 00:12:45,808
TONY: SEXTA-FEIRA,
me dê algo.
306
00:12:45,891 --> 00:12:46,892
SEXTA-FEIRA (POR COMUNICAÇÃO):
Verificações iniciais
307
00:12:46,975 --> 00:12:49,019
mostre que é sofisticado
protótipo android.
308
00:12:49,103 --> 00:12:50,521
TONY: Parece caro.
309
00:12:50,604 --> 00:12:53,565
É uma pena que cada novo brinquedo AIM
nos deparamos acaba quebrado.
310
00:12:53,649 --> 00:12:56,402
Codec e Twister,
essa é a sua deixa
311
00:12:56,485 --> 00:12:58,028
para pegar todo mundo
fora daqui.
312
00:12:58,112 --> 00:12:59,279
AMBOS: Você conseguiu.
313
00:13:01,532 --> 00:13:02,658
Míssil de braço!
314
00:13:03,701 --> 00:13:04,868
Peguei ele!
315
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
SEXTA-FEIRA (POR COMUNICAÇÃO):
Ataque direto.
316
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Mas nenhum dano detectado.
317
00:13:07,413 --> 00:13:08,414
[GASPS]
318
00:13:10,040 --> 00:13:12,209
tenho certeza Mjölnir
pode fazer um dente!
319
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
[GRITANDO]
320
00:13:21,218 --> 00:13:22,469
Como ele fez?
321
00:13:24,555 --> 00:13:27,099
[TIDOS DE METAL EM METAL]
322
00:13:31,937 --> 00:13:33,147
[GRITO]
323
00:13:33,522 --> 00:13:34,982
[gemidos]
324
00:13:36,150 --> 00:13:37,901
Thor, fale comigo, amigo.
325
00:13:39,445 --> 00:13:40,571
SEXTA-FEIRA (POR COMUNICAÇÃO):
Os martelos do andróide
326
00:13:40,654 --> 00:13:43,741
são idênticos ao Mjolnir
tanto na forma quanto na força destrutiva.
327
00:13:43,824 --> 00:13:45,743
Como é isso
possível mesmo?
328
00:13:45,826 --> 00:13:47,327
estamos pegando você
fora daqui.
329
00:13:48,454 --> 00:13:49,955
Venha, vamos.
330
00:13:50,831 --> 00:13:52,791
[RUÍDOS DE RICOCHETE]
331
00:13:56,962 --> 00:13:59,006
Agora é minha chance.
Unibeam!
332
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
O que?!
333
00:14:03,719 --> 00:14:07,306
Não tente lutar contra isso, é construído
para replicar os ataques de seus oponentes.
334
00:14:07,389 --> 00:14:08,557
Agora, você nos diz.
335
00:14:12,644 --> 00:14:13,771
Argh!
336
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
[gemidos]
337
00:14:15,773 --> 00:14:16,774
Não!
338
00:14:16,857 --> 00:14:18,817
vamos vê-lo
tente copiar isso.
339
00:14:18,901 --> 00:14:20,861
Bruna, não.
Você só vai piorar.
340
00:14:20,944 --> 00:14:22,196
Então o que vamos fazer?
341
00:14:22,279 --> 00:14:24,740
Temos que encontrar uma maneira
para combatê-lo sem usar nossos poderes.
342
00:14:24,823 --> 00:14:25,908
Não adianta.
343
00:14:26,408 --> 00:14:27,868
É muito poderoso.
344
00:14:27,951 --> 00:14:31,205
Ele nos copiou e agora tem
nossas habilidades à sua disposição.
345
00:14:33,290 --> 00:14:35,167
[TOCAÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]
346
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
[suspiro exasperado]
347
00:14:40,381 --> 00:14:41,548
[GOMEIDO SILENCIOSO]
348
00:14:42,007 --> 00:14:45,177
(gemidos) Bravo equipe,
você lê?
349
00:14:45,636 --> 00:14:47,429
Poderíamos usar algum backup.
350
00:14:49,765 --> 00:14:52,101
O que quer dizer Homem de Ferro
e os outros estão faltando?
351
00:14:52,184 --> 00:14:53,894
CHLOE: Nós rastreamos seus
último local conhecido,
352
00:14:53,977 --> 00:14:55,104
mas não há sinal deles.
353
00:14:55,187 --> 00:14:57,856
Vamos procurar o perímetro
para qualquer vestígio da equipe Alpha.
354
00:14:57,940 --> 00:15:00,609
Você encontra qualquer coisa,
você relatar de volta para mim imediatamente.
355
00:15:01,360 --> 00:15:04,154
Nós não sabemos o que estamos fazendo
contra, então nada de heroísmo solo.
356
00:15:04,238 --> 00:15:05,239
Estamos entendidos?
357
00:15:05,322 --> 00:15:06,407
Mm-hmm.
358
00:15:06,490 --> 00:15:07,491
KAMALA (NAS COMUNICAÇÕES):
Deixa-me ajudar.
359
00:15:07,574 --> 00:15:08,992
Apenas me envie um jato,
e eu estarei lá.
360
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
Ei, veja isso!
361
00:15:13,372 --> 00:15:14,456
HULK: Hum.
362
00:15:14,540 --> 00:15:16,667
VESPA: Parece que
algo foi arrastado.
363
00:15:16,750 --> 00:15:18,001
Por aqui.
364
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
Vamos.
365
00:15:19,420 --> 00:15:20,629
Desculpe, tenho que ir, Kamala.
366
00:15:20,713 --> 00:15:21,714
Até mais.
367
00:15:21,797 --> 00:15:23,757
Fim da transmissão.
368
00:15:31,014 --> 00:15:32,391
[GRUNHO FRUSTRADO]
369
00:15:32,641 --> 00:15:34,018
[GRITANDO]
370
00:15:34,101 --> 00:15:36,770
Nesse ritmo, eu nunca vou
torne-se um dos Vingadores!
371
00:15:36,854 --> 00:15:39,148
Eu estarei preso em Jersey
e nunca conseguir salvar
372
00:15:39,231 --> 00:15:40,941
o mundo como a Capitã Marvel.
373
00:15:42,276 --> 00:15:43,527
[RISADA MALIGNA]
374
00:15:45,070 --> 00:15:47,531
WASP: Eles não podiam
acabaram de desaparecer.
375
00:15:47,614 --> 00:15:49,783
Nenhum sinal detectado.
376
00:15:50,826 --> 00:15:53,037
Ótimo, não podemos
rastreá-los agora.
377
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
MODOK!
378
00:15:54,204 --> 00:15:55,831
Se alguma coisa
acontece com nossos amigos,
379
00:15:55,914 --> 00:15:58,459
vou dar a noggin dele
uma dor de cabeça que ele nunca vai esquecer!
380
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Não desista.
381
00:15:59,626 --> 00:16:01,837
acho que sei como
ainda podemos encontrá-los.
382
00:16:01,920 --> 00:16:03,047
Hum?
383
00:16:04,214 --> 00:16:06,300
Tudo bem Bruna,
Eu preciso de sua ajuda.
384
00:16:06,383 --> 00:16:09,803
Nossas comunicações estão inativas e não temos
qualquer pista que nos leve até você.
385
00:16:10,971 --> 00:16:13,432
Mas eu ainda posso sentir o brilho
do seu poder esmeralda.
386
00:16:13,515 --> 00:16:15,559
Eu preciso de você para ampliar
sua força.
387
00:16:19,646 --> 00:16:22,107
GAROTA: (sussurrando)
Eu sempre soube que ela era estranha.
388
00:16:22,191 --> 00:16:24,068
[Mais sussurros]
389
00:16:27,112 --> 00:16:31,325
ARIANA: Bem, bem, bem,
se não for o capitão, estique-se.
390
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Eu tenho que admitir,
Estou com um pouco de ciúmes.
391
00:16:33,494 --> 00:16:36,455
eu nunca pensei
você se tornaria mais popular do que eu.
392
00:16:36,538 --> 00:16:38,832
Sua vida normal
é a capa perfeita.
393
00:16:38,916 --> 00:16:40,459
Quem teria adivinhado
aquela Sra. Marvel
394
00:16:40,542 --> 00:16:42,461
é apenas algo comum,
comum
395
00:16:42,544 --> 00:16:44,713
estudante do ensino médio
chamado Kamala.
396
00:16:44,797 --> 00:16:48,258
Você apenas tem que ver estes
apelidos maravilhosos que estão te dando...
397
00:16:48,342 --> 00:16:51,720
a Grande Mulher Jujuba,
a Incrível Garota Pretzel.
398
00:16:52,179 --> 00:16:54,431
Eu entendo porque você iria querer
para esconder sua identidade.
399
00:16:54,515 --> 00:16:56,308
[RISADA]
400
00:16:56,392 --> 00:16:57,851
O que eu vou fazer?
401
00:16:57,935 --> 00:16:59,853
Se mamãe e papai
já viu isso...
402
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
Como você pode
fazer isso conosco?
403
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
... vai quebrar seus corações.
404
00:17:04,817 --> 00:17:06,819
Que super-herói eu sou.
405
00:17:07,361 --> 00:17:08,862
[CHORO]
406
00:17:08,946 --> 00:17:10,406
Você está chorando?
407
00:17:10,489 --> 00:17:11,782
Pobre bebê.
408
00:17:12,616 --> 00:17:14,535
eu realmente desejo
Eu sabia quem fez isso.
409
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
É tão ruim postar
algo assim na internet.
410
00:17:17,705 --> 00:17:20,374
Talvez você possa usar
seus estranhos poderes para rastreá-los.
411
00:17:20,457 --> 00:17:22,167
[RISADA]
412
00:17:22,251 --> 00:17:23,877
GAROTA: Pare com isso, Ariana.
413
00:17:23,961 --> 00:17:25,003
O que?
414
00:17:25,087 --> 00:17:26,839
Por que você é
ser tão cruel?
415
00:17:26,922 --> 00:17:29,508
Dona Marvel usa ela
habilidades para ajudar as pessoas.
416
00:17:29,842 --> 00:17:31,760
ela é uma das melhores
super-heróis por aí.
417
00:17:31,844 --> 00:17:33,053
Ela uma vez resgatou
uma família
418
00:17:33,137 --> 00:17:34,555
através da janela
de um apartamento em chamas
419
00:17:34,638 --> 00:17:36,014
quando ninguém mais
poderia alcançá-los.
420
00:17:36,098 --> 00:17:37,474
Você é incrível,
Kamala!
421
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
Deve ser estressante tentar
viver uma vida normal
422
00:17:39,727 --> 00:17:41,520
enquanto secretamente
sendo um super-herói.
423
00:17:41,603 --> 00:17:43,522
Espere o que?
424
00:17:43,605 --> 00:17:46,483
Seu amigo,
ela é uma super-heroína também?
425
00:17:47,192 --> 00:17:50,738
Você a deixou saber
Quero uma revanche e o telefone dela.
426
00:17:50,821 --> 00:17:52,364
Você conseguiu.
427
00:17:52,448 --> 00:17:55,284
Obrigado a todos...
você é o melhor.
428
00:18:00,622 --> 00:18:03,542
Como ousa aquele pequeno imbecil
me envergonhar assim!
429
00:18:03,876 --> 00:18:07,379
Ah, espere,
Vou tornar a vida dela miserável!
430
00:18:09,006 --> 00:18:11,675
[MÚSICA SINISTRO TOCANDO]
431
00:18:12,134 --> 00:18:14,928
ela vai se arrepender
ela já mexeu comigo.
432
00:18:25,272 --> 00:18:26,857
(EXALANDO) Vai ficar tudo bem.
433
00:18:26,940 --> 00:18:29,360
Mamãe e papai mal
saber como verificar seus e-mails,
434
00:18:29,443 --> 00:18:31,695
muito menos navegar na web
para vídeos de tendências.
435
00:18:32,029 --> 00:18:33,197
Oh.
436
00:18:35,074 --> 00:18:37,868
Oh, cara, mas se
fez o noticiário da noite...
437
00:18:38,952 --> 00:18:40,204
Não sei
o que fazer!
438
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Suficiente!
439
00:18:41,497 --> 00:18:44,083
Eu não posso continuar a manter
o segredo deles.
440
00:18:44,166 --> 00:18:46,168
Eles vão apenas
tem que entender.
441
00:18:47,002 --> 00:18:48,921
É o que
Capitão Marvel faria.
442
00:18:50,381 --> 00:18:52,299
ela teria coragem
para dizer a eles.
443
00:18:54,009 --> 00:18:56,053
[ZAPETE ELÉTRICO]
444
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
Só podes estar a brincar comigo!
445
00:18:58,097 --> 00:18:59,264
Quem é você?
446
00:18:59,348 --> 00:19:00,724
Não me reconhece?
447
00:19:01,100 --> 00:19:02,393
Sem chance!
448
00:19:02,476 --> 00:19:03,560
Ariana?
449
00:19:03,644 --> 00:19:04,812
Isso mesmo.
450
00:19:04,895 --> 00:19:07,564
Mas você pode apenas
me ligue, Kaboom.
451
00:19:07,648 --> 00:19:08,816
O que aconteceu?
452
00:19:08,899 --> 00:19:12,444
Espere, Ariana, se você
foram expostos à névoa, posso ajudar.
453
00:19:14,363 --> 00:19:18,659
Ao contrário de você, eu não vou
para ser um herói benfeitor chato.
454
00:19:19,284 --> 00:19:22,663
Vou usar minhas habilidades eletrizantes
para se tornar famoso na internet.
455
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
Mas antes que eu faça,
456
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
eu vou ter certeza
você nunca mais vai me envergonhar!
457
00:19:29,962 --> 00:19:31,171
Uau!
458
00:19:31,755 --> 00:19:32,965
Ariana, pare!
459
00:19:33,048 --> 00:19:34,842
[RISADA MALIGNA]
460
00:19:37,052 --> 00:19:38,512
Todo esse poder,
461
00:19:38,595 --> 00:19:40,973
por que você iria querer
esconder algo assim?
462
00:19:43,058 --> 00:19:44,685
O que está acontecendo
lá fora?
463
00:19:48,188 --> 00:19:49,481
É Kamala!
464
00:19:49,982 --> 00:19:51,150
Kamala?
465
00:19:52,901 --> 00:19:54,069
Parar!
466
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
Ariana, chega!
467
00:20:00,159 --> 00:20:01,577
[gemidos]
468
00:20:03,829 --> 00:20:05,372
Você vai pagar por isso!
469
00:20:05,914 --> 00:20:07,458
[GRITANDO]
470
00:20:08,709 --> 00:20:09,793
[VIDRO QUEBRANDO]
471
00:20:11,712 --> 00:20:12,796
Isso não é bom.
472
00:20:12,880 --> 00:20:14,798
[RISADA MALIGNA]
473
00:20:15,424 --> 00:20:16,550
Kamala!
474
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Fique atrás.
475
00:20:18,010 --> 00:20:19,303
Não é seguro.
476
00:20:19,386 --> 00:20:21,430
Perfeito! (GRITANDO)
Vou fritar todos vocês!
477
00:20:25,809 --> 00:20:27,353
[EXPLOSÃO ELÉTRICA]
478
00:20:27,770 --> 00:20:29,897
[gemidos dolorosos]
479
00:20:35,611 --> 00:20:36,779
Ariana!
480
00:20:38,864 --> 00:20:40,783
Isso machuca muito.
481
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
Ó meu Deus!
482
00:20:43,869 --> 00:20:45,579
O que no mundo
está acontecendo aqui?
483
00:20:45,662 --> 00:20:46,663
Ela esta bem?
484
00:20:47,206 --> 00:20:48,749
O que eu vou fazer?
485
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
O que eu vou fazer?
486
00:20:56,298 --> 00:20:58,008
[RUÍDO BRILHANTE]
487
00:20:58,550 --> 00:21:00,636
[MOTOR A JATO RUMINANDO]
488
00:21:07,643 --> 00:21:09,186
eu não ouvi
de Kamala.
489
00:21:09,269 --> 00:21:10,688
Espero que ela esteja bem.
490
00:21:11,605 --> 00:21:15,401
STEVE: Aí está,
A base secreta de operações da AIM.
491
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
Ainda bem que podemos
trace o poder da esmeralda.
492
00:21:18,362 --> 00:21:20,197
Muito bem, Makoto.
493
00:21:20,280 --> 00:21:21,490
Obrigado, Hulk.
494
00:21:21,573 --> 00:21:23,701
Agora, vamos entrar lá
e salvar nossos amigos.
495
00:21:23,784 --> 00:21:24,952
Ouça!
496
00:21:25,411 --> 00:21:27,371
Ficar juntos uma vez
entramos nas instalações do AIM.
497
00:21:27,454 --> 00:21:31,458
Nossa missão é extrair a equipe Alpha e
quaisquer outros mantidos em cativeiro pelo MODOK.
498
00:21:31,542 --> 00:21:32,918
Os dados que o Homem de Ferro coletou
499
00:21:33,001 --> 00:21:35,713
pode nos aproximar da compreensão
essa névoa misteriosa.
500
00:21:36,296 --> 00:21:38,048
Falhar não é uma opção.
501
00:21:38,132 --> 00:21:39,216
Vamos!
502
00:21:39,633 --> 00:21:40,968
Vingadores...
503
00:21:41,051 --> 00:21:42,386
TODOS: Monte!
504
00:21:46,306 --> 00:21:48,726
[MÚSICA, TOCANDO]
505
00:21:53,522 --> 00:21:55,983
♪ Vingadores ♪
506
00:22:00,946 --> 00:22:03,407
♪ Vingadores ♪
507
00:22:07,661 --> 00:22:10,748
♪ Futuros Vingadores ♪
508
00:22:15,836 --> 00:22:18,464
♪ Vingadores ♪
509
00:22:23,427 --> 00:22:25,721
♪ Vingadores ♪
510
00:22:26,430 --> 00:22:29,391
♪ Futuros Vingadores ♪
511
00:22:29,475 --> 00:22:31,060
[VOCALIZANDO]
512
00:22:34,605 --> 00:22:37,191
♪ Vingadores ♪
513
00:22:41,612 --> 00:22:44,823
♪ Futuros Vingadores ♪
514
00:22:47,868 --> 00:22:50,204
NARRADOR: O Super-Adaptóide
é um andróide monstruoso
515
00:22:50,287 --> 00:22:51,955
que imita tudo
você joga nele...
516
00:22:52,039 --> 00:22:55,167
Feixe do Homem de Ferro,
Escudo de Cap, Mjolnir de Thor.
517
00:22:55,250 --> 00:22:57,669
esta criatura não
tem algum movimento próprio?
518
00:22:57,753 --> 00:22:59,254
Como você derrota tal inimigo?
519
00:22:59,338 --> 00:23:00,756
Não desista, Vingadores.
520
00:23:00,839 --> 00:23:03,092
Se você lutar com o coração,
determinação de aço,
521
00:23:03,175 --> 00:23:04,468
e um pouco de poder esmeralda,
522
00:23:04,551 --> 00:23:07,888
MODOK e o mal
A organização AIM não terá chance.
523
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
Próxima vez,
em Marvel Future Avengers,
524
00:23:10,599 --> 00:23:12,309
o Super-Adaptóide ataca!
525
00:23:12,393 --> 00:23:14,520
Pegue o futuro, Vingadores!
37170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
