Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,017 --> 00:00:19,478
(MÚSICA, TOCANDO)
2
00:01:02,312 --> 00:01:03,480
Pergunta.
3
00:01:03,564 --> 00:01:05,440
O que você está?
4
00:01:08,694 --> 00:01:12,531
Se lhe agrada, talvez o
O poderoso Scragg pode responder a sua pergunta.
5
00:01:13,115 --> 00:01:14,741
Poderoso e agora? Isso é você?
6
00:01:14,825 --> 00:01:18,245
Permita-me presenteá-lo
com um conto de nossa história única.
7
00:01:18,328 --> 00:01:20,414
De uma idade jovem,
nosso amigo Kei Kawade
8
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
desenhou nada além de majestosos kaiju.
9
00:01:22,541 --> 00:01:25,002
À medida que suas ilustrações cresciam em popularidade,
10
00:01:25,085 --> 00:01:27,921
o nome Kid Kaiju foi dado a ele.
11
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
Então, um dia fatídico,
12
00:01:29,631 --> 00:01:32,217
um dos kaiju de Kai milagrosamente
veio à vida
13
00:01:32,301 --> 00:01:35,762
e literalmente
saltou das páginas do caderno de desenho de Kai.
14
00:01:35,846 --> 00:01:38,932
E embora ele tenha conseguido
transformar o carro novo do pai de Kai
15
00:01:39,016 --> 00:01:41,310
em uma gigantesca panqueca metálica,
16
00:01:41,393 --> 00:01:42,978
o kaiju provou ser mais gentil
17
00:01:43,061 --> 00:01:44,855
do que o vira-lata comum da vizinhança.
18
00:01:44,938 --> 00:01:48,358
O que Kai viu
como gigantes gentis, outros viam de forma diferente.
19
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
Monstro. Um monstro.
20
00:01:55,157 --> 00:01:58,160
PODEROSO SCRAGG: Daquele dia em diante,
Os vizinhos de Kai ficaram um tanto cautelosos.
21
00:01:58,368 --> 00:01:59,745
A notícia começou a se espalhar,
22
00:01:59,828 --> 00:02:03,040
trazendo à luz
atenção desagradável para Kai e sua família.
23
00:02:03,123 --> 00:02:04,625
Tudo provou ser demais.
24
00:02:04,708 --> 00:02:06,960
E no final,
todos eles foram forçados a se mudar.
25
00:02:07,044 --> 00:02:08,754
Foi trágico.
26
00:02:09,588 --> 00:02:11,048
Lamento ouvir isso.
27
00:02:11,131 --> 00:02:12,966
Viver escondido é difícil.
28
00:02:13,050 --> 00:02:14,510
Se você fosse uma ameaça para a humanidade,
29
00:02:14,593 --> 00:02:16,512
você já teria
esteve em nosso radar até agora.
30
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
É tudo água debaixo da ponte.
31
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
Sim você está certo.
32
00:02:21,600 --> 00:02:23,268
Os relatórios de Kaiju destrutivo
33
00:02:23,352 --> 00:02:25,687
aconteceram apenas nos últimos dias.
34
00:02:25,771 --> 00:02:27,648
Até recentemente, tudo era boato.
35
00:02:27,731 --> 00:02:30,025
nunca houve
provas suficientes para provar que são reais.
36
00:02:30,108 --> 00:02:33,153
De todos os Kaiju neste reino,
atacamos os bons.
37
00:02:33,237 --> 00:02:36,365
Você estava certo Makoto.
Lamento não termos ouvido você antes.
38
00:02:36,448 --> 00:02:38,909
Tudo bem. Desculpas aceitas.
39
00:02:38,992 --> 00:02:40,452
Você vai ter que me perdoar.
40
00:02:40,536 --> 00:02:41,995
Vai levar algum tempo para se acostumar.
41
00:02:42,079 --> 00:02:43,622
Achei os Kaiju assustadores.
42
00:02:43,705 --> 00:02:46,917
Scragg pediria para você não julgar um kaiju
apenas pela sua aparência.
43
00:02:47,793 --> 00:02:48,961
Tudo bem.
44
00:02:49,044 --> 00:02:50,629
Agora que está resolvido,
45
00:02:50,712 --> 00:02:52,422
você pode nos ajudar a rastrear os maus?
46
00:02:52,714 --> 00:02:54,007
Claro.
47
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
Adoraríamos ajudar os Vingadores.
48
00:02:56,426 --> 00:02:59,012
É bom ter você
do nosso lado, Kid Kaiju.
49
00:02:59,096 --> 00:03:01,598
Nunca teria acontecido
se você não tivesse acreditado em mim.
50
00:03:01,682 --> 00:03:02,683
Obrigado Makoto.
51
00:03:04,351 --> 00:03:06,812
Bem, então, já que somos
todos oficialmente amigos,
52
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
que tal uma animada
rodada de apresentações?
53
00:03:09,231 --> 00:03:10,858
Sim por favor.
54
00:03:10,941 --> 00:03:12,359
Boa ideia, mas seja breve.
55
00:03:12,442 --> 00:03:13,694
Mas é claro Kai.
56
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
você já se tornou
familiarizado com este cavalheiro taciturno.
57
00:03:18,282 --> 00:03:21,493
Diga olá para Slizzik,
o poderoso dragão kaiju.
58
00:03:21,577 --> 00:03:24,204
Com 35 pés, pesando 22 toneladas,
59
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
Slizzick é uma força medieval
a ser reconhecida.
60
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
Ele prefere atacar
com sua cauda e cuspindo fogo.
61
00:03:31,545 --> 00:03:33,964
Esta adorável moça à minha direita é Makara.
62
00:03:34,047 --> 00:03:36,508
Como você pode ver,
ela é uma kaiju mecânica.
63
00:03:36,592 --> 00:03:38,010
Encantado, tenho certeza.
64
00:03:38,093 --> 00:03:40,470
Com 39 pés de altura e pesando...
65
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
esqueça isso.
66
00:03:43,807 --> 00:03:45,350
Que tal aquela lâmina de serra?
67
00:03:47,811 --> 00:03:50,105
Você está esquecendo meus mísseis e laser.
68
00:03:51,190 --> 00:03:54,818
Tudo o que sei sobre kaiju
está completamente errado.
69
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
Este pedaço de aço aqui é Aejus.
70
00:03:57,196 --> 00:03:58,906
Ele pode ter apenas 30 pés de altura.
71
00:03:58,989 --> 00:04:00,324
Mas não se deixe enganar.
72
00:04:00,407 --> 00:04:03,869
Esta armadura de kaiju de luta
coloca-o em impressionantes 60 toneladas.
73
00:04:05,037 --> 00:04:06,079
Chega de conversa.
74
00:04:06,163 --> 00:04:08,916
Quem entre os Vingadores
é corajoso o suficiente para treinar comigo?
75
00:04:08,999 --> 00:04:11,168
Diga uma hora e um lugar e eu estarei lá.
76
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Oh sim?
77
00:04:12,586 --> 00:04:14,129
Quer ir agora, hein?
78
00:04:14,213 --> 00:04:16,590
Acalme-se, Aejus.
Estamos do mesmo lado.
79
00:04:16,673 --> 00:04:19,760
A seguir, temos
o kaiju de energia eletrizante, Hi-Vo.
80
00:04:21,428 --> 00:04:24,973
Testemunhe o domínio completo do Hi-Vo
sobre sua forma física.
81
00:04:25,057 --> 00:04:28,602
Maravilhe-se com sua habilidade
manipular a energia com um mero pensamento.
82
00:04:28,685 --> 00:04:29,728
Olhe para isso.
83
00:04:29,811 --> 00:04:31,647
Se eu soubesse que os kaiju eram tão adoráveis,
84
00:04:31,730 --> 00:04:33,106
Eu nunca teria ficado com medo.
85
00:04:33,190 --> 00:04:35,609
Ele traz Scragg
uma imensa quantidade de prazer
86
00:04:35,692 --> 00:04:38,070
saber que você mudou
sua mente sobre nós kaiju.
87
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
Por último mas certamente não menos importante,
88
00:04:41,532 --> 00:04:43,951
apresentando os poderosos
kaiju de insetos, Scragg.
89
00:04:44,034 --> 00:04:46,328
Com 3 metros de altura e pesando 20 toneladas,
90
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
Scragg é um lutador briguento.
91
00:04:48,372 --> 00:04:50,582
E graças à sua figura legal de inseto,
92
00:04:50,666 --> 00:04:52,960
Scragg é o favorito das crianças
no parquinho.
93
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
Essas garras afiadas
fazer um trabalho rápido de meus inimigos
94
00:04:55,712 --> 00:04:57,631
enquanto esta casca com pontas fornece proteção
95
00:04:57,714 --> 00:04:59,049
durante o combate corpo a corpo.
96
00:04:59,591 --> 00:05:01,802
Mas tudo isso empalidece em comparação
97
00:05:01,885 --> 00:05:04,054
para o grand finale, o enxame de insetos.
98
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
-Enxame de insetos?
-Isso é nojento.
99
00:05:08,141 --> 00:05:09,142
Tire-os de cima de mim.
100
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Eu pego tudo de volta.
101
00:05:10,894 --> 00:05:11,895
Kaiju não são fofos.
102
00:05:11,979 --> 00:05:13,814
Eles são simplesmente assustadores e nojentos.
103
00:05:13,897 --> 00:05:15,440
Chame-os.
104
00:05:15,524 --> 00:05:18,318
Como agrada a Scragg ver
vocês todos se divertindo muito.
105
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
Chame-os, Scragg.
106
00:05:20,028 --> 00:05:22,239
Eu não acho que eles estão tendo
tão divertido quanto você.
107
00:05:24,449 --> 00:05:26,326
THOR (VOICEOVER):
Vamos voltar aos negócios.
108
00:05:26,410 --> 00:05:29,830
Ainda não temos informações
na recente série de ataques kaiju.
109
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Certo.
110
00:05:30,998 --> 00:05:33,709
Precisamos descobrir
de onde esses kaiju estão vindo.
111
00:05:33,792 --> 00:05:35,085
SEXTA-FEIRA: Posso ter uma pista.
112
00:05:35,169 --> 00:05:36,753
De acordo com um relatório recente,
113
00:05:36,837 --> 00:05:38,964
uma célula kaiju encontrada no local do ataque
114
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
continha vários elementos
não encontrado na Terra.
115
00:05:42,134 --> 00:05:43,135
Claro.
116
00:05:43,552 --> 00:05:44,595
Deixe-me adivinhar.
117
00:05:44,678 --> 00:05:46,138
Eles são baseados em alienígenas?
118
00:05:46,221 --> 00:05:47,264
Porque agora?
119
00:05:47,347 --> 00:05:48,599
E o que eles estão procurando?
120
00:05:50,350 --> 00:05:51,393
Se Scragg puder...
121
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
HOMEM DE FERRO: Continue.
122
00:05:52,561 --> 00:05:55,898
Ultimamente, temos experimentado
bastante desconforto.
123
00:05:56,273 --> 00:05:57,941
A Terra está em grave perigo.
124
00:05:58,025 --> 00:06:01,153
Sentimos um fenômeno anormal
ameaçando todas as criaturas orgânicas.
125
00:06:01,236 --> 00:06:02,237
Perigo?
126
00:06:02,321 --> 00:06:04,656
Nós apenas devemos
confiar em seus sentimentos?
127
00:06:05,115 --> 00:06:06,742
É mais que um sentimento.
128
00:06:06,825 --> 00:06:09,453
Que tal chamá-lo de meu Scraggy Sense?
129
00:06:11,538 --> 00:06:13,916
Oh vamos lá.
Scragg achou aquilo engraçado.
130
00:06:13,999 --> 00:06:15,000
(TOQUE)
131
00:06:15,083 --> 00:06:16,210
Sim, SEXTA-FEIRA?
132
00:06:16,293 --> 00:06:18,712
eu peguei cinco
grandes assinaturas de energia,
133
00:06:18,795 --> 00:06:21,340
aproximadamente 800 milhas ao sul daqui.
134
00:06:21,423 --> 00:06:22,799
As leituras indicam kaiju.
135
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Certo, equipe.
136
00:06:23,967 --> 00:06:25,928
Nós temos cinco grandes vilões
procurando uma luta.
137
00:06:26,011 --> 00:06:27,054
Vamos.
138
00:06:27,137 --> 00:06:28,680
Deixe isso conosco, Kai.
139
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
(ALARME)
140
00:06:34,645 --> 00:06:36,063
Do que você acha que se trata?
141
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Supostamente, alguém
vi um kaiju ali.
142
00:06:38,482 --> 00:06:39,483
Um kaiju?
143
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
O que é aquilo?
144
00:06:40,984 --> 00:06:42,611
Sem chance.
145
00:06:45,489 --> 00:06:47,658
Bem, não fique aí parado.
146
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Mexa-se.
147
00:06:54,831 --> 00:06:56,208
Avistamos mais dois.
148
00:06:56,959 --> 00:06:58,710
Um está se aproximando do mar.
149
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
O outro está no ar.
150
00:07:16,562 --> 00:07:18,564
Relâmpago.
151
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Repulsar.
152
00:07:21,859 --> 00:07:24,611
Olha, pessoal, os Vingadores
vieram nos salvar.
153
00:07:24,862 --> 00:07:26,363
Isso não é nada.
154
00:07:26,446 --> 00:07:29,116
Espere até você ver
do que os Futuros Vingadores são capazes.
155
00:07:32,452 --> 00:07:34,496
Tudo bem. Nada passa deste ponto.
156
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
Você ouviu o homem.
157
00:07:36,039 --> 00:07:37,958
Não os deixe chegar à usina.
158
00:07:38,041 --> 00:07:39,501
Eu tenho tudo coberto.
159
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Atenção.
160
00:07:40,878 --> 00:07:43,005
tem outro
vindo de trás de nós.
161
00:07:44,131 --> 00:07:45,507
Espere. É aquele...
162
00:07:56,894 --> 00:07:58,020
Kai.
163
00:07:58,103 --> 00:08:00,147
Nós cuidamos disso, Kai.
164
00:08:00,230 --> 00:08:01,982
Estamos aqui para lutar ao seu lado.
165
00:08:02,065 --> 00:08:03,483
Sem chance.
166
00:08:03,567 --> 00:08:05,110
É muito arriscado aqui, garoto.
167
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
Vire-se e vá para casa.
168
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
Não, Homem de Ferro.
169
00:08:08,488 --> 00:08:09,740
Nós não vamos embora.
170
00:08:09,823 --> 00:08:12,576
nós vamos provar
quão útil um bom kaiju pode ser.
171
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Agora não é a melhor hora
para limpar seus nomes.
172
00:08:15,287 --> 00:08:16,496
É muito perigoso.
173
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
MAKOTO: Vamos lá.
174
00:08:17,664 --> 00:08:19,291
Pare de ser tão teimoso, Tony.
175
00:08:19,374 --> 00:08:20,959
Os kaijus de Kai são realmente fortes.
176
00:08:21,043 --> 00:08:22,419
Uma ajudinha extra não faria mal,
177
00:08:22,503 --> 00:08:25,130
se planejamos derrubar
esses bandidos alienígenas.
178
00:08:25,214 --> 00:08:28,008
Eu sei que com certeza gostaria de ver
o que eles podem fazer em uma luta.
179
00:08:28,091 --> 00:08:29,510
Deixe isso conosco, Sr. Stark.
180
00:08:29,593 --> 00:08:30,886
Vamos manter Kai seguro.
181
00:08:30,969 --> 00:08:32,387
Obrigado por me apoiar.
182
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
Acho que estou em desvantagem.
183
00:08:35,474 --> 00:08:37,851
Apenas sob uma condição. OK?
184
00:08:37,935 --> 00:08:39,478
Fique longe da luta
185
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
e não vá embora
Do lado de Adi, não importa o quê.
186
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Entendido.
187
00:08:43,941 --> 00:08:45,609
Tudo bem, Kai. Esta pronto?
188
00:08:46,443 --> 00:08:47,986
Sim. Obrigado Makoto.
189
00:08:48,070 --> 00:08:49,321
Finalmente.
190
00:08:49,404 --> 00:08:50,948
Vamos chutar um rabo de kaiju.
191
00:08:51,031 --> 00:08:52,241
Espere um minuto.
192
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
Acabei de ouvir aquela coisa falar?
193
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
você não viu
esses kaiju ainda não fazem nada.
194
00:08:56,787 --> 00:08:59,122
Vamos. Vamos colocar vocês em segurança.
195
00:08:59,206 --> 00:09:00,958
Tenha cuidado lá fora, rapazes.
196
00:09:02,000 --> 00:09:03,627
Vá para algum lugar seguro, Kai.
197
00:09:03,710 --> 00:09:05,504
Scragg não vai decepcioná-lo.
198
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
OK. Vamos fazer isso.
199
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
Vingadores, burro...
200
00:09:09,049 --> 00:09:11,510
Vingadores Kaiju, reúnam-se.
201
00:09:12,886 --> 00:09:14,304
Sinceras desculpas.
202
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Mas Scragg sempre
queria desesperadamente dizer isso.
203
00:09:18,725 --> 00:09:20,102
Quieto.
204
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
HOMEM DE FERRO (RÁDIO): Adi, tem todo mundo
foi evacuado do local de trabalho?
205
00:09:23,146 --> 00:09:24,147
Sim.
206
00:09:24,231 --> 00:09:26,108
Estamos todos nos protegendo
na sala de controle.
207
00:09:26,191 --> 00:09:29,486
Podemos monitorar você daqui
usando as câmeras de segurança.
208
00:09:31,530 --> 00:09:33,407
Deixe-me mostrar-lhe como é feito.
209
00:09:46,837 --> 00:09:48,088
Impacto duplo.
210
00:09:48,172 --> 00:09:49,715
Adaga de asa, de entrada.
211
00:09:52,092 --> 00:09:53,093
Repulsar.
212
00:09:56,138 --> 00:09:57,181
Sim.
213
00:09:57,264 --> 00:09:58,307
Indo muito bem, pessoal.
214
00:10:10,068 --> 00:10:11,612
Eles não lutaram muito.
215
00:10:11,695 --> 00:10:13,530
Isso foi mais fácil do que o esperado.
216
00:10:13,614 --> 00:10:16,950
Eu tenho que admitir, tendo Kai's Kaiju
ao redor foi realmente útil.
217
00:10:17,034 --> 00:10:19,870
SEXTA-FEIRA: Tony, algo está
interrompendo os satélites
218
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
posicionada sobre esta área.
219
00:10:22,039 --> 00:10:23,248
É sempre espaço.
220
00:10:23,332 --> 00:10:24,374
Nunca falha.
221
00:10:24,791 --> 00:10:26,752
SEXTA-FEIRA: Está quebrando
Atmosfera da Terra.
222
00:10:26,835 --> 00:10:29,129
As leituras de energia do objeto
são maiores do que qualquer coisa
223
00:10:29,213 --> 00:10:30,297
Eu já registrei.
224
00:10:30,380 --> 00:10:32,549
Tudo bem, Vingadores, fiquem gelados.
225
00:10:32,633 --> 00:10:34,635
Seja lá o que for, eu não gosto disso.
226
00:10:34,718 --> 00:10:35,886
Uau.
227
00:10:35,969 --> 00:10:37,221
Não sei.
228
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
Essa coisa é considerada um kaiju?
229
00:10:47,397 --> 00:10:49,149
É muito maior que os outros.
230
00:10:49,233 --> 00:10:51,109
Esse é um kaiju de aparência má.
231
00:10:51,193 --> 00:10:52,819
Você acha que é o líder deles?
232
00:10:52,903 --> 00:10:54,154
Deve ser.
233
00:10:54,238 --> 00:10:56,240
E veio cuidar dos seus caídos.
234
00:10:56,323 --> 00:10:58,867
Talvez seja isso
o que todos nós temos sentido,
235
00:10:58,951 --> 00:11:01,119
os fenômenos anormais.
236
00:11:20,347 --> 00:11:22,641
O que está fazendo com os corpos kaiju?
237
00:11:22,724 --> 00:11:25,352
Parece que é de alguma forma
coletando a energia deles.
238
00:11:25,435 --> 00:11:27,688
É provável que esses cinco tenham sido enviados para a Terra
239
00:11:27,771 --> 00:11:29,857
como um grupo de reconhecimento para caçar recursos.
240
00:11:29,940 --> 00:11:31,358
E este Leviathon kaiju,
241
00:11:31,441 --> 00:11:35,070
ele vai utilizar a energia
recolhidos pelos outros como alimento,
242
00:11:35,153 --> 00:11:37,114
para alimentar sua cria.
243
00:11:37,197 --> 00:11:39,157
Você acha que ele quer usar a Terra como um ninho?
244
00:11:39,241 --> 00:11:40,659
Assim parece.
245
00:11:40,742 --> 00:11:43,161
Isso não vai acontecer,
não no nosso relógio.
246
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
Não é bom. Olhe.
247
00:11:53,797 --> 00:11:55,215
Você está aí?
248
00:11:58,385 --> 00:11:59,469
Makoto?
249
00:12:11,690 --> 00:12:12,774
Makoto?
250
00:12:12,858 --> 00:12:13,859
Bruno?
251
00:12:13,942 --> 00:12:15,611
Você está bem?
252
00:12:15,694 --> 00:12:17,112
Sim, estou bem.
253
00:12:17,196 --> 00:12:18,447
Eu também.
254
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Vespa, Cap, responda.
255
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Vocês dois estão bem?
256
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
Vamos. Responder.
257
00:12:26,163 --> 00:12:27,247
Estamos bem.
258
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
O jato sofreu a maior parte dos danos.
259
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
E vai levar algum tempo para consertar.
260
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
Thor e Hulk?
261
00:12:33,545 --> 00:12:35,756
THOR (RÁDIO): Estamos apenas
um pouco atordoado, só isso.
262
00:12:35,839 --> 00:12:38,175
Receio que tenha sido apenas um tiro de advertência.
263
00:12:39,635 --> 00:12:42,513
Se isso for verdade, estamos com as mãos ocupadas.
264
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
WASP: Tivemos a sorte de
sobreviver à primeira explosão.
265
00:12:44,932 --> 00:12:46,600
Acho que não podemos pegar outro.
266
00:12:46,683 --> 00:12:47,851
Acordado.
267
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Precisamos nos reagrupar.
268
00:12:52,689 --> 00:12:56,109
Por que você não encontra os outros
e iniciar as evacuações de emergência?
269
00:12:56,193 --> 00:12:58,612
Vamos mantê-lo distraído
enquanto você encontra abrigo.
270
00:12:59,488 --> 00:13:01,281
Espere. É muito poderoso.
271
00:13:01,365 --> 00:13:02,658
Você não tem chance.
272
00:13:02,741 --> 00:13:06,912
Isso pode ser. Mas a ideia de
mais pessoas se machucando por kaiju,
273
00:13:06,995 --> 00:13:09,706
é algo que realmente
bugs Scragg para pensar.
274
00:13:12,417 --> 00:13:14,294
MAKARA: Ele está se preparando para outro ataque.
275
00:13:14,545 --> 00:13:15,879
Eu tenho isso.
276
00:13:18,549 --> 00:13:20,342
Armadura máxima.
277
00:13:22,553 --> 00:13:23,804
Deixe rasgar.
278
00:13:23,887 --> 00:13:25,222
Vamos.
279
00:13:35,607 --> 00:13:36,859
Ataque de mísseis.
280
00:13:39,486 --> 00:13:40,737
Olhe para eles irem.
281
00:13:40,821 --> 00:13:42,698
Eles podem realmente fazer isso.
282
00:13:42,781 --> 00:13:45,951
Eles são poderosos. Mas os ataques
não parece estar incomodando.
283
00:13:47,619 --> 00:13:49,288
Como ousa me insultar?
284
00:13:49,371 --> 00:13:51,248
Vou silenciar sua língua.
285
00:13:59,506 --> 00:14:02,759
Desculpe. Eu não posso aguentar mais.
286
00:14:04,595 --> 00:14:05,846
Aejus, não.
287
00:14:13,103 --> 00:14:14,730
Muito bem, Hi-Vo.
288
00:14:14,813 --> 00:14:17,024
Não desista. Podemos acabar com esta fera.
289
00:14:19,234 --> 00:14:22,029
Ka, me desculpe.
290
00:14:22,112 --> 00:14:23,280
Falhamos.
291
00:14:26,867 --> 00:14:30,162
Olá, Makara.
292
00:14:33,248 --> 00:14:35,375
Não podemos apenas sentar aqui e assistir.
293
00:14:35,459 --> 00:14:36,793
Eles precisam da nossa ajuda.
294
00:14:36,877 --> 00:14:38,170
Estou pronto.
295
00:14:38,253 --> 00:14:39,505
Eles têm sido corajosos.
296
00:14:39,588 --> 00:14:41,507
Vamos mostrar a eles que não estão sozinhos.
297
00:14:43,050 --> 00:14:44,551
Estamos funcionando novamente.
298
00:14:44,635 --> 00:14:46,845
Teremos que usar tudo o que temos.
299
00:14:46,929 --> 00:14:48,263
Você pode contar conosco.
300
00:14:48,347 --> 00:14:49,515
Sim.
301
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Vamos.
302
00:14:51,308 --> 00:14:53,185
Ouça, aqui está como fazemos isso.
303
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
Encontre seu ponto fraco e concentre o fogo nele.
304
00:14:55,479 --> 00:14:57,439
De fato.
305
00:15:02,319 --> 00:15:03,820
Cair pra trás. Você está muito perto.
306
00:15:06,865 --> 00:15:08,242
O que eles pensam que estão fazendo?
307
00:15:08,325 --> 00:15:10,410
Por que eles insistem em assumir a liderança?
308
00:15:11,161 --> 00:15:12,329
Por orgulho.
309
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
Eles estão tentando fazer
uma declaração ao derrotar
310
00:15:14,498 --> 00:15:16,416
os próprios kaijus ruins.
311
00:15:16,500 --> 00:15:17,584
Uma declaração, hein?
312
00:15:17,668 --> 00:15:19,127
E o que eles estão tentando dizer?
313
00:15:20,045 --> 00:15:22,881
Que nem todos os kaiju são monstros maus,
314
00:15:22,965 --> 00:15:25,676
que existem kaijus
dispostos a lutar pela humanidade,
315
00:15:25,759 --> 00:15:28,428
dispostos a arriscar suas próprias vidas
para nos manter seguros.
316
00:15:31,765 --> 00:15:33,267
Pare com isso. Deixa eles irem.
317
00:15:47,072 --> 00:15:48,490
A usina.
318
00:15:48,574 --> 00:15:49,992
É pretende alimentar.
319
00:15:50,075 --> 00:15:51,159
Temos que parar com isso.
320
00:16:00,794 --> 00:16:02,880
Afaste-se. Lançamento de mísseis.
321
00:16:07,467 --> 00:16:09,803
Não está funcionando. Não podemos impedir.
322
00:16:11,346 --> 00:16:14,933
Eu pensei com certeza que seríamos capazes de vencer
quando nos juntamos a Kid Kaiju.
323
00:16:15,225 --> 00:16:17,019
Todo mundo está dando tudo o que tem.
324
00:16:17,102 --> 00:16:18,312
Mas não importa o que façamos,
325
00:16:18,395 --> 00:16:20,355
não é o suficiente para parar essa coisa grande.
326
00:16:20,439 --> 00:16:22,024
Deve haver mais coisas que podemos fazer.
327
00:16:22,107 --> 00:16:23,817
Esta cidade está confiando em nós.
328
00:16:23,901 --> 00:16:26,778
Isso é todos os nossos poderes combinados
são capazes?
329
00:16:28,113 --> 00:16:29,990
Poderes combinados.
330
00:16:30,073 --> 00:16:31,283
É isso.
331
00:16:38,040 --> 00:16:39,291
ADI: É muito perigoso aqui.
332
00:16:39,374 --> 00:16:41,460
Todos, dirijam-se
o abrigo subterrâneo.
333
00:16:45,797 --> 00:16:46,924
O que você está fazendo?
334
00:16:47,007 --> 00:16:49,092
Precisamos ir para o abrigo agora.
335
00:16:49,176 --> 00:16:50,177
Você vai.
336
00:16:50,260 --> 00:16:51,261
Não posso.
337
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Não podemos partir sem você.
338
00:16:53,013 --> 00:16:54,598
Viemos aqui para lutar.
339
00:16:54,681 --> 00:16:56,225
E a luta ainda não acabou.
340
00:16:56,808 --> 00:16:59,019
É por isso que darei tudo o que tenho...
341
00:16:59,102 --> 00:17:01,647
E então, eu vou lutar um pouco mais.
342
00:17:01,730 --> 00:17:03,857
Somos Vingadores e nunca desistimos.
343
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
Isso mesmo.
344
00:17:05,150 --> 00:17:07,319
Temos que continuar lutando. Não podemos parar.
345
00:17:07,402 --> 00:17:09,071
SEXTA-FEIRA, me ajude aqui.
346
00:17:09,154 --> 00:17:12,616
Todas as verificações falharam
para detectar quaisquer fraquezas aparentes.
347
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
KAI (VOICEOVER): Slizzick.
348
00:17:24,795 --> 00:17:25,963
Scragg.
349
00:17:28,799 --> 00:17:29,842
Macara.
350
00:17:32,636 --> 00:17:33,720
Aejus.
351
00:17:36,265 --> 00:17:37,432
Oi-Vo.
352
00:17:40,060 --> 00:17:43,313
eu preciso que você me empreste
toda a sua força.
353
00:17:43,397 --> 00:17:46,233
Se eu posso combinar
todos os seus poderes como um,
354
00:17:46,316 --> 00:17:49,486
então acredito que podemos
finalmente vencer essa coisa.
355
00:17:49,570 --> 00:17:51,280
Ele só tem que funcionar.
356
00:17:54,324 --> 00:17:55,325
É isso.
357
00:17:55,868 --> 00:17:57,286
Eu fiz isso.
358
00:17:58,412 --> 00:17:59,746
Kai, tudo bem?
359
00:17:59,830 --> 00:18:00,831
Onde você está?
360
00:18:01,415 --> 00:18:02,416
Por aqui.
361
00:18:02,499 --> 00:18:05,210
acho que tenho algo
que pode derrotar o Leviothon.
362
00:18:05,711 --> 00:18:06,712
Olhe.
363
00:18:13,594 --> 00:18:15,679
O que você está olhando?
Estou aqui, idiota.
364
00:18:19,016 --> 00:18:21,768
Agora, Kai, se você tem
algo na manga, faça.
365
00:18:22,519 --> 00:18:23,604
OK.
366
00:18:24,646 --> 00:18:26,190
Poderes de Kaiju, voltem.
367
00:18:34,031 --> 00:18:35,199
Unir.
368
00:18:39,411 --> 00:18:43,707
E reforma com seus poderes combinados,
como Esmagador.
369
00:18:56,220 --> 00:18:58,639
Está na hora. Vamos acabar com isso.
370
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
Incrível.
371
00:19:05,312 --> 00:19:06,605
Isso é incrível.
372
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
O poder combinado é demais para ele.
373
00:19:09,149 --> 00:19:11,318
É por isso que o chamam de Kid Kaiju.
374
00:19:11,401 --> 00:19:12,486
Yeah, ótimo.
375
00:19:13,070 --> 00:19:15,948
Ele combinou os corpos
de todos os cinco Kaiju para fazer um.
376
00:19:16,782 --> 00:19:18,408
É mais do que isso.
377
00:19:18,492 --> 00:19:19,952
Seus corpos são apenas físicos.
378
00:19:22,079 --> 00:19:25,123
Mas o coração de Smasher
é uma combinação do meu poder,
379
00:19:25,207 --> 00:19:27,000
o espírito de luta dos Vingadores,
380
00:19:27,084 --> 00:19:29,503
e a pura vontade de Makoto
e seus amigos.
381
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
É o melhor kaiju.
382
00:19:33,799 --> 00:19:35,801
Pare ela. Ela está fugindo.
383
00:19:40,180 --> 00:19:42,099
SEXTA-FEIRA: Eu detectei
um poderoso núcleo de energia
384
00:19:42,182 --> 00:19:44,643
dentro do corpo do Leviothon kaiju.
385
00:19:44,726 --> 00:19:45,936
HOMEM DE FERRO: Bom trabalho.
386
00:19:53,318 --> 00:19:55,529
Bem, o que você sabe? Um ponto fraco.
387
00:19:56,780 --> 00:19:59,283
foi muito legal da sua parte
para salvar o golpe de misericórdia para mim.
388
00:19:59,950 --> 00:20:01,076
Unibeam.
389
00:20:13,422 --> 00:20:16,717
REPÓRTER: Então o que você está dizendo
é que existem kaiju bons e ruins?
390
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
HOMEM: Isso mesmo.
Vi com meus próprios olhos.
391
00:20:19,678 --> 00:20:22,890
Aqueles bons kaiju em que você mergulhou
bem a tempo de salvar os Vingadores.
392
00:20:22,973 --> 00:20:25,475
E então, eles colocaram o smackdown
naquele grande cara kaiju.
393
00:20:25,559 --> 00:20:27,853
Você ouviu aqui primeiro,
existe um bom kaiju.
394
00:20:27,936 --> 00:20:29,563
Você não acha que dizer que o kaiju nos salvou
395
00:20:29,646 --> 00:20:31,690
está embelezando demais
a história um pouco?
396
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
Tony, sem a ajuda do kaiju,
teríamos sido história.
397
00:20:34,651 --> 00:20:35,694
Acordado.
398
00:20:35,777 --> 00:20:37,112
Ei, só estou dizendo.
399
00:20:37,196 --> 00:20:38,989
Eu acho que teria sido bom se eles tivessem
400
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
mencionou que foi um esforço de equipe.
Isso é tudo.
401
00:20:41,033 --> 00:20:43,535
Não vamos esquecer
que foi meu unibeam que acabou com isso.
402
00:20:43,619 --> 00:20:45,245
Tony, não importa.
403
00:20:45,329 --> 00:20:49,499
Tenho certeza que Kai e seu kaiju
somos muito gratos por tudo o que fizemos.
404
00:20:49,583 --> 00:20:52,961
Por falar nisso,
o que aconteceu com Kai e seu kaiju?
405
00:20:53,170 --> 00:20:54,296
Pergunte a ele.
406
00:20:54,379 --> 00:20:56,465
Ele é o que eu dei a eles
sua própria ilha do Pacífico.
407
00:20:56,548 --> 00:20:58,342
Tenho certeza que eles estão vivendo isso agora.
408
00:20:58,425 --> 00:21:00,093
Você deu a eles uma ilha?
409
00:21:00,177 --> 00:21:01,220
Seriamente?
410
00:21:01,303 --> 00:21:02,596
Achei que seria bom.
411
00:21:02,679 --> 00:21:05,349
Mas duvido que você esteja ouvindo
sobre isso nas notícias em breve.
412
00:21:05,807 --> 00:21:07,059
Fiz questão de encontrar um grande,
413
00:21:07,142 --> 00:21:09,353
algum lugar privado
e longe dos olhos do público.
414
00:21:10,521 --> 00:21:12,189
Além disso, mesmo que as pessoas estejam se aquecendo
415
00:21:12,272 --> 00:21:13,982
para a existência de um bom kaiju,
416
00:21:14,066 --> 00:21:17,069
a cidade simplesmente não tem espaço
para eles viverem confortavelmente.
417
00:21:17,152 --> 00:21:18,862
Ilha Kaiju.
418
00:21:18,946 --> 00:21:20,155
Mal posso esperar para visitar lá.
419
00:21:20,239 --> 00:21:21,323
Vou fazer as malas agora.
420
00:21:21,406 --> 00:21:22,783
Agora, espere.
421
00:21:22,866 --> 00:21:25,118
Há um pouco de algo
isso pode mudar sua mente.
422
00:21:26,662 --> 00:21:27,996
Segundo rumores,
423
00:21:28,080 --> 00:21:29,957
devido à popularidade desconcertante de Scragg,
424
00:21:30,040 --> 00:21:31,875
Kai fez vários novos bugs kaiju.
425
00:21:34,545 --> 00:21:36,922
(VOZES INTERPOSTAS)
426
00:21:39,216 --> 00:21:40,843
Isso é um aperto apertado.
427
00:21:40,926 --> 00:21:43,762
O clima desta ilha
é tão úmido e buggy.
428
00:21:46,348 --> 00:21:48,350
(MÚSICA, TOCANDO)
429
00:22:48,452 --> 00:22:50,329
NARRADOR: Todos vocês se lembram
Kamala, não é?
430
00:22:50,412 --> 00:22:52,331
A jovem heroína com um coração de ouro?
431
00:22:52,414 --> 00:22:55,042
Isso mesmo,
a magnífica Miss Marvel.
432
00:22:55,125 --> 00:22:57,586
Ela ganhou seus superpoderes
depois de uma névoa misteriosa.
433
00:22:57,669 --> 00:22:59,421
envolveu-a em um dia fatídico.
434
00:22:59,505 --> 00:23:02,090
Mas o que acontece se uma pessoa
com um coração cheio de maldade
435
00:23:02,174 --> 00:23:03,509
inala a mesma névoa?
436
00:23:03,592 --> 00:23:05,844
É a história de um adversário supremo,
437
00:23:05,928 --> 00:23:08,180
um conto clássico do bem contra o mal.
438
00:23:08,263 --> 00:23:09,556
Quem prevalecerá?
439
00:23:09,640 --> 00:23:13,477
Da próxima vez em Marvel Future Avengers,
"A Névoa Misteriosa."
440
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Pegue o futuro, Vingadores.
32502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
