Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,338 --> 00:00:07,341
(MÚSICA, TOCANDO)
2
00:00:16,684 --> 00:00:18,477
O que é... O que é isso?
3
00:00:18,936 --> 00:00:20,688
-Ei!
-Silêncio, sim.
4
00:00:20,813 --> 00:00:22,064
Essa coisa é sensível.
5
00:00:22,147 --> 00:00:24,108
não queremos nada
atrapalhar a leitura.
6
00:00:27,778 --> 00:00:28,946
(GRITANDO)
7
00:00:32,074 --> 00:00:34,076
(MÚSICA TEMA)
8
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Uau, você desenhou isso?
9
00:01:17,286 --> 00:01:18,412
Uh-huh.
10
00:01:18,495 --> 00:01:20,622
Que dinossauro legal.
11
00:01:21,415 --> 00:01:23,167
Na verdade é kaiju.
12
00:01:23,250 --> 00:01:25,544
Kaiju, como um monstro inventado?
13
00:01:25,627 --> 00:01:26,837
Legal.
14
00:01:26,920 --> 00:01:28,797
Obrigado. Eu penso que sim.
15
00:01:28,881 --> 00:01:30,382
A propósito, sou Makoto.
16
00:01:30,466 --> 00:01:31,550
Meu nome é Kei.
17
00:01:31,633 --> 00:01:34,678
Mas algumas das pessoas ao redor
aqui me chame de Kid Kaiju.
18
00:01:34,762 --> 00:01:36,513
Garoto Kaiju, hein?
19
00:01:36,597 --> 00:01:38,265
Um apelido estranho.
20
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Sim, eu não me importo.
21
00:01:39,600 --> 00:01:40,726
Eu meio que gosto disso.
22
00:01:40,809 --> 00:01:43,562
Acho que é porque eu desenho
toneladas dessas criaturas o tempo todo.
23
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
Toneladas, quer dizer que há mais?
24
00:01:45,731 --> 00:01:46,857
Posso vê-los?
25
00:01:46,940 --> 00:01:48,025
Claro, verifique isso.
26
00:01:51,320 --> 00:01:52,905
Uau.
27
00:01:52,988 --> 00:01:54,323
Esses são incríveis.
28
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
Você é um artista incrível, Kei.
29
00:01:56,241 --> 00:01:57,951
Oi Makoto.
30
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
Vamos, o que você está fazendo aí?
31
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
Estamos treinando para a batalha quando voltarmos.
32
00:02:01,955 --> 00:02:03,791
Precisamos ir.
33
00:02:03,999 --> 00:02:05,125
Seriamente?
34
00:02:05,209 --> 00:02:07,586
Treinamento de batalha?
Espere aí, você é um Vingador?
35
00:02:07,669 --> 00:02:12,925
Claro que sim. Você está olhando para o líder
dos Futuros Vingadores, também conhecido como Furacão.
36
00:02:13,008 --> 00:02:14,927
Você é o líder? Fantástico.
37
00:02:15,010 --> 00:02:17,388
Sim, eles meio que fazem o que eu digo.
38
00:02:17,471 --> 00:02:19,139
Makoto! Ouviste-me?
39
00:02:19,223 --> 00:02:20,891
Eu disse, precisamos ir.
40
00:02:21,850 --> 00:02:23,811
Tudo bem, tudo bem, estou indo.
41
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
Dá um tempo, já.
42
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
Até logo, Kei!
43
00:02:27,606 --> 00:02:29,483
Certo, até logo.
44
00:02:31,819 --> 00:02:32,903
Não agora.
45
00:02:32,986 --> 00:02:34,113
Eles vão ouvir você.
46
00:02:34,196 --> 00:02:35,698
Mantenha-o baixo, ok?
47
00:02:37,032 --> 00:02:38,575
Espere, desacelere.
48
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
Essas coisas são pesadas.
49
00:02:40,160 --> 00:02:42,913
Isso é o que você ganha
por fugir de nossas incumbências.
50
00:02:42,996 --> 00:02:45,207
Mas eu sou o líder.
51
00:02:45,290 --> 00:02:48,669
Isso mesmo.
É por isso que você consegue carregar tudo.
52
00:02:51,213 --> 00:02:52,923
Algo está acontecendo lá em cima.
53
00:02:53,716 --> 00:02:54,800
Oh meu Deus.
54
00:02:54,883 --> 00:02:57,052
-O que fez isso?
-Não sei.
55
00:02:57,136 --> 00:02:58,303
O que aconteceu?
56
00:03:00,139 --> 00:03:01,515
Uau, a estrada está realmente bagunçada.
57
00:03:01,598 --> 00:03:04,101
Acho que é um cano de água quebrado
ou alguma coisa?
58
00:03:04,184 --> 00:03:05,394
Espere, confira.
59
00:03:05,728 --> 00:03:07,229
Isso acabou de se mover?
60
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
Está definitivamente em movimento.
61
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
(ROSNANDO)
62
00:03:31,837 --> 00:03:33,714
-O que é isso?
-Um dinossauro?
63
00:03:33,797 --> 00:03:35,090
Sim, acho que não.
64
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
Os dinossauros foram extintos há eras.
65
00:03:37,551 --> 00:03:41,180
Extinto ou não, isso parece um dinossauro
com uma furadeira na cabeça.
66
00:03:41,597 --> 00:03:44,641
Você está errado, essa coisa é um kaiju.
67
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Um kaiju?
68
00:03:49,605 --> 00:03:50,647
Isso é louco.
69
00:03:50,731 --> 00:03:52,441
Todos na cidade estão em perigo.
70
00:03:52,524 --> 00:03:55,611
Você tem razão. E o Sr. Stark e os outros
estão fora da cidade em uma missão.
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,780
Isso significa que depende de nós
para colocar esse dinossauro para baixo
72
00:03:57,863 --> 00:03:59,615
antes que destrua a cidade.
73
00:03:59,698 --> 00:04:02,951
Eu te disse, não é um dinossauro,
é um kaiju.
74
00:04:03,535 --> 00:04:04,953
Dinossauro, kaiju, quem se importa?
75
00:04:05,037 --> 00:04:06,163
Vamos.
76
00:04:07,289 --> 00:04:09,875
Futuros Vingadores, reúnam-se.
77
00:04:09,958 --> 00:04:11,335
Ei, espere um segundo.
78
00:04:11,502 --> 00:04:14,338
Como líder, sou eu quem deveria
para iniciar o grito de guerra.
79
00:04:20,636 --> 00:04:22,012
Vamos.
80
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
O que?
81
00:04:23,847 --> 00:04:25,099
Espere por mim!
82
00:04:26,558 --> 00:04:28,602
Tudo bem, que tal algumas adagas de asa?
83
00:04:37,569 --> 00:04:38,987
Ato técnico.
84
00:04:39,863 --> 00:04:40,989
Aqui vai.
85
00:04:41,073 --> 00:04:42,199
Pegue isso.
86
00:04:44,410 --> 00:04:45,994
Bom, continue assim.
87
00:04:46,578 --> 00:04:48,539
Aí, como você gosta disso?
88
00:04:49,498 --> 00:04:51,375
Guarde algumas surras de kaiju para mim.
89
00:04:51,959 --> 00:04:53,335
É hora do ato aéreo.
90
00:04:53,836 --> 00:04:55,754
Tempo zero, impacto duplo!
91
00:05:00,676 --> 00:05:01,844
Você vai para baixo.
92
00:05:01,927 --> 00:05:05,180
Vocês armaram para ele para mim,
Eu acabei com ele. Muito bem, Bruno.
93
00:05:05,264 --> 00:05:07,599
Não comece a comemorar ainda.
94
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
Huh?
95
00:05:13,439 --> 00:05:14,481
Essa foi por pouco.
96
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Veja, não baixe a guarda.
97
00:05:18,235 --> 00:05:20,946
Tudo bem, que tal alguns
fogo rápido de duplo impacto?
98
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Nada.
99
00:05:24,575 --> 00:05:25,659
Nem mesmo um arranhão.
100
00:05:25,743 --> 00:05:26,952
Isso não é bom.
101
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Olhe!
102
00:05:34,084 --> 00:05:35,961
Eu tive o suficiente de você.
103
00:05:36,045 --> 00:05:37,838
Transmissão do Homem de Ferro.
104
00:05:39,339 --> 00:05:40,966
Futuros Vingadores, você me leu?
105
00:05:41,467 --> 00:05:43,010
Homem de Ferro!
106
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
Vocês quatro estão bem?
107
00:05:44,511 --> 00:05:46,013
Sim, por enquanto, pelo menos.
108
00:05:47,181 --> 00:05:48,974
Sexta-feira me contou o que está acontecendo.
109
00:05:49,391 --> 00:05:52,394
Aguente mais um pouco,
estaremos lá assim que pudermos.
110
00:05:52,478 --> 00:05:55,689
Está tudo bem, nós podemos lidar com isso. (CHORAR)
111
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
Furacão!
112
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Oh não.
113
00:06:06,533 --> 00:06:08,118
O que você está esperando, Makoto.
114
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
Afaste-se daí.
115
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
O líder não foge.
116
00:06:11,205 --> 00:06:12,623
Eu vou derrubá-lo.
117
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
Então comece a agir como um líder
e fazer a coisa certa.
118
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
O que está acontecendo?
119
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
Furacão, responda.
120
00:06:22,132 --> 00:06:25,803
Charada, Codex, Twister, o que aconteceu?
121
00:06:27,429 --> 00:06:28,847
Não, outro.
122
00:06:28,931 --> 00:06:30,641
Um segundo Kaiju?
123
00:06:30,724 --> 00:06:33,268
Você está falando sério?
De onde essas coisas continuam vindo?
124
00:06:33,894 --> 00:06:35,729
Oh não. Cap, depressa.
125
00:06:35,813 --> 00:06:36,814
Você conseguiu.
126
00:06:39,358 --> 00:06:42,778
(RUMINANDO)
127
00:06:53,372 --> 00:06:55,791
Nós não poderíamos lidar com um,
e agora há dois deles.
128
00:06:55,874 --> 00:06:59,336
Alguém lembra da parte do nosso treinamento
que lidava com dinossauros?
129
00:06:59,420 --> 00:07:01,922
acho que devemos esperar
até os Vingadores chegarem aqui.
130
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Ei, você está me ouvindo?
131
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Saia dessa, Makoto.
132
00:07:07,052 --> 00:07:08,679
Sim, eu ouvi você.
133
00:07:09,012 --> 00:07:12,015
Mas aquele kaiju,
ele está tentando parar o outro.
134
00:07:21,150 --> 00:07:23,152
Esse é o kaiju do caderno de esboços de Kei.
135
00:07:45,174 --> 00:07:46,175
Ele desapareceu.
136
00:08:04,443 --> 00:08:07,237
Então essas são as situações
relatórios que nos foram enviados.
137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
No Oceano Pacífico,
uma plataforma de petróleo em alto mar.
138
00:08:11,825 --> 00:08:14,286
Na Ásia Central, um complexo industrial.
139
00:08:15,329 --> 00:08:17,915
E em uma estação de pesquisa na Antártica.
140
00:08:18,082 --> 00:08:21,001
Todos esses acidentes ocorreram
nos últimos dias.
141
00:08:21,085 --> 00:08:24,004
E acredite ou não,
todos eles têm uma coisa em comum.
142
00:08:24,088 --> 00:08:25,255
Jogue, sexta-feira.
143
00:08:25,339 --> 00:08:27,841
Claro. Reproduzindo o áudio recuperado.
144
00:08:29,385 --> 00:08:30,677
O que é essa coisa?
145
00:08:32,179 --> 00:08:34,515
Soe o alarme de evacuação de emergência!
146
00:08:37,851 --> 00:08:39,561
No momento de cada um desses acidentes,
147
00:08:39,645 --> 00:08:42,439
acreditamos que houve contato
com um ser desconhecido.
148
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
Eu estou supondo como a criatura
vimos hoje. Apavorante.
149
00:08:45,526 --> 00:08:47,611
Você sabe,
você pode estar no caminho certo, Chloe.
150
00:08:47,695 --> 00:08:50,072
Os relatórios incluem ver
uma criatura não identificada
151
00:08:50,155 --> 00:08:51,907
superior a 32 metros de comprimento.
152
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
Isso é muito grande.
153
00:08:53,951 --> 00:08:55,411
Você acha que poderia ter sido...
154
00:08:55,494 --> 00:08:56,578
Um kaiju?
155
00:08:56,662 --> 00:09:00,082
Bem, depois do que você viu hoje,
Eu diria que é provável.
156
00:09:00,165 --> 00:09:03,460
Essas criaturas aparecendo
do nada e causando o caos.
157
00:09:03,544 --> 00:09:05,003
Está de acordo com os outros relatórios.
158
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
E a forma como desapareceu
soa o mesmo, também.
159
00:09:07,589 --> 00:09:10,801
Quando chegamos lá,
ambos os kaijus já haviam partido.
160
00:09:10,884 --> 00:09:12,720
Nosso timing foi infeliz.
161
00:09:12,803 --> 00:09:15,139
Eles apareceram enquanto estávamos fora.
162
00:09:15,222 --> 00:09:18,308
Então esses kaiju apenas continuam
surgindo por toda parte.
163
00:09:18,392 --> 00:09:19,727
O que está acontecendo por aqui?
164
00:09:19,810 --> 00:09:21,979
Por que agora, quando nunca os vimos antes?
165
00:09:22,062 --> 00:09:23,188
Isso eu não poderia te dizer.
166
00:09:23,272 --> 00:09:25,524
Mas se incluirmos todos os semelhantes
incidentes em nossos dados,
167
00:09:25,607 --> 00:09:28,193
esses kaiju têm mostrado
nos últimos anos.
168
00:09:28,444 --> 00:09:29,570
O que?
169
00:09:29,653 --> 00:09:33,115
Como algo assim poderia continuar
tanto tempo sem que a gente saiba?
170
00:09:33,198 --> 00:09:36,118
Ouça, Tony está incluindo
todos os relatórios de avistamentos.
171
00:09:36,201 --> 00:09:38,871
Com erros de identificação
e falsos alarmes misturados,
172
00:09:38,954 --> 00:09:40,330
esses números podem estar errados.
173
00:09:40,414 --> 00:09:43,292
Isso é verdade, mas agora
que temos nossas próprias testemunhas oculares,
174
00:09:43,375 --> 00:09:45,794
talvez encontremos uma pista
teríamos perdido antes.
175
00:09:47,379 --> 00:09:50,549
Ei, é o Kei no canto inferior esquerdo.
176
00:09:51,091 --> 00:09:52,134
Quem é Kei?
177
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
Alguém que você conhece?
178
00:09:53,927 --> 00:09:55,554
Eu o encontrei na cidade hoje.
179
00:09:55,637 --> 00:09:57,931
Ele é muito talentoso em desenhar kaiju.
180
00:09:58,015 --> 00:09:59,600
Desenhar kaiju?
181
00:09:59,683 --> 00:10:01,935
Você acha que isso pode
tem alguma conexão possível
182
00:10:02,019 --> 00:10:03,145
a esses incidentes?
183
00:10:03,228 --> 00:10:05,314
Se ele gosta de kaiju, não é incomum
184
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
para ele ser
no local de um incidente kaiju.
185
00:10:08,359 --> 00:10:09,610
Ainda um pouco estranho.
186
00:10:09,693 --> 00:10:11,779
Sexta-feira, faça uma pesquisa neste Kei,
187
00:10:11,862 --> 00:10:13,697
veja se algo interessante aparece.
188
00:10:13,947 --> 00:10:15,240
Pesquisa em andamento.
189
00:10:17,076 --> 00:10:18,369
São três acertos.
190
00:10:20,162 --> 00:10:21,246
É ele.
191
00:10:22,331 --> 00:10:25,918
O mesmo menino no local de três
diferentes ocorrências de kaiju.
192
00:10:27,836 --> 00:10:29,213
O que isso significa?
193
00:10:29,630 --> 00:10:32,966
Isso significa que precisamos dar uma olhada mais de perto
no seu novo amigo.
194
00:10:43,018 --> 00:10:46,271
Qual é o problema?
Não é violento o suficiente para você?
195
00:10:47,690 --> 00:10:50,943
Paciência. O tempo ainda não chegou.
196
00:10:52,569 --> 00:10:54,905
Eu quero sair daqui
e fazer algum dano.
197
00:10:57,449 --> 00:11:00,536
Essa decisão não é nossa.
198
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
De fato.
199
00:11:01,787 --> 00:11:06,166
Nosso destino coletivo
depende inteiramente do capricho de nosso mestre.
200
00:11:07,418 --> 00:11:10,421
Continuamos a transmissão desta noite
com mais novidades kaiju.
201
00:11:10,504 --> 00:11:12,923
As duas criaturas misteriosas
que apareceu hoje
202
00:11:13,006 --> 00:11:17,428
do nada danificou vários edifícios
e veículos em um tumulto violento
203
00:11:17,511 --> 00:11:19,763
antes de desaparecer sem deixar vestígios.
204
00:11:19,847 --> 00:11:21,932
Felizmente, parece
não houve vítimas
205
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
durante o incidente.
206
00:11:23,308 --> 00:11:24,935
A polícia e outras autoridades
207
00:11:25,019 --> 00:11:27,521
estão tentando descobrir apenas
onde esses monstros foram.
208
00:11:30,441 --> 00:11:32,693
O que? Não, espere só um minuto.
209
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Kei's não é responsável por isso.
210
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Ele é apenas uma criança.
211
00:11:35,446 --> 00:11:37,239
Só queremos falar com ele, só isso.
212
00:11:37,322 --> 00:11:38,615
Faça algumas perguntas a ele.
213
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
Ele não é nosso inimigo!
214
00:11:39,867 --> 00:11:41,952
Calma, Makoto, acalme-se.
215
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
Como mencionei ontem,
o menino que Makoto conheceu no parque,
216
00:11:46,707 --> 00:11:49,960
Kei Kawade, que também vai
pelo apelido de Kid Kaiju,
217
00:11:50,044 --> 00:11:52,588
aconteceu de estar em vários
dos recentes incidentes kaiju.
218
00:11:52,963 --> 00:11:54,590
E seguindo cada uma dessas ocorrências,
219
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
ele mudou de residência.
220
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
Parece mais do que uma coincidência.
221
00:11:59,011 --> 00:12:02,431
Espere, você está dizendo
que esse garoto pode ser o único
222
00:12:02,514 --> 00:12:03,974
por trás de todos esses incidentes kaiju?
223
00:12:04,058 --> 00:12:05,142
Ainda não sabemos.
224
00:12:05,225 --> 00:12:06,977
Mas, a julgar pelas circunstâncias,
225
00:12:07,061 --> 00:12:09,480
há uma boa chance
ele está envolvido de alguma forma.
226
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Isso é louco. Ele é um bom garoto.
227
00:12:11,648 --> 00:12:12,649
Acalmar.
228
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
Ele simplesmente ama os monstros kaiju,
229
00:12:14,401 --> 00:12:16,195
e ele é muito bom em desenhá-los.
230
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Ele não fez nada de errado.
231
00:12:18,280 --> 00:12:22,034
Isso é muito para assumir considerando
você só o conhece desde ontem.
232
00:12:22,117 --> 00:12:24,078
Como você pode ter tanta certeza de que ele é inocente?
233
00:12:24,620 --> 00:12:27,331
Bem, tenho um pressentimento, está bem?
234
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
Eu só sei disso.
235
00:12:28,916 --> 00:12:31,293
Olha, ele não é um cara mau,
e isso é tudo.
236
00:12:31,377 --> 00:12:32,920
-Makoto, espera!
-Você não pode sair.
237
00:12:33,003 --> 00:12:36,173
Estou aqui apenas para aprender com os Vingadores,
não fazer suas ofertas.
238
00:12:36,256 --> 00:12:37,424
Vamos.
239
00:12:37,591 --> 00:12:38,634
Apenas deixe-o ir.
240
00:12:38,717 --> 00:12:40,594
Neste momento, a busca é a nossa prioridade.
241
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
Algum de vocês já viu esse menino antes?
242
00:12:44,306 --> 00:12:45,391
-Não.
-Não.
243
00:12:45,474 --> 00:12:46,684
Claro que não.
244
00:12:46,767 --> 00:12:48,310
Coletamos todas as imagens de vídeo
245
00:12:48,394 --> 00:12:51,480
dentro de um raio de cinco milhas de onde
o kaiju apareceu ontem.
246
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
Nós também nos reunimos
e imagens de satélite analisadas
247
00:12:53,440 --> 00:12:57,069
de vários lugares onde
É provável que Kei vá.
248
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
Não, ele não parece familiar.
249
00:12:58,404 --> 00:13:00,531
A partir de agora, aquele garoto é nossa única pista
250
00:13:00,614 --> 00:13:03,450
para resolver o mistério por trás
essas aparições de monstros.
251
00:13:03,742 --> 00:13:05,577
Faça tudo o que puder para encontrá-lo.
252
00:13:13,877 --> 00:13:15,003
Thor, acalme-se.
253
00:13:15,087 --> 00:13:16,088
Vá com calma.
254
00:13:16,171 --> 00:13:18,465
Olhe para ele, não é um kaiju de verdade.
255
00:13:19,925 --> 00:13:21,552
O que há de errado com você?
256
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
Sim claro. Eu já vi aquele garoto antes.
257
00:13:24,471 --> 00:13:25,472
Você tem?
258
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
Uh-huh, ele vem aqui o tempo todo,
na verdade.
259
00:13:27,725 --> 00:13:28,726
Eu também o conheço.
260
00:13:28,809 --> 00:13:30,811
Ele é muito bom em desenhar
aqueles monstros kaiju.
261
00:13:30,894 --> 00:13:31,937
Esse é o único.
262
00:13:32,187 --> 00:13:35,232
Então você tem alguma ideia
onde ele pode estar agora?
263
00:13:37,651 --> 00:13:39,278
Nem uma única pista.
264
00:13:39,486 --> 00:13:41,572
Nós procuramos em todos os lugares.
Onde ele poderia estar?
265
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
Não sei.
266
00:13:42,740 --> 00:13:45,576
Não é como se houvesse
um "menino que gosta de kaiju" sai.
267
00:13:45,659 --> 00:13:48,078
Ei, olha.
268
00:13:50,080 --> 00:13:51,123
Makoto.
269
00:13:51,206 --> 00:13:52,750
Onde você acha que ele está indo?
270
00:13:52,833 --> 00:13:54,835
Acha que ele descobriu onde Kei está?
271
00:13:54,960 --> 00:13:57,629
Se ele tiver,
é muito perigoso para ele ir sozinho.
272
00:14:09,475 --> 00:14:11,643
O que ele está fazendo em um estádio de beisebol?
273
00:14:12,061 --> 00:14:13,354
Não tem jogo hoje.
274
00:14:14,188 --> 00:14:15,564
(ROSNAR)
275
00:14:16,023 --> 00:14:18,192
É tão bom sair de casa.
276
00:14:18,359 --> 00:14:19,777
Se você não nos deixar sair daqui,
277
00:14:19,860 --> 00:14:21,153
Eu vou ficar fora de forma.
278
00:14:23,947 --> 00:14:27,868
Você sabe, Kei. acho algo estranho
está acontecendo por aqui.
279
00:14:27,951 --> 00:14:29,244
Algo estranho?
280
00:14:29,328 --> 00:14:30,412
O que você quer dizer?
281
00:14:30,496 --> 00:14:33,499
Eu tenho esse sentimento de algo
ruim está prestes a acontecer.
282
00:14:33,582 --> 00:14:35,125
Eu realmente não posso explicar isso.
283
00:14:37,252 --> 00:14:38,712
Shh, alguém está vindo.
284
00:14:42,299 --> 00:14:43,425
Makoto?
285
00:14:44,093 --> 00:14:45,260
Oi, Kei. Como tá indo?
286
00:14:45,344 --> 00:14:46,553
Estive procurando por você.
287
00:14:47,805 --> 00:14:48,972
Realmente?
288
00:14:49,556 --> 00:14:50,766
Procurando por mim?
289
00:14:50,849 --> 00:14:53,102
Por que? Algo está errado?
290
00:14:53,185 --> 00:14:56,647
Isso é estranho, pensei
Ouvi algumas vozes um segundo atrás.
291
00:14:56,730 --> 00:14:58,023
Que vozes?
292
00:14:58,107 --> 00:14:59,650
Não há ninguém aqui além de mim.
293
00:14:59,733 --> 00:15:01,402
Você deve ter imaginado.
294
00:15:01,485 --> 00:15:03,529
De jeito nenhum, ele está escondendo alguma coisa.
295
00:15:03,612 --> 00:15:06,949
Sim, aquele cara era
definitivamente conversando com alguém.
296
00:15:07,741 --> 00:15:09,034
Ei, aqui é Charade.
297
00:15:09,118 --> 00:15:10,911
Finalmente encontramos Kei Kawade.
298
00:15:10,994 --> 00:15:12,496
Makoto está com ele agora.
299
00:15:12,579 --> 00:15:13,956
Ele está com Makoto?
300
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
Cara, aquele garoto é um canhão solto.
301
00:15:16,125 --> 00:15:17,418
Tudo bem, estamos a caminho.
302
00:15:21,964 --> 00:15:24,299
O que você está fazendo em um estádio vazio?
303
00:15:24,383 --> 00:15:25,843
Eu gosto de desenhar aqui.
304
00:15:25,926 --> 00:15:27,261
É bom e tranquilo.
305
00:15:28,137 --> 00:15:29,138
Peguei vocês.
306
00:15:29,263 --> 00:15:31,014
Então, do que se trata?
307
00:15:31,098 --> 00:15:33,392
Quando você chegou aqui,
você disse que estava procurando por mim?
308
00:15:33,475 --> 00:15:34,601
Oh sim.
309
00:15:35,436 --> 00:15:39,356
Ouça, Kei, por favor me diga
você não é um cara mau.
310
00:15:39,440 --> 00:15:40,524
O que?
311
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
Você ama kaiju, e isso é tudo, certo?
312
00:15:43,861 --> 00:15:47,614
Um monte de monstros do tipo kaiju foram
arrasando por todos os lados.
313
00:15:48,782 --> 00:15:52,536
Seja direto comigo, você não
tem algo a ver com isso,
314
00:15:52,619 --> 00:15:54,872
você?
315
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
Bem, eu...
316
00:15:56,832 --> 00:15:58,292
Afaste-se dele, Makoto.
317
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
Homem de Ferro, espere.
318
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Afaste-se. Agora.
319
00:16:03,589 --> 00:16:05,758
Espere, Kei não teve nada a ver com isso.
320
00:16:11,972 --> 00:16:13,182
Kei Kawade.
321
00:16:13,265 --> 00:16:15,059
Ou devo dizer Kid Kaiju?
322
00:16:15,142 --> 00:16:17,478
Não tenha medo,
nós só queremos falar com você.
323
00:16:17,603 --> 00:16:18,979
Tudo ficará bem.
324
00:16:25,861 --> 00:16:28,781
Nós evacuamos três milhas
perímetro em torno desta área.
325
00:16:30,282 --> 00:16:32,659
Se você tentou resistir a nós,
faremos tudo
326
00:16:32,743 --> 00:16:34,411
em nosso poder para detê-lo.
327
00:16:34,495 --> 00:16:35,579
Resistir?
328
00:16:35,662 --> 00:16:37,581
Não sei
o que vocês estão falando.
329
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
Eu acho que você sabe o que eu quero dizer.
330
00:16:39,124 --> 00:16:40,667
Não me faça soletrar para você.
331
00:16:44,505 --> 00:16:46,632
Ei, sexta-feira, pegando alguma coisa?
332
00:16:46,715 --> 00:16:50,094
Depois de escanear bem,
Eu não li nenhuma atividade kaiju aqui,
333
00:16:50,177 --> 00:16:51,720
ou dentro do perímetro estabelecido.
334
00:16:51,804 --> 00:16:53,472
Isso é bom. Mantenha seus olhos abertos.
335
00:16:53,555 --> 00:16:55,307
Entendido.
336
00:16:55,391 --> 00:16:57,476
Não nos dê problemas aqui, Kei.
337
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
Nós não queremos isso
transformar em situação.
338
00:16:59,937 --> 00:17:03,357
Olha, eu já te disse,
ele não tem nada a ver com isso, ok?
339
00:17:03,440 --> 00:17:05,984
Por que todo mundo
acha que somos os maus?
340
00:17:07,194 --> 00:17:08,237
O que você disse?
341
00:17:08,320 --> 00:17:10,781
Nunca fizemos nada de errado, nunca.
342
00:17:11,031 --> 00:17:12,282
Isso não é justo.
343
00:17:12,366 --> 00:17:13,742
Deixe-os em paz.
344
00:17:14,368 --> 00:17:15,619
Eles não são ruins.
345
00:17:15,703 --> 00:17:17,538
Eles não são. Olhar!
346
00:17:21,125 --> 00:17:22,167
Sexta-feira?
347
00:17:22,251 --> 00:17:25,629
Estou detectando o aumento de
energia vinda de Kei Kawade.
348
00:17:25,713 --> 00:17:27,089
Aumentando rapidamente.
349
00:17:34,930 --> 00:17:36,181
Kei!
350
00:17:38,183 --> 00:17:39,685
É o mesmo de ontem.
351
00:17:39,768 --> 00:17:42,229
Aquele monstro acabou de
sair de seu caderno de desenho?
352
00:17:42,312 --> 00:17:43,772
As habilidades desse menino são incríveis.
353
00:17:43,856 --> 00:17:47,443
É exatamente como pensávamos,
ele deve estar por trás dos incidentes kaiju.
354
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
Você está errado, aquele kaiju não era.
355
00:17:55,784 --> 00:17:57,828
Não nos atacou, nos salvou.
356
00:17:57,911 --> 00:17:59,079
Vamos, Slizzik.
357
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
Tire-nos daqui.
358
00:18:05,961 --> 00:18:09,381
Se essa coisa chegar à cidade, não há
dizendo quanto dano ele vai fazer.
359
00:18:09,465 --> 00:18:10,674
Temos que parar com isso aqui.
360
00:18:10,841 --> 00:18:13,343
Vingadores, avante!
361
00:18:14,011 --> 00:18:15,888
Tudo bem, arremesso de escudo!
362
00:18:23,729 --> 00:18:25,689
Cuidado, não machuque o menino!
363
00:18:28,400 --> 00:18:29,401
Repulsor!
364
00:18:32,696 --> 00:18:33,864
Slizzik, não!
365
00:18:33,947 --> 00:18:35,407
Não os ataque!
366
00:18:37,910 --> 00:18:40,329
O poder dessa coisa é insano.
367
00:18:41,121 --> 00:18:42,581
Não faça isso, Homem de Ferro.
368
00:18:42,664 --> 00:18:44,291
Este kaiju não é o que você pensa.
369
00:18:44,375 --> 00:18:46,251
Ouça-me por um segundo.
370
00:18:46,335 --> 00:18:48,087
Makoto, saia do caminho.
371
00:18:52,549 --> 00:18:54,051
Kei, não.
372
00:18:54,259 --> 00:18:56,553
Slizzik, tudo bem?
373
00:18:56,637 --> 00:18:57,930
Ouviste-me?
374
00:18:58,389 --> 00:18:59,723
Por favor, diga alguma coisa.
375
00:19:00,849 --> 00:19:03,060
Pessoal, Slizzik precisa de sua ajuda.
376
00:19:03,394 --> 00:19:07,856
Saia Scragg, Mekara,
Aegis, Hi-Vo, por favor.
377
00:19:11,193 --> 00:19:13,153
Meus sensores estão pegando algo novo.
378
00:19:13,237 --> 00:19:14,238
O que?
379
00:19:14,780 --> 00:19:16,281
Múltiplas fontes de energia.
380
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
Não é bom.
381
00:19:29,044 --> 00:19:31,046
Eles nos cercaram.
382
00:19:40,180 --> 00:19:43,684
O que está acontecendo? Como isso é possível?
383
00:19:45,060 --> 00:19:48,188
Não me importa quantos sejam,
Eu vou esmagar todos eles.
384
00:19:48,272 --> 00:19:50,983
Não! Por que você não quer ouvir. Eu disse pare.
385
00:19:51,066 --> 00:19:52,985
Kei e esses kaiju
não estão procurando uma briga.
386
00:19:53,068 --> 00:19:54,069
Então recue.
387
00:19:54,153 --> 00:19:55,446
Bobagem, Makoto.
388
00:19:55,529 --> 00:19:58,198
Aquele dragão kaiju estava tentando nos queimar.
389
00:19:58,282 --> 00:19:59,825
Porque vocês o atacaram primeiro.
390
00:19:59,908 --> 00:20:01,243
Ele estava se defendendo.
391
00:20:01,702 --> 00:20:05,622
Ontem, o kaiju de Kei salvou a todos nós
daquele primeiro com uma face de broca.
392
00:20:05,706 --> 00:20:07,041
Esta criatura te salvou?
393
00:20:07,124 --> 00:20:08,125
Sem chance.
394
00:20:08,208 --> 00:20:09,626
Eu não acredito em você.
395
00:20:09,710 --> 00:20:11,462
É a verdade absoluta.
396
00:20:11,545 --> 00:20:13,047
Diga a eles, Kei, que eles são amigáveis.
397
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
eu cruzei caminhos
com muitos monstros diferentes
398
00:20:18,218 --> 00:20:19,887
em todo o universo.
399
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
Alguns tinham almas gentis
400
00:20:21,889 --> 00:20:24,808
Apesar de ter
uma aparência aterrorizante.
401
00:20:24,892 --> 00:20:28,645
Não podemos descartar a possibilidade
que o que Makoto viu aconteceu.
402
00:20:28,729 --> 00:20:31,482
Talvez, mas todos aqueles outros incidentes.
403
00:20:31,565 --> 00:20:35,194
Temos tantos relatos de testemunhas oculares
de kaiju prejudicando pessoas inocentes.
404
00:20:35,778 --> 00:20:37,196
É um bom ponto, Cap.
405
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
Então por que você está protegendo
aquele menino, Makoto?
406
00:20:40,074 --> 00:20:42,326
Porque Kei ama kaiju.
407
00:20:42,409 --> 00:20:44,536
Ele não os vê
como um bando de monstros.
408
00:20:44,620 --> 00:20:47,164
você pode dizer isso
dos desenhos em seu caderno de esboços.
409
00:20:47,247 --> 00:20:48,665
Dê uma olhada neles.
410
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
Não há nenhuma maneira que ele faria
eles fazem coisas ruins
411
00:20:51,085 --> 00:20:52,795
quando ele se importa tanto com eles.
412
00:20:54,129 --> 00:20:55,214
Makoto.
413
00:20:55,756 --> 00:20:57,883
Sim, eu ouço você,
mas isso não é bom o suficiente.
414
00:20:58,050 --> 00:21:00,677
Com tantos kaiju aparecendo
tão perto da cidade,
415
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
não há tempo para falar.
416
00:21:02,471 --> 00:21:03,472
Afaste-se deles.
417
00:21:03,555 --> 00:21:07,476
Mekara, Aegis, Hi-Vo, Slizzik, Scragg.
418
00:21:17,444 --> 00:21:19,863
Espere, não vamos fazer isso, certo?
419
00:21:21,115 --> 00:21:22,199
O que aconteceu?
420
00:21:22,282 --> 00:21:23,367
Por que estamos parando?
421
00:21:23,450 --> 00:21:25,369
As coisas estavam ficando interessantes.
422
00:21:25,452 --> 00:21:26,704
Desculpe, mas eu ponderei sobre isso.
423
00:21:26,787 --> 00:21:28,997
E as palavras de Makoto
soar fiel aos meus ouvidos.
424
00:21:29,081 --> 00:21:33,711
Eu não acredito em nada sobre esta situação
exige uma escaramuça com os Vingadores.
425
00:21:34,002 --> 00:21:35,295
Tem certeza, Scragg?
426
00:21:35,671 --> 00:21:37,589
Uh...
427
00:21:40,843 --> 00:21:41,885
Espere o que?
428
00:21:41,969 --> 00:21:44,263
Aquele lagarto gigante
apenas diga o que eu acho que ele disse?
429
00:21:46,473 --> 00:21:49,977
(MÚSICA, TOCANDO)
430
00:21:53,689 --> 00:21:55,232
♪ Vingadores ♪
431
00:22:01,280 --> 00:22:02,823
♪ Vingadores ♪
432
00:22:07,953 --> 00:22:10,873
♪ Futuros Vingadores ♪
433
00:22:15,878 --> 00:22:17,963
♪ Vingadores ♪
434
00:22:23,677 --> 00:22:26,263
♪ Vingadores ♪
435
00:22:26,472 --> 00:22:28,974
♪ Futuros Vingadores ♪
436
00:22:29,516 --> 00:22:30,976
♪ Sim ♪
437
00:22:34,772 --> 00:22:37,232
♪ Vingadores ♪
438
00:22:41,528 --> 00:22:44,323
♪ Futuros Vingadores ♪
439
00:22:51,205 --> 00:22:54,166
Kaiju, nascido das páginas
do caderno de esboços de Kei Kawade,
440
00:22:54,249 --> 00:22:57,002
apesar de sua aparência,
eles parecem ser bastante amigáveis.
441
00:22:57,294 --> 00:23:00,589
Esta monstruosa virada de eventos
não vai ter um simples embrulho.
442
00:23:00,672 --> 00:23:02,341
Espere, olhe para o céu.
443
00:23:02,424 --> 00:23:04,468
Alguns novos inimigos estão vindo em nossa direção.
444
00:23:04,760 --> 00:23:06,553
Os Vingadores e seus novos aliados kaiju
445
00:23:06,637 --> 00:23:09,306
são a única esperança
para parar a destruição do mundo.
446
00:23:09,640 --> 00:23:11,684
Da próxima vez, em Marvel's Future Avengers,
447
00:23:11,767 --> 00:23:15,854
O Grande Confronto Kaiju,
pegar os Futuros Vingadores.
32982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
