Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:09,426
Copile, mă faci să sper că lucrurile
s-ar putea rezolva și pentru mine.
2
00:00:09,884 --> 00:00:13,138
Ce? În locul tău, n-aș vorbi așa.
3
00:00:13,221 --> 00:00:14,931
Mulțumesc pentru încurajări, Makoto!
4
00:00:16,725 --> 00:00:18,268
Răzbunători, adunarea!
5
00:00:21,855 --> 00:00:22,856
Atenție!
6
00:00:28,945 --> 00:00:32,532
Ascultă, frate, nu-ți voi mai cere
să ai încredere în mine.
7
00:00:32,782 --> 00:00:34,659
Numai tu poți decide asta.
8
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
Dar îți cer să facem asta împreună.
9
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
- Incredibil!
- Uită-te la el!
10
00:00:44,252 --> 00:00:45,879
Așa trebuie să se comporte frații.
11
00:00:46,629 --> 00:00:48,673
În regulă, să începem, Bruno!
12
00:01:38,473 --> 00:01:40,308
Care e problema, Makoto?
13
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Asta e tot ce poți?
14
00:01:44,687 --> 00:01:46,481
Activare Act Tehnic.
15
00:01:56,157 --> 00:01:57,659
Nu te băga, Adi!
16
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Ajunge!
17
00:02:07,669 --> 00:02:09,212
Activare Impact Dublu!
18
00:02:13,633 --> 00:02:16,386
În regulă! Bun! Așa se face, Adi.
19
00:02:16,469 --> 00:02:17,971
Stai. Ce? Chloe?
20
00:02:18,847 --> 00:02:21,683
Am învățat câte ceva
din trucurile lui Loki.
21
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
E înfiorător!
22
00:02:27,188 --> 00:02:29,065
Sunteți așa mândrii de voi.
23
00:02:29,524 --> 00:02:31,943
Dar nici măcar împreună
nu îmi puteți face față.
24
00:02:33,194 --> 00:02:36,406
Fiți martori ai puterii smaraldului!
Pumnale de Vânt!
25
00:02:38,658 --> 00:02:40,160
Scut de Vânt, activare!
26
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
Încă nu ești destul de puternic!
Nu ai fost niciodată!
27
00:03:01,055 --> 00:03:03,600
Deja știm cum
se va termina lupta asta, Ares.
28
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
Nu te mai salvează niciun teleportor acum.
29
00:03:06,269 --> 00:03:07,729
Nu te păcăli singur.
30
00:03:07,979 --> 00:03:12,859
Dacă îmi amintesc bine, a fost nevoie
de trei Răzbunători pentru a mă învinge.
31
00:03:13,234 --> 00:03:14,694
Iar eu văd doar unul.
32
00:03:14,777 --> 00:03:17,405
Aș zice că am șanse destul de bune.
33
00:03:18,865 --> 00:03:20,241
Ai greșit la calcule.
34
00:03:24,120 --> 00:03:25,663
Îl înfrunți pe marele Thor!
35
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
Ai grijă!
36
00:03:34,130 --> 00:03:35,215
Previzibil.
37
00:03:38,801 --> 00:03:42,055
Vrăjitoare, atacurile tale
sunt lipsite de finețe și de imaginație.
38
00:03:42,138 --> 00:03:44,933
Ai grijă cum mi te adresezi,
tinere vrăjitor.
39
00:03:46,142 --> 00:03:48,353
Am mai multă putere
decât îți poți închipui.
40
00:03:51,314 --> 00:03:53,441
- Să vedem cum îți place asta!
- Repulsor!
41
00:04:05,286 --> 00:04:08,623
Oricât mi-ar plăcea să stăm împreună,
ăsta e finalul.
42
00:04:09,624 --> 00:04:12,502
Ambițiile voastre prostești
v-au adus înfrângerea.
43
00:04:13,294 --> 00:04:14,796
S-a terminat. Dați-vă bătuți!
44
00:04:18,341 --> 00:04:22,220
Nu e cale de scăpare.
Ai un plan, nu-i așa?
45
00:04:22,845 --> 00:04:24,973
Spune-mi că ai un as în mânecă!
46
00:04:25,682 --> 00:04:29,560
S-ar putea să fie o variantă,
dar e posibil să doară puțin.
47
00:04:31,187 --> 00:04:33,815
Dacă ai intra în posesia
Cristalului de Smarald,
48
00:04:34,107 --> 00:04:37,860
ți-ar oferi puteri nemaivăzute până acum.
49
00:04:38,319 --> 00:04:41,990
Atunci nu mai pierde timpul
și dă-mi Cristalul de Smarald!
50
00:04:42,073 --> 00:04:46,286
Te avertizez, nu mai e cale de întoarcere
odată ce ai acceptat cristalul
51
00:04:46,369 --> 00:04:50,123
și nu pot garanta că efectele lui
vor fi benefice pentru tine.
52
00:04:50,290 --> 00:04:52,500
Sunt dispus să-mi asum riscurile.
53
00:04:53,376 --> 00:04:55,753
Vorbește pentru tine, țărănoi fără minte.
54
00:04:55,837 --> 00:04:58,339
Eu mai bine mă predau Răzbunătorilor.
55
00:04:58,631 --> 00:05:00,925
Cel puțin, cu ei, știu în ce mă bag.
56
00:05:01,009 --> 00:05:02,593
Cristalul e imprevizibil.
57
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
Omule de Oțel, ai idee ce vor să facă?
58
00:05:07,223 --> 00:05:09,726
Asta o să fie interesant.
59
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
Acela e...
60
00:05:13,229 --> 00:05:14,605
E Cristalul de Smarald!
61
00:05:15,106 --> 00:05:17,483
Stai! Nu faceți ceva ce vei regreta!
62
00:05:23,072 --> 00:05:24,073
Așteaptă, Ares...
63
00:05:25,908 --> 00:05:28,119
Cu puterea Cristalului de Smarald,
64
00:05:28,202 --> 00:05:31,539
chiar și cei mai puternici zei
vor trebui să îngenuncheze în fața mea!
65
00:05:36,836 --> 00:05:40,465
Nu! Nu vreau să am de-a face cu asta!
Te rog, oprește-te!
66
00:05:43,926 --> 00:05:46,512
Ce naiba li se întâmplă?
67
00:06:07,617 --> 00:06:09,160
Răzbunători, fiți pe fază.
68
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Înfruntați-mi Furia Războinicului!
69
00:06:24,425 --> 00:06:25,843
Dragonul Flăcării Infernului!
70
00:06:28,221 --> 00:06:29,347
Repulsor!
71
00:06:39,357 --> 00:06:43,444
E incredibil!
Puterea ce curge prin mine e amețitoare.
72
00:06:45,530 --> 00:06:47,073
Lovesc mai tare ca înainte.
73
00:06:47,156 --> 00:06:50,201
Da, așa e.
Nivelul puterii lor a depășit limitele.
74
00:06:51,411 --> 00:06:54,414
Se pare că acel cristal
le amplifică puterile supraumane.
75
00:06:55,456 --> 00:06:56,666
Magnific!
76
00:06:56,749 --> 00:07:00,294
Răzbunătorii nu vor face față
puterii Cristalului de Smarald!
77
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
Acest buncăr vă va fi mormânt.
78
00:07:03,506 --> 00:07:06,175
Vino, frate! Nu putem să-l lăsăm să scape.
79
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Luptăm împreună!
80
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
Omule de Oțel,
stai aici și ocupă-te de restul.
81
00:07:10,763 --> 00:07:12,515
Nu primesc ordine de la scamatori.
82
00:07:12,765 --> 00:07:15,393
- Corect. Să mergem, Thor!
- Hai!
83
00:07:17,103 --> 00:07:19,856
Mișcați-vă rapid,
nu-l lăsați să iasă din clădire.
84
00:07:21,566 --> 00:07:23,025
La treabă!
85
00:07:23,443 --> 00:07:25,486
Nu mă sperie cristalul lor.
86
00:07:29,240 --> 00:07:32,452
- Se apropie!
- Haideți, băieți. Opriți-l pe Lider.
87
00:07:43,713 --> 00:07:46,257
- Makoto are probleme.
- Nu-ți face griji.
88
00:07:46,507 --> 00:07:48,843
Când e în acea formă,
Makoto nu poate fi oprit.
89
00:07:49,427 --> 00:07:52,096
Recunoaște! Sunt mai bun decât tine.
90
00:07:52,680 --> 00:07:55,391
Sunt mai tare și mult mai puternic!
91
00:07:55,600 --> 00:07:57,393
Sunt superior din orice privință.
92
00:08:02,523 --> 00:08:03,983
De ce ești așa?
93
00:08:05,234 --> 00:08:06,235
Ești obsedat.
94
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
De ce trebuie să te compari cu mine?
95
00:08:09,155 --> 00:08:12,700
Mereu încerci să arăți că ești
mai puternic, că eu sunt pe locul doi.
96
00:08:15,036 --> 00:08:17,455
Obișnuia să fie amuzant, dar nu mai e!
97
00:08:20,249 --> 00:08:21,250
Nu sunt obsedat!
98
00:08:21,667 --> 00:08:24,212
Forma 13, Hipersonic!
99
00:08:26,339 --> 00:08:28,424
Forma 11, Tornadă!
100
00:08:32,011 --> 00:08:33,554
Forma 1, Impact!
101
00:08:51,531 --> 00:08:52,949
De ce nu m-ai lovit?
102
00:08:56,410 --> 00:08:58,287
Să nu îndrăznești să nu dai tot ce poți!
103
00:08:58,621 --> 00:08:59,830
Ce?
104
00:08:59,914 --> 00:09:04,043
Acum că ești mare erou, mă iei ușor?
105
00:09:04,502 --> 00:09:07,713
Nu sunt un erou. Nu încă, în orice caz.
106
00:09:09,465 --> 00:09:11,842
Îți amintești, nu?
107
00:09:12,468 --> 00:09:16,430
Cum ne petreceam zilele antrenându-ne
și vorbind despre viitorul nostru ca eroi.
108
00:09:16,514 --> 00:09:17,890
Eram cei mai buni prieteni.
109
00:09:18,683 --> 00:09:22,270
Mi-e dor de zilele în care
ne simțeam bine împreună.
110
00:09:24,063 --> 00:09:26,357
Dar acum fac parte din
Viitorii Răzbunători.
111
00:09:26,899 --> 00:09:29,318
Am un nume de cod tare și toate cele.
112
00:09:29,944 --> 00:09:34,991
Dar fără tine... nu mă simt bine
dacă nu lupți alături de mine.
113
00:09:36,659 --> 00:09:39,453
Pentru mine nu are sens
să fiu erou fără tine.
114
00:09:40,871 --> 00:09:41,998
Makoto...
115
00:09:47,837 --> 00:09:49,338
Aruncarea lui Mjolnir!
116
00:09:54,635 --> 00:09:57,847
Ți-ai abandonat subordonații
pentru a-ți scăpa propria piele.
117
00:09:57,930 --> 00:10:01,183
Ești cu adevărat un răufăcător, nu-i așa?
118
00:10:03,436 --> 00:10:06,647
Nu contează.
Te vei reîntâlni cu ei în curând.
119
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
Ridică-te!
120
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Nu mă voi preda.
121
00:10:09,692 --> 00:10:13,404
Am riscat tot pentru a asigura
succesul Proiectului Ploaia de Smarald.
122
00:10:13,487 --> 00:10:17,491
Refuz să fiu oprit de o gașcă
de bufoni fariseici purtători de pelerine!
123
00:10:17,825 --> 00:10:21,537
- Tu nu știi când să renunți.
- Nu mă face să râd.
124
00:10:21,621 --> 00:10:24,582
Nu te poți pune
cu doi zei puternici, ca noi.
125
00:10:24,999 --> 00:10:27,793
Nu mai ai ce face, dă-te bătut!
126
00:10:28,586 --> 00:10:30,212
N-aș fi așa sigur.
127
00:10:33,466 --> 00:10:35,926
Invazie Psionică!
128
00:10:45,102 --> 00:10:48,397
Comandante Thor, Loki invadează Asgard!
129
00:10:49,774 --> 00:10:52,860
- Nu se poate așa ceva!
- Nu e real.
130
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
Îți amintești?
131
00:10:55,446 --> 00:10:58,491
Loki uzurpatorul, liderul insurecției.
132
00:10:58,741 --> 00:11:01,077
I-a terminat pe cei care i s-au opus.
133
00:11:01,160 --> 00:11:05,456
Încercarea sa de a prelua tronul Asgardian
nu a adus decât distrugeri și disperare.
134
00:11:05,539 --> 00:11:08,751
Amintește-ți durerea.
Las-o sa se reverse asupra ta.
135
00:11:09,210 --> 00:11:13,798
Thor, nu. Ascultă-mă!
E doar o iluzie complexă.
136
00:11:14,090 --> 00:11:17,218
Vrea să te întoarcă împotriva mea
ca să poată fugi.
137
00:11:17,468 --> 00:11:20,471
Amintește-ți, Thor!
Amintește-ți înșelăciunea lui.
138
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
De câte ori v-a trădat
pe tine și pe familia ta
139
00:11:23,182 --> 00:11:25,726
pentru lăcomia și poftele sale personale?
140
00:11:34,985 --> 00:11:37,446
Nu ai uitat, așa-i?
141
00:11:37,738 --> 00:11:40,616
Câtă suferință
vor mai îndura camarazii tăi
142
00:11:40,700 --> 00:11:43,035
înainte să-i pui capăt
odată pentru totdeauna?
143
00:11:46,372 --> 00:11:50,126
Thor, te rog. Nu te lăsa influențat
de minciunile acestui om.
144
00:11:50,334 --> 00:11:52,503
Poți să mai ai încredere în cineva
145
00:11:52,586 --> 00:11:55,089
care a cauzat
atât de multe ravagii în viața ta?
146
00:11:55,172 --> 00:11:57,883
De unde știi că nu te minte chiar acum?
147
00:11:58,592 --> 00:12:02,054
E timpul, Thor. Trezește-te!
148
00:12:08,227 --> 00:12:09,437
Nu face asta.
149
00:12:10,104 --> 00:12:13,941
Știi ce trebuie să faci. E datoria ta
ca protector al acestui tărâm.
150
00:12:14,024 --> 00:12:16,026
A venit momentul să-ți pedepsești fratele
151
00:12:16,110 --> 00:12:19,447
pentru atrocitățile comise
față de tine și prietenii tăi.
152
00:12:23,367 --> 00:12:24,368
E adevărat.
153
00:12:25,077 --> 00:12:29,165
Te-am trădat mai demult,
de mai multe ori decât îmi amintesc.
154
00:12:30,583 --> 00:12:33,836
Nu voi putea niciodată
să-mi răscumpăr păcatele din trecut.
155
00:12:34,420 --> 00:12:36,505
Dacă trebuie să pier aici astăzi,
156
00:12:36,589 --> 00:12:40,009
sunt onorat că o vei face tu, frate.
157
00:12:41,927 --> 00:12:43,095
Ce naiba...
158
00:12:43,763 --> 00:12:44,930
Îmi pare rău.
159
00:12:45,681 --> 00:12:47,141
Fără îndoială,
160
00:12:47,224 --> 00:12:50,936
înșelăciunea și trădarea ta
mi-au făcut sângele să fiarbă adesea.
161
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
Ești un mincinos și un trișor
162
00:12:54,190 --> 00:12:56,817
și poate că nu voi reuși niciodată
să te iert cu adevărat.
163
00:12:56,984 --> 00:12:58,194
Dar azi,
164
00:12:59,320 --> 00:13:02,948
pentru a opri o amenințare mult mai mare,
suntem uniți.
165
00:13:03,866 --> 00:13:05,367
Am încredere în fratele meu.
166
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
Mulțumesc, Thor!
167
00:13:11,373 --> 00:13:15,544
Nu m-am simțit niciodată acceptat
ca fratele tău până acum.
168
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Suntem o familie.
169
00:13:29,433 --> 00:13:30,768
Sunteți cu toții slabi!
170
00:13:41,779 --> 00:13:43,656
Ce s-a întâmplat? Ați obosit?
171
00:13:44,698 --> 00:13:46,909
Obosit? Nu, abia începem.
172
00:13:48,536 --> 00:13:50,746
Ăsta da spirit războinic!
173
00:14:00,631 --> 00:14:04,677
Știam eu că ești prea slabă
ca să asimilezi puterea smaraldului.
174
00:14:06,679 --> 00:14:07,888
S-o asimileze?
175
00:14:08,722 --> 00:14:11,016
Ares, nu crezi că e posibil
176
00:14:11,100 --> 00:14:13,936
s-o pățești și tu ca Vrăjitoarea?
177
00:14:14,895 --> 00:14:16,397
Nu-mi fac griji.
178
00:14:16,480 --> 00:14:19,692
Iar dacă e așa,
am mă asigur că vă termin pe toți
179
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
înainte de a ceda!
180
00:14:37,334 --> 00:14:40,963
Asta nu-i de bine.
Baza e pe cale sa se dărâme pe noi.
181
00:14:50,014 --> 00:14:51,599
Și corpul său respinge cristalul.
182
00:14:54,351 --> 00:14:57,062
Nu încă. Nu sunt gata.
183
00:14:57,855 --> 00:15:00,065
Și nu am terminat cu voi!
184
00:15:00,357 --> 00:15:02,484
Răzbunători, formație de atac!
185
00:15:05,446 --> 00:15:06,822
Înțepătura Viespii!
186
00:15:07,323 --> 00:15:10,451
- Aruncarea scutului!
- Zdrobirea lui Hulk!
187
00:15:12,328 --> 00:15:13,537
Mono-rază!
188
00:15:28,135 --> 00:15:29,428
Makoto...
189
00:15:30,888 --> 00:15:31,889
Hei, Bruno!
190
00:15:36,143 --> 00:15:39,480
- Ce s-a întâmplat? Ești bine?
- E puterea smaraldului.
191
00:15:39,563 --> 00:15:42,107
Probabil e o povară suplimentară
pentru Bruno.
192
00:15:43,275 --> 00:15:48,364
Makoto, după tot ce am făcut,
de ce mai încerci să mă ajuți?
193
00:15:48,989 --> 00:15:50,908
De ce nu ai renunțat la mine încă?
194
00:15:52,034 --> 00:15:55,120
V-am făcut lucruri groaznice!
195
00:15:56,080 --> 00:15:58,165
Așa-i, dar este în regulă.
196
00:15:58,332 --> 00:15:59,917
Dar de ce? Spune-mi!
197
00:16:01,126 --> 00:16:02,795
Cred că e destul de evident.
198
00:16:03,295 --> 00:16:05,547
Pentru că suntem prieteni.
Asta fac prietenii.
199
00:16:13,055 --> 00:16:14,264
E în zadar!
200
00:16:14,932 --> 00:16:17,977
Sunt pierdut! Nu mai e cale de întoarcere.
201
00:16:20,562 --> 00:16:21,563
Eu...
202
00:16:31,156 --> 00:16:32,908
Makoto, pleacă odată de acolo!
203
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Puterea smaraldului...
204
00:16:57,683 --> 00:17:00,227
Pare că iese din corpul lui Bruno.
205
00:17:11,321 --> 00:17:15,242
- Bruno!
- E în regulă. Are nevoie doar de odihnă.
206
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
Dar, Makoto, ce i-ai făcut?
207
00:17:18,454 --> 00:17:20,289
Eu? Nu i-am făcut nimic.
208
00:17:22,916 --> 00:17:24,793
Adică, poate că i-am făcut ceva.
209
00:17:24,877 --> 00:17:28,130
Dacă puterea prietenei e atât de puternică
încât l-a eliberat pe Bruno?
210
00:17:28,213 --> 00:17:31,133
- Doar nu crezi asta!
- Trăiești într-un basm.
211
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
Orice ar fi fost, a funcționat!
212
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
Cum e posibil așa ceva?
213
00:17:36,805 --> 00:17:38,390
Scuze că te dezamăgesc,
214
00:17:38,599 --> 00:17:41,685
dar trucurile tale ieftine
nu se compară cu frăția noastră.
215
00:17:41,769 --> 00:17:43,437
Thor, răspunde! Mă recepționezi?
216
00:17:44,313 --> 00:17:46,398
Ares și Vrăjitoarea au fost neutralizați.
217
00:17:47,316 --> 00:17:51,028
L-ați capturat pe Lider?
Punem veni dacă e nevoie de întăriri.
218
00:17:51,737 --> 00:17:52,863
Nu-i nevoie, căpitane.
219
00:17:53,280 --> 00:17:54,656
Și noi suntem bine!
220
00:17:54,740 --> 00:17:57,951
Și dacă vă vine să credeți,
cred că l-am convins pe Bruno.
221
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Excelentă treabă, Viitori Răzbunători!
222
00:18:02,831 --> 00:18:05,501
Ares și Vrăjitoarea
au fost amândoi capturați.
223
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
Gata cu trucurile.
Ți-a expirat timpul, Liderule!
224
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
Nu e corect!
225
00:18:11,423 --> 00:18:15,511
Liderul a fost capturat.
Terminăm aici și venim spre voi.
226
00:18:15,844 --> 00:18:19,515
Cred că în sfârșit am pus capăt
Proiectului Ploaia de Smarald.
227
00:18:32,820 --> 00:18:34,738
Thor, ce naiba s-a auzit?
228
00:18:34,863 --> 00:18:36,698
Sunteți bine? Ce se petrece?
229
00:18:37,241 --> 00:18:40,285
Loki, rezistă! Haide.
230
00:18:41,161 --> 00:18:43,872
Îmi pare rău pentru durerea
pe care ți-am provocat-o, Thor.
231
00:18:51,839 --> 00:18:54,633
Loki!
232
00:18:57,719 --> 00:19:00,681
Iartă-mă, dar mi se pare
că ai nevoie de puțin timp singur.
233
00:19:02,099 --> 00:19:05,978
Recunosc, nu mă așteptam
ca Loki să fie atât de altruist.
234
00:19:06,103 --> 00:19:09,565
Din nou, îi găsesc imprevizibili
pe cei slabi.
235
00:19:10,232 --> 00:19:12,526
Îndrăznești să-l numești slab
pe fratele meu?
236
00:19:13,527 --> 00:19:15,320
Îți vei mușca limba!
237
00:19:16,780 --> 00:19:20,450
Vorbește-l de rău,
și îmi vei înfrunta mânia!
238
00:19:21,160 --> 00:19:24,496
Căci eu sunt Thor,
zeul fulgerului și fiul lui Odin!
239
00:20:06,121 --> 00:20:07,206
Loki?
240
00:20:08,207 --> 00:20:10,959
Dacă știam că moartea mea
ți-ar declanșa așa o reacție,
241
00:20:11,043 --> 00:20:12,961
aș fi făcut asta acum mulți ani.
242
00:20:13,295 --> 00:20:17,299
Mulțumită ție, acum posed
puterea zeului fulgerului în acest cub.
243
00:20:17,382 --> 00:20:20,052
Loki, ce se petrece?
244
00:20:21,637 --> 00:20:22,638
Săracul Thor.
245
00:20:22,721 --> 00:20:25,724
Să obțin asta
a fost obiectivul meu de la bun început.
246
00:20:26,433 --> 00:20:30,020
Aceasta e ultima piesă din
Proiectul Ploaia de Smarald.
247
00:20:30,771 --> 00:20:31,772
Loki...
248
00:20:32,272 --> 00:20:36,276
Da, așa e. Am jucat teatru
când m-am alăturat Răzbunătorilor.
249
00:20:36,610 --> 00:20:38,737
V-am mințit de la bun început.
250
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
Dar de ce? După ce ți-am arătat milă...
251
00:20:43,784 --> 00:20:46,203
Suntem frați, suntem o familie!
252
00:20:46,578 --> 00:20:50,707
În apărarea mea, am încercat
să te avertizez cu aluziile, nu-i așa?
253
00:20:51,583 --> 00:20:52,626
Oprește-te!
254
00:20:58,298 --> 00:21:01,677
Tata chiar credea că-mi poate
sigila puterile cu chestiile astea?
255
00:21:01,760 --> 00:21:03,845
Bătrânul chiar mă subestimează.
256
00:21:07,766 --> 00:21:09,685
Pe mai târziu, frate!
257
00:22:47,491 --> 00:22:50,994
Haide, Loki! Cum ai putut să-i trădezi
pe Răzbunători în asemenea hal?
258
00:22:51,078 --> 00:22:52,704
Trebuie să rezolvăm asta mai târziu,
259
00:22:52,788 --> 00:22:54,873
deoarece se pare că
Proiectul Ploaia de Smarald
260
00:22:54,956 --> 00:22:56,666
e în curs de desfășurare!
261
00:22:56,750 --> 00:22:59,211
Oare ce este acest cristal misterios?
262
00:22:59,294 --> 00:23:01,630
Cum le conferă
oamenilor obișnuiți superputeri?
263
00:23:01,713 --> 00:23:05,675
Și cine e ființa sinistră
care îi conduce pe Stăpânii Răului?
264
00:23:05,759 --> 00:23:08,929
Îl vor întâlni Makoto și Răzbunătorii
pe inamicul lor cel mai infam?
265
00:23:09,679 --> 00:23:13,475
Data viitoare la Viitorii Răzbunători
de la Marvel: „Kang Cuceritorul”.
266
00:23:13,558 --> 00:23:14,810
Ne vedem în viitor!
20950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
