Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,508 --> 00:00:10,010
Nu pot să suport asta.
2
00:00:10,468 --> 00:00:14,014
Și poftim! Azi ai zis de 30 de ori
că nu poți să suporți asta.
3
00:00:14,097 --> 00:00:17,559
Dar e atât de plictisitor aici!
Răzbunătorii ies și se distrează,
4
00:00:17,642 --> 00:00:21,187
deci de ce Viitorii Răzbunători trebuie
să rămână în urmă și să stea degeaba?
5
00:00:21,271 --> 00:00:23,356
Nu rămânem în urmă. Stăm în așteptare.
6
00:00:23,440 --> 00:00:24,566
Înseamnă același lucru.
7
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Nu mai știi ce au zis?
8
00:00:27,986 --> 00:00:30,488
Am primit informații despre
arme de distrugere în masă
9
00:00:30,572 --> 00:00:32,032
care sunt vândute pe piața neagră.
10
00:00:32,824 --> 00:00:35,368
Armele sunt capabile
să distrugă orașe întregi.
11
00:00:35,452 --> 00:00:36,786
Sunt foarte puternice.
12
00:00:37,370 --> 00:00:39,581
Trebuie să le capturăm
înaintea infractorilor.
13
00:00:40,540 --> 00:00:42,083
Da, ai dreptate.
14
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
Gata! Fiecare are sarcinile sale.
15
00:00:48,548 --> 00:00:50,425
În timp ce noi vom recupera armele,
16
00:00:50,508 --> 00:00:52,844
voi trebuie să supravegheați turnul.
17
00:00:52,969 --> 00:00:55,263
Stai! Adică vrei să avem grijă de casă?
18
00:00:55,513 --> 00:00:58,266
Se numește „a sta în așteptare”,
nu „a avea grijă de casă”.
19
00:00:58,725 --> 00:01:02,145
Fiți atenți! Căpitanul Marvel nu e aici
să apere sediul,
20
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
așa că aveți o treabă importantă.
21
00:01:04,397 --> 00:01:06,232
Misiunea voastră e să păziți acest loc.
22
00:01:08,860 --> 00:01:09,944
Nu știi niciodată.
23
00:01:10,487 --> 00:01:13,740
Locul ăsta poate fi atacat de răufăcători.
Ar trebui să fim pregătiți.
24
00:01:14,783 --> 00:01:18,036
Turnul Răzbunătorilor are cea mai avansată
apărare de pe planetă.
25
00:01:18,119 --> 00:01:20,747
Dacă un răufăcător decide
să vină aici neinvitat,
26
00:01:20,830 --> 00:01:23,458
ori îi e poftă de mâncarea
din închisoarea Raft,
27
00:01:23,541 --> 00:01:25,919
ori i s-a stricat aplicația de navigație.
28
00:01:26,002 --> 00:01:28,421
Cred că am terminat aici.
Am o afacere de condus.
29
00:01:29,005 --> 00:01:31,091
Pentru că eu sunt Tony Stark.
30
00:01:31,257 --> 00:01:35,053
Da, cu siguranță el e.
Dar ar mai fi de lucru la imitare.
31
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
Da, dar ai dreptate.
32
00:01:37,555 --> 00:01:40,433
Mereu se laudă cât de bine apărat
e acest loc.
33
00:01:40,517 --> 00:01:42,310
E greu de crezut că ar putea intra cineva.
34
00:01:43,061 --> 00:01:45,355
Ce cald! Dar nimic
nu te răcorește mai bine
35
00:01:45,522 --> 00:01:46,856
decât o baie în grădină
36
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
și o frecție rapidă în duș.
37
00:01:49,609 --> 00:01:51,861
- Ce se întâmplă?
- Cine e ăsta?
38
00:01:52,403 --> 00:01:55,406
Hei, nu mai aveți chimichanga congelate!
39
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
Cea mai nasoală casă din lume!
40
00:01:57,700 --> 00:02:00,495
- Cine ești?
- Pe bune?
41
00:02:01,871 --> 00:02:05,750
Vrei să spui că nu cunoști fața asta?
Costumul ăsta?
42
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
Aproape am ajuns la coordonatele țintei.
43
00:02:47,250 --> 00:02:49,419
Spune multe faptul că fac schimbul de arme
44
00:02:49,502 --> 00:02:51,296
în mijlocul unui deșert izolat.
45
00:02:51,379 --> 00:02:53,131
Sunt extrem de precauți.
46
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
Asta dovedește
cât de periculoase sunt armele.
47
00:02:57,552 --> 00:03:00,096
- Foarte ciudat!
- Ce anume?
48
00:03:00,430 --> 00:03:03,266
Datele obținute de radarul nostru
nu arată nimic.
49
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
Cum e posibil așa ceva?
50
00:03:05,351 --> 00:03:07,604
În orice caz,
coborâm și aruncăm o privire.
51
00:03:15,904 --> 00:03:18,489
Ceva e în neregulă.
Avem coordonatele corecte?
52
00:03:18,698 --> 00:03:22,035
Da. Cât timp informația
pe care am primit-o nu e falsă.
53
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
Hei! Ce e chestia asta?
54
00:03:29,584 --> 00:03:31,502
Stai! Ai grijă cu ea, Hulk!
55
00:03:32,170 --> 00:03:34,172
Nu te juca cu ea până suntem siguri că...
56
00:03:36,799 --> 00:03:38,343
Ce e asta?
57
00:03:38,927 --> 00:03:40,803
- Domnule Stark.
- Ce e?
58
00:03:41,137 --> 00:03:43,431
E un intrus în Turnul Răzbunătorilor.
59
00:03:43,848 --> 00:03:46,434
Cineva a intrat prin efracție?
Cine a putut face asta?
60
00:03:47,060 --> 00:03:51,022
Stai așa! Nu e nevoie să-mi spui.
Am o bănuială.
61
00:03:52,315 --> 00:03:53,441
Am fost păcăliți.
62
00:03:53,524 --> 00:03:56,361
Am fost ademeniți în afara Turnului
cu informații false.
63
00:03:57,153 --> 00:04:00,531
Da, cu siguranță el e.
Ce pune la cale de data asta?
64
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
- Cine e?
- Nu mă întreba pe mine! Nu știu.
65
00:04:08,581 --> 00:04:10,959
Intrus detectat! În curs de arest.
66
00:04:13,211 --> 00:04:14,963
Stai așa! Ce faci? Nu, dă-mi drumul!
67
00:04:15,505 --> 00:04:17,548
Nu! Nu face asta! Nu!
68
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
Intrus eliminat.
69
00:04:21,469 --> 00:04:22,720
Asta a fost o nebunie!
70
00:04:22,971 --> 00:04:25,139
FRIDAY, ce a fost asta?
71
00:04:25,473 --> 00:04:28,059
- Investighez.
- Ce se întâmplă?
72
00:04:28,142 --> 00:04:31,145
Se presupune că ești cel mai avansat
sistem de pe planetă.
73
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
Cum a reușit ciudatul ăla mascat
să intre în Turn și să urce aici?
74
00:04:35,650 --> 00:04:39,362
Avem o problemă.
Intrusul a scăpat din celula de detenție.
75
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
- Ce a făcut?
- Unde poate să se fi dus?
76
00:04:41,739 --> 00:04:42,782
Nu-mi spune!
77
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
Hei!
78
00:04:46,911 --> 00:04:49,247
Cine a făcut asta?
79
00:04:49,330 --> 00:04:51,874
Nu știți că nu e bine
să ții bananele în frigider?
80
00:04:52,458 --> 00:04:54,127
Stai așa! Cine ești?
81
00:04:54,210 --> 00:04:56,879
Cine sunt? Cred că e evident.
Sunt tipul fermecător
82
00:04:56,963 --> 00:04:59,340
care v-a avertizat
să nu țineți banane în frigider.
83
00:04:59,799 --> 00:05:01,801
Nu-mi pasă de bananele astea idioate.
84
00:05:02,302 --> 00:05:05,763
De ce nu-ți pasă de banane?
Sunt niște fructe perfect simpatice,
85
00:05:05,847 --> 00:05:08,850
dar, dacă le ții în frigider,
devin neatrăgătoare. Înțelegi?
86
00:05:09,267 --> 00:05:10,810
Stai! E adevărat?
87
00:05:11,227 --> 00:05:14,397
Dacă e așa, ce fac dacă vreau
să mănânc o banană rece?
88
00:05:14,564 --> 00:05:17,025
- Ce?
- Gândește-te o secundă!
89
00:05:17,108 --> 00:05:19,819
Ai zis că nu trebuie
să le ții în frigider.
90
00:05:19,944 --> 00:05:21,821
Cum faci să răcești o banană?
91
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
Serios, te întreb.
92
00:05:25,158 --> 00:05:28,411
De unde ar trebui să știu?
Arăt de parcă aș fi expert în banane?
93
00:05:28,494 --> 00:05:31,956
Apropo, ar trebui să nu mai zici „banane”
în miezul zilei. Ce?
94
00:05:32,040 --> 00:05:35,209
Ești vreun ambasador din Regatului Bananei
prin Canalul Bananei?
95
00:05:35,501 --> 00:05:38,004
Nu te enerva pe mine!
Tu ai început cu asta.
96
00:05:38,171 --> 00:05:41,174
Poate poți să pui banana în frigider
97
00:05:41,257 --> 00:05:43,009
cu puțin timp înainte să o mănânci.
98
00:05:43,092 --> 00:05:44,260
E deștept.
99
00:05:45,595 --> 00:05:46,596
Știam asta.
100
00:05:47,555 --> 00:05:48,639
Ce minciună sfruntată!
101
00:05:48,723 --> 00:05:51,476
Ți-a distras complet atenția.
Nu asta contează.
102
00:05:51,893 --> 00:05:55,229
Ai dreptate. Chiar a făcut asta.
Bun, a expirat timpul. Cine ești?
103
00:05:55,605 --> 00:06:00,318
Poftim? Vrei să zici că într-adevăr
nu mă recunoașteți? Cum e posibil?
104
00:06:00,443 --> 00:06:04,322
Ce vă învață la școală în zilele astea?
În regulă. O să vă spun.
105
00:06:04,697 --> 00:06:10,953
Prieteni, aveți plăcerea să-l priviți
pe maestrul mercenarilor, Deadpool.
106
00:06:11,287 --> 00:06:13,790
- „Destul”?
- Da, ai auzit corect.
107
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
Destul. Adică, dacă-mi furi cafeaua,
n-o să trăiești destul.
108
00:06:17,085 --> 00:06:21,547
Stai! Nu! „Deadpool”.
E nevoie să vă zic pe litere?
109
00:06:21,631 --> 00:06:24,967
N-ai văzut descrierea
de la începutul filmului?
110
00:06:25,510 --> 00:06:28,304
- Ce descriere?
- Aveți idee despre ce vorbește?
111
00:06:29,347 --> 00:06:32,892
E mercenarul numit Deadpool.
Am auzit de el.
112
00:06:34,227 --> 00:06:37,397
Pentru el nu contează
dacă e angajat de eroi sau răufăcători.
113
00:06:38,064 --> 00:06:39,774
Acceptă orice misiune.
114
00:06:39,857 --> 00:06:42,610
Atât timp cât e plătit bine,
mereu o duce la bun sfârșit.
115
00:06:43,319 --> 00:06:46,739
Ai uitat să menționezi
că e foarte popular în toată lumea,
116
00:06:46,823 --> 00:06:49,158
mai ales în rândul domnișoarelor.
117
00:06:49,325 --> 00:06:51,411
Și e îngropat
în scrisori și cadouri de la fani.
118
00:06:53,162 --> 00:06:55,248
Iar voi puteți trimite scrisori și cadouri
119
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
la adresa de mai jos.
120
00:06:57,041 --> 00:06:58,251
Haide! Nu fiți timizi!
121
00:06:58,459 --> 00:07:01,421
Alo? Băieții de la animație,
adresa, vă rog!
122
00:07:01,504 --> 00:07:03,756
Dormiți în post? Treziți-vă! Alo?
123
00:07:03,840 --> 00:07:05,466
- Cu cine vorbește?
- Nu contează.
124
00:07:05,550 --> 00:07:09,303
Ce ești? Nu pot să-mi dau seama.
Se presupune că ești bun sau rău?
125
00:07:09,804 --> 00:07:11,639
Dacă ne luăm după cum arată, e rău.
126
00:07:11,973 --> 00:07:14,434
O, Doamne! Care e problema voastră?
127
00:07:14,517 --> 00:07:16,686
Nu le-am făcut nimic. E atât de nedrept!
128
00:07:17,687 --> 00:07:19,272
Deci zici că ești bun?
129
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Nu. Azi sunt rău.
130
00:07:21,482 --> 00:07:23,568
- Atunci, nu te vrem aici.
- Acum, FRIDAY!
131
00:07:24,152 --> 00:07:25,278
În curs de arest.
132
00:07:27,488 --> 00:07:28,489
Ups!
133
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
Să începem!
134
00:07:35,204 --> 00:07:36,831
După cum spuneam, sunt rău.
135
00:07:48,551 --> 00:07:50,678
FRIDAY, cum stau lucrurile în Turn?
136
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Deadpool a intrat în clădire cu intenția
aparentă de a face rău, dle Stark.
137
00:07:55,516 --> 00:07:58,269
- Încearcă să afli ce pune la cale!
- Am înțeles.
138
00:07:59,228 --> 00:08:01,355
E atât de haotic! Copiii sunt bine?
139
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
Sunt sigur că sunt bine.
140
00:08:03,357 --> 00:08:07,236
Deadpool e periculos,
dar nu face dezastru fără motiv.
141
00:08:07,320 --> 00:08:08,821
Își dorește ceva anume.
142
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
Răzbunătorii sunt foarte încrezători
143
00:08:12,450 --> 00:08:15,411
dacă au lăsat niște copii nătărăi
ca voi să păzească Turnul.
144
00:08:16,996 --> 00:08:19,916
Ar trebui să mă pun în mișcare
și să termin treaba repede.
145
00:08:20,124 --> 00:08:21,375
- Pa!
- Așteaptă!
146
00:08:23,294 --> 00:08:25,922
Om fi noi tineri, dar nu ne subestima!
147
00:08:27,173 --> 00:08:30,009
- Și?
- Suntem Viitorii Răzbunători.
148
00:08:30,092 --> 00:08:32,678
Și pregătește-te, fiindcă o să iei bătaie!
149
00:08:32,762 --> 00:08:33,846
Adi! Chloe!
150
00:08:34,430 --> 00:08:37,642
- Da. E timpul pentru acțiune.
- Să ne luptăm!
151
00:08:39,644 --> 00:08:42,688
- Chiar vreți să vă luptați cu mine?
- Cu siguranță.
152
00:08:44,815 --> 00:08:47,944
Act Aerian de Tip unu, impact!
153
00:08:50,112 --> 00:08:52,031
Nu!
154
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
Și nici n-am apucat să spăl rufele.
155
00:08:58,120 --> 00:08:59,121
Acum, Chloe!
156
00:09:02,041 --> 00:09:03,376
E rapid.
157
00:09:06,879 --> 00:09:07,880
Miroase groaznic!
158
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Scârbos!
159
00:09:19,100 --> 00:09:20,434
Interesantă tehnică!
160
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
Cum ne-a învins pe toți trei?
161
00:09:25,773 --> 00:09:27,650
Mirosea atât de rău!
162
00:09:29,610 --> 00:09:33,281
Ho, frate! Comoara!
Nici n-am visat la așa ceva.
163
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
Aceste costume pot fi purtate.
164
00:09:35,408 --> 00:09:40,329
Chiar pot? Pe care să-l aleg? Stai!
165
00:09:40,413 --> 00:09:41,664
N-o să mă omoare
166
00:09:41,747 --> 00:09:44,667
vreun dispozitiv de siguranță
când îl îmbrac, nu? Nu-i așa?
167
00:09:46,210 --> 00:09:50,047
La naiba! Știam eu.
Bine, mă rog. Trecem peste.
168
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
Unde sunt schițele pentru noul costum?
169
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Tăcere. Bine. Așa să faci!
170
00:09:58,848 --> 00:10:02,018
Nu contează.
Am venit pregătit pentru asta.
171
00:10:02,101 --> 00:10:03,519
Bun, începem!
172
00:10:05,479 --> 00:10:09,859
Caut schițele pentru ultimul costum
al Omului de Oțel. Te rog să aștepți.
173
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
Și, dacă tot sunt aici,
174
00:10:12,528 --> 00:10:14,947
poate fac timpul să treacă
trăgând puțin cu ochiul
175
00:10:15,031 --> 00:10:16,532
la pozele Viespii.
176
00:10:21,495 --> 00:10:24,290
Bingo! Ăștia sunt țâncii
pe care abia i-am cunoscut.
177
00:10:24,540 --> 00:10:28,836
Acum, că mă gândesc, cine sunt?
Totuși, locul ăsta nu e creșă.
178
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
Ce avem noi aici?
179
00:10:32,965 --> 00:10:36,135
Deci caută schițele
noului costum al Omului de Oțel.
180
00:10:36,552 --> 00:10:37,553
Ce facem acum?
181
00:10:38,095 --> 00:10:42,892
Ascultă! Nu putem decât să așteptăm.
Stăm pe loc până se întorc Răzbunătorii.
182
00:10:43,851 --> 00:10:48,064
În niciun caz, frate! Nu fac decât
să ne trateze ca pe niște copii.
183
00:10:48,356 --> 00:10:50,941
Dacă Tony află că am stat degeaba
și n-am făcut nimic,
184
00:10:51,359 --> 00:10:54,278
nu-l vom convinge niciodată
că merităm mai mult respect.
185
00:10:57,156 --> 00:11:00,826
- Sunt de acord cu tine, Makoto.
- Ne vom ocupa singuri de Deadpool.
186
00:11:01,702 --> 00:11:03,454
În regulă. Să mergem!
187
00:11:05,790 --> 00:11:09,335
O, frate! Săracii copii!
188
00:11:09,418 --> 00:11:13,005
Au trecut prin atât de multe!
Habar n-aveam.
189
00:11:13,089 --> 00:11:16,217
Îmi pare atât de rău! Atât de rău!
190
00:11:17,385 --> 00:11:20,638
Poftim? Dacă mi-e atât de milă
de copiii ăștia,
191
00:11:20,721 --> 00:11:23,557
de ce nu mă revanșez față de ei
abandonând planul și plecând?
192
00:11:25,017 --> 00:11:27,103
Nu. N-aș putea face asta niciodată.
193
00:11:27,186 --> 00:11:29,355
Totuși, e o misiune plătită
și trebuie să mănânc.
194
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
Cu cine tot vorbește? Ce ciudat!
195
00:11:34,193 --> 00:11:37,029
- Ne bazăm pe tine, Chloe!
- Să începem!
196
00:11:38,406 --> 00:11:42,410
Știu ce o să ziceți: „Hei, Deadpool,
fii și tu mai mărinimos, frate!”
197
00:11:42,827 --> 00:11:45,329
- Bună!
- Ce norocoasă sunt să te găsesc aici!
198
00:11:45,579 --> 00:11:46,914
Bună, Căpitane Marvel!
199
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
A trecut ceva timp. Nu-i așa?
200
00:11:49,583 --> 00:11:52,044
Ce zici dacă am petrece
niște timp împreună?
201
00:11:52,128 --> 00:11:54,505
Aș zice: „da”. Da, într-adevăr.
202
00:11:54,839 --> 00:11:55,965
Vai, ce norocos sunt!
203
00:11:56,048 --> 00:11:58,467
Credeam că ești plecată
și că nu te voi vedea.
204
00:11:58,551 --> 00:12:01,762
Am terminat treaba mai devreme.
Mă bucur că ne-am întâlnit.
205
00:12:01,846 --> 00:12:03,723
Vrei o ceașcă de cafea?
206
00:12:03,806 --> 00:12:05,725
Cafea? Da. Eu? Da.
207
00:12:06,475 --> 00:12:10,020
L-am adus exact unde voiam.
Adi, e rândul tău.
208
00:12:11,313 --> 00:12:12,815
Bun. Lasă asta pe seama mea!
209
00:12:13,649 --> 00:12:14,900
Act Tehnic.
210
00:12:22,950 --> 00:12:25,786
Să vedem ce părere are Deadpool
despre cafeaua asta.
211
00:12:26,245 --> 00:12:30,416
Lucrurile sunt pe cale să se încingă
pentru el. Makoto, știi ce ai de făcut.
212
00:12:31,041 --> 00:12:33,627
A obținut schițele
costumului Omului de Oțel?
213
00:12:33,711 --> 00:12:37,173
Descărcarea lor e gata
în proporție de 78% și continuă.
214
00:12:37,256 --> 00:12:39,133
Dispozitivul e pe panoul central.
215
00:12:41,510 --> 00:12:42,595
L-am găsit.
216
00:12:47,183 --> 00:12:49,602
Fișierul s-a descărcat
în proporție de 80%.
217
00:12:51,270 --> 00:12:53,022
În cinstea vechilor cunoștințe!
218
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
Noroc!
219
00:12:54,815 --> 00:12:56,066
E timpul pentru ceva delicios.
220
00:12:56,901 --> 00:12:58,944
Haide! Până la fund!
221
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
Delicios!
222
00:13:12,208 --> 00:13:14,502
Ce? N-a simțit nimic?
223
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
Cum de a...
224
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
O fi dat Adi greș?
225
00:13:19,882 --> 00:13:23,010
Poate că nu i s-a încălzit cafeaua.
Să vedem!
226
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
Bună!
227
00:13:29,141 --> 00:13:31,644
- Adi?
- Ești bine, Chloe?
228
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Da. Sunt bine.
229
00:13:33,646 --> 00:13:36,273
Stai așa! Asta înseamnă
că încercai să mă păcălești?
230
00:13:36,607 --> 00:13:38,859
După ce am devenit vulnerabil emoțional.
231
00:13:39,151 --> 00:13:41,403
Cui îi pasă? De ce nu ți s-a ars gura?
232
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
Mi-am opărit gura
cu chimichanga de la micul dejun,
233
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
așa că planul vostru a eșuat.
Bună încercare!
234
00:13:49,745 --> 00:13:52,623
Descărcarea e completă
în proporție de 90%.
235
00:13:52,915 --> 00:13:55,459
Stai așa! De ce nu s-a oprit?
236
00:13:55,793 --> 00:13:58,879
Nu știu.
Se pare că dispozitivul era o replică.
237
00:13:59,463 --> 00:14:02,758
- O să încerc să-l găsesc pe cel real.
- Mersi, dar grăbește-te!
238
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
Apel intrare.
239
00:14:06,637 --> 00:14:09,223
- Makoto?
- Da, sunt aici.
240
00:14:10,975 --> 00:14:12,434
E totul în regulă acolo?
241
00:14:12,685 --> 00:14:14,436
- Da. Totul e bine.
- Ce se întâmplă?
242
00:14:15,813 --> 00:14:18,941
Îți spun, nu e nimic în neregulă.
243
00:14:19,024 --> 00:14:21,110
- Makoto!
- Suntem doar plictisiți.
244
00:14:21,235 --> 00:14:23,988
Treaba asta cu îngrijirea casei
e plictisitoare și inutilă.
245
00:14:24,071 --> 00:14:26,031
Hei! Nu e îngrijirea casei.
246
00:14:26,115 --> 00:14:28,993
Da. Corect. Voi îi spuneți
„stat în așteptare”. Am înțeles.
247
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
Am fost reținuți,
așa că se pare că vom întârzia puțin.
248
00:14:33,706 --> 00:14:35,416
Voi trei vă descurcați acolo?
249
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
Nu avem de ce să ne descurcăm,
totul e în regulă.
250
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
Grozav! Bine de știut.
251
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
Nu l-ai menționat pe Deadpool.
252
00:14:43,257 --> 00:14:47,970
Ți-am spus, asta e treaba noastră.
Să protejăm Turnul Răzbunătorilor.
253
00:14:48,387 --> 00:14:49,847
Voi dovedi că putem face asta.
254
00:14:50,681 --> 00:14:51,974
Ce viclean!
255
00:14:52,057 --> 00:14:55,477
Trebuie să recunosc, puștiule, ai curaj!
Nu, ai un tupeu fantastic.
256
00:14:56,186 --> 00:14:57,855
Lasă-i în pace, acum!
257
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
Makoto!
258
00:14:59,982 --> 00:15:02,943
Descărcarea e completă
în proporție de 100%.
259
00:15:05,070 --> 00:15:06,363
Așa da!
260
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Hei!
261
00:15:13,495 --> 00:15:14,496
Te-am prins!
262
00:15:15,497 --> 00:15:17,875
Acolo l-ai ascuns? Cum să faci așa ceva?
263
00:15:18,792 --> 00:15:22,379
Bună, din nou! În mâna mea
se află obiectul pe care l-ai solicitat.
264
00:15:23,339 --> 00:15:27,384
Vii tu să-l iei? Ce serviciu!
Desigur. Atunci, aștept aici.
265
00:15:29,970 --> 00:15:32,723
Tocmai m-am gândit la ceva.
Oare știe să ajungă aici?
266
00:15:33,557 --> 00:15:35,142
- Hei, Deadpool!
- Vorbești?
267
00:15:37,061 --> 00:15:38,395
Ce ar fi să facem o înțelegere?
268
00:15:39,605 --> 00:15:40,981
Ascult.
269
00:15:41,315 --> 00:15:45,235
Vom plăti dublu pentru fișier
față de cât plătește cumpărătorul actual.
270
00:15:45,402 --> 00:15:46,403
Poftim?
271
00:15:46,987 --> 00:15:49,281
Nu lucrezi pentru cine plătește mai bine?
272
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
Numele tău e Makoto, nu?
273
00:15:55,454 --> 00:15:58,207
Dai dovadă de o grămadă
de determinare și perseverență.
274
00:15:59,083 --> 00:16:00,292
Tupeu, chiar. Îmi place.
275
00:16:00,376 --> 00:16:02,461
Îmi place cum gândești.
Poți ajunge departe.
276
00:16:02,795 --> 00:16:05,965
Ce ai spus despre mine e corect.
Dacă plata e bună, fac orice.
277
00:16:06,674 --> 00:16:07,925
Deci vrei să zici...
278
00:16:08,008 --> 00:16:11,553
Acestea fiind zise,
de data asta trebuie să-ți refuz oferta.
279
00:16:11,637 --> 00:16:15,933
Dar de ce nu vrei s-o faci?
Te plătim. Jur. De ce?
280
00:16:20,145 --> 00:16:23,774
Nu e vorba de bani.
Cel puțin nu de data asta.
281
00:16:25,109 --> 00:16:26,986
Dacă nu pentru bani, atunci, de ce?
282
00:16:28,404 --> 00:16:30,322
Ce-mi iese?
283
00:16:30,406 --> 00:16:36,578
Dacă reușesc, voi fi vedeta
propriului meu anime japonez Marvel.
284
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
- Anime?
- Ce e anime?
285
00:16:42,251 --> 00:16:45,421
Dintotdeauna mi-am dorit
să am propriul meu desen animat.
286
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
Ai făcut toate astea
pentru un desen stupid...
287
00:16:48,048 --> 00:16:49,091
Ai grijă ce spui!
288
00:16:49,174 --> 00:16:51,051
Vorbim despre anime japonez.
289
00:16:51,135 --> 00:16:53,303
Toată lumea e rugată
să se îndepărteze de geamuri.
290
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
Cine e ăsta?
291
00:17:04,815 --> 00:17:06,734
Salutare, Deadpool!
292
00:17:06,984 --> 00:17:08,902
Salutare, client umbrit ce ești!
293
00:17:09,278 --> 00:17:12,364
- Am o presimțire proastă.
- Deci nu lucra pe cont propriu.
294
00:17:13,365 --> 00:17:16,076
- Ai lucrul despre care am discutat?
- Desigur.
295
00:17:16,952 --> 00:17:18,037
Poftim!
296
00:17:19,288 --> 00:17:21,290
Cu siguranță ți-ai făcut partea.
297
00:17:24,209 --> 00:17:25,919
Acum e momentul să vă elimin.
298
00:17:27,254 --> 00:17:29,715
- Stai așa!
- E Crossbones.
299
00:17:29,798 --> 00:17:32,301
- Cine-i ăla?
- Nu știi?
300
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
E un răufăcător
care lucrează pentru HYDRA.
301
00:17:34,636 --> 00:17:37,848
Stai! Sunt confuz.
HYDRA fac desene animate acum?
302
00:17:37,931 --> 00:17:40,893
- Normal că nu fac.
- Cred că înțeleg.
303
00:17:40,976 --> 00:17:43,312
Asta înseamnă că promisiunea
că vei face un anime
304
00:17:43,395 --> 00:17:45,105
cu mine a fost o minciună sfruntată?
305
00:17:46,815 --> 00:17:48,859
Da, geniule, a fost o minciună.
306
00:17:48,942 --> 00:17:51,779
Te-am păcălit și tu ai fost amabil
să-mi faci treaba,
307
00:17:51,987 --> 00:17:54,573
toate astea pentru un desen animat stupid.
308
00:17:56,325 --> 00:18:00,245
De ce toată lumea jignește desenele
animate japoneze? E a doua oară azi.
309
00:18:01,246 --> 00:18:03,248
Așa și? Ce-o să faci în legătură cu asta?
310
00:18:03,791 --> 00:18:05,292
Bună întrebare! Stai puțin!
311
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
- Stai să pun totul la punct!
- Ce faci?
312
00:18:10,672 --> 00:18:12,508
Vreau să le dau animatorilor o pauză
313
00:18:12,591 --> 00:18:15,636
pentru că urmează să avem
niște secvențe pline de acțiune.
314
00:18:15,719 --> 00:18:17,012
Să începem!
315
00:18:17,346 --> 00:18:19,306
Eu pun coloana sonoră. Să începem!
316
00:18:22,226 --> 00:18:23,560
- Explozie!
- Ce nebunie!
317
00:18:23,644 --> 00:18:26,021
Chiar am crezut
că-l putem învinge pe tipul ăsta?
318
00:18:26,146 --> 00:18:28,982
E clar că ne-a menajat.
319
00:18:30,400 --> 00:18:31,485
Ce se întâmplă?
320
00:18:31,568 --> 00:18:34,404
Toată lumea ne tratează
ca pe niște copii inutili.
321
00:18:34,488 --> 00:18:36,031
- Până aici!
- Makoto!
322
00:18:36,657 --> 00:18:39,701
În așteptare, e treaba noastră
să protejăm Turnul Răzbunătorilor.
323
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Act Stereo!
324
00:18:44,123 --> 00:18:45,374
Nu te băga în asta, puștiule!
325
00:19:03,183 --> 00:19:04,184
Deadpool!
326
00:19:06,019 --> 00:19:07,062
Ești viu?
327
00:19:08,188 --> 00:19:10,649
Are dreptate.
Copii, nu trebuie să vă băgați în asta.
328
00:19:10,732 --> 00:19:13,610
- E mult prea periculos.
- Stai așa! Nu sunt un copil.
329
00:19:13,694 --> 00:19:16,822
Ba ești copil! Am încasat
o duzină de gloanțe pentru tine. Doare!
330
00:19:18,532 --> 00:19:21,076
Dar de ce? De ce mi-ai salvat viața?
331
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
Pentru că s-a văzut pe el în voi,
amărâți patetici ce sunteți.
332
00:19:26,832 --> 00:19:28,625
Dar el e un mercenar nebun.
333
00:19:29,459 --> 00:19:30,878
Nu a fost mereu așa.
334
00:19:33,422 --> 00:19:36,508
Deadpool a fost diagnosticat
cu o boală incurabilă,
335
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
așa că a fost de acord
să lase o organizație să-l trateze.
336
00:19:40,179 --> 00:19:44,558
În schimb, ei au făcut experimente
dureroase pe el, care i-au sfâșiat carnea.
337
00:19:44,850 --> 00:19:47,144
Ca urmare, a câștigat
abilități supraomenești,
338
00:19:47,227 --> 00:19:48,812
dar a rămas cu cicatrice pe viață.
339
00:19:49,062 --> 00:19:52,524
Ca și voi, nu va putea niciodată
să aibă viața normală după care tânjește.
340
00:19:54,943 --> 00:19:57,237
E adevărat, Deadpool?
341
00:19:57,863 --> 00:20:00,115
Cine ți-a dat voie
să spui povestea vieții mele?
342
00:20:01,783 --> 00:20:03,493
Dar sunt surprins.
343
00:20:03,827 --> 00:20:06,997
Micul nostru cap de mort
și-a citit benzile desenate.
344
00:20:07,414 --> 00:20:11,251
Gata cu bancurile tale!
Lasă-mă să-ți curm suferința!
345
00:20:19,718 --> 00:20:21,803
În regulă. Ce se întâmplă aici?
346
00:20:21,887 --> 00:20:24,389
Care dintre voi, deștepților,
a distrus sufrageria?
347
00:20:24,640 --> 00:20:25,724
N-am fost eu.
348
00:20:26,808 --> 00:20:28,727
V-ați întors deja.
349
00:20:29,019 --> 00:20:30,437
Ne pare rău că am întârziat.
350
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
Dar sunt sigur că n-a fost așa rău.
351
00:20:32,648 --> 00:20:35,567
De fapt, am impresia
că Deadpool și Makoto s-au înțeles bine.
352
00:20:35,651 --> 00:20:37,444
Nu ne-am înțeles deloc bine.
353
00:20:38,904 --> 00:20:42,574
- În regulă. Te-ai descurcat bine, Makoto.
- Și voi, Adi și Chloe.
354
00:20:42,658 --> 00:20:44,910
Ați făcut treabă bună
protejând Turnul Răzbunătorilor.
355
00:20:46,203 --> 00:20:47,496
Răzbunătorii!
356
00:20:48,038 --> 00:20:52,000
Toate minciunile tale au eșuat.
Ne-ai păcălit, dar acum te vom opri.
357
00:20:52,084 --> 00:20:55,837
Deci tu ești motivul pentru care
am stat sechestrat în Avenjet toată ziua.
358
00:20:55,921 --> 00:20:58,548
Exact. Tânjeam după o luptă bună.
359
00:20:58,632 --> 00:21:00,008
Și, bam, iată-te aici!
360
00:21:00,384 --> 00:21:02,427
Răzbunători, gruparea!
361
00:21:09,142 --> 00:21:10,394
Vreau doar să...
362
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
Încă ești trist din cauza asta, Deadpool?
363
00:21:14,189 --> 00:21:18,652
Desenele mele japoneze.
Urma să fiu personajul principal.
364
00:21:19,278 --> 00:21:23,031
- Haide! Revino-ți!
- Bine. Nu mai suport.
365
00:21:23,115 --> 00:21:27,035
Cred că una dintre filialele mele Stark
se ocupă de proiecte de animație.
366
00:21:27,119 --> 00:21:29,496
O să vorbesc cu ei să-ți facă un show.
367
00:21:29,579 --> 00:21:31,373
- Cum sună?
- Problemă rezolvată!
368
00:21:31,456 --> 00:21:33,625
Nu. Nu e același lucru.
369
00:21:35,836 --> 00:21:40,507
Nu, trebuie să fie desene animate japoneze
adevărate și trebuie să fiu vedeta!
370
00:21:41,425 --> 00:21:44,177
SFÂRȘIT
371
00:21:51,560 --> 00:21:53,645
Răzbunătorii
372
00:21:59,067 --> 00:22:00,944
Răzbunătorii
373
00:22:05,949 --> 00:22:08,368
Viitorii Răzbunători
374
00:22:14,124 --> 00:22:16,376
Răzbunătorii
375
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
Răzbunătorii
376
00:22:24,593 --> 00:22:26,470
Viitorii Răzbunători
377
00:22:27,596 --> 00:22:28,930
Da
378
00:22:32,642 --> 00:22:34,644
Răzbunătorii
379
00:22:39,691 --> 00:22:42,486
Viitorii Răzbunători
380
00:22:48,367 --> 00:22:51,203
Ceva misterios încă pândește
în baza HYDRA,
381
00:22:51,286 --> 00:22:53,163
ceva ce credeam că a fost distrus.
382
00:22:53,455 --> 00:22:57,000
Și e o vedenie sau realitatea
când Bruno apare în fața lui Makoto?
383
00:22:57,459 --> 00:22:59,711
Cum ar putea să fi supraviețuit
acelei căderi?
384
00:22:59,795 --> 00:23:03,465
Dacă e în viață, Bruno sigur nu mai e
prietenul lui Makoto.
385
00:23:03,548 --> 00:23:06,968
De asemenea, Răzbunătorii trebuie
să înfrunte cea mai periculoasă amenințare
386
00:23:07,427 --> 00:23:10,222
în următorul episod din
Viitorii Răzbunători ai lui Marvel,
387
00:23:10,305 --> 00:23:12,891
„Super Soldatul Steve Rogers”.
Pe curând, Răzbunătorilor!
31144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
