Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,833 --> 00:02:10,833
{\an8}HAPPY BIRTHDAY
2
00:03:14,708 --> 00:03:17,583
DRINKING WATER
3
00:03:42,875 --> 00:03:43,708
Mom?
4
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
{\an8}- Mom!
- Yes, dear?
5
00:03:45,791 --> 00:03:47,916
{\an8}- Where are the bike keys?
- They are near the Buddha statue.
6
00:03:57,500 --> 00:03:58,541
- Brother?
- Yes?
7
00:03:58,625 --> 00:03:59,916
Aren't you an MLA now?
8
00:04:00,291 --> 00:04:03,250
But your son is still rearing pigs.
It is embarrassing.
9
00:04:05,291 --> 00:04:06,666
- Embarrassing?
- Yes.
10
00:04:07,916 --> 00:04:10,375
- Do one thing for me.
- Yes, brother.
11
00:04:10,708 --> 00:04:12,375
Buy him ten lions.
12
00:04:12,958 --> 00:04:13,833
We'll ask him to rear them!
13
00:04:14,750 --> 00:04:16,208
He's doing what he loves.
14
00:04:16,291 --> 00:04:17,375
Why are you bothered?
15
00:04:17,875 --> 00:04:19,375
Don't ever tell him what you told me.
16
00:04:19,833 --> 00:04:21,666
You won't have any gums left to flap.
17
00:04:21,750 --> 00:04:23,000
Ignore him, Brother.
18
00:04:23,083 --> 00:04:26,250
Our District Secretary Rathnavel
is hosting another dog race it seems.
19
00:04:27,541 --> 00:04:28,875
What's your problem now?
20
00:04:29,875 --> 00:04:32,833
What's it to us if he hosts
a dog race or a wolf walk?
21
00:04:33,750 --> 00:04:35,125
Let's mind our own business.
22
00:04:36,666 --> 00:04:38,208
{\an8}We got plenty to do, man!
23
00:04:38,291 --> 00:04:39,125
{\an8}Okay, Brother.
24
00:05:07,125 --> 00:05:08,416
Don't give up!
25
00:05:08,500 --> 00:05:09,791
Run!
26
00:05:35,458 --> 00:05:37,666
Keep going!
27
00:05:41,625 --> 00:05:43,916
Go! Go! Go!
28
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
- Come on!
- Come on!
29
00:05:59,916 --> 00:06:00,750
Damn it!
30
00:06:00,833 --> 00:06:03,208
You did well, kiddo! You won!
31
00:06:06,541 --> 00:06:08,000
How did our dog lose, Brother?
32
00:06:08,083 --> 00:06:10,208
Shut up! You fool...
33
00:06:47,083 --> 00:06:48,000
What are you saying?
34
00:06:48,083 --> 00:06:49,583
Seems like there's some huge problem...
35
00:06:49,666 --> 00:06:50,541
Master is here!
36
00:06:50,625 --> 00:06:53,250
Master's here. Hurry!
37
00:06:53,333 --> 00:06:54,291
Let's start!
38
00:07:06,958 --> 00:07:07,791
What happened?
39
00:07:08,208 --> 00:07:09,291
He hit me, Master.
40
00:07:09,958 --> 00:07:10,791
He hit you?!
41
00:07:11,416 --> 00:07:13,500
- Who?
- Karthi hit me, Master.
42
00:07:16,208 --> 00:07:17,083
Why did he hit you?
43
00:07:17,750 --> 00:07:19,833
I accidentally stepped on him
while practicing a form.
44
00:07:19,916 --> 00:07:23,041
- Did you apologize?
- I did, Master. He hit me after that.
45
00:07:24,208 --> 00:07:26,791
He's a big shot now, is he?
46
00:07:29,708 --> 00:07:31,708
Alright.
What do we do now?
47
00:07:32,083 --> 00:07:33,750
Please tell him
not to hit me anymore, Master.
48
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
You can tell him that yourself.
49
00:07:35,583 --> 00:07:36,958
If I do, he'll hit me again.
50
00:07:37,875 --> 00:07:39,416
Scared?
Okay, run along.
51
00:07:39,500 --> 00:07:40,708
Nothing like that, Master.
52
00:07:40,958 --> 00:07:42,583
It's just that
it won't sit right with you.
53
00:07:44,000 --> 00:07:46,500
You aren't afraid?
Are you ready to hit him back then?
54
00:07:47,000 --> 00:07:48,083
Why are you hesitating?
55
00:07:48,500 --> 00:07:49,833
Because he's bigger than you?
56
00:07:50,083 --> 00:07:50,916
{\an8}Look at me.
57
00:07:51,333 --> 00:07:52,833
It doesn't matter who wins.
58
00:07:53,291 --> 00:07:54,750
What matters is who's scared.
59
00:07:55,958 --> 00:07:58,250
If you give him three strong punches...
60
00:07:58,958 --> 00:08:00,416
he'll be afraid to even touch you.
61
00:08:01,000 --> 00:08:01,833
Got it?
62
00:08:02,458 --> 00:08:03,583
Shall we proceed?
63
00:08:04,291 --> 00:08:05,375
Yes, Master.
64
00:08:09,375 --> 00:08:12,750
Rathnavel, you claimed that your dog
never loses a race.
65
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
But it did!
66
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
It lost.
67
00:08:18,250 --> 00:08:20,125
You say it like you don't care.
68
00:08:21,041 --> 00:08:23,333
What will you do with that loser dog?
69
00:08:23,875 --> 00:08:26,750
Give it to me.
I'll have it stand guard for my orchard.
70
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
What do you say?
71
00:11:28,291 --> 00:11:31,541
Don't keep hitting someone
assuming that they won't hit back.
72
00:11:32,375 --> 00:11:33,583
That is depravity.
73
00:11:37,666 --> 00:11:43,083
Don't keep getting beaten up
believing that you can't strike back.
74
00:11:43,833 --> 00:11:45,041
That is cowardice.
75
00:11:46,666 --> 00:11:48,583
- Got it?
- I'm sorry, Master.
76
00:11:49,666 --> 00:11:50,625
I'm sorry, Master.
77
00:12:02,083 --> 00:12:04,791
SAMOOGANEEDHI CAMPAIGN
78
00:12:10,125 --> 00:12:11,791
- I told you to vacate a long time ago!
- Yes...
79
00:12:11,875 --> 00:12:13,916
- But you haven't!
- Stop repeating yourself.
80
00:12:14,208 --> 00:12:17,000
- Kids are studying out there.
- Listen up! Stop arguing!
81
00:12:17,083 --> 00:12:18,416
- Just vacate it!
- Try to understand, brother!
82
00:12:18,500 --> 00:12:19,333
What's wrong?
83
00:12:20,041 --> 00:12:20,875
There you are.
84
00:12:20,958 --> 00:12:24,666
So it's you who told them I can't
do anything if you refuse to vacate.
85
00:12:25,125 --> 00:12:27,416
What you are doing is totally unfair, sir.
86
00:12:27,708 --> 00:12:29,833
How can you make us
leave within four months
87
00:12:29,916 --> 00:12:31,583
after signing a three-year contract?
88
00:12:31,958 --> 00:12:34,125
We're not running a beauty salon here.
89
00:12:34,208 --> 00:12:35,750
We're educating children.
90
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
They all are underprivileged children!
91
00:12:37,291 --> 00:12:38,583
Why don't you understand?
92
00:12:38,666 --> 00:12:40,500
Listen up.
I don't care about all that.
93
00:12:40,583 --> 00:12:42,416
The only thing that matters to me
is my and my family's safety.
94
00:12:42,500 --> 00:12:44,583
Who got you so spooked
that you're throwing us out?
95
00:12:44,666 --> 00:12:47,416
At least tell us who they are!
We'll deal with them ourselves!
96
00:12:47,500 --> 00:12:50,291
Don't ask me any more questions.
Please understand.
97
00:12:50,375 --> 00:12:51,625
Just move out.
98
00:12:51,708 --> 00:12:52,875
- But why, sir...
- Leela!
99
00:12:53,125 --> 00:12:54,041
The way he's panicking,
100
00:12:54,125 --> 00:12:55,958
I think this is bigger than
what meets the eye.
101
00:12:56,083 --> 00:12:57,916
Someone's peeved with
our free coaching center.
102
00:12:58,000 --> 00:13:00,125
Exactly! Who is that someone?
103
00:13:00,208 --> 00:13:02,000
Shouldn't we find out?
104
00:13:02,083 --> 00:13:04,375
Shouldn't we know who that scumbag is?
105
00:13:04,458 --> 00:13:05,750
He certainly won't tell us, Leela.
106
00:13:05,833 --> 00:13:08,000
Given the circumstances,
what are we still doing here?
107
00:13:08,083 --> 00:13:09,625
We'll find another place for the kids.
108
00:13:09,708 --> 00:13:12,125
Hey! You make it sound like that's easy!
109
00:13:12,208 --> 00:13:13,750
Do you think we can find
another place so soon?
110
00:13:13,875 --> 00:13:15,875
Do you know how long it'll take?
How much it'll cost? Have you...
111
00:13:15,958 --> 00:13:18,166
Wait!
Don't worry about the cost.
112
00:13:18,333 --> 00:13:19,791
I'll cover it.
113
00:13:19,875 --> 00:13:21,208
I'll give you how much ever you want.
114
00:13:21,583 --> 00:13:23,333
I don't want to incur the curse
of these poor kids.
115
00:13:23,916 --> 00:13:24,791
Sir...
116
00:13:25,166 --> 00:13:27,625
we can handle our problems.
Please leave.
117
00:13:27,708 --> 00:13:29,208
You want us to vacate, right?
118
00:13:29,291 --> 00:13:30,625
- We'll do it.
- No, dear. Keep it.
119
00:13:30,708 --> 00:13:33,291
No need, sir. Please leave.
120
00:13:40,791 --> 00:13:43,250
What now? He only told us to move out.
121
00:13:43,333 --> 00:13:44,708
Why the long faces?
122
00:13:44,916 --> 00:13:46,458
We were going to do it someday.
123
00:13:46,625 --> 00:13:48,666
Leela, let's go check with Athiveeran.
124
00:13:49,500 --> 00:13:51,333
Check with him about what?
125
00:13:51,750 --> 00:13:53,416
- Will you plead before his father?
- Leela!
126
00:13:53,541 --> 00:13:55,166
Why do you sound so hostile?
127
00:13:55,541 --> 00:13:58,125
He's also our friend, isn't he?
He's helped us a lot!
128
00:13:58,208 --> 00:14:00,500
What's the harm in talking to him?
129
00:14:01,583 --> 00:14:04,333
In that case, you all go talk to him.
I'll handle the rest of the work.
130
00:14:04,416 --> 00:14:07,375
Stop seeing him
just as an MLA's son, Leela.
131
00:14:07,583 --> 00:14:09,291
Has he ever rubbed that in?
132
00:14:09,541 --> 00:14:12,791
He's the reason why
we are supporting you today.
133
00:14:12,875 --> 00:14:14,750
He talks so highly of you.
Don't you know?
134
00:14:14,958 --> 00:14:17,750
Try to understand. Stop beating that drum
of him being an MLA's son.
135
00:14:17,875 --> 00:14:19,375
A lot of time has passed since college!
136
00:14:19,500 --> 00:14:20,791
Yet, you go on like a broken record!
137
00:14:33,916 --> 00:14:37,500
A jungle filled with wild jasmines
138
00:14:37,583 --> 00:14:42,041
A jungle of flowers
That held me in its spell
139
00:14:42,208 --> 00:14:46,000
Those flowers I wore have withered
140
00:14:46,083 --> 00:14:50,708
That is the woe of my fate
141
00:14:52,791 --> 00:14:54,708
Cold, northern winds beckon me
142
00:14:54,791 --> 00:14:57,000
I can't step across the threshold
143
00:14:57,083 --> 00:14:58,833
Cold, northern winds beckon me
144
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
I can't step across the threshold
145
00:15:01,125 --> 00:15:04,500
What shall I do?
What shall I do?
146
00:15:04,833 --> 00:15:08,875
What shall I do, all by myself?
147
00:15:08,958 --> 00:15:15,958
What shall I do without my hero?
148
00:15:21,583 --> 00:15:23,125
Dark and grim prospects may greet
149
00:15:23,208 --> 00:15:24,958
Where the leg strides, a path unfolds
150
00:15:25,041 --> 00:15:26,583
Words are empty
151
00:15:26,666 --> 00:15:28,416
Where is your speed?
152
00:15:28,500 --> 00:15:30,625
Break out of your shackles
153
00:15:30,708 --> 00:15:32,666
{\an8}Soar as the mighty eagle
154
00:15:32,750 --> 00:15:34,041
{\an8}Shy maiden, rise up
155
00:15:34,125 --> 00:15:37,083
You are your own hero
156
00:15:37,166 --> 00:15:39,000
You are
157
00:15:39,083 --> 00:15:40,000
You are
158
00:15:40,083 --> 00:15:40,958
You are
159
00:15:41,041 --> 00:15:42,541
Yes, yes, yes, you are
160
00:15:42,625 --> 00:15:46,250
-It's time for our flag to fly high
-It's time
161
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
It's time to set off those fireworks
162
00:15:50,000 --> 00:15:53,583
-It's time for our flag to fly high
-It's time
163
00:15:53,666 --> 00:15:57,708
It's time to set off those fireworks
164
00:15:57,791 --> 00:16:01,250
Make all your hidden anger
Show up on your forehead
165
00:16:01,583 --> 00:16:03,125
With one swift kick
166
00:16:03,208 --> 00:16:05,083
Roll up the world
In the palm of your hand
167
00:16:05,291 --> 00:16:07,083
-Step aside
-Go away
168
00:16:07,166 --> 00:16:09,000
-Step aside
-Go away
169
00:16:09,083 --> 00:16:10,916
No failures
No limits for those who dare
170
00:16:11,000 --> 00:16:12,958
The sky is within your reach
171
00:16:29,166 --> 00:16:30,375
LEADER OF THE PEOPLE
SALEM HONOR SOCIETY
172
00:16:37,125 --> 00:16:39,041
Heed not useless talk
173
00:16:39,125 --> 00:16:40,875
Even if you're ashamed, it's nothing
174
00:16:40,958 --> 00:16:44,791
Country maiden
Nothing's wrong even if your pride's hurt!
175
00:16:45,000 --> 00:16:46,583
They raise their dear girl
With so much care
176
00:16:46,666 --> 00:16:48,708
And then they kill
And bury that very girl
177
00:16:48,791 --> 00:16:52,125
No matter where she's born, if you sprout
From the roots, they pull you out
178
00:16:52,208 --> 00:16:54,041
I shall sing a dirge
179
00:16:54,125 --> 00:16:55,875
Step aside
180
00:16:55,958 --> 00:16:59,291
In the dusty outback, cooped up inside
The house, what have you achieved?
181
00:16:59,666 --> 00:17:01,541
To slip out of your shackles
To break down your dam
182
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
You must fight my dear
183
00:17:03,458 --> 00:17:05,250
Do not sing those old tunes
Over and over
184
00:17:05,333 --> 00:17:06,875
Don't make that mistake
185
00:17:06,958 --> 00:17:09,041
It is no feat of extreme magic
Or extraordinary talent
186
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
Step up and show everyone who you are
187
00:17:10,708 --> 00:17:14,500
-It's time for our flag to fly high
-Hit it strongly
188
00:17:14,583 --> 00:17:18,208
It's time to set off those fireworks
189
00:17:18,291 --> 00:17:21,833
-It's time for our flag to fly high
-It's time
190
00:17:21,916 --> 00:17:25,958
It's time to set off those fireworks
191
00:17:26,041 --> 00:17:29,583
Make all your hidden anger
Show up on your forehead
192
00:17:29,666 --> 00:17:33,083
With one swift kick, roll up the world
In the palm of your hand
193
00:17:33,416 --> 00:17:35,208
-Step aside
-Go away
194
00:17:35,291 --> 00:17:37,125
-Step aside
-Go away
195
00:17:37,208 --> 00:17:38,875
No failures
No limits for those who dare
196
00:17:38,958 --> 00:17:41,166
The sky is within your reach
197
00:17:49,458 --> 00:17:50,625
GOVERNMENT ART COLLEGE
SALEM
198
00:17:52,000 --> 00:17:53,916
Hit it strongly
199
00:18:12,333 --> 00:18:14,166
-Step aside
-Go away
200
00:18:19,166 --> 00:18:22,666
Hey! What's with him?
He took down his father's party flag!
201
00:18:22,750 --> 00:18:24,083
He's just showing off.
202
00:18:24,166 --> 00:18:25,458
Why would he do that?
203
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
He likes me.
204
00:18:27,500 --> 00:18:29,166
He keeps gawking at me.
205
00:18:30,125 --> 00:18:31,083
- Hey!
- What?
206
00:18:31,166 --> 00:18:32,833
{\an8}Why are you staring at Leela like that?
207
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Because I like her.
What about it?
208
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
And then what?
209
00:18:35,708 --> 00:18:38,750
Well... he goes about his business
and I go about mine. That's all.
210
00:18:38,833 --> 00:18:40,791
So, you check him out too?
211
00:18:40,875 --> 00:18:42,166
Indeed, I do.
212
00:18:42,250 --> 00:18:43,333
Even I like him.
213
00:18:43,416 --> 00:18:45,083
Then why don't you go talk to her?
214
00:18:45,208 --> 00:18:46,166
And say what?
215
00:18:46,250 --> 00:18:48,166
She doesn't even respect me
as a classmate.
216
00:18:48,291 --> 00:18:49,875
She only sees me as the MLA's son.
217
00:18:49,958 --> 00:18:52,458
His father's sense of entitlement
runs in him, as well.
218
00:18:52,541 --> 00:18:55,958
If I went up to her,
she'd take it as arrogance.
219
00:18:56,041 --> 00:18:57,375
He's not my type.
220
00:18:57,458 --> 00:18:59,125
Why dwell on him now?
Give me some water.
221
00:18:59,416 --> 00:19:00,333
Very well.
222
00:19:09,041 --> 00:19:12,458
A man has learned everything
223
00:19:12,875 --> 00:19:16,250
He knows how to run his life
224
00:19:16,791 --> 00:19:20,250
But there was this one thing
225
00:19:20,583 --> 00:19:23,875
That he failed to grasp
226
00:19:26,958 --> 00:19:30,458
Like a sweet-throated cuckoo
227
00:19:30,541 --> 00:19:34,208
He knows to create beautiful music
228
00:19:34,291 --> 00:19:37,833
Like a pair of powerful ox
229
00:19:37,958 --> 00:19:41,500
He knows to pull heavy a load
230
00:19:41,583 --> 00:19:44,750
Like birds in the wilderness
231
00:19:45,000 --> 00:19:48,583
He knows to soar high above the skies
232
00:19:48,916 --> 00:19:52,250
But he does not know
233
00:19:52,333 --> 00:19:55,500
How to live a human life
234
00:19:57,958 --> 00:19:59,375
- Brother?
- Yes?
235
00:19:59,458 --> 00:20:01,875
- Veeran's friends want to meet you.
- Alright.
236
00:20:02,458 --> 00:20:03,375
- I'm coming.
- Yes, Brother.
237
00:20:10,625 --> 00:20:12,375
- Welcome!
- Greetings, sir.
238
00:20:12,625 --> 00:20:13,666
Greetings.
Please sit down.
239
00:20:15,541 --> 00:20:16,916
- Please sit.
- It's okay, sir.
240
00:20:17,000 --> 00:20:19,250
Please sit down, dear boy!
241
00:20:20,166 --> 00:20:22,541
Always be seated while talking to someone.
242
00:20:22,625 --> 00:20:23,458
Okay, sir.
243
00:20:23,625 --> 00:20:26,458
- Don't remain standing. Got it?
- Yes, sir.
244
00:20:26,958 --> 00:20:28,583
How can I help you, son?
245
00:20:28,666 --> 00:20:31,833
We're Athiveeran's friends from college.
We came to see him.
246
00:20:31,916 --> 00:20:33,375
- Oh, you're here to see him?
- Yes, sir.
247
00:20:34,166 --> 00:20:36,541
He must be here somewhere.
248
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
I'll get his mother. Care to meet her?
249
00:20:38,916 --> 00:20:40,041
- Okay, sir.
- That will do, sir.
250
00:20:40,125 --> 00:20:42,041
- Would you like something to drink?
- That's okay.
251
00:20:42,291 --> 00:20:43,166
Okay.
252
00:20:44,666 --> 00:20:48,250
All of you have come together.
Is something wrong?
253
00:20:48,333 --> 00:20:49,791
- Nothing like that, sir!
- No, sir!
254
00:20:49,875 --> 00:20:51,333
- Are you sure?
- Yes, sir.
255
00:20:51,416 --> 00:20:53,208
- I'll go and get her.
- Yes, sir.
256
00:20:53,291 --> 00:20:54,500
Please stay seated!
257
00:20:54,583 --> 00:20:56,125
Didn't I just tell you?
Sit down!
258
00:20:56,208 --> 00:20:57,166
- I'll get her.
- Yes, sir.
259
00:20:57,416 --> 00:20:58,791
Veerayi! Dear?
260
00:21:00,791 --> 00:21:02,333
- Veerayi?
- Yes, dear?
261
00:21:02,583 --> 00:21:05,375
Some of Athiveeran's friends
are here to see him.
262
00:21:05,958 --> 00:21:06,791
Dear!
263
00:21:07,166 --> 00:21:08,625
The one in the middle.
264
00:21:08,708 --> 00:21:10,541
Don't you know who she is?
265
00:21:10,875 --> 00:21:11,791
Who is she, dear?
266
00:21:12,500 --> 00:21:15,500
Athiveeran has her picture
in his book!
267
00:21:16,166 --> 00:21:18,875
- Oh, so she's the one?
- Yes.
268
00:21:19,541 --> 00:21:21,875
Alright, you go and talk to them.
269
00:21:22,208 --> 00:21:23,625
You go on. I got this.
270
00:21:27,125 --> 00:21:28,083
Welcome!
271
00:21:28,291 --> 00:21:30,625
- You all are Athiveeran's friends?
- Yes, ma'am.
272
00:21:30,708 --> 00:21:32,916
- Are you all doing well?
- Yes.
273
00:21:33,208 --> 00:21:35,416
- Do you want to see Athiveeran?
- Yes.
274
00:21:35,500 --> 00:21:37,583
He's always at the pigpen out back!
275
00:21:37,666 --> 00:21:39,208
I think he might be there
right now, as well.
276
00:21:39,291 --> 00:21:41,291
- Would you like to go there and chat?
- Sure.
277
00:21:41,375 --> 00:21:44,000
- I'll get you all some beverages. Go.
- Alright.
278
00:21:44,333 --> 00:21:45,208
My dear!
279
00:21:45,708 --> 00:21:46,708
What's your name?
280
00:21:48,000 --> 00:21:49,458
- Leela.
- Come with me, dear.
281
00:21:49,541 --> 00:21:51,375
Come on, help me with the beverages.
282
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Come, dear.
283
00:21:53,000 --> 00:21:54,791
- Go.
- Please feel at home.
284
00:21:55,250 --> 00:21:57,708
You dress like a man
and yet you're so shy.
285
00:21:57,791 --> 00:22:00,416
You've come here for the first time.
I have so much to ask.
286
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
You and Athiveeran
are close friends, right?
287
00:22:04,041 --> 00:22:05,791
Is he pleasant and
friendly with you, at least?
288
00:22:06,208 --> 00:22:09,833
Why are you quiet, dear?
Your family will agree, won't they?
289
00:22:10,875 --> 00:22:11,916
Agree to what?
290
00:22:12,125 --> 00:22:13,666
I don't understand.
What do you mean?
291
00:22:13,750 --> 00:22:15,541
You and Athiveeran love each other, right?
292
00:22:16,333 --> 00:22:18,250
Oh, no!
Nothing like that, Auntie.
293
00:22:18,625 --> 00:22:21,041
We were classmates in college.
294
00:22:21,208 --> 00:22:23,875
Besides that, I've never spoken to him.
295
00:22:24,166 --> 00:22:27,375
What are you saying, dear?
He hasn't spoken to you at all?
296
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
- No, Auntie.
- Good lord!
297
00:22:31,041 --> 00:22:33,250
So he treats you the same way
he treats his father?
298
00:22:35,083 --> 00:22:36,208
That boy is fond of him.
299
00:22:37,083 --> 00:22:38,208
Yet, he won't say a word to him.
300
00:22:39,375 --> 00:22:40,583
What shall I do with him?
301
00:22:42,000 --> 00:22:42,916
Auntie?
302
00:22:43,000 --> 00:22:45,875
Athiveeran and his father
don't speak to each other?
303
00:22:51,666 --> 00:22:55,125
It's been fifteen years
since they spoke, dear.
304
00:22:55,833 --> 00:22:57,166
Fifteen years?
305
00:22:57,666 --> 00:22:59,583
Why? What happened?
306
00:23:00,666 --> 00:23:02,250
That's a long story, dear.
307
00:23:04,500 --> 00:23:07,541
Only me
and my God Pottipagadai know about it.
308
00:23:11,291 --> 00:23:13,375
POTTI PAGADAIAPPAN
309
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
- Hey, the water...
- Hey, come here.
310
00:24:39,833 --> 00:24:42,375
Hey, come on!
311
00:24:58,750 --> 00:25:00,791
What are you doing here, brother?
312
00:25:00,875 --> 00:25:02,666
Can't you see?
We're playing cards.
313
00:25:02,916 --> 00:25:04,458
Come join us.
Why are you so worked up?
314
00:25:04,541 --> 00:25:09,416
You continue playing cards here
while pig herds bathe in the temple well!
315
00:25:09,500 --> 00:25:10,875
How did they get in there?
316
00:25:11,125 --> 00:25:13,291
- They're making this a habit...
- Why do they always do this?!
317
00:25:13,375 --> 00:25:16,458
We have to teach them a lesson.
Why are they doing this?
318
00:25:16,541 --> 00:25:17,666
- Come on!
- Let's go!
319
00:25:17,750 --> 00:25:20,958
Last week, we explicitly forbade them
from going to the well!
320
00:25:21,041 --> 00:25:23,583
You should've punished them the last
time they did it, but you didn't!
321
00:25:23,791 --> 00:25:25,583
Now they won't stop doing it!
322
00:25:41,875 --> 00:25:43,375
- Don't hit me.
- No.
323
00:25:43,500 --> 00:25:44,791
Don't hit me.
324
00:25:49,250 --> 00:25:51,291
Don't hit me.
325
00:26:00,500 --> 00:26:01,416
No!
326
00:26:03,041 --> 00:26:03,875
Oh, God!
327
00:26:05,583 --> 00:26:09,625
Don't hit me.
328
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
Dad!
329
00:29:00,875 --> 00:29:02,208
M.SUNDARAM. B.A.
FORMER MINISTER
330
00:29:02,291 --> 00:29:03,791
- Come.
- Greetings, brother.
331
00:29:04,416 --> 00:29:05,250
- Sir?
- Brother?
332
00:29:05,458 --> 00:29:06,541
- Mannu is here.
- Sir?
333
00:29:06,625 --> 00:29:08,000
- Come, Mannu.
- Greetings, sir.
334
00:29:08,375 --> 00:29:09,791
- Did you hear about it, sir?
- Yes.
335
00:29:09,875 --> 00:29:12,000
- We live together as brethren.
- Be calm.
336
00:29:12,083 --> 00:29:14,000
- Yet they committed such an atrocious act.
- I got this.
337
00:29:14,166 --> 00:29:17,333
- Our town is beyond devastated.
- Come. I'll sort it out.
338
00:29:17,458 --> 00:29:19,208
- We don't know what to do!
- Come along.
339
00:29:52,250 --> 00:29:54,458
Why did you stop here, sir?
340
00:29:54,708 --> 00:29:57,083
Listen, Mannu.
It's a huge problem.
341
00:29:57,583 --> 00:29:59,500
It's getting out of our hands.
342
00:29:59,833 --> 00:30:02,541
Let's talk it out first
and make a decision.
343
00:30:02,625 --> 00:30:05,291
What is there to decide, sir?
What is...
344
00:30:05,583 --> 00:30:06,625
Let's go, sir.
345
00:30:06,916 --> 00:30:09,750
My heart breaks
when I think about what they did.
346
00:30:11,291 --> 00:30:15,208
Those monsters pelted innocent kids
to death!
347
00:30:15,500 --> 00:30:18,333
We can't stay mum about this anymore, sir.
348
00:30:18,416 --> 00:30:20,750
- The people are raging!
- Mannu...
349
00:30:20,833 --> 00:30:22,083
Please tell me what to do.
350
00:30:22,166 --> 00:30:23,625
- I'm ready for anything.
- Hey, go and stand there!
351
00:30:23,708 --> 00:30:25,333
- Wait there! We're talking here!
- Okay, sir.
352
00:30:26,375 --> 00:30:29,541
Nothing like that, Mannu...
We're ready for everything.
353
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
- Tell me what you want.
- What can I say, sir?
354
00:30:32,333 --> 00:30:36,541
Four thugs in a murderous rage
have pelted innocent kids to death.
355
00:30:37,041 --> 00:30:42,708
Back home,
my son is battling for his life.
356
00:30:43,666 --> 00:30:45,583
We cannot let them get away, sir.
357
00:30:45,791 --> 00:30:47,583
They must be hanged to death!
358
00:30:47,958 --> 00:30:49,166
They must be hanged!
359
00:30:51,291 --> 00:30:52,125
Sir...
360
00:30:52,208 --> 00:30:55,958
my son and I will come to testify
anywhere you want, sir.
361
00:30:56,041 --> 00:30:58,791
Hearing you speak like this
is taking a toll on my heart, man!
362
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
A major political party.
363
00:31:01,041 --> 00:31:02,208
Many great leaders.
364
00:31:02,500 --> 00:31:04,833
No matter how many speeches
are given against this...
365
00:31:05,416 --> 00:31:07,708
...these rabid brutes never change.
366
00:31:07,791 --> 00:31:11,375
I am ashamed!
I am so bloody ashamed, Mannu!
367
00:31:11,875 --> 00:31:12,875
- Kandasamy?
- Brother?
368
00:31:12,958 --> 00:31:14,333
Did you find out what's going on there?
369
00:31:14,416 --> 00:31:16,583
I called to check.
Things are pretty rough.
370
00:31:16,666 --> 00:31:18,916
They've assembled the entire village!
371
00:31:19,291 --> 00:31:21,916
If we go with the police
and try making arrests...
372
00:31:22,125 --> 00:31:23,708
...they're ready to riot.
373
00:31:23,791 --> 00:31:26,250
- We must think this through.
- What, brother!
374
00:31:26,500 --> 00:31:29,500
Why is the whole village united in support
of those murderous beasts?
375
00:31:29,583 --> 00:31:30,875
Please be fair!
376
00:31:31,166 --> 00:31:35,208
Let's assume, I were to
have the police pursue them for you...
377
00:31:35,291 --> 00:31:37,666
the whole village will see it
as a dishonor. What do I do?
378
00:31:37,750 --> 00:31:39,000
How, sir?
379
00:31:39,208 --> 00:31:42,166
How can the murderous rage of four
become an issue of honor for 400 families?
380
00:31:42,250 --> 00:31:45,291
- I don't understand!
- I don't understand it either!
381
00:31:45,583 --> 00:31:47,875
Moreover, it goes against
what our party stands for.
382
00:31:48,083 --> 00:31:50,500
We came to power
in order to root out such evil.
383
00:31:50,708 --> 00:31:52,583
And we're fighting to regain that power.
384
00:31:53,041 --> 00:31:56,791
What if we act on your word
and the opposition takes advantage of it?
385
00:31:56,958 --> 00:31:58,250
- What will you do?
- Sir...
386
00:31:58,375 --> 00:32:01,166
You're saying all kinds of things.
I'm confused.
387
00:32:01,458 --> 00:32:02,375
But there's one thing I'm sure of...
388
00:32:03,000 --> 00:32:06,833
my village and my people
trust me and the party.
389
00:32:06,916 --> 00:32:07,750
This is all that I can do.
390
00:32:07,833 --> 00:32:11,041
Why keep repeating yourself
when he's made things clear?
391
00:32:11,208 --> 00:32:14,833
You keep telling us to take action.
But how do we do that?
392
00:32:15,041 --> 00:32:16,875
We have no power or authority.
393
00:32:16,958 --> 00:32:18,625
Quit going on and on.
394
00:32:18,708 --> 00:32:20,041
Yes, Mannu.
395
00:32:20,125 --> 00:32:24,583
More than getting revenge, it's important
we protect those forty families.
396
00:32:24,666 --> 00:32:27,041
To do that, you must rise
to a prominent position in the party.
397
00:32:27,333 --> 00:32:31,416
If he acted on your word,
and they retaliated against you...
398
00:32:31,500 --> 00:32:33,708
how will he tolerate it?
399
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
Don't just stand there.
Make a decision.
400
00:32:42,833 --> 00:32:44,666
{\an8}- Alright.
- Mannu...
401
00:32:46,541 --> 00:32:47,416
{\an8}I'll be back.
402
00:32:48,291 --> 00:32:50,125
{\an8}Okay. Go on.
403
00:32:50,875 --> 00:32:52,958
{\an8}We're all with you, Mannu!
404
00:33:18,958 --> 00:33:20,708
Talk to me, dear boy!
405
00:33:20,791 --> 00:33:22,333
Tell your father!
406
00:33:22,416 --> 00:33:23,541
Tell your father, my boy!
407
00:33:24,083 --> 00:33:26,083
Where did you go?
Where did you go to bathe?
408
00:33:26,291 --> 00:33:27,791
Where the hell did you go bathe?
409
00:33:28,166 --> 00:33:29,166
Tell me!
410
00:33:29,916 --> 00:33:31,250
Tell me, son!
411
00:33:31,333 --> 00:33:32,291
Tell me, Athiveera!
412
00:33:32,416 --> 00:33:33,583
Where did you go bathe?
413
00:33:33,833 --> 00:33:35,250
Tell me, dear boy!
414
00:33:35,375 --> 00:33:37,041
Tell me, my son!
415
00:33:37,208 --> 00:33:40,458
Where did you go?
Please tell your father, my dear!
416
00:33:42,083 --> 00:33:43,416
Tell me, my boy!
417
00:33:43,708 --> 00:33:44,958
Where did you go?
418
00:33:45,250 --> 00:33:47,708
Don't cry! Tell your father!
He'll take care of it!
419
00:33:47,833 --> 00:33:50,083
Tell your father!
Tell me who hit you!
420
00:33:50,208 --> 00:33:53,166
Tell me!
Tell your father who hit you!
421
00:33:53,500 --> 00:33:55,208
Who hit you, my dear?
422
00:34:07,375 --> 00:34:08,333
- Kandasamy...
- Brother?
423
00:34:08,583 --> 00:34:10,541
- Did we say anything wrong?
- Not at all!
424
00:34:10,625 --> 00:34:12,333
We're trying to keep things
under control.
425
00:34:12,416 --> 00:34:13,291
True.
426
00:34:13,375 --> 00:34:16,833
If they turn it into a reserved
constituency, Mannu is our only man.
427
00:34:17,208 --> 00:34:18,833
We need him to seek their votes.
428
00:34:18,916 --> 00:34:21,125
What are you saying?
Will they make it a reserved con...
429
00:34:21,208 --> 00:34:24,875
That's what we are thinking.
430
00:34:26,208 --> 00:34:28,000
I don't know what's going on in his head.
431
00:35:20,291 --> 00:35:22,708
THE WALL ON THE WELL COLLAPSED
AND THE SCHOOL CHILDREN WERE KILLED
432
00:35:50,666 --> 00:35:57,041
Like the hard-working crows
He toils for the rest of humanity
433
00:35:57,458 --> 00:36:03,958
He urges young children
To treat each other as brethren
434
00:36:04,416 --> 00:36:10,875
He leads his life in accordance
With the values of Thirukural
435
00:36:11,291 --> 00:36:17,916
He assures the poor and needy
That tomorrow is theirs to reap
436
00:36:18,708 --> 00:36:22,291
He assures the poor and needy
That tomorrow is theirs to reap
437
00:36:22,375 --> 00:36:23,916
Look at me, dear.
438
00:36:25,125 --> 00:36:26,750
Why are you crying?
439
00:36:26,916 --> 00:36:31,416
Our son lying here as a bloody heap
is evidence of this horror.
440
00:36:33,125 --> 00:36:35,166
We can't do anything about it.
441
00:36:36,375 --> 00:36:38,500
Let it go, dear.
442
00:36:40,333 --> 00:36:41,500
It's our fate.
443
00:36:42,416 --> 00:36:44,125
Fate! Is that what you think it is?
444
00:36:45,083 --> 00:36:48,166
When he wakes up tomorrow
and asks for his friends, what do I say?
445
00:36:50,708 --> 00:36:54,250
When the downtrodden do not have
the right to get angry or indignant...
446
00:36:55,541 --> 00:36:56,916
what can either of us do?
447
00:36:59,583 --> 00:37:02,541
Life in the service of Tamil
Body in the service of Earth
448
00:37:02,625 --> 00:37:05,291
He yearns for such a day
449
00:37:05,875 --> 00:37:12,250
When foes surround him,
He hacks his way to victory
450
00:37:13,125 --> 00:37:16,583
He hacks his way to victory
451
00:38:04,041 --> 00:38:05,416
Hey! Veerayi!
452
00:38:05,708 --> 00:38:07,583
Veera is missing, dear!
453
00:38:07,916 --> 00:38:09,791
- Athiveeran is missing! Veera!
- What?
454
00:38:10,083 --> 00:38:11,083
- What's wrong, dear?
- Son!
455
00:38:11,708 --> 00:38:13,166
Veera! Hey!
456
00:38:13,916 --> 00:38:14,958
Veera! Son!
457
00:38:15,041 --> 00:38:16,333
- Veera!
- Athiveera!
458
00:38:16,458 --> 00:38:17,583
- Son!
- Dear!
459
00:38:17,666 --> 00:38:18,500
My boy!
460
00:38:22,916 --> 00:38:25,250
- Veera!
- Veera!
461
00:38:26,166 --> 00:38:27,750
Athiveera! Hey!
462
00:38:27,833 --> 00:38:29,875
Where are you, son?
463
00:38:29,958 --> 00:38:31,625
Veera!
464
00:38:33,500 --> 00:38:35,416
Son? Veera?
465
00:38:35,750 --> 00:38:37,458
Athiveera!
466
00:38:38,083 --> 00:38:38,958
Hey!
467
00:38:39,375 --> 00:38:41,375
Come back to your father, Athiveera!
468
00:38:41,541 --> 00:38:43,333
I can't live without you!
469
00:38:43,833 --> 00:38:44,958
Hey, Athiveera!
470
00:38:58,666 --> 00:39:01,000
Athiveera!
471
00:39:41,083 --> 00:39:43,333
The loving heart
472
00:39:43,416 --> 00:39:45,500
In gentle tones, it whispers
473
00:39:45,666 --> 00:39:49,500
Hush dear, go to sleep
474
00:39:49,916 --> 00:39:54,250
This warm, safe haven
Came to me as a blessing
475
00:39:54,333 --> 00:39:58,000
Hush dear, go to sleep
476
00:39:58,083 --> 00:40:02,875
The torment you endured
When you were a child
477
00:40:02,958 --> 00:40:07,291
{\an8}No one told me about it, ever
478
00:40:07,375 --> 00:40:11,625
{\an8}You may plead, you may fear
479
00:40:11,708 --> 00:40:15,500
But it is love though that conquers
480
00:40:15,583 --> 00:40:17,875
Where can light disappear?
481
00:40:17,958 --> 00:40:19,958
Towards you, it will always veer
482
00:40:20,041 --> 00:40:22,666
When these clouds
Of different shades gather together
483
00:40:22,750 --> 00:40:25,208
I see that there are no faults, whatsoever
484
00:40:29,125 --> 00:40:31,375
The loving heart
485
00:40:31,458 --> 00:40:33,666
In gentle tones, it whispers
486
00:40:33,750 --> 00:40:37,541
Hush dear, go to sleep
487
00:40:37,916 --> 00:40:42,125
This warm, safe haven
Came to me as a blessing
488
00:40:42,291 --> 00:40:46,916
Hush dear, go to sleep
489
00:40:51,833 --> 00:40:53,250
Hey, Leela!
490
00:40:53,541 --> 00:40:54,625
You're here, as well?
491
00:40:54,875 --> 00:40:56,041
No one told me!
492
00:40:56,125 --> 00:40:57,291
I came a while ago.
493
00:40:57,500 --> 00:40:59,333
- I was talking to your mother.
- Oh.
494
00:40:59,958 --> 00:41:00,791
How are you?
495
00:41:01,791 --> 00:41:03,583
I'm good.
How about you?
496
00:41:05,541 --> 00:41:08,791
I heard that they are making you
move out of the coaching center.
497
00:41:08,875 --> 00:41:11,500
You can use my martial arts dojo
until you find some other place.
498
00:41:11,666 --> 00:41:13,166
I can train my students outdoors.
499
00:41:14,625 --> 00:41:16,500
Hey... thanks.
500
00:41:17,000 --> 00:41:18,666
- No problem.
- Give me your hand.
501
00:41:18,750 --> 00:41:20,666
What's this now?
502
00:41:20,833 --> 00:41:22,583
Just give it to me. I'll explain.
503
00:41:24,083 --> 00:41:25,708
- Will this do?
- Yes.
504
00:41:27,666 --> 00:41:28,541
Sorry.
505
00:41:29,500 --> 00:41:33,166
- For what?
- I knew nothing about you.
506
00:41:33,333 --> 00:41:35,666
Yet, I stayed away,
assuming I knew everything.
507
00:41:36,500 --> 00:41:37,375
For that.
508
00:41:38,708 --> 00:41:39,625
Then, I'm sorry too.
509
00:41:39,916 --> 00:41:41,125
What are you apologizing for?
510
00:41:41,208 --> 00:41:44,375
I knew everything about you.
Yet, I stayed away, pretending I didn't.
511
00:41:44,458 --> 00:41:45,666
For that.
512
00:41:59,458 --> 00:42:01,708
The loving heart
513
00:42:01,791 --> 00:42:03,875
In gentle tones, it whispers
514
00:42:03,958 --> 00:42:08,166
Hush dear, go to sleep
515
00:42:08,250 --> 00:42:12,583
{\an8}This warm, safe haven
Came to me as a blessing
516
00:42:12,666 --> 00:42:16,416
Hush dear, go to sleep
517
00:42:16,500 --> 00:42:20,958
The torment you endured
When you were a child
518
00:42:21,416 --> 00:42:25,625
No one told me about it, ever
519
00:42:25,708 --> 00:42:29,833
You may plead, you may fear
520
00:42:30,125 --> 00:42:33,875
But it is love though that conquers
521
00:42:33,958 --> 00:42:36,208
Where can light disappear?
522
00:42:36,291 --> 00:42:38,250
Towards you, it will always veer
523
00:42:38,333 --> 00:42:42,000
When these clouds
Of different shades gather together
524
00:42:42,083 --> 00:42:47,541
{\an8}I see that there are no faults, whatsoever
525
00:42:47,625 --> 00:42:49,666
The loving heart
526
00:42:49,750 --> 00:42:51,875
In gentle tones, it whispers
527
00:42:51,958 --> 00:42:55,875
Hush dear, go to sleep
528
00:42:56,291 --> 00:43:00,625
This warm, safe haven
Came to me as a blessing
529
00:43:00,708 --> 00:43:04,541
Hush dear, go to sleep
530
00:43:12,916 --> 00:43:19,416
A GATHERING OF WARRIORS
531
00:43:22,250 --> 00:43:24,958
{\an8}ACTIVISTS RUN BY EQUALITY
A WARM WELCOME TO VISITING CLUB
532
00:43:39,625 --> 00:43:43,333
A flash at the edge of the eye
533
00:43:43,708 --> 00:43:48,000
As the blush of fresh nectar
In a fluttering flower
534
00:43:48,083 --> 00:43:52,541
Spreads its wings everywhere
535
00:43:52,625 --> 00:43:56,791
You lovely fragrance
Soothes like a mother
536
00:43:56,875 --> 00:44:01,166
{\an8}And plants gentle kisses on the forehead
537
00:44:01,458 --> 00:44:06,166
For you are the melody
In the midst of a blazing forest
538
00:44:08,166 --> 00:44:10,416
{\an8}The loving heart
539
00:44:10,500 --> 00:44:12,583
{\an8}In gentle tones, it whispers
540
00:44:12,666 --> 00:44:16,916
Hush dear, go to sleep
541
00:44:17,000 --> 00:44:21,333
This warm, safe haven
Came to me as a blessing
542
00:44:21,416 --> 00:44:25,208
Hush dear, sleep
543
00:44:25,291 --> 00:44:29,583
The torment you endured
When you were a child
544
00:44:30,083 --> 00:44:34,375
No one told me ever
545
00:44:34,458 --> 00:44:38,500
You may plead, you may fear
546
00:44:38,791 --> 00:44:42,541
But it is love though that conquers
547
00:44:42,625 --> 00:44:45,000
Where can light disappear?
548
00:44:45,083 --> 00:44:46,916
Towards you, it will always veer
549
00:44:47,000 --> 00:44:49,750
When these clouds
Of different shades gather together
550
00:44:49,833 --> 00:44:52,500
I see that there are no faults, whatsoever
551
00:44:58,000 --> 00:44:59,750
Hello?
Is this Leela from ICG?
552
00:45:00,125 --> 00:45:01,958
Yes, this is she.
553
00:45:02,083 --> 00:45:03,458
Are you running that center?
554
00:45:04,000 --> 00:45:06,291
Yes, I run the place.
Who are you?
555
00:45:06,375 --> 00:45:08,500
We told you to shut it down,
but you won't, yes?
556
00:45:08,583 --> 00:45:11,833
You're scared to even tell me your name
and you're threatening me?
557
00:45:11,916 --> 00:45:13,000
If you have the guts, come meet me!
558
00:45:13,083 --> 00:45:15,125
- Who do you think you are talking to?
- Why I ought to...
559
00:45:15,458 --> 00:45:16,541
- Hello?
- It was about the center.
560
00:45:17,791 --> 00:45:19,166
- He hung up?
- Yes.
561
00:45:19,250 --> 00:45:20,750
- Who is he?
- I don't know.
562
00:45:21,333 --> 00:45:24,083
They call from unknown numbers
and threaten us.
563
00:45:24,416 --> 00:45:25,833
They demand that we shut down the center.
564
00:45:27,041 --> 00:45:29,875
Okay. Don't get worked up.
We'll handle it.
565
00:45:30,958 --> 00:45:34,791
I soar to the skies on this day
566
00:45:35,083 --> 00:45:39,000
I bask in the dazzling moonlight
567
00:45:39,083 --> 00:45:43,250
Somehow
568
00:45:43,333 --> 00:45:44,916
In my heart
569
00:45:47,666 --> 00:45:54,250
Sparkle the galore of varied hues
570
00:45:56,583 --> 00:46:03,166
A peppy number sets me to groove
571
00:46:05,666 --> 00:46:10,083
When you come near
Oh, sweetheart
572
00:46:10,166 --> 00:46:13,250
There is a deluge
Of golden starbursts
573
00:46:13,333 --> 00:46:18,750
When you are my warm haven
574
00:46:18,833 --> 00:46:22,708
These thorns I tread, drip honey
575
00:46:22,791 --> 00:46:25,375
Oh, sweetheart
576
00:46:25,458 --> 00:46:27,583
Oh, sugar candy
577
00:46:27,666 --> 00:46:31,875
Shower me with your breathless kisses
578
00:46:31,958 --> 00:46:34,125
Oh, sweetheart
579
00:46:34,208 --> 00:46:36,333
Oh, sugar candy
580
00:46:36,416 --> 00:46:41,666
Lead me into the flowering wilderness
581
00:46:41,750 --> 00:46:44,958
Lead me into the flowering wilderness
582
00:46:45,041 --> 00:46:47,250
The loving heart
583
00:46:47,333 --> 00:46:49,375
In gentle tones, it whispers
584
00:46:49,458 --> 00:46:53,500
Hush dear, go to sleep
585
00:46:53,875 --> 00:46:58,083
This warm, safe haven
Came to me as a blessing
586
00:46:58,166 --> 00:47:02,000
Hush dear, go to sleep
587
00:47:17,375 --> 00:47:18,208
That little punk!
588
00:47:18,750 --> 00:47:19,791
He sure can shoot a visual treat!
589
00:47:23,458 --> 00:47:25,750
- Greetings, brother.
- Greetings, brother.
590
00:47:29,291 --> 00:47:30,958
Untie him. Go!
591
00:47:33,083 --> 00:47:34,041
Where are his clothes?
592
00:47:35,000 --> 00:47:36,291
Give him his loincloth.
593
00:47:40,041 --> 00:47:40,958
How much did they pay you?
594
00:47:41,916 --> 00:47:42,750
Put it on.
595
00:47:43,833 --> 00:47:45,375
How much did they pay you
for the video?
596
00:47:45,750 --> 00:47:46,750
Fifty thousand...
597
00:47:48,833 --> 00:47:49,708
Yes?
598
00:47:49,916 --> 00:47:50,916
Fifty thousand, brother.
599
00:47:55,125 --> 00:47:56,000
Fifty thousand.
600
00:47:56,083 --> 00:47:58,208
If you had asked me,
I would've given it to you!
601
00:47:59,250 --> 00:48:00,166
- Brother...
- Get lost!
602
00:48:00,958 --> 00:48:02,125
- Hold it, kid!
- Brother...
603
00:48:02,208 --> 00:48:03,875
- Hey Vardha, stop!
- Brother...
604
00:48:04,291 --> 00:48:05,708
Brother...
605
00:48:05,958 --> 00:48:07,500
- Get lost!
- Brother...
606
00:48:07,833 --> 00:48:08,666
Brother...
607
00:48:08,833 --> 00:48:09,708
Please forgive me, brother.
608
00:48:10,458 --> 00:48:11,916
I didn't mean to do it.
609
00:48:12,750 --> 00:48:13,583
Pardon?
610
00:48:15,000 --> 00:48:16,291
- You didn't mean to do it?
- Yes.
611
00:48:19,125 --> 00:48:21,125
Brother...
612
00:48:21,666 --> 00:48:23,416
- You don't know?
- Brother...
613
00:48:24,500 --> 00:48:26,708
I should have raised you on a leash
along with the dogs.
614
00:48:26,958 --> 00:48:28,166
- Brother.
- I set you free.
615
00:48:28,791 --> 00:48:31,375
- And you ventured out?
- Brother...
616
00:48:31,583 --> 00:48:32,625
- Will you do that again?
- No!
617
00:48:33,125 --> 00:48:34,083
- Will you?
- No, brother!
618
00:48:34,166 --> 00:48:35,375
- Will you roam around again?
- I won't, brother!
619
00:48:35,458 --> 00:48:37,666
- Will you?
- I won't!
620
00:48:37,750 --> 00:48:39,666
- Will you?
- I won't, brother!
621
00:48:39,750 --> 00:48:41,416
- Will you?
- I won't, brother!
622
00:48:41,500 --> 00:48:43,166
- Please, brother...
- Go inside.
623
00:48:43,250 --> 00:48:45,041
- I said, go inside!
- I won't roam around again!
624
00:48:45,125 --> 00:48:47,916
- Damn mongrel! You'll shoot videos?
- Brother!
625
00:48:48,000 --> 00:48:49,125
- Get lost!
- Brother!
626
00:48:49,208 --> 00:48:50,791
No, brother!
I won't do it again!
627
00:48:50,875 --> 00:48:51,958
I won't do this again!
628
00:48:52,083 --> 00:48:53,708
- Please, brother!
- Brother!
629
00:48:53,791 --> 00:48:55,208
- That's enough!
- I won't do it again!
630
00:48:55,291 --> 00:48:57,666
That's enough, brother!
He might die!
631
00:48:58,291 --> 00:48:59,666
I won't do it again...
632
00:49:03,958 --> 00:49:05,833
I won't do it again...
633
00:49:06,583 --> 00:49:07,958
He was this small when he came here!
634
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
I have fed this dog ever since!
635
00:49:10,625 --> 00:49:11,875
What made him bite the hand
that fed him?
636
00:49:12,000 --> 00:49:12,916
Yes?
637
00:49:13,541 --> 00:49:16,250
I won't do it again...
638
00:49:17,750 --> 00:49:20,583
Hey! Tell everyone
I want obedience in my men.
639
00:49:20,791 --> 00:49:22,958
Don't burden yourselves
by thinking too hard!
640
00:49:23,916 --> 00:49:26,083
I won't do it again...
641
00:49:29,333 --> 00:49:30,375
Take him to the hospital.
642
00:49:34,916 --> 00:49:37,333
Despite having its heart ripped out...
643
00:49:37,750 --> 00:49:42,166
see how that hog runs into the wild,
dragging along its body.
644
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Armed with spears, we chase.
645
00:49:44,833 --> 00:49:48,916
It plucks a dusky hibiscus
and plants it where its heart was...
646
00:49:49,375 --> 00:49:51,333
and runs even faster.
647
00:49:51,708 --> 00:49:53,333
"Ever since I told her this story,
648
00:49:53,416 --> 00:49:56,416
my woman wears a red hibiscus every day."
649
00:49:56,500 --> 00:49:59,833
"Rust spreads and abounds
on that blood-stained spear."
650
00:49:59,916 --> 00:50:01,416
"The rain seems to not cease."
651
00:50:04,333 --> 00:50:07,166
Veera!
Why do you like those piglets so much?
652
00:50:07,500 --> 00:50:08,458
What kind of question is that?
653
00:50:09,791 --> 00:50:10,750
I just do.
654
00:50:11,583 --> 00:50:12,500
Do you know...
655
00:50:13,708 --> 00:50:15,625
about my first ever dream that I remember?
656
00:50:16,208 --> 00:50:17,416
It's this one right here.
657
00:50:18,041 --> 00:50:20,458
A piglet flying high up in the air.
658
00:50:20,541 --> 00:50:25,000
I used to wonder...
if the piglets here sprouted wings,
659
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
wouldn't that be the end of all troubles?
660
00:50:28,291 --> 00:50:29,875
But so far, that hasn't happened.
661
00:50:55,458 --> 00:50:56,375
Hello? Brother?
662
00:50:56,958 --> 00:50:57,791
What is it?
663
00:50:58,083 --> 00:50:59,083
We're here, brother.
664
00:51:00,125 --> 00:51:01,416
The light is on upstairs.
665
00:51:01,750 --> 00:51:02,958
Looks like they are studying.
666
00:51:03,041 --> 00:51:04,125
So what if they're studying?
667
00:51:04,625 --> 00:51:05,541
I don't understand.
668
00:51:06,000 --> 00:51:08,208
Hey!
Just follow my orders! Go!
669
00:51:08,541 --> 00:51:09,375
Yes, brother.
670
00:51:10,333 --> 00:51:11,166
Here.
671
00:51:11,875 --> 00:51:13,250
Get that club.
672
00:51:19,750 --> 00:51:20,583
MARTIAL ARTS
SCHOOL
673
00:51:20,666 --> 00:51:22,291
- Who are you all?
- Get lost!
674
00:51:22,375 --> 00:51:24,000
- Oh, no!
- Thrash him!
675
00:51:27,250 --> 00:51:30,458
- Get out! Leave!
- Who are you? Why must we leave?
676
00:51:30,708 --> 00:51:31,583
I said, get out!
677
00:51:31,666 --> 00:51:33,083
Everyone, get out!
678
00:51:33,166 --> 00:51:34,333
Tear the place down!
679
00:51:34,708 --> 00:51:36,916
Hey! Who are you all?!
680
00:51:37,166 --> 00:51:38,500
Smash everything!
681
00:51:38,958 --> 00:51:40,000
Run!
682
00:51:40,083 --> 00:51:42,125
Run away!
683
00:51:42,375 --> 00:51:44,458
Run!
684
00:51:44,833 --> 00:51:46,708
Who are you all?
685
00:51:47,416 --> 00:51:48,750
What do you want?
686
00:51:50,541 --> 00:51:52,250
Don't do this! Stop!
687
00:51:53,000 --> 00:51:54,833
Please don't destroy it!
688
00:51:55,041 --> 00:51:56,458
Don't destroy it!
689
00:51:56,666 --> 00:51:58,625
Please stop!
690
00:52:01,000 --> 00:52:03,375
Please stop!
691
00:52:05,000 --> 00:52:06,416
{\an8}Stop wrecking this place!
692
00:52:06,500 --> 00:52:07,916
- Tear it up!
- Stop it!
693
00:52:09,375 --> 00:52:11,041
Why are you doing this?
694
00:52:11,416 --> 00:52:13,958
Do not destroy that!
695
00:52:14,041 --> 00:52:16,416
Do not destroy Master's portrait!
696
00:52:17,708 --> 00:52:19,708
Who are you all?
697
00:52:19,791 --> 00:52:22,083
- Why are you doing this?
- Break every single thing!
698
00:52:24,000 --> 00:52:24,916
Veera!
699
00:52:25,000 --> 00:52:26,708
- Where are you?
- Let's go!
700
00:52:26,791 --> 00:52:29,458
Veera!
Athiveera!
701
00:52:29,541 --> 00:52:31,833
Dear boy!
702
00:52:32,416 --> 00:52:33,875
Look at this!
703
00:52:33,958 --> 00:52:35,250
Look at this atrocity!
704
00:52:35,333 --> 00:52:36,500
Athiveera!
705
00:52:53,750 --> 00:52:55,583
He's not answering!
706
00:52:55,916 --> 00:52:57,958
The number you're trying
to call is not answering...
707
00:52:58,041 --> 00:52:59,500
Call the girl. Leela.
708
00:53:12,750 --> 00:53:13,666
...you're calling is unreachable.
709
00:53:13,750 --> 00:53:14,791
She's not picking up, either.
710
00:53:18,208 --> 00:53:19,875
Let's go to the martial arts dojo
and check it out ourselves.
711
00:53:20,333 --> 00:53:21,52448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
