Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,340 --> 00:00:06,450
[NA IN WOO]
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,440
[KIM JI EUN]
3
00:00:14,370 --> 00:00:15,790
[KWON YOOL]
4
00:00:16,690 --> 00:00:18,240
[BAE JONG OK]
5
00:00:18,240 --> 00:00:19,840
[LEE KYU HAN]
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,080
[JUNG SANG HOON / JANG HYE JIN / KIM HEE JUNG]
7
00:00:22,510 --> 00:00:23,690
[CHOI GWANG IL / KIM CHUL KI / KIM HYUNG MOOK / REN]
8
00:00:31,540 --> 00:00:36,110
[LONGING FOR YOU]
9
00:00:36,110 --> 00:00:38,800
[OS PERSONAGENS, LOCAIS, AGENCIAS E INCIDENTES DESTE DRAMA NÃO SÃO REAIS. ISTO É UMA OBRA DE AÇÃO.]
10
00:00:40,110 --> 00:00:42,920
[EPISÓDIO 1]
11
00:01:14,120 --> 00:01:19,310
Ontem à noite, Yoo, uma diretora de galeria
em Seul, foi assassinada.
12
00:01:19,310 --> 00:01:22,200
Investigadores suspeitam que o marido, Bae,
que não estava em bons temos com sua esposa…
13
00:01:22,200 --> 00:01:22,920
Bae…
14
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Eles identificaram Bae como o principal suspeito
e o convocaram para investigação.
15
00:01:25,840 --> 00:01:28,350
Já faz um mês
desde que o assassinato na galeria aconteceu,
16
00:01:28,350 --> 00:01:30,130
mas eles ainda não fazem a mínima ideia
de quem possa ser o suspeito…
17
00:01:30,130 --> 00:01:32,240
As habilidades de investigação
da polícia estão em jogo…
18
00:01:32,240 --> 00:01:35,220
Apesar de já ter se passado quatro meses
desde que a investigação começou,
19
00:01:35,220 --> 00:01:36,940
em razão do baixo progresso na investigação,
20
00:01:36,940 --> 00:01:39,280
muitos especulam que o principal suspeito,
Bae, está recebendo tratamento especial,
21
00:01:39,280 --> 00:01:41,770
por ser filho de um deputado.
22
00:01:41,770 --> 00:01:46,170
Em resposta, promotores comunicaram
a intimação de Bae mais uma vez.
23
00:01:46,170 --> 00:01:50,130
Mais uma vez as habilidades de investigação
dos promotores e da polícia estão em jogo.
24
00:01:51,800 --> 00:01:54,480
Sr. Inspetor-geral, isto está errado!
25
00:01:54,480 --> 00:01:56,350
O quer dizer por incluir outro promotor?
26
00:01:56,350 --> 00:01:59,050
Não podemos deixar que a reputação
dos promotores caia mais ainda.
27
00:01:59,050 --> 00:02:00,730
Pai!
28
00:02:01,760 --> 00:02:03,450
Estamos no trabalho agora.
29
00:02:03,450 --> 00:02:05,250
Promotora Yang.
30
00:02:05,250 --> 00:02:08,850
O Inspetor-geral tomou esta decisão
depois de análise e reflexão.
31
00:02:11,050 --> 00:02:13,470
Ela deve estar aqui. Pode entrar!
32
00:02:22,140 --> 00:02:23,610
Ótimo.
33
00:02:27,280 --> 00:02:31,610
Promotora Yang, esta é a promotora Go Young Joo,
com quem você vai começar a trabalhar a partir de hoje.
34
00:02:31,610 --> 00:02:33,540
Então é você, sunbae?
35
00:02:34,560 --> 00:02:36,390
Sim.
36
00:02:36,390 --> 00:02:38,080
Boa sorte para nós.
37
00:02:50,640 --> 00:02:56,520
♫ Seus olhos e sua voz ♫
38
00:02:56,520 --> 00:03:00,730
♫ Eu não consigo mais capturá-los ♫
39
00:03:00,730 --> 00:03:06,580
♫ Nossos momentos e nossas promessas ♫
40
00:03:06,580 --> 00:03:10,740
♫ Só sobraram lágrimas ♫
41
00:03:10,740 --> 00:03:17,160
♫ Mesmo que eu tente esquecer agora ♫
42
00:03:17,160 --> 00:03:20,620
♫ As memórias não desaparecem ♫
43
00:03:20,620 --> 00:03:26,440
♫ Eu preciso deixá-las ir ♫
44
00:03:26,440 --> 00:03:31,780
♫ Você é valioso para mim ♫
45
00:03:51,720 --> 00:04:01,070
♫ Meu jeito de esperar por você é cantando
esta triste canção com todo meu coração ♫
46
00:04:04,120 --> 00:04:05,960
[POGOO]
47
00:04:09,990 --> 00:04:13,270
[DELEGACIA DE WOOJIN]
48
00:04:21,390 --> 00:04:25,200
Nossa, vocês ainda conseguem comer jjajangmyun
depois de terem bebido tanto ontem à noite?
49
00:04:25,200 --> 00:04:26,960
Vocês têm um estômago muito forte.
50
00:04:26,960 --> 00:04:29,300
Vocês têm um estômago forte,
não um fígado forte.
51
00:04:29,300 --> 00:04:33,230
Inspetor Oh, você parece ser bem fraco.
52
00:04:33,230 --> 00:04:34,580
Você é enjoado para comer?
53
00:04:34,580 --> 00:04:37,720
Um bêbado raiz não se importa
com que comida vai comer para a ressaca.
54
00:04:37,720 --> 00:04:40,390
Sim, seus bêbados raiz, vão em frente
e aproveitem a sua comida de ressaca.
55
00:04:40,390 --> 00:04:42,900
Eu realmente não consigo comer nada.
Nossa, não estou bem…
56
00:04:42,900 --> 00:04:45,660
- Olá!
- Ei, Oh Jin Woo!
57
00:04:46,900 --> 00:04:49,390
- O que é isso?
- Você bebeu muito ontem à noite.
58
00:04:49,390 --> 00:04:51,690
- Eu pesquei linguado esta manhã.
- Sério?
59
00:04:51,690 --> 00:04:53,150
Vamos ver.
60
00:04:55,040 --> 00:04:59,050
Nossa! Você pescou uma raridade! Caramba…
61
00:04:59,050 --> 00:05:02,390
Incrível! Me sinto melhor só de ver isso!
62
00:05:02,390 --> 00:05:04,680
- Que dramático.
- Ei, eu não sou dramático.
63
00:05:04,680 --> 00:05:07,340
O cheiro de peixe que isso tem está curando
minha ressaca.
64
00:05:07,340 --> 00:05:08,970
Coma devagar. Você vai ficar doente.
65
00:05:08,970 --> 00:05:11,280
Uau, olha só ele cuidando do irmão.
66
00:05:11,280 --> 00:05:12,910
O amor fraternal de vocês me deixa emocionado.
67
00:05:12,910 --> 00:05:15,420
O que podem fazer as pessoas sem irmãos…
68
00:05:15,420 --> 00:05:18,070
Eu estava precisando disso.
Nem se comparada ao jjajangmyun.
69
00:05:18,070 --> 00:05:19,340
Me dê um pouco!
70
00:05:19,340 --> 00:05:20,980
Ei, ei, ei! Ei!
71
00:05:20,980 --> 00:05:22,610
- Ei! Ei!
- Que delícia!
72
00:05:22,610 --> 00:05:23,990
- Nossa…
- Ei!
73
00:05:23,990 --> 00:05:25,920
- Puxa!
- Fala sério!
74
00:05:29,470 --> 00:05:32,590
Pare de beber tanto. Você não é o super-homem.
75
00:05:32,590 --> 00:05:34,940
Meu irmão é igual uma esposa para mim.
Por que eu deveria me preocupar?
76
00:05:34,940 --> 00:05:37,260
Minha ressaca já passou.
77
00:05:37,260 --> 00:05:38,920
Tanto faz…
78
00:05:40,540 --> 00:05:43,680
- Viu? Eu digeri tudo.
- Nossa, que cheiro…
79
00:05:45,230 --> 00:05:47,510
Ei! Que cheiro horrível!
80
00:05:47,510 --> 00:05:49,070
Seu maníaco de limpeza.
81
00:05:49,070 --> 00:05:51,300
- Vá.
- Venha para casa cedo.
82
00:05:51,300 --> 00:05:54,200
- Vou preparar um jantar legal.
- Sim, querida.
83
00:05:54,200 --> 00:05:55,880
Continência!
84
00:06:03,790 --> 00:06:05,500
Ai, que susto!
85
00:06:05,500 --> 00:06:07,690
- O quê?
- Está uma bagunça lá dentro.
86
00:06:07,690 --> 00:06:09,510
Eles não param de pedir por você.
Se apresse.
87
00:06:09,510 --> 00:06:10,810
O quê?
88
00:06:10,810 --> 00:06:13,680
Você tem ideia do quanto você me deve?
89
00:06:13,680 --> 00:06:16,510
Como pode dizer que vai pagar
com essa coisa inútil?
90
00:06:16,510 --> 00:06:19,250
Você está me fazendo subir pelas paredes!
91
00:06:19,300 --> 00:06:21,780
Ei, olhe, isso tudo é dinheiro!
92
00:06:21,780 --> 00:06:23,420
Por que está desprezando o meu dinheiro?
93
00:06:23,420 --> 00:06:24,760
O que está acontecendo?
94
00:06:24,800 --> 00:06:28,100
- Ei, o que está acontecendo?
- Inspetor Oh!
95
00:06:28,110 --> 00:06:30,380
Eu falei que eu ia processar esse velhote.
96
00:06:30,380 --> 00:06:33,760
- Se apresse e faça uma ocorrência!
- De novo?
97
00:06:33,760 --> 00:06:37,450
- Quanto que ele te deve?
- Ele me deve 1,5 milhões de wones!
98
00:06:41,980 --> 00:06:45,910
Oi, senhor. Você deve andar muito ocupado
com a agricultura,
99
00:06:45,910 --> 00:06:48,130
mas parece que anda bebendo muito
aqui e ali.
100
00:06:48,130 --> 00:06:49,870
Eu bebo um copo quando chove.
101
00:06:49,870 --> 00:06:51,280
E dois copos quando vejo relâmpagos.
102
00:06:51,280 --> 00:06:54,730
E três copos quando vejo um grande temporal.
É isso o que acontece.
103
00:06:54,730 --> 00:06:57,630
Entendi. Trabalhar na agricultura
sob efeito do álcool não é ilegal,
104
00:06:57,630 --> 00:06:59,570
mas você pode acabar algemado
se não pagar pelas bebidas que tomou.
105
00:06:59,570 --> 00:07:01,870
Tudo o que eu tenho são essas pimentas.
106
00:07:01,900 --> 00:07:06,000
- Eu vou pagar com essas pimentas.
- Francamente!
107
00:07:06,000 --> 00:07:07,710
Ela disse que não quer assim.
108
00:07:07,710 --> 00:07:11,630
Dizer que não pode pagar e pedir por piedade
depois de beber tudo aquilo é uma fraude.
109
00:07:11,630 --> 00:07:14,950
- Se apresse e pague em dinheiro.
- Então…
110
00:07:14,950 --> 00:07:18,050
vá em frente e me processe ou me mate.
Faça como quiser!
111
00:07:18,050 --> 00:07:19,820
Tudo o que eu tenho são as pimentas!
112
00:07:19,820 --> 00:07:25,400
Para mim,
todas essas pimentas são inúteis!
113
00:07:25,400 --> 00:07:26,760
Devolva meu dinheiro!
114
00:07:26,760 --> 00:07:28,780
- Devolva meu dinheiro!
- Ei, ei, ei.
115
00:07:28,800 --> 00:07:31,500
- Se acalme.
- Nossa!
116
00:07:31,500 --> 00:07:35,640
Se continuar com isso, vou ligar par seu filho
mais velho que mora em Seul
117
00:07:35,640 --> 00:07:38,830
e dizer a ele que você não sabe nem a diferença
entre dinheiro e pimenta.
118
00:07:38,830 --> 00:07:41,830
- O número dele é…
- Encontrei.
119
00:07:41,830 --> 00:07:43,740
Ei! Não, não.
120
00:07:43,740 --> 00:07:46,950
Não… Sinto muito… Desculpe.
121
00:07:46,950 --> 00:07:51,060
- Está bem. Não ligue, por favor.
- Você deveria ter feito isso desde o começo.
122
00:07:55,920 --> 00:08:00,070
Isso tudo é falta de atenção sua por ter servido
álcool a ele sabendo como ele é.
123
00:08:00,070 --> 00:08:02,640
Você ainda é tão ingênua depois de trabalhar
neste negócio todos esses anos?
124
00:08:02,640 --> 00:08:04,640
Pois é, não é?
125
00:08:04,640 --> 00:08:08,500
Não consigo nem o suficiente para o aluguel.
Talvez eu devesse fechar
126
00:08:08,500 --> 00:08:11,320
e começar um negócio de casa de apostas.
127
00:08:12,570 --> 00:08:14,240
Casa?
128
00:08:16,560 --> 00:08:20,690
Puxa, eu realmente esqueci que tenho trabalho
para fazer…
129
00:08:23,340 --> 00:08:25,470
Deve haver muitos apostadores indo
em uma excursão.
130
00:08:25,470 --> 00:08:28,720
Eu não sei de nada.
131
00:08:28,720 --> 00:08:31,010
Quando eles vão agir?
132
00:08:50,050 --> 00:08:51,030
Aigoo.
133
00:08:51,030 --> 00:08:56,520
Nossa! É o ssangpi que você joga
mesmo quando está na frente da delegacia.
134
00:08:56,520 --> 00:09:00,940
Fazer o quê. Acabei de arrancar a cabeça
do crisântemo.
135
00:09:00,940 --> 00:09:02,810
Três, três!
136
00:09:02,810 --> 00:09:04,240
Nossa! Espere…
137
00:09:04,240 --> 00:09:06,030
Eu perdi minha vez…
138
00:09:08,000 --> 00:09:11,070
Caramba! Isso é um problema. Pare!
139
00:09:11,070 --> 00:09:13,410
Espere um segundo. Um por vez, por favor.
140
00:09:13,410 --> 00:09:15,360
- Aigoo.
- Vamos ver. Vamos ver.
141
00:09:15,360 --> 00:09:17,690
Vinte e três pontos no total.
142
00:09:17,690 --> 00:09:19,620
Você é um gwangbak.
143
00:09:19,620 --> 00:09:21,440
Você é um pibak.
144
00:09:21,440 --> 00:09:24,900
Puxa, sinto muito pela sua perda…
145
00:09:24,900 --> 00:09:26,500
- Aqui…
- Aqui, pegue.
146
00:09:26,500 --> 00:09:29,580
Muito obrigada.
147
00:09:32,660 --> 00:09:35,760
Todos parados!
148
00:09:35,760 --> 00:09:39,590
Quem se mexer agora vai perder os pulsos.
149
00:09:41,940 --> 00:09:44,060
Pare!
150
00:09:44,060 --> 00:09:45,950
Ei, ahjumma. Pare aí mesmo.
151
00:09:45,950 --> 00:09:47,790
Coloque suas mãos para o alto!
152
00:09:47,790 --> 00:09:49,740
Nossa…
153
00:09:50,990 --> 00:09:53,560
Eu disse para parar…
154
00:10:01,610 --> 00:10:03,390
Mãe!
155
00:10:04,940 --> 00:10:07,250
Não é o filho dela?
156
00:10:07,250 --> 00:10:09,340
É o filho dela.
157
00:10:09,340 --> 00:10:11,050
Oi, inspetor Lee!
158
00:10:15,390 --> 00:10:16,810
Meu Deus!
159
00:10:16,810 --> 00:10:17,970
Nossa!
160
00:10:19,500 --> 00:10:22,640
Ei, ei. Se acalme e largue a faca agora.
161
00:10:22,640 --> 00:10:25,630
Se eu morrer, então morri.
Eu não vou para a cadeia de jeito nenhum!
162
00:10:25,630 --> 00:10:28,810
Se você vier atrás de mim,
já sabe o que acontece com esta mulher.
163
00:10:30,840 --> 00:10:33,450
Largue a faca
enquanto estou pedindo com educação.
164
00:10:34,240 --> 00:10:36,110
- Eu te avisei.
- Não chegue perto!
165
00:10:48,760 --> 00:10:50,150
Não se aproxime de mim, seu verme!
166
00:10:50,150 --> 00:10:51,580
Solte.
167
00:10:51,580 --> 00:10:52,960
Eu te avisei!
168
00:10:54,770 --> 00:10:56,970
- Você está bem?
- Eu quase morri.
169
00:10:56,970 --> 00:10:59,380
Meu… Meu pescoço… A faca…
170
00:10:59,380 --> 00:11:00,690
Aquele idiota!
171
00:11:09,900 --> 00:11:13,200
Você frequenta
casa de apostas depois de tudo aquilo?
172
00:11:13,220 --> 00:11:14,400
Hein?
173
00:11:14,400 --> 00:11:18,950
Você é um cara de pau e não sabe seu lugar!
Eu estou ficando louco!
174
00:11:18,950 --> 00:11:20,730
- Isso é loucura!
- Inspetor Oh!
175
00:11:21,740 --> 00:11:23,900
- Você!
- Inspetor Oh!
176
00:11:30,190 --> 00:11:31,500
Sim… Sim… Você está bem…
177
00:11:31,500 --> 00:11:34,320
Fique parado… Parado… Só mais um pouquinho.
178
00:11:34,320 --> 00:11:36,620
Não exagere, cara!
179
00:11:36,620 --> 00:11:37,970
Inspetor Oh.
180
00:11:38,690 --> 00:11:40,470
- O que foi?
- Não provoque!
181
00:11:40,470 --> 00:11:41,720
Droga…
182
00:11:41,720 --> 00:11:44,140
Doutor, como ele está?
183
00:11:44,140 --> 00:11:48,130
Mesmo em uma luta de bandidos deve-se haver
algum tipo de maneira ética de agir.
184
00:11:48,130 --> 00:11:52,480
Esta situação se parece com a de um atleta
de artes marciais batendo em um leigo,
185
00:11:52,480 --> 00:11:55,410
ou um peso-pesado nocauteando
um boxeador peso-leve
186
00:11:55,410 --> 00:11:57,320
de uma maneira muito covarde, sabe.
187
00:11:57,320 --> 00:11:59,550
Este tipo de violência deveria ter sido impedida
desde o começo…
188
00:11:59,550 --> 00:12:01,700
Então qual é o diagnóstico?
189
00:12:01,700 --> 00:12:02,690
Sim.
190
00:12:02,690 --> 00:12:04,560
Esta pessoa está com o nariz quebrado…
191
00:12:04,560 --> 00:12:07,190
O septo nasal entrou em colapso.
192
00:12:07,190 --> 00:12:10,650
- Ele precisa de uma cirurgia de redução. Urgente.
- Simplifique os temos!
193
00:12:10,650 --> 00:12:12,950
Ele precisa de uma cirurgia
de nariz agora mesmo.
194
00:12:15,260 --> 00:12:16,730
Droga!
195
00:12:16,730 --> 00:12:18,150
Ei!
196
00:12:21,170 --> 00:12:23,330
Que idiota…
197
00:12:24,420 --> 00:12:26,120
Oi, é do hospital do Dr. Chu.
198
00:12:26,120 --> 00:12:27,390
Mande um ambulância aqui.
199
00:12:27,390 --> 00:12:30,470
Pelo visto os bandidos não fazem tatuagem
hoje em dia.
200
00:12:30,470 --> 00:12:31,550
Aigoo!
201
00:12:31,550 --> 00:12:33,500
Ele não é um bandido.
202
00:12:33,500 --> 00:12:36,410
Eu te disse que ele é um apostador.
203
00:12:36,410 --> 00:12:37,840
Entendi. Um apostador.
204
00:12:37,840 --> 00:12:39,310
Aigoo…
205
00:12:49,940 --> 00:12:51,360
Babaca…
206
00:12:51,360 --> 00:12:55,500
Inspetor Oh, você não me ajuda em nada.
207
00:12:55,500 --> 00:12:56,970
Hoje…
208
00:12:56,970 --> 00:12:59,790
você tem ideia de quanto dinheiro eu fiz?
209
00:12:59,790 --> 00:13:02,330
Eu ganhei o que você ganha
em três meses, seu idiota!
210
00:13:02,330 --> 00:13:05,210
Você acabou com o jogo, então me pague
de volta, entendeu?
211
00:13:05,210 --> 00:13:08,120
Sua vida estava em perigo, mas ainda assim
dinheiro é a primeira coisa em que você pensa?
212
00:13:08,120 --> 00:13:10,270
E você, do que está tão orgulhoso?
213
00:13:10,270 --> 00:13:12,190
Sua mãe estava com uma faca na garganta,
214
00:13:12,190 --> 00:13:13,820
mas você não se importa
se eu ia morrer ou não, não é?
215
00:13:13,820 --> 00:13:15,240
Só se importa em prender bandidos, certo?
216
00:13:15,240 --> 00:13:17,710
Desde que aumente seu desemprenho,
está bom para você!
217
00:13:17,710 --> 00:13:19,420
Eu deveria ter morrido lá de uma vez!
218
00:13:19,420 --> 00:13:23,760
Aigoo, estou viva porque sou teimosa!
219
00:13:23,760 --> 00:13:26,840
Eles são uma quadrilha
de jogo profissional procurada nacionalmente.
220
00:13:26,840 --> 00:13:29,710
Você pode ser presa só por respirar
o mesmo ar que aqueles apostadores desonestos.
221
00:13:29,710 --> 00:13:32,000
Você queria tomar a tua dose de proteína
comendo feijão na prisão?
222
00:13:32,000 --> 00:13:35,120
- Conheça seus fatos antes de me culpar!
- Nossa, eu não sabia!
223
00:13:35,120 --> 00:13:36,720
Fomos todas enganadas!
224
00:13:36,720 --> 00:13:38,740
Silêncio! Silêncio!
225
00:13:38,740 --> 00:13:42,020
Qualquer um que tente se alimentar
do dinheiro dos outros é igual.
226
00:13:43,540 --> 00:13:46,120
Você nem é de correr atrás de dinheiro,
por que foi apostar?
227
00:13:46,120 --> 00:13:47,470
Eu também…
228
00:13:48,130 --> 00:13:49,900
queria ir ao dermatologista uma vez…
229
00:13:49,900 --> 00:13:51,480
- E daí?
- Dermatologista?
230
00:13:51,480 --> 00:13:55,080
Jang Mi ganhou um ano de parceria
com o dermatologista graças ao talento da filha.
231
00:13:55,080 --> 00:13:58,600
Afinal de contas,
o complexo de beleza é a arma da mulher.
232
00:13:58,600 --> 00:13:59,840
Veja com os seus próprios olhos.
233
00:13:59,840 --> 00:14:03,180
A-Aqui. Como posso competir contra Jang Mi
com essas manchas e imperfeições?
234
00:14:03,180 --> 00:14:05,940
Então você decidiu apostas só para ir
ao dermatologista?
235
00:14:05,940 --> 00:14:07,760
- Nossa…
- E você?
236
00:14:07,760 --> 00:14:10,130
Você bate nas pessoas
enquanto cumpre seu dever de inspetor!
237
00:14:10,130 --> 00:14:11,520
- O quê?
- Estou errada?
238
00:14:11,520 --> 00:14:13,360
Vai me bater também?
239
00:14:14,780 --> 00:14:16,570
Caramba!
240
00:14:19,910 --> 00:14:21,710
Aigoo…
241
00:14:21,710 --> 00:14:23,250
Você está ferrado.
242
00:14:23,250 --> 00:14:25,030
Aqui, pegue isso.
243
00:14:26,000 --> 00:14:27,990
[QUEIXA CRIME]
244
00:14:27,990 --> 00:14:30,570
Só o tratamento será 10 milhões de wones.
245
00:14:30,570 --> 00:14:31,990
E também, legalmente…
246
00:14:31,990 --> 00:14:34,190
você foi preso por cometer crime de agressão.
247
00:14:34,190 --> 00:14:36,640
Você sabe que tem que ir atrás das grades
por enquanto, certo?
248
00:14:50,310 --> 00:14:52,140
- Aigoo…
- Nossa, esse idiota…
249
00:15:03,450 --> 00:15:05,530
[SRA. LEE]
250
00:15:16,050 --> 00:15:18,350
Parece que você ganhou alguns quilos.
251
00:15:18,350 --> 00:15:20,970
Deve ter ganhado apetite
depois da morte de sua esposa.
252
00:15:20,970 --> 00:15:23,310
Você queria que eu fosse o culpado, não?
253
00:15:23,310 --> 00:15:25,430
Mas você não tem nenhuma evidência…
254
00:15:29,980 --> 00:15:32,590
- Você conhece esse cara, certo?
- Não faço nem ideia…
255
00:15:32,590 --> 00:15:35,130
É o amante da sua falecida esposa.
256
00:15:35,130 --> 00:15:37,570
Ouvi que você bateu na cara dele também.
257
00:15:38,590 --> 00:15:40,340
Agora me lembrei…
258
00:15:40,340 --> 00:15:41,820
Eu bati nele uma vez.
259
00:15:41,820 --> 00:15:44,130
Mas ele era bem mais fraco do que eu esperava.
260
00:15:45,260 --> 00:15:47,130
Sua esposa era uma empregada
para você, não era?
261
00:15:47,130 --> 00:15:49,700
Mas ela não cumpriu o papel
e saiu para ficar com outro cara.
262
00:15:49,700 --> 00:15:51,920
Aposto que você queria muito matá-la.
263
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
Você cansou e ficou enjoado de bater nela
com um taco de golfe.
264
00:15:54,280 --> 00:15:56,060
É por isso que matou ela?
265
00:15:57,620 --> 00:16:01,070
Promotora Yang Hee Joo,
você deve ser formada em escrita criativa.
266
00:16:01,070 --> 00:16:03,830
Você não combina em nada
com o papel de promotora.
267
00:16:03,830 --> 00:16:05,710
Por que não considera mudar de carreira?
268
00:16:05,710 --> 00:16:07,860
Deve procurar um bom lugar para você?
269
00:16:08,680 --> 00:16:10,220
Você também é sexy…
270
00:16:10,220 --> 00:16:11,480
O quê?
271
00:16:11,480 --> 00:16:13,790
Seu babaca imbecil!
272
00:16:13,790 --> 00:16:15,640
Idiotas como você precisam apanhar
até recuperarem os sentidos.
273
00:16:15,640 --> 00:16:17,630
Vamos arranjar uma boa surra para você!
274
00:16:17,630 --> 00:16:19,560
Está rindo?
Se certifique de não mostrar os dentes.
275
00:16:19,560 --> 00:16:21,130
Quer morrer?
276
00:16:21,130 --> 00:16:22,680
Ai, me solta!
277
00:16:25,700 --> 00:16:27,650
Nossa!
278
00:16:38,550 --> 00:16:40,920
Sr. Bae Min Gyu,
você tem disfunção sexual, certo?
279
00:16:41,860 --> 00:16:42,890
Como é?
280
00:16:42,890 --> 00:16:44,300
Não me importo se não tiver.
281
00:16:44,300 --> 00:16:48,970
Segunda as estatísticas, a maioria dos homens
com essas disfunções ostentam suas palavras.
282
00:16:48,970 --> 00:16:51,320
- Quem você pensa que é?
- Eu?
283
00:16:51,320 --> 00:16:56,410
Estou ajudando no caso do filho do deputado
Bae Tae Ook, Bae Min Gyu, que matou a mulher.
284
00:16:56,410 --> 00:16:58,600
Eu sou a promotora…
285
00:16:58,600 --> 00:17:00,330
Go Young Joo.
286
00:17:01,100 --> 00:17:05,010
Sra. Promotora Go Young Joo…
287
00:17:05,010 --> 00:17:06,430
E daí?
288
00:17:06,430 --> 00:17:07,600
Qual incidente?
289
00:17:07,600 --> 00:17:09,270
O caso de assassinato
da esposa de Bae Min Gyu,
290
00:17:09,270 --> 00:17:12,180
filho do deputado Bae Tae Ook.
291
00:17:12,180 --> 00:17:14,980
A promotoria e a mídia da Coreia do Sul sempre
292
00:17:14,980 --> 00:17:18,060
se importam mais com os diretos do acusado
do que os da vítima.
293
00:17:18,060 --> 00:17:20,850
Mas eu não gosto disso.
294
00:17:20,850 --> 00:17:24,720
Saiba que é assim que o incidente será manchete
nas notícias mais tarde.
295
00:17:24,720 --> 00:17:27,820
Acho que você está contando
com o seu pai deputado para te livrar disso.
296
00:17:27,820 --> 00:17:29,940
Eu não vou tolerar isso.
297
00:17:29,940 --> 00:17:33,810
Mas você sabe que eu tenho
um álibi perfeito, não sabe?
298
00:17:33,810 --> 00:17:38,050
- "Sra." Promotora Go Young Joo.
- É claro que eu sei.
299
00:17:38,050 --> 00:17:42,100
Você estava em uma boate em Gangnam
das 21h à uma da manhã.
300
00:17:42,100 --> 00:17:43,330
Exatamente…
301
00:17:43,330 --> 00:17:45,850
Quantas vezes eu tenho que te contar
o quanto eu estava me divertindo?
302
00:17:47,160 --> 00:17:48,690
Certo.
303
00:17:50,790 --> 00:17:53,770
Você com certeza entrou às 21h
e saiu à uma da manhã.
304
00:17:53,770 --> 00:17:57,300
Mas não há evidências de que você estava
na boate durante quatro horas.
305
00:17:57,300 --> 00:17:58,330
E daí?
306
00:17:58,330 --> 00:18:01,760
Ouvi dizer que há uma porta secreta
para aos membros VIP da boate.
307
00:18:01,760 --> 00:18:03,870
Sem câmeras de segurança.
308
00:18:04,600 --> 00:18:07,400
Porta secreta? Havia uma porta assim?
309
00:18:07,400 --> 00:18:10,400
- Eu não sabia.
- É claro que você não sabia.
310
00:18:15,550 --> 00:18:17,520
Sobre Lee Eun Byul…
311
00:18:17,520 --> 00:18:21,910
Ela viajou para fora logo depois de apresentar
um álibi e ainda não voltou,
312
00:18:21,910 --> 00:18:23,440
como se tivesse fugido.
313
00:18:23,440 --> 00:18:25,620
Ela é uma atriz. Deve ter uma agenda lotada.
314
00:18:25,620 --> 00:18:28,420
É mesmo. Ela deve estar ocupada.
315
00:18:28,420 --> 00:18:32,640
Mas ela voltou à Coreia esta manhã
depois de concluir a agenda lotada.
316
00:18:33,580 --> 00:18:37,100
Trouxemos ela para recepcioná-la
com uma xícara de café da manhã.
317
00:18:37,100 --> 00:18:39,390
Já faz um tempo
que vocês dois não se veem, não é?
318
00:18:39,390 --> 00:18:42,780
Me pergunto se vocês tiveram tempo
de sincronizar as histórias.
319
00:18:44,930 --> 00:18:47,750
Você estava na boate por quatro horas,
das 21h à uma da manhã.
320
00:18:47,750 --> 00:18:49,870
Por que não subiu ao palco nenhuma vez?
321
00:18:49,870 --> 00:18:51,010
Você disse que queria dançar.
322
00:18:51,010 --> 00:18:53,120
Eu disse que estava apenas curtindo no quarto.
323
00:18:53,120 --> 00:18:54,900
Nunca foi à uma boate?
324
00:18:56,240 --> 00:18:57,870
Espere…
325
00:18:57,870 --> 00:18:59,890
Acho que você não pode ir…
326
00:19:01,420 --> 00:19:04,480
Sr. Inspetor, as pessoas dançam
e se divertem nos quartos também.
327
00:19:04,480 --> 00:19:05,860
Porque dá para ouvir a música de lá também.
328
00:19:05,860 --> 00:19:07,850
Bem, eu entendi que vocês dois foram juntos.
329
00:19:07,850 --> 00:19:11,350
Mas não há evidências
de que o Bae Min Gyu continuou lá.
330
00:19:11,350 --> 00:19:13,860
Eu ouvi que você não chamou
as garçonetes para manter a privacidade.
331
00:19:13,860 --> 00:19:15,740
Sim, eu fiz isso.
332
00:19:15,740 --> 00:19:18,160
Meu Deus, por que você não acredita em mim?
333
00:19:18,160 --> 00:19:20,090
Sra. Lee Eun Byul,
você é amante de Bae Min Gyu.
334
00:19:20,090 --> 00:19:22,090
Então vocês têm uma relação especial.
335
00:19:22,090 --> 00:19:27,960
Nós precisamos de evidências para acreditarmos
que vocês dois ficaram juntos esse tempo todo.
336
00:19:27,960 --> 00:19:30,580
Nossa, eu vou enlouquecer.
337
00:19:31,830 --> 00:19:33,540
Me dê um segundo.
338
00:19:47,550 --> 00:19:49,850
O Min Gyu fez esse vídeo de mim naquele dia.
339
00:19:49,850 --> 00:19:52,520
Você pode checar o dia que o vídeo foi gravado.
340
00:19:53,240 --> 00:19:56,070
Às 23:17.
[VÍDEO ORIGINAL, 12 DE MAIO DE 2022, 23:17:55]
341
00:19:56,070 --> 00:19:57,600
É o suficiente, não é?
342
00:20:09,680 --> 00:20:12,350
Acho que as coisas não saíram
do jeito que vocês planejaram.
343
00:20:13,320 --> 00:20:15,720
Você disse que era
a promotora Go Young Joo, não é?
344
00:20:15,720 --> 00:20:17,950
Uau. Vendo o quando orgulhosa você é
de ser promotora,
345
00:20:17,950 --> 00:20:20,540
você teve ter uma alta taxa de vitória
e de atuação na promotoria.
346
00:20:20,540 --> 00:20:22,750
- Você é esperto.
- Mas..
347
00:20:22,750 --> 00:20:27,090
os seus métodos só funcionam com a ralé.
348
00:20:28,180 --> 00:20:31,400
Não dá certo com pessoas do meu nível.
349
00:20:32,960 --> 00:20:35,420
Oi, quanto tempo.
350
00:20:35,420 --> 00:20:38,400
Achei que os policiais ficavam de fora
quando o caso ia para a promotoria.
351
00:20:39,740 --> 00:20:43,900
Talvez você continua como cachorrinho
da linda promotora.
352
00:20:44,710 --> 00:20:45,900
O quê?
353
00:20:49,950 --> 00:20:54,640
Eu tenho um álibi confirmado,
então parem de me chamar.
354
00:20:54,640 --> 00:20:58,620
Peguem o culpado de uma vez!
355
00:21:00,750 --> 00:21:02,200
Sim, vamos fazer isso.
356
00:21:02,950 --> 00:21:04,390
Mas, Sr. Bae Min Gyu,
357
00:21:04,390 --> 00:21:08,220
o vídeo não mostra sua cara,
então não é uma prova.
358
00:21:08,920 --> 00:21:10,870
Nossa, Promotora Go.
359
00:21:12,000 --> 00:21:14,350
Você é persistente. Que gracinha.
360
00:21:14,350 --> 00:21:16,240
Eu costumo ser assim.
361
00:21:16,240 --> 00:21:19,770
Então eu acho que você pode
voltar para casa hoje.
362
00:21:23,830 --> 00:21:25,590
Você é um pouco assustadora, sabia?
363
00:21:27,080 --> 00:21:29,130
Sra. Promotora Go Young Joo.
364
00:21:31,130 --> 00:21:33,480
Que idiota…
365
00:21:42,150 --> 00:21:45,540
Você disse que tinha certeza
de que ele o culpado. O que é isso agora?
366
00:21:46,400 --> 00:21:49,000
Vou sair deste caso.
Faça como quiser, sunbae.
367
00:21:49,040 --> 00:21:51,330
Ei, Yang Hee Joo.
Você sabe que isso foi um teatro.
368
00:21:51,330 --> 00:21:53,640
Esse caso é seu. Você que começou
e é você quem deve terminar.
369
00:21:53,640 --> 00:21:54,630
Não!
370
00:21:54,630 --> 00:21:57,290
Eu tenho arrepios só de ouvir
o nome Bae Min Gyu!
371
00:21:57,290 --> 00:21:59,350
Eu me estresso demais, fico assustada
e me sinto enjoada!
372
00:21:59,350 --> 00:22:01,220
Sunbae, você cuida do resto.
373
00:22:01,220 --> 00:22:03,590
Você é talentosa. Boa sorte, Go Young Joo!
374
00:22:03,590 --> 00:22:05,210
Ei, Yang-
375
00:22:06,350 --> 00:22:08,130
Nossa!
376
00:22:08,130 --> 00:22:09,960
[707 SALA DE GRAVAÇÃO DE VÍDEO]
Vamos continuar com isso.
377
00:22:17,090 --> 00:22:20,330
Bae Min Gyu levantava a mão para a esposa
toda vez que tinha chance, correto?
378
00:22:20,330 --> 00:22:24,100
Além disso, ela tinha um caso,
então havia muitos motivos para assassinato.
379
00:22:24,100 --> 00:22:27,680
É por isso que duas promotoras acham
que ele é o culpado.
380
00:22:27,680 --> 00:22:29,770
- Mas-
- Sunbae…
381
00:22:29,770 --> 00:22:31,680
Por que está interessado no nosso caso?
382
00:22:31,680 --> 00:22:34,080
Porque Yang Hee Joo está sendo arrastado
para este caso.
383
00:22:34,080 --> 00:22:38,200
E Lee Eun Byul apresentou um novo álibi
para Bae Min Gyu hoje, certo?
384
00:22:39,470 --> 00:22:43,000
Neste ritmo, este caso não será solucionado
mesmo que você tenha sido incluída para auxiliar.
385
00:22:43,000 --> 00:22:46,330
O orgulho da Go Young Joo não deixaria
este caso ficar sem uma resposta.
386
00:22:46,330 --> 00:22:48,030
Muito obrigada.
387
00:22:48,030 --> 00:22:51,750
Mas por que continuo achando
que você está interferindo neste caso?
388
00:22:51,750 --> 00:22:53,980
É porque você está muito estressada.
389
00:22:54,830 --> 00:22:56,350
Deve ser isso.
390
00:22:56,350 --> 00:23:00,280
O culpado injetou anestésicos e cortou
o tendão de Aquiles antes do assassinato,
391
00:23:00,280 --> 00:23:03,210
extraiu o sangue do corpo
392
00:23:03,210 --> 00:23:06,520
e pendurou o corpo como se fosse uma roupa.
393
00:23:06,520 --> 00:23:08,420
O anestésico usado foi cetamina.
394
00:23:08,420 --> 00:23:11,190
É uma droga usada para terapia do sono.
395
00:23:11,190 --> 00:23:15,410
Nós estamos tentando comparar e examinar
com a medicação do Bae Min Gyu,
396
00:23:15,410 --> 00:23:17,600
mas nenhum mandado foi emitido,
não importando o quê.
397
00:23:17,600 --> 00:23:20,790
Acha que isto não está relacionado com o fato
de o pai dele ser deputado?
398
00:23:20,790 --> 00:23:23,610
Quando um mandado é negado,
há uma grande chance que aconteça de novo.
399
00:23:23,610 --> 00:23:27,750
Que tal encontrar outra abordagem
em vez de se agarrar a um mandado?
400
00:23:27,750 --> 00:23:28,840
O que quer dizer?
401
00:23:28,840 --> 00:23:32,240
Todo ano, há mais de dez casos
que são arquivados só em Seul.
402
00:23:32,240 --> 00:23:36,120
Deve ser mais rápido encontrar um crime similar
dentre os casos arquivados.
403
00:23:36,120 --> 00:23:37,940
Já que Bae Min Gyu é um marido violento,
404
00:23:37,940 --> 00:23:41,940
- pode ser preconceito seu pensar em assassinato…
- Sunbae…
405
00:23:41,940 --> 00:23:45,130
Está dizendo que estou investigando isso
de forma preconceituosa?
406
00:23:45,130 --> 00:23:47,430
Não foi isso o que quis dizer.
407
00:23:47,430 --> 00:23:50,490
- Young Joo, por que você é tão sensível?
- O quê?
408
00:23:50,490 --> 00:23:52,560
O que você ganha ignorando minha dica?
409
00:23:52,560 --> 00:23:54,520
O que eu poderia estar perdendo?
410
00:23:57,620 --> 00:23:59,530
Certo. Entendi.
411
00:24:00,310 --> 00:24:02,110
Boa sorte.
412
00:24:09,770 --> 00:24:11,690
Eu sabia que você era próximo do Cha,
413
00:24:11,690 --> 00:24:14,470
mas não sabia que você reportava para ele.
414
00:24:14,470 --> 00:24:19,290
A forma como o promotor Cha pensa
de você é sincera.
415
00:24:19,290 --> 00:24:22,690
E eu sou a bruxa que ignora a sinceridade dele.
416
00:24:22,690 --> 00:24:25,090
Ei, não foi isso que eu…
417
00:24:25,090 --> 00:24:26,800
Nossa…
418
00:24:28,330 --> 00:24:29,830
Ei, Promotor Cha!
419
00:24:31,060 --> 00:24:32,320
Oi, Ki Young.
420
00:24:32,320 --> 00:24:34,150
Espera, você mudou a armação dos seus óculos.
421
00:24:34,150 --> 00:24:37,260
Eu mudei, mas mantive o estilo.
Como você sabia?
422
00:24:37,260 --> 00:24:39,510
Acho que pode-se chamar
de a perspicácia de um repórter.
423
00:24:39,510 --> 00:24:42,160
Uau… Quanta perspicácia.
424
00:24:42,160 --> 00:24:44,020
É um hábito que adquiri com o trabalho.
425
00:24:44,020 --> 00:24:48,930
Espere. Ouvi que a promotora Go foi incluída
no caso da promotora Yang.
426
00:24:48,930 --> 00:24:51,210
Ei, é um caso confidencial,
então não meta o nariz nisso.
427
00:24:51,210 --> 00:24:53,780
- Ei, ei, ei. Há segredos entre nós?
- Tchauzinho!
428
00:24:53,780 --> 00:24:56,340
Ei, Cha Young Hoon! Ei!
429
00:24:58,210 --> 00:24:59,980
Oi, Promotora Go!
430
00:24:59,980 --> 00:25:02,890
Uau,
o seu cabelo está particularmente lindo hoje.
431
00:25:02,890 --> 00:25:05,890
Seu cabelo está brilhando.
432
00:25:05,890 --> 00:25:07,670
Faz três dias que não lavo.
433
00:25:07,670 --> 00:25:09,800
Pare de mentir descaradamente.
434
00:25:09,800 --> 00:25:11,290
Você deveria lavar o seu cabelo.
435
00:25:11,290 --> 00:25:14,240
Aliás, como está sendo ser a auxiliar
da Hee Joo?
436
00:25:14,240 --> 00:25:17,400
Ouvi que o suspeito é o filho
do deputado Bae Tae Ook.
437
00:25:17,400 --> 00:25:20,250
- Cuide da sua vida.
- Ei, nós somos ex-colegas.
438
00:25:20,250 --> 00:25:22,670
Precisamos nos ajudar por empurrar e puxar
uns ao outros.
439
00:25:22,670 --> 00:25:24,220
Por favor, me dê um empurrãozinho nessa.
440
00:25:24,220 --> 00:25:25,970
É um caso confidencial. Não posso te ajudar.
441
00:25:25,970 --> 00:25:27,630
Na verdade, não vou te ajudar.
442
00:25:27,630 --> 00:25:30,770
Você e o Young Woon estão tão difíceis.
443
00:25:30,770 --> 00:25:34,840
Sunbae, você disse que é um amigo,
mas escreve artigos contra o Young Woon.
444
00:25:34,840 --> 00:25:37,610
Se eu fosse ele, não iria ser amiga
de alguém como você.
445
00:25:37,610 --> 00:25:40,120
Ei, é só trabalho.
446
00:25:40,120 --> 00:25:42,320
Vocês investigam enquanto eu escrevo artigos.
447
00:25:42,320 --> 00:25:43,660
Vamos ser profissionais.
448
00:25:43,660 --> 00:25:45,490
Exatamente. Faça seu trabalho
como um profissional faria aqui.
449
00:25:45,490 --> 00:25:48,500
Não pense em jogar sujo usando a ajuda
de seus amigos e ex-colegas.
450
00:25:48,500 --> 00:25:50,070
E fique fora deste caso.
451
00:25:50,070 --> 00:25:52,740
Porque será um desperdício de esforço.
452
00:25:52,740 --> 00:25:54,600
Ei, ei, ei. Está bem.
Não vou escrever artigos.
453
00:25:54,600 --> 00:25:57,620
Eu só estou curioso.
454
00:25:59,010 --> 00:26:03,120
Acho que velhos amigos de infância usam
o mesmo perfume.
455
00:26:03,120 --> 00:26:05,020
Mas é um pouco forte demais, sunbae.
456
00:26:05,020 --> 00:26:06,830
Não passe demais.
457
00:26:13,440 --> 00:26:15,830
[CLÍNICA JINJIN]
458
00:26:18,740 --> 00:26:20,960
Normal.
459
00:26:27,920 --> 00:26:29,480
Podemos ir?
460
00:26:32,600 --> 00:26:36,110
Estou feliz que os resultados
dos exames estão perfeitos este ano.
461
00:26:36,110 --> 00:26:38,410
Você precisa se preparar
para viver até os cem anos.
462
00:26:38,410 --> 00:26:41,890
Isso tudo é graças ao Jinjin
que cuidou muito bem de mim.
463
00:26:41,890 --> 00:26:44,520
Eu sempre estou te devendo.
464
00:26:44,520 --> 00:26:47,770
Cuidar daqueles que fazem grandes coisas
para o país
465
00:26:47,770 --> 00:26:49,580
é o nosso símbolo de patriotismo.
466
00:26:49,580 --> 00:26:51,900
Eu sou só um promotor-geral.
467
00:26:51,900 --> 00:26:53,110
É generosidade sua dizer isso.
468
00:26:53,110 --> 00:26:54,640
O que quer dizer com "só"?
469
00:26:54,640 --> 00:26:58,210
Dizem que humildade demais é arrogância.
470
00:27:04,760 --> 00:27:06,250
O deputado Bae está aqui.
471
00:27:06,250 --> 00:27:09,340
- Leve-o até a sala VIP.
- Está bem.
472
00:27:11,170 --> 00:27:13,250
- Espere…
- Chefe Jang.
473
00:27:22,030 --> 00:27:23,880
Por favor, sente-se.
474
00:27:28,470 --> 00:27:31,040
O promotor-geral está aqui.
475
00:27:31,040 --> 00:27:33,000
Que ótima coincidência.
476
00:27:33,000 --> 00:27:35,530
Vocês já se conheciam, certo?
477
00:27:35,530 --> 00:27:40,050
Ah, sim, nós nos encontramos uma vez
em uma aparição oficial há alguns anos.
478
00:27:40,050 --> 00:27:41,700
Isso mesmo.
479
00:27:41,700 --> 00:27:46,270
Já que nós dois estamos aqui,
eu serei direto.
480
00:27:46,270 --> 00:27:49,870
Por que todos os promotores estão desconfiando
do meu filho?
481
00:27:49,870 --> 00:27:54,010
A nova promotora convocou meu filho novamente.
482
00:27:54,010 --> 00:27:55,970
Mude de promotor
483
00:27:55,970 --> 00:27:59,080
ou faça os superiores tomarem uma ação.
484
00:27:59,080 --> 00:28:01,590
Se alguém convocar o Min Gyu mais uma vez,
485
00:28:01,590 --> 00:28:04,470
não ficarei apenas sentando assistindo.
486
00:28:05,600 --> 00:28:08,490
Promotores podem convocar quem quer
que for necessário.
487
00:28:08,490 --> 00:28:12,150
São obrigações e direitos protegidos por lei.
488
00:28:15,140 --> 00:28:18,170
Você não precisa se envolver nisto, Deputado.
489
00:28:19,170 --> 00:28:23,000
- O que você disse?
- Deputado, se acalme, por favor.
490
00:28:23,000 --> 00:28:25,650
- Está tudo certo para eu ir agora?
- Sim, é claro.
491
00:28:25,650 --> 00:28:27,250
Muito bem, então.
492
00:28:30,640 --> 00:28:33,110
Ei! Aquele… Aquele homem…
493
00:28:33,110 --> 00:28:34,820
Por que ele é tão grosseiro?
494
00:28:34,820 --> 00:28:36,430
Sente-se.
495
00:28:36,430 --> 00:28:38,260
Nossa…
496
00:28:41,130 --> 00:28:45,050
Se você tivesse esperado na sala VIP,
teríamos arranjado um encontro formal.
497
00:28:45,050 --> 00:28:47,760
- Por que está com tanta pressa?
- Presidente Cha!
498
00:28:47,760 --> 00:28:50,340
Estou falando do meu filho.
É claro que vou fazer tudo o que eu puder.
499
00:28:50,340 --> 00:28:54,470
Você deveria tomar ainda mais cuidado
visto que é o seu filho.
500
00:28:54,470 --> 00:28:59,540
E não podemos mais fornecer nenhuma ajuda
em relação à situação do seu filho.
501
00:28:59,540 --> 00:29:02,510
Espere, Dra. Yoo…
502
00:29:02,510 --> 00:29:06,040
Deputado Bae,
a inocência do seu filho já foi provada.
503
00:29:06,040 --> 00:29:09,340
então qual pode ser o problema?
Logo irá acabar, tenho certeza.
504
00:29:13,320 --> 00:29:16,660
Bem… Isso é verdade…
505
00:29:20,390 --> 00:29:23,390
[DELEGACIA DE WOOKIN]
Olha só essa comida horrível.
506
00:29:25,980 --> 00:29:28,080
Somos traidores que entregaram o país?
507
00:29:28,080 --> 00:29:30,350
Vocês nem mesmo dariam essa porcaria
aos cachorros e porcos.
508
00:29:30,350 --> 00:29:32,050
Aigoo, nossa…
509
00:29:32,050 --> 00:29:33,710
Então o que somos já que estamos comendo isso?
510
00:29:33,710 --> 00:29:36,640
- Somos traidores então?
- Ei, ei, Inspetor Lee.
511
00:29:36,640 --> 00:29:38,890
Faça o pedido de outra coisa.
Isso é errado.
512
00:29:38,890 --> 00:29:42,260
Sr. Wang. Tangsuyook Apimentado. 781-0012.
513
00:29:42,260 --> 00:29:44,100
A carne do Sr. Wang tem vindo dura ultimamente.
514
00:29:44,100 --> 00:29:45,030
Sério?
515
00:29:45,030 --> 00:29:47,100
Então, talvez… Frutos do mar picantes?
516
00:29:47,100 --> 00:29:48,350
Restaurante do Pescador?
517
00:29:48,350 --> 00:29:50,110
A comida deles é salgada.
Você não pode comer comida salgada, mãe.
518
00:29:50,110 --> 00:29:51,790
Então, que tal…
519
00:29:51,790 --> 00:29:53,440
Sopa de tofu fresco?
520
00:29:53,440 --> 00:29:55,840
- Que tal duruchigi de polvo?
- Perfeito!
521
00:29:55,840 --> 00:29:59,100
Ei, Inspetor Lee! Se apresse e peça dois duruchigi
de polvo do restaurante Dolsum!
522
00:29:59,100 --> 00:30:01,080
Apimentado com pimentão!
523
00:30:01,080 --> 00:30:03,310
Sunbaenim, por favor, pare com isso!
524
00:30:03,310 --> 00:30:06,110
Se continuar fazendo isso,
vou trazer arroz da cafeteria!
525
00:30:06,110 --> 00:30:08,850
Ei, você me conhece.
Vai realmente fazer isso?
526
00:30:08,850 --> 00:30:11,510
- Você está me deixando triste!
- Silêncio!
527
00:30:12,960 --> 00:30:16,590
Inspetor Oh, está reclamando da comida
até mesmo atrás das grades?
528
00:30:16,590 --> 00:30:17,880
Nossa…
529
00:30:22,710 --> 00:30:24,500
Senhoras, podem sair.
530
00:30:24,500 --> 00:30:25,440
O quê?
531
00:30:25,440 --> 00:30:26,930
Estou livre agora?
532
00:30:26,930 --> 00:30:29,630
Foi uma participação menor,
então estão saindo apenas com um aviso.
533
00:30:29,630 --> 00:30:31,570
Ah, meu Deus!
534
00:30:38,800 --> 00:30:40,520
Muito obrigada!
535
00:30:43,160 --> 00:30:45,460
Filho, eu vou na frente.
536
00:30:45,460 --> 00:30:48,170
Aguente aí mais um pouco, está bem?
537
00:30:48,170 --> 00:30:50,510
Aigoo. Sinto muito.
538
00:30:58,350 --> 00:31:00,960
Esta é a sua primeira refeição
desde que saiu da cadeia.
539
00:31:01,820 --> 00:31:04,110
É uma pena que você seja meu filho.
540
00:31:04,110 --> 00:31:06,990
Por favor, reencarne como meu marido
na sua próxima vida.
541
00:31:06,990 --> 00:31:08,620
Nossa, mãe.
542
00:31:08,620 --> 00:31:10,540
- Coma logo.
- Certo.
543
00:31:10,540 --> 00:31:12,450
Aigoo! Meu Deus…
544
00:31:12,450 --> 00:31:13,760
Nossa!
545
00:31:14,970 --> 00:31:16,600
Unni!
546
00:31:16,600 --> 00:31:19,350
Eu te trouxe tofu orgânico. Pegue alguns.
547
00:31:19,350 --> 00:31:21,920
Ei, acha que eu vou querer comer isso?
548
00:31:21,920 --> 00:31:24,490
Olha só a comida que meu filho me fez.
549
00:31:24,490 --> 00:31:26,040
Uau.
550
00:31:26,800 --> 00:31:30,310
Alguém pode achar que você ganhou
uma medalha de outro.
551
00:31:30,310 --> 00:31:32,180
Não sente vergonha perante o Jin Woo?
552
00:31:32,180 --> 00:31:34,090
Como? Por que eu deveria?
553
00:31:34,090 --> 00:31:35,840
Já chega. Pode comer.
554
00:31:35,840 --> 00:31:38,960
Você é o melhor, Jin Woo.
555
00:31:38,960 --> 00:31:41,600
Mas o que vai acontecer com o Jin Sang?
556
00:31:41,600 --> 00:31:44,080
Ele vai ser demitido e vai para a cadeia?
557
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
A vida é dele. Ele vai se virar.
558
00:31:46,080 --> 00:31:48,220
Não é como se ele fosse um bandido.
Ele vive do dinheiro dos impostos.
559
00:31:48,220 --> 00:31:50,320
Como ele pode ser tão irresponsável e violento?
560
00:31:50,320 --> 00:31:53,530
O rumor de que sua família só tem criminosos
561
00:31:53,530 --> 00:31:55,890
está se espalhando pela vizinhança.
562
00:31:56,680 --> 00:31:59,650
Ei, está aqui para atear gasolina no fogo?
563
00:31:59,650 --> 00:32:04,040
Devo ligar para a promotora Go Young Joo
do Ministério Público e pedir um favor?
564
00:32:04,040 --> 00:32:05,390
Não precisa.
565
00:32:05,390 --> 00:32:07,210
Eu prefiro morrer
566
00:32:07,210 --> 00:32:10,630
a pedir ajuda de você que abaixou as calcinhas aos 17*.
[Perdeu a virgindade]
567
00:32:10,630 --> 00:32:13,850
O quê? Isso é tudo o que você tem a dizer?
568
00:32:14,910 --> 00:32:18,170
Você viu com os seus próprios olhos
se eu tirei ou coloquei minha calcinha aos 17?
569
00:32:18,170 --> 00:32:22,300
Nossa, então, foi aos 16?
570
00:32:22,300 --> 00:32:25,860
Hoje eu com certeza arranco sua boca fora!
571
00:32:25,860 --> 00:32:27,830
Solta! Que atrevida!
572
00:32:27,830 --> 00:32:29,000
- Solta!
- Por favor!
573
00:32:29,000 --> 00:32:31,870
- Pare com isso!
- Eu vou arrancar sua boca fora!
574
00:32:31,870 --> 00:32:34,090
Foi você quem começou.
575
00:32:34,090 --> 00:32:36,450
- Quem você pensa que é?
- Pare com isso!
576
00:32:36,450 --> 00:32:39,690
- Que atrevida!
- Senhor!
577
00:32:39,690 --> 00:32:41,240
Espere.
578
00:32:41,240 --> 00:32:45,720
Nossa. Por que senhoras sofisticadas
como vocês estão brigando assim?
579
00:32:45,720 --> 00:32:48,940
Não é nada. Foi só um mal-entendido.
580
00:32:48,940 --> 00:32:50,990
- Não é, Unni?
- Ah, é claro.
581
00:32:50,990 --> 00:32:53,060
Nós nos damos muito bem.
582
00:32:53,060 --> 00:32:55,720
Dr. Chu, o que devo preparar
para sua refeição?
583
00:32:55,720 --> 00:32:58,610
Unni, você tem os ingrediente para ensopado
apimentado de frutos do mar que o Dr. Chu gosta?
584
00:32:58,610 --> 00:33:00,710
É claro que eu tenho.
585
00:33:00,710 --> 00:33:02,100
Jin Woo, o que você está esperando?
586
00:33:02,100 --> 00:33:04,540
Se apresse e faça um ensopado apimentado
de frutos do mar.
587
00:33:04,540 --> 00:33:05,660
Sim, já estou indo fazer.
588
00:33:05,660 --> 00:33:07,230
Por favor, sente-se.
589
00:33:07,230 --> 00:33:09,120
- Posso?
- Morra, morra, morra.
590
00:33:12,490 --> 00:33:13,900
Quanta força!
591
00:33:14,790 --> 00:33:17,080
Mate. Isso aí.
592
00:33:17,080 --> 00:33:19,110
Mate todos.
593
00:33:19,110 --> 00:33:21,220
- Inspetor Oh.
- Não faz nem 30 minutos.
594
00:33:21,220 --> 00:33:23,880
- Me deixa jogar mais um pouco.
- Saia.
595
00:33:23,880 --> 00:33:25,560
Ainda não deu 48 horas.
596
00:33:25,560 --> 00:33:27,710
Eles retiraram a queixa.
597
00:33:29,730 --> 00:33:33,250
- Quem?
- Quem fez a queixa. Óbvio.
598
00:33:37,070 --> 00:33:38,940
Em quanto eles fecharam?
599
00:33:38,940 --> 00:33:40,480
Dez milhões de wones.
600
00:33:41,570 --> 00:33:44,930
Ei, o que eles ganham ficando no caminho
do futuro de um inspetor?
601
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
Eles querem fechar o caso
recebendo o dinheiro do acordo.
602
00:33:47,020 --> 00:33:49,420
Esses filhos da puta…
603
00:33:49,420 --> 00:33:53,230
Ei, ei, ei. Cuidado, não temos pessoal
o suficiente para reforços.
604
00:33:54,240 --> 00:33:55,760
Esse moleque.
605
00:33:59,110 --> 00:34:01,450
Pare aí mesmo.
606
00:34:06,730 --> 00:34:08,460
Buk Goo.
607
00:34:10,860 --> 00:34:12,560
Chul Min.
608
00:34:13,500 --> 00:34:14,960
Levante.
609
00:34:14,960 --> 00:34:16,510
Olha só você se levantado.
610
00:34:16,510 --> 00:34:18,760
Olha só!
611
00:34:18,760 --> 00:34:21,050
Você está ótimo, seu otário.
612
00:34:23,360 --> 00:34:27,740
Certo. Eu sinto pelo nariz de vocês
e por ter dado o primero soco.
613
00:34:27,740 --> 00:34:30,880
Mas você mereceram uma surra.
614
00:34:30,880 --> 00:34:33,660
Sendo assim, acordo com dinheiro?
615
00:34:33,660 --> 00:34:34,700
Não posso dar isso a vocês.
616
00:34:34,700 --> 00:34:37,660
Nós já recebemos o dinheiro,
e o acordo foi assinado.
617
00:34:37,660 --> 00:34:40,310
Eu sei, mas…
618
00:34:41,080 --> 00:34:42,250
Devolvam.
619
00:34:43,150 --> 00:34:44,400
O quê?
620
00:34:47,810 --> 00:34:50,710
Aí, aí. Vamos nos acalmar.
621
00:34:50,710 --> 00:34:53,430
De acordo com o artigo 284 do capítulo 30
do Código Penal,
622
00:34:53,430 --> 00:34:57,260
se alguém usar de força para com um grupo
ou estiver portanto uma arma perigosa,
623
00:34:57,260 --> 00:34:59,950
este poderá ser subjugado ao confinamento
por menos de 7 anos ou
624
00:34:59,950 --> 00:35:02,340
pagar fiança de 10 milhões de wones.
625
00:35:05,060 --> 00:35:06,240
E isso…
626
00:35:07,100 --> 00:35:08,500
é uma queixa.
627
00:35:08,500 --> 00:35:10,570
Eu também posso fazer um acordo com vocês.
628
00:35:10,570 --> 00:35:12,120
Ou não.
629
00:35:24,470 --> 00:35:25,640
Hyung…
630
00:35:28,780 --> 00:35:30,420
Eu te disse para ficar fora dos meus problemas.
631
00:35:30,420 --> 00:35:32,000
Eu sou uma piada para você?
632
00:35:32,000 --> 00:35:34,840
Como pôde jogar dinheiro fora?
Você é tão rico assim?
633
00:35:34,840 --> 00:35:37,170
Então, até quando você vai
resolver as coisas por mim?
634
00:35:37,170 --> 00:35:38,400
Você é um otário?
635
00:35:38,400 --> 00:35:41,940
Você é. É por isso
que você vive assim, seu babaca!
636
00:35:42,720 --> 00:35:43,530
Hyung…
637
00:35:43,530 --> 00:35:46,390
Você é primo do Buda
ou organiza caridade?
638
00:35:46,390 --> 00:35:49,590
Apenas diga que está cansado
de mim e da mamãe.
639
00:35:49,590 --> 00:35:52,380
Peça para pagar seus estudos, te comprar um carro
e te mantar para o exterior como os outros.
640
00:35:52,380 --> 00:35:54,300
Pelo menos tente fazer birra!
641
00:35:54,300 --> 00:35:58,320
Ou queime essa casa inteira!
642
00:36:01,790 --> 00:36:03,950
Se você se envolver mais uma vez,
643
00:36:03,950 --> 00:36:06,440
você já era.
644
00:36:07,980 --> 00:36:09,460
Coloque de volta.
645
00:36:10,390 --> 00:36:12,220
Rápido!
646
00:36:18,360 --> 00:36:20,180
Se você estivesse no meu lugar,
647
00:36:20,910 --> 00:36:23,010
você teria feito o mesmo.
648
00:36:28,930 --> 00:36:30,140
Nossa…
649
00:36:30,140 --> 00:36:32,540
O que é tudo isso?
650
00:36:33,950 --> 00:36:35,690
Não faça isso.
651
00:36:35,690 --> 00:36:37,750
Nunca ouse tocar nisso.
652
00:36:39,830 --> 00:36:41,680
Eu disse para parar!
653
00:36:42,610 --> 00:36:45,080
Seu maluco. Agora você vai ter que limpar!
654
00:36:45,080 --> 00:36:46,620
Faça você, mãe!
655
00:36:46,620 --> 00:36:48,720
Por que você faz o Jin Woo fazer de tudo
todo santo dia?
656
00:36:48,720 --> 00:36:51,640
Neste família o único filho é o mais velho,
e o Jin Woo é só um empregado?
657
00:36:51,640 --> 00:36:54,930
Está pagando o Jin Woo pelo trabalho
dele no restaurante?
658
00:36:54,930 --> 00:36:58,710
Você o tratou injustamente desde que éramos novos
dizendo que não o mandaria para a faculdade.
659
00:36:58,710 --> 00:37:01,300
Ele zerou a prova de propósito.
660
00:37:01,300 --> 00:37:03,990
Você ao menos sabe
o quão bom ele era nos estudos?
661
00:37:05,000 --> 00:37:07,940
Se você tratar eu e Jin Woo de forma diferente
a partir de hoje,
662
00:37:07,940 --> 00:37:09,660
não vai sobrar ninguém.
663
00:37:09,660 --> 00:37:12,780
Mas o filho mais velho
sempre será o mais velho.
664
00:37:12,780 --> 00:37:14,070
Filho mais velho?
665
00:37:14,900 --> 00:37:16,200
Me poupe.
666
00:37:16,200 --> 00:37:18,370
Não vou organizar um funeral
para você quando morrer.
667
00:37:18,370 --> 00:37:21,820
Eu não tenho a coragem ou habilidade
para cumprir o papel de filho mais velho!
668
00:37:21,820 --> 00:37:25,400
Vamos ver o que vai acontecer se você ousar
dizer "filho mais velho" de novo!
669
00:37:30,250 --> 00:37:32,170
Esse babaca… Esse…
670
00:37:32,170 --> 00:37:34,690
Meu Deus!
671
00:37:34,690 --> 00:37:36,330
Ele enlouqueceu.
672
00:37:36,330 --> 00:37:38,050
Aigoo.
673
00:37:45,540 --> 00:37:49,900
Meu querido Jin Woo, você dever ter guardado
algum dinheiro.
674
00:37:49,900 --> 00:37:51,760
Você guardou para o seu irmão.
675
00:37:51,760 --> 00:37:54,410
Jin Sang, aquele moleque, só está fazendo isso
porque ele está envergonhado.
676
00:37:54,410 --> 00:37:56,890
Ele deve estar muito agradecido
pelo que você fez.
677
00:37:57,720 --> 00:37:59,070
Mãe…
678
00:37:59,070 --> 00:38:01,920
Vou dar um pulinho em Seul,
então vou pegar o seu carro.
679
00:38:01,920 --> 00:38:02,710
Por quê?
680
00:38:02,710 --> 00:38:05,230
É o último dia da exposição de fotos
que eu quero ver.
681
00:38:05,230 --> 00:38:06,800
Eu realmente quero ver.
682
00:38:06,800 --> 00:38:08,430
Mas eu continuo adiando.
683
00:38:08,430 --> 00:38:10,260
- Está bem.
- Sinto muito.
684
00:38:10,260 --> 00:38:13,260
Vou voltar cedo amanhã,
aí eu preparo o jantar do hyung.
685
00:38:13,260 --> 00:38:16,080
Jin Sang não vai morrer de fome
por causa de um dia.
686
00:38:16,080 --> 00:38:17,590
Mãe…
687
00:38:17,590 --> 00:38:19,050
Aigoo…
688
00:38:19,050 --> 00:38:24,330
Tirar fotos e seu hyung é o que você mais ama
no mundo, não é?
689
00:38:24,330 --> 00:38:25,720
Sim.
690
00:38:26,430 --> 00:38:28,630
Aigoo. Cuidado no caminho.
691
00:38:28,630 --> 00:38:29,940
Sim.
692
00:38:37,530 --> 00:38:44,810
[OH JIN WOO PARTE EM UM VIAGEM DE UMA NOITE PARA SEUL PARA VER UMA EXPOSIÇÃO DE FOTOS…]
693
00:38:45,790 --> 00:38:49,960
♫ Não sei o quão longe eu tenho que ir ♫
694
00:38:49,960 --> 00:38:54,390
♫ Apenas me segurando no seu coração ♫
695
00:38:54,390 --> 00:38:59,360
♫ Ainda esperando você voltar ♫
696
00:38:59,360 --> 00:39:02,970
♫ Não importo se machucar ♫
697
00:39:02,970 --> 00:39:07,330
♫ Ninguém tentará este caminho ♫
698
00:39:07,330 --> 00:39:11,710
♫ Não vou desistir até que você volte ♫
699
00:39:11,710 --> 00:39:17,910
♫ Mesmo que você não chegue a tempo ♫
700
00:39:17,910 --> 00:39:20,070
♫ Ainda seguro firme em você ♫
701
00:39:20,070 --> 00:39:24,210
♫ A forma como eu tenho procurado ♫
702
00:39:24,210 --> 00:39:28,540
♫ Longe demais, eu preciso ver ♫
703
00:39:28,540 --> 00:39:33,960
♫ Conforme o tempo continua passando,
não consigo me segurar ♫
704
00:39:33,960 --> 00:39:37,130
♫ Ah, eu preciso de você do meu lado ♫
705
00:39:37,130 --> 00:39:41,470
♫ Ela está no seu coração perturbado ♫
706
00:39:41,470 --> 00:39:46,870
♫ Eu te encontrarei neste caminho ♫
707
00:39:46,870 --> 00:39:51,120
♫ Não importa o quão longe você vá ♫
708
00:39:51,120 --> 00:39:54,980
♫ Eu continuarei neste caminho ♫
709
00:41:30,950 --> 00:41:34,290
- Bom dia!
- Bom dia.
710
00:41:35,770 --> 00:41:38,470
Não. Você precisa cuidar
do seu ritmo cardíaco hoje.
711
00:41:38,470 --> 00:41:39,720
Não pode nem chegar perto do café.
712
00:41:39,720 --> 00:41:41,420
Eu bebo com frequência.
713
00:41:41,420 --> 00:41:43,910
- E é descafeinado.
- Você não pode.
714
00:41:44,880 --> 00:41:46,200
Está bem.
715
00:41:46,200 --> 00:41:48,090
Você se preocupa demais, mãe.
716
00:41:48,090 --> 00:41:49,880
Seu pai está um pouco atrasado hoje.
717
00:41:49,880 --> 00:41:52,820
Tudo bem. Podemos esperar.
718
00:41:57,800 --> 00:41:59,460
Sim, Inspetor.
719
00:42:01,120 --> 00:42:02,570
O que você disse?
720
00:42:03,310 --> 00:42:05,430
Eu preciso ver pessoalmente.
721
00:42:05,430 --> 00:42:07,460
Eu preciso ir.
722
00:42:31,700 --> 00:42:33,730
- Você veio aqui.
- Sim.
723
00:42:41,000 --> 00:42:43,840
Assim como o caso da promotora Go.
724
00:42:43,840 --> 00:42:45,100
É a mesma técnica.
725
00:42:45,100 --> 00:42:50,000
O corpo pendurado como uma roupa é muito similar
para dizer que é uma coincidência.
726
00:42:54,810 --> 00:42:56,670
Em maio passado, Galeria Chungpi.
727
00:42:56,670 --> 00:42:59,700
Este é o corpo que foi encontrado
em Wulmokdong.
728
00:42:59,700 --> 00:43:01,420
Nos dois casos,
sangramento em excesso é a causa da morte.
729
00:43:01,420 --> 00:43:03,570
Os tornozelos foram cortados usando a arma.
730
00:43:03,570 --> 00:43:07,160
Além disso,
o anestésico cetamina foi usado de novo.
731
00:43:07,160 --> 00:43:10,960
Os dois corpos foram encontrados
pendurados como roupa.
732
00:43:10,960 --> 00:43:13,300
Como se os estivessem exibindo.
733
00:43:13,300 --> 00:43:17,420
Esses aspectos são a assinatura do modus operandi
do culpado. Especula-se ser um assassino em série.
734
00:43:17,420 --> 00:43:20,350
Já é um problema maior no momento
em que se torna um caso de assassino em série.
735
00:43:20,350 --> 00:43:21,610
É perigoso tirar conclusões precipitadas.
736
00:43:21,610 --> 00:43:23,870
Precisamos da sua decisão
agora mesmo, Subchefe.
737
00:43:23,870 --> 00:43:27,590
Precisamos unir os dois casos
para chegar a uma resposta.
738
00:43:27,590 --> 00:43:30,660
Posso avançar como uma investigação
conjunta com a polícia.
739
00:43:30,660 --> 00:43:33,120
Promotor Cha, o perito em casos de homicídio.
740
00:43:33,120 --> 00:43:35,620
Eu sei que você é competente,
mas há protocolos a se seguir.
741
00:43:35,620 --> 00:43:37,720
E se as coisas derem errado
ao agirmos com imprudência?
742
00:43:37,720 --> 00:43:40,280
As consequências?
Vou ter que lidar com todas elas.
743
00:43:40,280 --> 00:43:43,030
Não tem como não dar certo,
e não vai haver consequências.
744
00:43:43,030 --> 00:43:44,890
Eu já estive errado alguma vez?
745
00:43:44,890 --> 00:43:49,820
Eu já te causei problemas, Promotor Subchefe?
746
00:43:49,820 --> 00:43:51,500
Nunca.
747
00:43:51,500 --> 00:43:55,500
Sendo assim, posso pedir por mais um favor?
748
00:43:55,500 --> 00:43:56,430
O quê?
749
00:43:56,430 --> 00:43:59,860
Eu vou montar a equipe
de investigação para este caso.
750
00:44:01,300 --> 00:44:03,330
Por que não assume o cargo de promotor
subchefe de uma vez?
751
00:44:04,910 --> 00:44:06,270
Obrigado.
752
00:44:08,460 --> 00:44:12,730
Faz pouco tempo desde aquele grande caso,
e agora outro caso de homicídio.
753
00:44:12,730 --> 00:44:15,720
Eu deveria ter imaginado quando ouvi
que o promotor Cha era viciado em trabalho.
754
00:44:15,720 --> 00:44:17,890
Um caso de homicídio tem um grande impacto
na avaliação de desempenho.
755
00:44:17,890 --> 00:44:21,180
Você está pegando um atalho
agora mesmo graças ao promotor Cha.
756
00:44:29,230 --> 00:44:30,710
Uau…
757
00:44:30,710 --> 00:44:33,100
Sinto que algo grande está prestes a acontecer.
758
00:44:33,100 --> 00:44:34,640
[SALA DO PROMOTOR: CHA YOUNG WOON]
759
00:44:34,640 --> 00:44:36,250
O promotor é…
760
00:44:38,580 --> 00:44:41,130
Sunbae, era por isso que você estava
de olho no meu caso?
761
00:44:47,320 --> 00:44:49,320
Primeiro, sente-se.
762
00:44:49,320 --> 00:44:50,850
É isso?
763
00:44:50,850 --> 00:44:53,310
Você está assumindo este caso
em combinação com o outro.
764
00:44:53,310 --> 00:44:54,720
Sim.
765
00:44:55,970 --> 00:44:57,330
Nossa.
766
00:44:57,330 --> 00:45:00,060
Eu quase nem toquei neste caso.
767
00:45:00,060 --> 00:45:02,970
É falta de educação roubar no meio do processo.
768
00:45:03,760 --> 00:45:06,510
- Sunbae!
- Fale o que quiser!
769
00:45:06,510 --> 00:45:09,600
Eu sei que você é perito em casos
de homicídio e tem ótimas habilidades,
770
00:45:09,600 --> 00:45:10,820
mas você é o único promotor?
771
00:45:10,820 --> 00:45:14,300
Young Joo, eu não peguei este caso de você
porque duvido de suas habilidade.
772
00:45:14,300 --> 00:45:16,410
Tente se acalmar por enquanto.
773
00:45:16,410 --> 00:45:19,380
- Às vezes um doce ajuda com o estresse.
- Deixa para lá.
774
00:45:19,380 --> 00:45:22,570
Então, deixando os sentimento pessoais de lado,
você se encontrou com os superiores sozinho
775
00:45:22,570 --> 00:45:25,380
e resolveu tudo oficialmente?
776
00:45:25,380 --> 00:45:30,220
Young Joo, eu acho que este caso
é de assassino em série.
777
00:45:30,220 --> 00:45:33,370
Já que é de grande escala, é claro
que precisamos seguir com uma equipe.
778
00:45:33,370 --> 00:45:34,890
Assassino em série?
779
00:45:34,890 --> 00:45:37,780
- Sim.
- Por que você pensaria isso?
780
00:45:38,490 --> 00:45:39,760
Olhe isso.
781
00:45:41,510 --> 00:45:44,370
Primeiro, corte no tendão de Aquiles.
782
00:45:44,370 --> 00:45:46,930
Segundo, o uso de cetamina anestésica.
783
00:45:46,930 --> 00:45:48,230
Terceiro…
784
00:45:48,230 --> 00:45:50,340
Corpo pendurado igual roupa.
785
00:45:50,340 --> 00:45:53,850
O modus operandi, eliminação do corpo
e a droga usada é igual.
786
00:45:53,850 --> 00:45:57,980
Além disso, a profundidade e a largura
das feridas em ambos os corpos são idênticas.
787
00:45:57,980 --> 00:46:01,430
Houve dois casos do mesmo método
de homicídio nos últimos quatro meses.
788
00:46:01,430 --> 00:46:05,290
A menos que a Coreia do Sul tenha se transformado
em um ninho de assassinos loucos,
789
00:46:05,290 --> 00:46:07,370
isto não faz sentido,
em termos de probabilidade.
790
00:46:07,370 --> 00:46:09,920
E sobre insistir que
o Bae Min Gyu seja o culpado…
791
00:46:09,920 --> 00:46:11,350
Não acho que seja o certo.
792
00:46:11,350 --> 00:46:13,130
Você está certo.
793
00:46:13,130 --> 00:46:15,030
Sua análise faz sentido.
794
00:46:15,030 --> 00:46:17,090
- Correto.
- Certo.
795
00:46:17,090 --> 00:46:18,970
Então vamos pegar o assassino juntos.
796
00:46:18,970 --> 00:46:21,660
Eu disse aos superiores
que eu iria cuidar de você.
797
00:46:21,660 --> 00:46:24,790
Então você é o líder,
e eu sou a promotora auxiliar?
798
00:46:24,790 --> 00:46:26,100
Porque eu sou o sunbae.
799
00:46:26,100 --> 00:46:28,760
Mas eu não acho que isso seja importante.
800
00:46:28,760 --> 00:46:31,340
Você está certo. Não é tão importante.
801
00:46:31,340 --> 00:46:36,080
Mas tenho a sensação de que estou sendo punida
por não fazer bem a investigação.
802
00:46:36,100 --> 00:46:38,900
É claro, deve ser o meu complexo
de inferioridade falando.
803
00:46:38,930 --> 00:46:42,100
- Ei, Go Young Joo.
- A partir de agora, este caso
804
00:46:42,100 --> 00:46:44,220
é do promotor Cha Young Woon.
805
00:46:45,040 --> 00:46:48,250
Embora tenha sido por pouco tempo,
quase lutei com um suspeito inútil.
806
00:46:48,250 --> 00:46:50,180
Agora eu desisto.
807
00:46:57,470 --> 00:46:59,970
A acusação não pareceu fácil…
808
00:46:59,970 --> 00:47:02,020
Olá.
809
00:47:02,020 --> 00:47:03,720
Ei, Promotora Go.
810
00:47:03,720 --> 00:47:05,580
- Eu mantenho contato.
- Certo, tchau.
811
00:47:05,580 --> 00:47:09,600
O que aconteceu? Ouvi dizer que o Young Woon está tratando
do caso como um assassino em série.
812
00:47:09,600 --> 00:47:12,530
Mas não acha que isso é ir longe demais?
813
00:47:12,530 --> 00:47:13,480
E daí?
814
00:47:13,480 --> 00:47:17,170
Young Woon, aquele cara, é teimoso demais.
815
00:47:17,170 --> 00:47:19,250
É porque ele nunca falhou
nas tentativas anteriores.
816
00:47:19,300 --> 00:47:21,080
E?
817
00:47:21,080 --> 00:47:22,430
Go Young Joo.
818
00:47:22,430 --> 00:47:25,300
Em momentos como este,
você deve ficar do meu lado
819
00:47:25,300 --> 00:47:26,840
e fazer sucesso.
820
00:47:27,640 --> 00:47:31,120
Fora isso, não quero ficar do seu lado,
repórter Park Ki Young.
821
00:47:31,120 --> 00:47:33,160
- Fazer o quê…
- Nossa…
822
00:47:33,160 --> 00:47:35,610
É por isso que você não chega longe
na sua carreira.
823
00:47:35,610 --> 00:47:38,240
Acho que isso faz parte do meu destino também.
824
00:47:38,960 --> 00:47:40,420
Promotora Go. Young Joo…
825
00:47:40,420 --> 00:47:42,220
Ei…
826
00:47:45,330 --> 00:47:47,810
Vítima Yoo Seo Hyun, 41 anos de idade.
827
00:47:47,810 --> 00:47:50,540
Ela foi encontrada morta…
828
00:47:50,540 --> 00:47:52,600
Sentem-se, por favor.
829
00:47:54,570 --> 00:47:59,640
Os dois casos recentes serão agora investigados
como caso de assassinato em série.
830
00:47:59,700 --> 00:48:02,800
Eles são, repetindo, confidenciais,
então tomem cuidado com a língua.
831
00:48:02,810 --> 00:48:06,360
Até que estes casos sejam resolvidos,
vamos trabalhar juntos.
832
00:48:06,360 --> 00:48:07,820
Entendido!
833
00:48:09,890 --> 00:48:13,520
O que vai acontecer com a promotora Go?
834
00:48:21,490 --> 00:48:23,140
Você consegue!
835
00:48:23,140 --> 00:48:25,070
Isso mesmo!
836
00:48:26,290 --> 00:48:27,590
Isso mesmo!
837
00:48:27,630 --> 00:48:29,610
Força!
838
00:48:32,930 --> 00:48:34,910
Vamos!
839
00:48:36,220 --> 00:48:38,230
[YOUNG JOO]
840
00:48:39,230 --> 00:48:40,420
Uma ligação.
841
00:48:42,650 --> 00:48:44,900
Oi, Promotora Go, o que foi?
842
00:48:44,900 --> 00:48:46,230
Bem na hora!
843
00:48:46,230 --> 00:48:47,840
Isso foi jogo sujo!
844
00:48:54,780 --> 00:48:56,430
Oi, Go Young Joo!
845
00:48:56,430 --> 00:48:57,580
Qual é a boa?
846
00:48:57,580 --> 00:48:59,980
Ei, você está em abandono do dever.
847
00:48:59,980 --> 00:49:01,040
E daí?
848
00:49:03,120 --> 00:49:05,190
[PROMOTORA GO YOUNG JOO DO MINISTÉRIO PÚBLICO DE WOOJIN, BOA SORTE! ]
849
00:49:06,060 --> 00:49:08,460
[PROMOTORA GO YOUNG JOO DO MINISTÉRIO PÚBLICO DE WOOJIN, BOA SORTE! ]
850
00:49:09,030 --> 00:49:10,960
[PROMOTORA GO YOUNG JOO DO MINISTÉRIO PÚBLICO DE WOOJIN, BOA SORTE! ]
851
00:49:12,550 --> 00:49:14,590
Você tem que tirar essas coisa!
Que vergonha!
852
00:49:14,590 --> 00:49:16,980
Por que se importa?
Sua mãe os colocaria de volta mesmo.
853
00:49:16,980 --> 00:49:20,770
Mesmo assim você deveria ter tirado
cada vez que visse.
854
00:49:22,790 --> 00:49:24,360
O que foi?
855
00:49:24,360 --> 00:49:26,230
Se ocupe com isso então.
856
00:49:26,230 --> 00:49:29,670
Promotora Go Young Joo do Ministério Público
de Woojin, boa sorte!
857
00:49:29,670 --> 00:49:30,800
Pare!
858
00:49:30,800 --> 00:49:32,720
Se apresse e tire todos eles.
859
00:49:33,890 --> 00:49:35,120
Tire-os.
860
00:49:35,120 --> 00:49:36,220
Sim, senhora!
861
00:49:36,220 --> 00:49:38,830
Saúde!
862
00:49:41,330 --> 00:49:44,440
Achei que estava ocupada
com o caso do assassinato.
863
00:49:44,440 --> 00:49:47,590
Mas como você pode ver,
eu estou bem livre no momento.
864
00:49:49,230 --> 00:49:53,470
Jin Woo. Nossa, que delícia!
865
00:49:53,470 --> 00:49:56,170
Não se encontra nada assim em Seul.
866
00:49:56,170 --> 00:49:58,090
Parece que a vida em Seul está difícil
para você.
867
00:49:58,090 --> 00:49:59,730
Woojin é perfeita para mim.
868
00:49:59,730 --> 00:50:02,690
Todo mundo me trata bem, não importa
onde eu for, dizendo "Inspetor Oh".
869
00:50:02,690 --> 00:50:04,780
É muita pressão.
870
00:50:05,690 --> 00:50:07,570
Você estragou tudo, não foi?
871
00:50:08,830 --> 00:50:10,390
- Dá para perceber?
- Sim.
872
00:50:10,390 --> 00:50:11,400
É bem óbvio.
873
00:50:11,400 --> 00:50:13,290
Hyung, você não poderia ser um ator.
874
00:50:13,290 --> 00:50:14,600
Eu não tenho nenhum dinheiro.
875
00:50:14,600 --> 00:50:20,370
A sua mãe e a minha não conseguem tirar
só o suficiente de dinheiro dos filhos.
876
00:50:20,370 --> 00:50:23,210
Eu peguei um empréstimo
para reformar o salão de beleza.
877
00:50:23,210 --> 00:50:25,620
- Eu já cuidei disso.
- O quê?
878
00:50:27,650 --> 00:50:31,630
Jin Woo, você é um Buda. Você age
como se fosse o chefe da família.
879
00:50:31,630 --> 00:50:34,140
Noona, nós somos uma família.
880
00:50:34,140 --> 00:50:39,350
Ei! Um irmão que coloca obstáculos
em sua vida não é família, mas sim um inimigo.
881
00:50:39,350 --> 00:50:41,860
Já chega.
882
00:50:41,860 --> 00:50:45,320
Mas, noona, você veio aqui
porque aconteceu alguma coisa?
883
00:50:45,320 --> 00:50:48,550
Sim, não estou suportando
ver a cara de uma pessoa.
884
00:50:48,550 --> 00:50:51,340
Por quê? Alguém está de incomodando?
885
00:50:51,340 --> 00:50:53,720
Qualquer um que desprezar a Go Young Joo
vai ter que se ver comigo.
886
00:50:53,720 --> 00:50:57,560
Uau, Oh Jin Sang, você é meu guarda-costas.
887
00:50:57,560 --> 00:51:01,110
Ei, vamos agora mesmo.
Eu vou nocautear todos eles.
888
00:51:01,110 --> 00:51:04,000
- Devemos mesmo ir?
- Sim! Vamos agora mesmo.
889
00:51:05,090 --> 00:51:07,360
Você bebeu, idiota.
890
00:51:08,350 --> 00:51:11,210
Nossa, o promotor Cha…
891
00:51:11,210 --> 00:51:15,700
Ele é um sabe-tudo. Ele poderia até afirmar
que criou a Terra sozinho.
892
00:51:15,700 --> 00:51:18,230
Ele acha que há várias Terras?
893
00:51:18,230 --> 00:51:20,840
- Que idiota maluco.
- Tanto faz.
894
00:51:20,840 --> 00:51:23,860
Enfim, hoje é só sobre nós. Saúde!
895
00:51:23,860 --> 00:51:25,660
Saúde!
896
00:51:27,920 --> 00:51:31,080
Além do fato de as duas serem mulheres,
897
00:51:31,080 --> 00:51:33,560
a ocupação da vítima, idade, padrão de vida…
898
00:51:33,560 --> 00:51:35,450
Não há nada em comum.
899
00:51:35,450 --> 00:51:39,480
Como podem ver nas cena do crime,
o agressor escolheu uma galeria de difícil acesso
900
00:51:39,480 --> 00:51:41,610
e um café que é facilmente acessado
por qualquer um.
901
00:51:41,610 --> 00:51:44,520
Pode-se presumir que ele é ousado.
902
00:51:44,520 --> 00:51:46,080
O que vocês acham da assinatura
do modus operandi?
903
00:51:46,080 --> 00:51:50,400
Não há assinaturas semelhantes a essas
encontradas nos crimes dos últimos dez anos.
904
00:51:50,400 --> 00:51:52,100
Então ela é bem particular.
905
00:51:52,100 --> 00:51:54,920
Da maneira como penduraram os corpos
como roupa suja,
906
00:51:54,920 --> 00:51:56,450
é evidente a extrema crueldade,
907
00:51:56,450 --> 00:52:01,280
e o corte no tornozelo poderia ser especulado
como um fetiche por tornozelo.
908
00:52:01,280 --> 00:52:03,410
Vendo como o corte foi preciso,
909
00:52:03,410 --> 00:52:08,540
o agressor pode ser um profissional
de trabalho manual que exige toque delicado.
910
00:52:08,540 --> 00:52:11,660
Todos viram os resultados do perfil, certo?
911
00:52:11,660 --> 00:52:15,090
Havia alguém suspeito nas câmeras
ou declarações de testemunhas?
912
00:52:15,090 --> 00:52:18,880
De acordo com a análise das câmeras da área,
ainda não há nada suspeito.
913
00:52:18,880 --> 00:52:20,240
E também nenhuma testemunha.
914
00:52:20,240 --> 00:52:24,940
Ótimo. Devemos continuar procurando
o suspeito que se encaixa no perfil.
915
00:52:24,940 --> 00:52:26,520
E também a arma do crime.
916
00:52:26,520 --> 00:52:28,710
Podem virar a página?
917
00:52:28,710 --> 00:52:32,620
Sal também foi encontrado
na ferida da segunda vítima.
918
00:52:32,620 --> 00:52:34,880
E uma pequena quantidade de pó de faca
também foi encontrada.
919
00:52:34,880 --> 00:52:37,680
Nihon Hagane. Portanto, é aço do Japão.
920
00:52:37,680 --> 00:52:41,200
O fato de terem encontrado sal
e aço do Japão…
921
00:52:41,200 --> 00:52:42,630
O que acha que isso significa?
922
00:52:42,630 --> 00:52:44,540
Aço do Japão pode significar faca para sashimi.
923
00:52:44,540 --> 00:52:47,310
Não seria usada principalmente
como faca de peixe?
924
00:52:47,310 --> 00:52:50,130
Além de facas de cozinha regulares
ou facas de corte de carne,
925
00:52:50,130 --> 00:52:53,140
precisamos também incluir facas
que são usadas para cortar peixe.
926
00:52:53,140 --> 00:52:55,350
Se ele está acostumados com faca japonesa
para sashimi,
927
00:52:55,350 --> 00:52:58,350
deve ser um profissional
ou chef de cozinha.
928
00:52:58,350 --> 00:53:00,630
Não se vê isso em uma casa normal.
929
00:53:00,630 --> 00:53:02,900
Acima de tudo, a faca deve ser bem cara.
930
00:53:02,900 --> 00:53:07,270
Por favor, investiguem onde
geralmente é vendida e quem as compra.
931
00:53:07,270 --> 00:53:09,090
- Sim.
- Entendido.
932
00:53:20,750 --> 00:53:22,190
Você sabe que está exagerando, certo?
[OO NOH HYUNG]
933
00:53:22,190 --> 00:53:24,340
O diretor quer que eu te traga aqui.
934
00:53:24,340 --> 00:53:26,380
Devo ir aí ou você quer vir aqui?
935
00:53:27,220 --> 00:53:29,410
Eu vou aí.
936
00:53:39,180 --> 00:53:41,470
Promotor Cha, olhe isso.
937
00:53:41,470 --> 00:53:42,890
O que é?
938
00:53:44,300 --> 00:53:45,660
Dê play.
939
00:53:45,660 --> 00:53:48,020
Meu segredo de cozinha é…
940
00:53:48,020 --> 00:53:49,460
Ta-da!
941
00:53:49,460 --> 00:53:50,680
Estas facas!
942
00:53:50,680 --> 00:53:54,030
Graças ao meu namorado,
tenho um novo hobby na cozinha.
943
00:53:54,030 --> 00:53:56,150
Já que meu namorado adora cozinhar,
944
00:53:56,150 --> 00:53:58,400
ele me deu essas facas
de presente de aniversário.
945
00:53:58,400 --> 00:54:00,760
Você está curioso para saber
se meu namorado é um chef?
946
00:54:00,760 --> 00:54:02,700
Não, ele não é.
947
00:54:02,700 --> 00:54:06,600
Mas ele cozinha muito bem e adora cozinhar.
948
00:54:06,610 --> 00:54:08,590
O nível de habilidade dele é…
949
00:54:08,590 --> 00:54:11,910
Ele pode cortar o peixe que ele mesmo pegou
em forma de sashimi.
950
00:54:11,910 --> 00:54:13,400
Vocês querem ver?
951
00:54:13,400 --> 00:54:15,680
Oppa! Olha aqui.
952
00:54:15,680 --> 00:54:18,320
- Pare.
- Olha aqui, amor.
953
00:54:18,320 --> 00:54:20,920
Pensei que tínhamos revistado
as redes sociais da Lee Eun Byul.
954
00:54:20,920 --> 00:54:22,710
Por que isso só está aparecendo agora?
955
00:54:22,710 --> 00:54:25,390
Quando verificamos, já tinha sido excluído.
956
00:54:25,390 --> 00:54:28,030
Acho que foi lançado como um vídeo curto
no YouTube.
957
00:54:28,030 --> 00:54:31,510
O algoritmo do YouTube o recomendou
quando procurei por faca japonesa de sashimi.
958
00:54:31,510 --> 00:54:33,160
Com certeza é o Bae Min Gyu.
959
00:54:33,160 --> 00:54:35,920
Ele é tão bom quanto um profissional
ao usar a faca sashimi.
960
00:54:35,920 --> 00:54:38,630
Espere. Pode voltar um pouco?
961
00:54:38,630 --> 00:54:39,880
Sim.
962
00:54:40,800 --> 00:54:42,700
Aí.
963
00:54:42,700 --> 00:54:44,730
Compre a mesma faca que essa
964
00:54:44,730 --> 00:54:47,160
e a coloque em um simulador
de previsão de armas.
965
00:54:47,160 --> 00:54:49,630
Está sugerindo adivinharmos a arma
do assassino?
966
00:54:49,630 --> 00:54:54,060
Assim que tivermos os resultados, vamos pedir
um mandado de busca e trazer a Lee Eun Byul.
967
00:54:54,060 --> 00:54:54,980
E o Bae Min Gyu?
968
00:54:54,980 --> 00:54:58,950
Teremos tempo para prendê-lo
depois do interrogatório com a Lee Eun Byul.
969
00:54:58,950 --> 00:55:00,760
Acho que temos uma pista aqui.
970
00:55:00,760 --> 00:55:03,100
- Vamos nos esforçar um pouco mais.
- Sim
971
00:55:03,100 --> 00:55:06,150
[INSTITUTO NACIONAL DE CRIMINALÍSTICA]
972
00:55:08,460 --> 00:55:10,220
[INC: INSTITUTO NACIONAL DE CRIMINALÍSTICA]
973
00:55:27,390 --> 00:55:28,830
[RELATÓRIO DE ANÁLISE DIGITAL]
974
00:55:31,760 --> 00:55:36,020
A profundidade e a forma do ferimento combinam.
975
00:55:36,020 --> 00:55:38,010
A proporção de ingredientes da faca é a mesma.
976
00:55:38,010 --> 00:55:41,530
Presume-se que seja a mesma faca que a arma.
977
00:55:41,530 --> 00:55:43,180
Boa!
978
00:55:43,180 --> 00:55:47,000
Vamos revistar a casa da Lee Eun Byul
e encontrar a arma do crime.
979
00:55:47,000 --> 00:55:52,380
Então, como acha que a promotora Go Young Jo
se sentiria se ouvisse essa notícia?
980
00:55:52,380 --> 00:55:54,930
Ela não ia conseguir conter o entusiasmo.
981
00:55:54,930 --> 00:55:57,480
A promotora Go afirmou que Bae Min Gyu
só tirou uma foto na balada para seu álibi
982
00:55:57,480 --> 00:56:01,400
e foi para a galeria para matá-la
e aí voltou para a boate.
983
00:56:01,420 --> 00:56:02,970
Agora que também temos a arma,
984
00:56:02,970 --> 00:56:05,530
acho que podemos acabar com o álibi dele.
985
00:56:05,530 --> 00:56:06,900
Então…
986
00:56:06,900 --> 00:56:09,400
- devo ligar para ela?
- Não.
987
00:56:10,910 --> 00:56:13,350
Eu mesmo irei vê-la.
988
00:56:15,430 --> 00:56:16,930
Estou indo agora.
989
00:56:16,930 --> 00:56:18,800
Claro.
990
00:56:20,340 --> 00:56:22,780
Nossa. Ele até que é atencioso.
991
00:56:22,780 --> 00:56:25,030
Acho que é.
992
00:56:45,990 --> 00:56:47,950
Que legal!
993
00:57:03,430 --> 00:57:05,370
Sunbae.
994
00:57:05,370 --> 00:57:07,180
Pare de olhar para mim.
995
00:57:07,180 --> 00:57:10,090
Pare de me confundir com o olhar.
996
00:57:11,320 --> 00:57:13,340
Por quê?
997
00:57:13,340 --> 00:57:15,800
Eu sou só uma garota do interior
que foi criada por mãe solteira
998
00:57:15,800 --> 00:57:18,600
e tenho uma personalidade ruim.
999
00:57:18,600 --> 00:57:22,190
Não me faça de protagonista de novela
e olhe para o outro lado.
1000
00:57:22,190 --> 00:57:24,060
Nossa, você está se precipitando.
1001
00:57:24,060 --> 00:57:25,920
Você assistiu a muitos dramas.
1002
00:57:25,920 --> 00:57:29,120
- Você é tendenciosa.
- Eu te avisei.
1003
00:57:52,310 --> 00:57:53,600
[YOUNG JOO]
1004
00:58:00,280 --> 00:58:01,650
[YOUNG JOO]
1005
00:58:01,650 --> 00:58:05,190
Estou em Woojin. Me mande mensagem.
[YOUNG JOO]
1006
00:58:26,060 --> 00:58:28,620
- Você deve estar viajando.
- Sim.
1007
00:58:28,620 --> 00:58:33,050
É minha primeira vez em Woojin.
O mar é muito lindo.
1008
00:58:35,990 --> 00:58:38,740
O que você está fazendo aí?
1009
00:58:38,740 --> 00:58:40,170
Ah, isso?
1010
00:58:40,170 --> 00:58:43,270
Parece que um tufão está chegando.
Então estava verificando minha armadilha de peixe.
1011
00:58:43,270 --> 00:58:45,940
Mesmo que o tempo esteja bom assim?
1012
00:58:46,000 --> 00:58:49,500
O mar está me dizendo
que um tempestade se aproxima.
1013
00:58:49,510 --> 00:58:51,660
Você consegue entender
o que o mar está te dizendo?
1014
00:58:51,660 --> 00:58:54,410
Uau, que ótimo talento que você tem.
1015
00:58:54,410 --> 00:58:57,060
O mar não vai gostar se você rir dele assim.
1016
00:58:57,060 --> 00:58:58,560
Entendi.
1017
00:59:00,200 --> 00:59:03,270
- Ai!
- Você está bem?
1018
00:59:04,400 --> 00:59:07,700
Viu, eu te disse.
O mar ficou irritado com você.
1019
00:59:09,400 --> 00:59:11,490
Pronto.
1020
00:59:12,880 --> 00:59:16,150
- Terminou.
- Muito obrigado.
1021
00:59:23,720 --> 00:59:26,730
Estou me sentido bem melhor.
1022
00:59:31,480 --> 00:59:35,640
Quem tirou todas essas fotos?
1023
00:59:35,640 --> 00:59:36,760
Eu.
1024
00:59:36,760 --> 00:59:40,620
Quando estou triste ou em um momento difícil,
o mar me conforta.
1025
00:59:40,620 --> 00:59:43,220
Talvez seja porque você consegue
se comunicar com o oceano.
1026
00:59:43,220 --> 00:59:45,630
Todas as fotos parecem vivas.
1027
00:59:49,690 --> 00:59:52,660
Uau, que facas legais!
1028
00:59:52,660 --> 00:59:54,150
Legal, não é?
1029
00:59:54,150 --> 00:59:57,630
As facas são muito importante para um chef.
1030
00:59:57,630 --> 00:59:59,320
Entendi.
1031
00:59:59,320 --> 01:00:02,300
Nossa, o que a Go Young Joo está fazendo…
1032
01:00:02,300 --> 01:00:04,180
Ela está me ignorando de propósito?
1033
01:00:04,180 --> 01:00:07,700
Está procurando pela Young Joo talvez?
1034
01:00:07,700 --> 01:00:09,330
Young Joo…
1035
01:00:09,330 --> 01:00:11,270
Você conhece a Go Young Joo?
1036
01:00:11,270 --> 01:00:12,890
Sim, conheço.
1037
01:00:17,070 --> 01:00:20,330
Uau, que gostoso.
1038
01:00:20,330 --> 01:00:24,080
Tirar fotos e cozinha é o meu trabalho.
1039
01:00:24,080 --> 01:00:26,250
Então você tem dois trabalhos?
1040
01:00:26,250 --> 01:00:27,380
Pode-se dizer que sim.
1041
01:00:27,380 --> 01:00:29,510
Você deve ser o mais rico da cidade.
1042
01:00:29,510 --> 01:00:31,160
Pode entregar para mim.
1043
01:00:32,030 --> 01:00:34,240
Acho que eles chegaram.
1044
01:00:34,240 --> 01:00:35,890
- Vamos tomar uma.
- Claro.
1045
01:00:35,890 --> 01:00:37,770
Parece ótima ideia…
1046
01:00:38,660 --> 01:00:40,410
Sunbae!
1047
01:00:40,410 --> 01:00:42,910
Eu te liguei sem parar,
mas acho que você estava ocupada se banhando.
1048
01:00:42,910 --> 01:00:45,070
Espere, por que você está aqui-
1049
01:00:45,070 --> 01:00:46,720
Você pegou o assassino em série?
1050
01:00:46,720 --> 01:00:51,890
Ah, ele deve ser aquele que alega
ter criado a Terra sozinho.
1051
01:00:51,890 --> 01:00:53,370
Como?
1052
01:00:55,060 --> 01:00:57,040
Ele disse que não conseguia falar
com você, noona.
1053
01:00:57,040 --> 01:01:00,740
- Então servi uma refeição a ele.
- Ah, entendi…
1054
01:01:00,740 --> 01:01:02,950
Eu sou o Oh Jin Sang.
1055
01:01:04,650 --> 01:01:05,740
Eu sou o Cha Young Woon.
1056
01:01:05,740 --> 01:01:08,030
Uau, que legal!
1057
01:01:08,030 --> 01:01:11,300
O promotor Cha se formou como o melhor da classe
em direito na Universidade Nacional de Seul
1058
01:01:11,300 --> 01:01:13,900
e passou no exame da OAB de primeira.
1059
01:01:13,900 --> 01:01:16,770
Também é o melhor da turma do instituto de treinamento
e tem uma taxa sucesso na promotoria de 100%.
1060
01:01:16,770 --> 01:01:18,880
Nomeado o promotor aristocrata
dentro do Ministério Público…
1061
01:01:18,880 --> 01:01:20,530
- Ei, Go Young Joo…
- Não apenas isso,
1062
01:01:20,530 --> 01:01:24,530
é o único filho do Grupo Jinjin, número um
em contribuições sociais há dez anos consecutivos.
1063
01:01:24,530 --> 01:01:28,090
Ele é tão alto e forte, que recebe toda a inveja
e ciúmes dos colegas.
1064
01:01:28,090 --> 01:01:30,840
Um homem irreal, Cha Young Woon.
1065
01:01:30,840 --> 01:01:34,980
Então, o que esse perfeito promotor,
Cha Young Woon, está fazendo no interior?
1066
01:01:34,980 --> 01:01:37,070
Promotora Go Young Joo.
1067
01:01:37,070 --> 01:01:38,440
Preciso da sua ajuda.
1068
01:01:38,440 --> 01:01:41,440
Que ajuda você pode obter de uma promotora
que investiga com parcialidade?
1069
01:01:41,440 --> 01:01:43,500
Você estava certa.
1070
01:01:43,500 --> 01:01:47,150
Encontramos provas cruciais
de que a arma está diretamente ligada ao Bae Min Gyu.
1071
01:01:47,150 --> 01:01:48,770
- Sério?
- Sim.
1072
01:01:48,770 --> 01:01:51,600
Então vamos voltar juntos
e resolver isso.
1073
01:01:51,600 --> 01:01:53,310
Líder de Equipe Go Young Joo.
1074
01:01:53,310 --> 01:01:54,830
Nós dois como líderes de equipe.
1075
01:01:54,830 --> 01:01:57,150
Precisamos pegar o culpado.
1076
01:01:58,780 --> 01:02:00,790
Certo, entendi.
1077
01:02:00,790 --> 01:02:03,050
Isso não parece má ideia.
1078
01:02:03,050 --> 01:02:05,320
Ei, Oh Jin Sang, você ouviu isso, certo?
Minhas férias acabaram.
1079
01:02:05,320 --> 01:02:07,820
Jin Woo, me mande comida.
Vamos, sunbae.
1080
01:02:07,820 --> 01:02:09,860
Sim. Obrigado pela refeição.
1081
01:02:09,860 --> 01:02:11,040
Vamos, rápido.
1082
01:02:11,040 --> 01:02:13,560
Ei! Ei, Go Young Joo!
1083
01:02:16,100 --> 01:02:19,660
Por que é que aquele babaca tinha
de vir justo agora?
1084
01:02:19,660 --> 01:02:22,500
Ele gosta da Go Young Joo?
1085
01:02:31,400 --> 01:02:34,820
Quatro devem estar em conjunto,
mas a faca de sashimi está faltando.
1086
01:02:34,820 --> 01:02:36,450
Onde ela está?
1087
01:02:36,450 --> 01:02:39,040
- Eu perdi.
- Onde?
1088
01:02:39,040 --> 01:02:42,070
Já faz um tempo. Talvez foi no ano passado?
1089
01:02:42,070 --> 01:02:45,050
Devo ter perdido quando assaltaram
minha casa.
1090
01:02:45,050 --> 01:02:48,450
Bae Min Gyu te deu essa faca
de presente, não é?
1091
01:02:49,120 --> 01:02:51,880
Eu não me lembro…
1092
01:02:51,880 --> 01:02:53,280
Olha aqui, Sra. Lee Eun Byul!
1093
01:02:53,280 --> 01:02:58,980
Você até se gabou no seu canal do YouTube
que era do seu amante, Bae Min Gyu.
1094
01:02:58,980 --> 01:03:00,680
Sim, é verdade.
1095
01:03:00,680 --> 01:03:02,730
Eu recebi de presente do oppa.
1096
01:03:02,730 --> 01:03:06,520
Mas eu perdi essa faca
quando minha casa foi invadida.
1097
01:03:06,520 --> 01:03:09,430
- Um ladrão a roubou…
- Sim!
1098
01:03:09,430 --> 01:03:11,950
Quando foi que ele invadiu a casa?
1099
01:03:14,640 --> 01:03:16,690
Foi…
1100
01:03:16,690 --> 01:03:19,580
Então só falta a faca de sashimi no conjunto…
1101
01:03:19,580 --> 01:03:21,140
Porque seria a arma do assassino?
1102
01:03:21,140 --> 01:03:24,800
Sim. A Lee Eun Byul diz que foi roubada.
1103
01:03:24,800 --> 01:03:26,980
Mas ela pode estar a dizer a verdade.
1104
01:03:26,980 --> 01:03:32,170
Mas por que um ladrão deixaria um conjunto caro
e levaria apenas a faca de sashimi?
1105
01:03:32,170 --> 01:03:33,850
Essa história não tem credibilidade.
1106
01:03:33,850 --> 01:03:35,180
Isso é verdade.
1107
01:03:35,180 --> 01:03:38,140
Poderá encontrar outras provas
quando interrogar a Lee Eun Byul.
1108
01:03:38,140 --> 01:03:39,900
Seja o que for…
1109
01:03:39,900 --> 01:03:43,130
Fatos sempre levam a um rastro.
1110
01:03:44,780 --> 01:03:46,890
Obrigado.
1111
01:03:46,890 --> 01:03:48,060
Pelo quê?
1112
01:03:48,060 --> 01:03:50,650
Por confiar em mim e se juntar à equipe.
1113
01:03:50,650 --> 01:03:53,070
Quem disse que confio em você, sunbae?
1114
01:03:53,070 --> 01:03:56,040
Eu só quero pegar o culpado.
1115
01:04:00,900 --> 01:04:02,100
[INSPETOR YOOK JUNG TAE]
1116
01:04:03,030 --> 01:04:06,250
- Olá, Inspetor Yook.
- Promotor Cha, onde está agora?
1117
01:04:06,250 --> 01:04:08,300
Estou voltando para Seul.
1118
01:04:09,200 --> 01:04:12,660
A faca da Lee Eun Byul foi dada como roubada.
1119
01:04:13,700 --> 01:04:17,010
Por enquanto, é roubo no papel.
1120
01:04:17,010 --> 01:04:19,660
Motorista, vamos parar um pouco.
1121
01:04:40,660 --> 01:04:44,030
Sendo assim, será difícil conseguir
um mandado de prisão para Bae Min Gyu.
1122
01:04:44,030 --> 01:04:46,900
Não acha que temos esperança?
1123
01:04:46,900 --> 01:04:48,710
O que quer dizer?
1124
01:04:48,710 --> 01:04:50,810
Já que sabemos qual é a arma do crime,
1125
01:04:50,810 --> 01:04:54,390
vamos procurar por cada pessoa
que comprou a faca.
1126
01:04:54,390 --> 01:04:58,080
Se Bae Min Gyu é o verdadeiro culpado,
vamos pegar o rastro dele com certeza.
1127
01:04:59,080 --> 01:05:03,030
Além disso, você está no caso, sunbae.
1128
01:05:03,030 --> 01:05:07,000
Acima disso, você é muito competente.
1129
01:05:09,290 --> 01:05:12,250
Eu sou teimosa porque sei
o quão competente você é.
1130
01:05:12,250 --> 01:05:15,760
Enfim, um doce pode aliviar o estresse, certo?
1131
01:05:15,760 --> 01:05:17,590
Vou fazer o pedido.
1132
01:05:25,320 --> 01:05:28,290
[RESTAURANTE POGOO]
1133
01:05:32,840 --> 01:05:36,570
Se formou como o melhor da classe
em direito na Universidade Nacional de Seul.
1134
01:05:36,570 --> 01:05:39,580
Também é o melhor da turma do instituto de treinamento
e tem uma taxa sucesso na promotoria de 100%.
1135
01:05:39,600 --> 01:05:44,400
É o único filho do Grupo Jinjin, número um
em contribuições sociais há dez anos consecutivos.
1136
01:05:56,060 --> 01:05:57,980
Caramba, pedi à minha mãe
para fazer ensopado de kimchi…
1137
01:05:57,980 --> 01:06:00,130
Eu vou jogar jogos.
1138
01:06:02,130 --> 01:06:03,920
Espere um segundo…
1139
01:06:03,920 --> 01:06:05,440
Vem.
1140
01:06:06,580 --> 01:06:09,290
O que é aquilo?
1141
01:06:12,450 --> 01:06:14,610
Não consigo ver…
1142
01:06:14,610 --> 01:06:16,680
É uma pessoa?
1143
01:06:19,710 --> 01:06:21,750
Meu Deus!
1144
01:06:37,970 --> 01:06:40,050
E daí se ele é um "promotor aristocrata"?
1145
01:06:40,050 --> 01:06:42,520
O que tem de bom nisso?
1146
01:06:43,480 --> 01:06:45,120
Nossa…
1147
01:06:49,770 --> 01:06:51,960
O número chamado não está respondendo.
1148
01:06:51,960 --> 01:06:53,690
O quê? Aconteceu algo?
1149
01:06:53,690 --> 01:06:55,960
Hae Ju, aquele garota ainda não voltou
para casa.
1150
01:06:55,960 --> 01:06:57,790
Ela também não está atendendo.
1151
01:06:57,790 --> 01:06:59,240
Nossa…
1152
01:06:59,240 --> 01:07:03,110
Criar uma menina dá muito trabalho!
1153
01:07:03,110 --> 01:07:05,490
Quando você se casar mais tarde,
não tenha uma filha!
1154
01:07:05,490 --> 01:07:09,100
Eu não quero. Eu vou ter uma garota
que se parece comigo.
1155
01:07:10,240 --> 01:07:12,820
Mas nem sei se me vou casar…
1156
01:07:13,780 --> 01:07:17,380
De qualquer forma,
por que você está bebendo sozinho?
1157
01:07:17,380 --> 01:07:21,140
Pois é, não é?
Beber sozinho não é minha praia.
1158
01:07:21,140 --> 01:07:23,230
Vou dar uma olhada no bairro
no caminho de volta para casa.
1159
01:07:23,230 --> 01:07:25,120
Não se preocupe muito.
1160
01:07:27,960 --> 01:07:29,690
Oi, Inspetor Lee.
1161
01:07:31,220 --> 01:07:32,730
O quê?
1162
01:07:34,280 --> 01:07:37,560
O que é isso?
Eu não sei o que aconteceu.
1163
01:07:37,560 --> 01:07:39,920
- Ei.
- O que está acontecendo?
1164
01:07:39,920 --> 01:07:41,800
O que é isso?
1165
01:07:44,270 --> 01:07:45,450
Droga…
1166
01:07:45,450 --> 01:07:53,580
♫ Certo, tudo ficará bem agora ♫
1167
01:07:53,580 --> 01:07:59,650
♫ Todos seguram o fôlego por algo ♫
1168
01:07:59,650 --> 01:08:01,650
Hae Ju, aquele garota ainda não voltou
para casa.
1169
01:08:01,650 --> 01:08:05,390
♫ Olhando para ela ♫
1170
01:08:05,390 --> 01:08:11,330
♫ Você testemunhou esta bagunça ♫
1171
01:08:12,900 --> 01:08:20,400
♫ Quebre tudo até chegarmos ao fim ♫
1172
01:08:20,400 --> 01:08:28,830
♫ Estou perdido e vagando
no labirinto sozinho ♫
1173
01:08:28,830 --> 01:08:32,620
♫ Acabar com todos você ♫
1174
01:08:32,620 --> 01:08:35,420
♫ Ninguém pode me segurar ♫
1175
01:08:35,420 --> 01:08:38,120
[LONGING FOR YOU]
1176
01:08:38,120 --> 01:08:40,560
O quê? O corpo está pendurado igual roupa?
1177
01:08:40,560 --> 01:08:42,910
Por que pessoas finas como você estão interessadas
em um caso do interior?
1178
01:08:42,910 --> 01:08:44,940
Eu vi um inspetor estranho do interior.
1179
01:08:44,940 --> 01:08:46,540
Eu sou o Inspetor Todo-Poderoso Oh!
1180
01:08:46,540 --> 01:08:48,300
Oh Jin Sang.
1181
01:08:48,300 --> 01:08:50,450
Hey, Go Young Joo! Somos um time, certo?
1182
01:08:50,450 --> 01:08:51,930
- Jin Woo!
- Ei, Oh Jin Woo.
1183
01:08:51,930 --> 01:08:54,790
O Sr. Oh Jin Woo foi preso
como suspeito do assassinato em série.
1184
01:08:54,790 --> 01:08:56,070
Está louco?
1185
01:08:56,070 --> 01:08:58,130
Quais evidências você tem para conseguir
um mandado para uma criança inocente?
1186
01:08:58,130 --> 01:08:59,940
Você não tem motivos para colocá-lo
sob custódia.
1187
01:08:59,940 --> 01:09:03,230
Se Oh Jin Woo é considerado culpado ou livre, os fatos irão determinar isso.
1188
01:09:03,230 --> 01:09:06,210
Como ele ousa suspeitar do Jin Woo…
94655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
