Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,603 --> 00:00:21,438
Jaeyi... Jaeyi!
2
00:00:26,735 --> 00:00:27,778
Jaeyi!
3
00:00:29,112 --> 00:00:29,947
Doyoon!
4
00:00:32,281 --> 00:00:33,158
Jaeyi.
5
00:00:35,118 --> 00:00:38,121
What is this? Where are we?
6
00:00:38,205 --> 00:00:40,374
How is this possible?
7
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
What I'm about say is going to be
difficult to understand.
8
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
I trust you'll understand
since you were also a scientist.
9
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
What are you talking about?
10
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
You and I are in a brain sync right now.
11
00:00:53,011 --> 00:00:54,304
What?
12
00:00:54,388 --> 00:00:57,099
Using brain waves in the hippocampus,
13
00:00:57,182 --> 00:00:59,101
I was able to sync my brain
with dead people--
14
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
Wait. Dead people?
15
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Jaeyi.
16
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Just listen to me.
17
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
Are you telling me that I'm dead?
18
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
No.
19
00:01:10,320 --> 00:01:11,530
You're not dead.
20
00:01:12,239 --> 00:01:14,408
I would've seen your memories of Doyoon
if you were dead.
21
00:01:15,576 --> 00:01:18,704
You're in a coma right now.
22
00:01:19,663 --> 00:01:21,331
What happened?
23
00:01:21,707 --> 00:01:23,417
Why am I in a coma?
24
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
You tried to take your own life.
25
00:01:30,591 --> 00:01:33,427
No. There's just no way.
26
00:01:33,510 --> 00:01:35,304
Why would I ever do that?
27
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
Leave you and Doyoon?
I would never do something like that.
28
00:01:40,976 --> 00:01:42,019
Jaeyi.
29
00:01:42,561 --> 00:01:44,646
If we want to find Doyoon,
you have to calm down.
30
00:01:46,690 --> 00:01:47,900
Do you...
31
00:01:49,359 --> 00:01:51,403
remember where Doyoon is right now?
32
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
What are you doing here?
33
00:02:04,458 --> 00:02:06,001
Do you remember something?
34
00:02:06,502 --> 00:02:07,461
Huh?
35
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
I think I was looking for something...
36
00:02:14,301 --> 00:02:16,929
but I can't remember
what I was looking for.
37
00:02:18,472 --> 00:02:21,099
I have no idea what I'm doing here.
38
00:02:21,183 --> 00:02:23,352
Jaeyi... Jaeyi...
39
00:02:24,436 --> 00:02:25,896
It's painful, but we have to try.
40
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
Doyoon!
41
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
Doyoon!
42
00:02:53,173 --> 00:02:54,007
I can't.
43
00:02:55,259 --> 00:02:56,218
I can't.
44
00:02:57,344 --> 00:02:58,720
It's alright. It's alright.
45
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
It's okay.
46
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
What do we do?
47
00:03:06,812 --> 00:03:08,480
Jaeyi, take a deep breath.
48
00:03:08,564 --> 00:03:11,400
Let's try one last time, okay?
49
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
You said that a brain sync
with dead people...
50
00:03:29,001 --> 00:03:31,170
lets you see
their memories clearly, right?
51
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
What?
52
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
No.
53
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Jaeyi.
54
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Jaeyi!
55
00:04:05,871 --> 00:04:07,706
I'm stuck in a coma.
56
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
I can't help anyone like this.
57
00:04:11,877 --> 00:04:14,087
Please, you have to let me go.
58
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
Jaeyi, not like this. You can't.
59
00:04:18,509 --> 00:04:20,719
You said you wanted my help.
60
00:04:23,305 --> 00:04:25,349
So let me help you.
61
00:04:27,351 --> 00:04:30,562
Promise me...
62
00:04:31,980 --> 00:04:33,649
that you'll find our son.
63
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Jaeyi, no. I beg you.
64
00:04:36,527 --> 00:04:38,946
Don't, please...
65
00:04:41,573 --> 00:04:45,035
Thank you so much
for finally showing me that you care.
66
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
No, no, no. Jaeyi, no!
67
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
Jaeyi!
68
00:05:13,063 --> 00:05:13,897
Jaeyi!
69
00:05:23,240 --> 00:05:24,074
Sewon.
70
00:05:30,205 --> 00:05:33,292
Please, Sewon, stop...
71
00:05:34,084 --> 00:05:35,294
Sewon.
72
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
Jaeyi. Jaeyi.
73
00:05:56,190 --> 00:06:00,861
DR. BRAIN
74
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Maybe...
75
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
She doesn't have to be gone for good.
76
00:06:16,251 --> 00:06:17,252
What do you mean?
77
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
I'm still here, aren't I?
78
00:06:32,392 --> 00:06:33,602
You're right.
79
00:06:35,229 --> 00:06:36,605
We need to stop my heart.
80
00:06:37,272 --> 00:06:38,148
What?
81
00:06:38,941 --> 00:06:41,944
I can see Kangmu Lee,
unlike all the other subjects.
82
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
I can talk to him, as if he were alive.
83
00:06:46,114 --> 00:06:48,700
This means if we can replicate
what we did with Kangmu Lee...
84
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Jaeyi might actually appear.
85
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Even if you're right, inducing
a cardiac arrest is way too risky.
86
00:06:57,292 --> 00:06:58,961
You could die!
87
00:06:59,044 --> 00:07:01,338
I need to see her memories clearly.
88
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
It's the only way to find Doyoon.
89
00:07:05,342 --> 00:07:07,135
Jaeyi said the same.
90
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
She's willing to do
whatever it takes to save him.
91
00:07:09,847 --> 00:07:11,849
What if I can't bring you back?
92
00:07:12,683 --> 00:07:14,518
What happens to Doyoon then?
93
00:07:15,477 --> 00:07:16,311
Namil...
94
00:07:17,688 --> 00:07:19,022
I know you can do it.
95
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
I'll definitely be back.
96
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
Jaeyi and I are going to find our son,
and be together.
97
00:07:28,448 --> 00:07:30,534
Lower my body temperature
to 30 degrees Celsius.
98
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
Then stop my heart.
99
00:07:33,412 --> 00:07:36,832
Wait five minutes, then revive me.
100
00:08:36,558 --> 00:08:40,729
Our program is specially designed
for children like Doyoon.
101
00:08:41,897 --> 00:08:43,732
As you can see, this has been proven
102
00:08:43,815 --> 00:08:45,901
by multiple case studies.
103
00:09:04,169 --> 00:09:07,548
Dr. Hyun, Hyunju in room 301
is having a seizure.
104
00:09:09,383 --> 00:09:11,593
I'm sorry,
could you excuse me for a moment?
105
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
Turritopsis...
106
00:10:35,177 --> 00:10:36,428
Doyoon!
107
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
Doyoon!
108
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Doyoon!
109
00:10:44,144 --> 00:10:45,354
Doyoon!
110
00:10:45,896 --> 00:10:47,147
Doyoon!
111
00:10:48,440 --> 00:10:50,317
Doyoon!
112
00:10:50,400 --> 00:10:51,485
What's going on?
113
00:10:52,152 --> 00:10:55,155
Open this right now! Doyoon is in here.
114
00:10:55,239 --> 00:10:58,033
What are you talking about?
Ma'am, you need to calm down.
115
00:10:58,116 --> 00:11:01,370
- You seem a little worked up right now--
- But I just saw my son!
116
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Open this door immediately!
117
00:11:04,957 --> 00:11:05,958
Alright.
118
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Doyoon?
119
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Ma'am, I think that's enough for today.
120
00:12:10,105 --> 00:12:12,357
Sewon, please pick up...
121
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
Who is it?
122
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
I'm from the clinic.
123
00:12:52,648 --> 00:12:54,858
Dr. Hyun prescribed
some medication for you.
124
00:13:13,293 --> 00:13:14,503
Thank you so much.
125
00:13:23,178 --> 00:13:26,473
The doctor instructed me
to watch you take them.
126
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
Are we good?
127
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
She said you should take all of them.
128
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
What?
129
00:13:53,458 --> 00:13:55,127
Please leave. Who are you?
130
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
SEWON
131
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
Can't leave any loose ends...
132
00:15:47,823 --> 00:15:51,326
Now everyone will think that
you followed your son to the other side.
133
00:15:56,707 --> 00:15:58,876
We'll take good care of Doyoon.
134
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Sewon! Sewon!
135
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Hey! Wake up!
136
00:16:43,378 --> 00:16:45,547
Sewon! Sewon!
137
00:16:45,631 --> 00:16:47,716
Wake up, Sewon!
138
00:16:56,934 --> 00:16:58,352
Sewon!
139
00:16:58,894 --> 00:16:59,728
Sewon!
140
00:17:08,319 --> 00:17:09,238
Jaeyi...
141
00:17:10,489 --> 00:17:11,448
Jaeyi...
142
00:17:12,406 --> 00:17:13,784
Jaeyi...
143
00:17:14,617 --> 00:17:15,993
Jaeyi.
144
00:17:21,875 --> 00:17:22,835
Jaeyi.
145
00:17:44,606 --> 00:17:45,816
Jaeyi?
146
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
We have to go upstairs.
147
00:18:17,514 --> 00:18:20,392
- What?
- We have to go upstairs.
148
00:18:52,799 --> 00:18:54,134
Wait, what's this?
149
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
Looks like a company
connected to Dr. Myung.
150
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
It's similar to the one
in Jaeyi's memories.
151
00:19:15,364 --> 00:19:16,448
Ji Un Choi speaking.
152
00:19:16,532 --> 00:19:18,367
Hey, Lieutenant Choi. Hold on a sec.
153
00:19:18,450 --> 00:19:20,118
Sewon, she's on the line.
154
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
I think we found a clue.
155
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
Turritopsis.
156
00:19:24,873 --> 00:19:27,417
We need to find any company,
or even research center,
157
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
called Turritopsis or Red Jellyfish.
158
00:19:29,711 --> 00:19:32,130
Could be a scientific
or medical equipment company,
159
00:19:32,214 --> 00:19:34,842
or even a research foundation.
Anything research related.
160
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
Nothing about Red Jellyfish,
161
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
but I see an international
joint venture company called Turritopsis.
162
00:19:45,936 --> 00:19:48,564
Their next experiment will be
beyond anything I've ever done.
163
00:19:48,647 --> 00:19:49,982
It's much more sophisticated.
164
00:19:50,440 --> 00:19:53,151
The testing environment
will be extremely important.
165
00:19:55,070 --> 00:19:57,322
Somewhere far from residential
and commercial areas.
166
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
A place that minimizes
external stimuli.
167
00:20:00,993 --> 00:20:02,744
No electronic interference.
168
00:20:04,121 --> 00:20:05,414
Could be somewhere underground.
169
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
Let me look into it.
170
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
I got it.
171
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
Inje, Gangwon Province.
172
00:20:17,634 --> 00:20:19,469
It looks like they own
a bunker in a tunnel.
173
00:20:19,928 --> 00:20:21,722
That's it. It has to be.
174
00:20:22,389 --> 00:20:23,599
Wait.
175
00:20:24,433 --> 00:20:27,644
This location was recently shut down.
176
00:20:27,728 --> 00:20:29,146
What?
177
00:20:34,776 --> 00:20:36,778
We don't have time for this.
178
00:20:36,862 --> 00:20:39,823
We have the location.
Now we need to move quickly.
179
00:20:39,907 --> 00:20:41,450
I'll call for backup.
180
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
Okay. Let's go.
181
00:21:50,310 --> 00:21:52,938
Dr. Myung, how are you feeling today?
182
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
I'm wonderful.
183
00:21:55,440 --> 00:21:59,361
Today, my life's dream
and mission will be fulfilled.
184
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
From this moment forward,
185
00:22:02,114 --> 00:22:05,409
countless others will be able
to have infinite dreams.
186
00:22:20,215 --> 00:22:21,049
Let's do it.
187
00:22:21,925 --> 00:22:23,135
May I be of assistance?
188
00:22:50,162 --> 00:22:51,914
Placing the brain lid on your cranium.
189
00:23:16,313 --> 00:23:17,814
We've identified the child.
190
00:23:17,898 --> 00:23:19,900
Jung Hwan Park,
reported missing two years ago.
191
00:23:19,983 --> 00:23:22,027
He was treated at Saera Children's Clinic.
192
00:23:44,466 --> 00:23:45,300
Wait a minute.
193
00:23:46,009 --> 00:23:47,553
Do you know how to use a gun?
194
00:23:49,555 --> 00:23:50,681
No, I don't.
195
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
I've used one before.
196
00:24:33,724 --> 00:24:34,975
The door's open.
197
00:25:00,459 --> 00:25:02,294
They haven't been dead for very long.
198
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
They've been shot.
199
00:25:05,297 --> 00:25:07,299
That means we're not the only ones here.
200
00:25:07,883 --> 00:25:08,884
What is this?
201
00:25:10,260 --> 00:25:11,553
What's going on here?
202
00:25:26,735 --> 00:25:27,569
That way.
203
00:26:04,982 --> 00:26:07,276
They're using an insane amount
of electricity right now.
204
00:26:11,572 --> 00:26:13,240
I think the generator is running.
205
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
When it reaches full power,
the transfer will start.
206
00:26:17,119 --> 00:26:18,495
Then it'll be too late.
207
00:26:18,579 --> 00:26:20,205
Then which way should we go?
208
00:26:20,998 --> 00:26:23,041
There has to be a way down.
209
00:26:23,125 --> 00:26:25,711
The deeper underground,
the less interference there is.
210
00:27:18,430 --> 00:27:22,351
So, did you think
I was just your little bitch?
211
00:27:23,018 --> 00:27:24,937
Did you think
you could get rid of me so easily?
212
00:27:26,104 --> 00:27:28,774
Well, seeing as you got this far,
213
00:27:28,857 --> 00:27:31,026
I admit that I underestimated you.
214
00:27:31,109 --> 00:27:34,738
Huh? "Admit"?
215
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
I don't think you understand
what's happening here.
216
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
Why don't you put that away,
and we renegotiate our deal?
217
00:27:41,745 --> 00:27:45,207
Nah, bit too late for that.
218
00:27:45,290 --> 00:27:47,292
I have my own plans.
219
00:27:48,752 --> 00:27:50,629
I'm taking the kid
and getting out of here.
220
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
Then I'm going to make a deal
with your bosses.
221
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
I think this is it for you.
222
00:28:25,998 --> 00:28:27,082
Son of a bitch.
223
00:28:31,170 --> 00:28:33,338
You're one stubborn little shit!
224
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
Freeze!
225
00:28:48,979 --> 00:28:50,480
Go get your son. Hurry!
226
00:28:53,108 --> 00:28:53,942
Doyoon!
227
00:28:57,404 --> 00:28:58,906
We have to get him out of there!
228
00:29:23,597 --> 00:29:24,431
Doyoon!
229
00:29:25,766 --> 00:29:26,600
Doyoon!
230
00:29:36,860 --> 00:29:37,861
Stop!
231
00:29:51,375 --> 00:29:52,167
It's too late.
232
00:29:53,377 --> 00:29:55,796
Sorry, but it's over.
233
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
Dr. Koh...
234
00:30:32,416 --> 00:30:34,710
I had nothing to do
with what happened to Doyoon.
235
00:30:34,793 --> 00:30:37,212
This was between
Dr. Hyun and Secretary Yoon.
236
00:30:38,463 --> 00:30:39,882
Keep your mouth shut...
237
00:30:40,382 --> 00:30:41,800
before I kill you all.
238
00:31:15,918 --> 00:31:17,336
Sewon, what are you going to do?
239
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
I'm going to sync with Doyoon.
240
00:31:20,380 --> 00:31:21,715
Connect me with him.
241
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
What?
242
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
Dr. Myung's brain waves
are beginning to take over Doyoon's.
243
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
If new brain waves interfere,
the defense mechanisms will activate.
244
00:31:31,475 --> 00:31:35,687
Then Dr. Myung's brain waves
will be forced to focus on me.
245
00:31:35,771 --> 00:31:37,648
Sewon, that's insane.
246
00:31:38,148 --> 00:31:41,527
Dr. Myung's brain waves are amplified
by the generator.
247
00:31:41,610 --> 00:31:43,654
Your consciousness will be crushed.
248
00:31:43,737 --> 00:31:46,156
As soon as his brain waves
converge with mine,
249
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
amplify my wave parameters to the maximum.
250
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
But that's basically double suicide!
251
00:31:51,286 --> 00:31:53,497
No brain can survive that much shock.
252
00:31:54,039 --> 00:31:56,875
You'll be brain-dead.
Seriously, you'll die!
253
00:31:58,752 --> 00:32:02,589
But you know my brain is different.
254
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
How many brain syncs have I done so far?
255
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
I've built up a tolerance
to foreign brain waves.
256
00:32:09,429 --> 00:32:11,473
And I can recover quickly.
257
00:32:13,684 --> 00:32:16,061
Take the brain lid off Dr. Myung's head.
258
00:32:16,687 --> 00:32:18,397
Maintain current brain wave levels.
259
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
Stop saying crazy shit!
260
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
If you meddle with the system,
you could overload it.
261
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
You have absolutely no idea
what could happen here!
262
00:32:28,490 --> 00:32:32,077
Doyoon, you, all of us here,
we could all die!
263
00:32:32,160 --> 00:32:33,579
That's right.
264
00:32:33,662 --> 00:32:37,499
If I can't bring Doyoon back,
you and everyone else in here will die.
265
00:32:38,458 --> 00:32:40,878
If you've gotten this far,
you were aware of the risks.
266
00:32:50,345 --> 00:32:51,346
Damn it.
267
00:34:04,461 --> 00:34:05,504
Oh, no.
268
00:34:07,381 --> 00:34:08,882
Shit...
269
00:34:10,217 --> 00:34:12,594
What should I chop off first? Your neck?
270
00:34:13,303 --> 00:34:15,138
Hands? Feet?
271
00:35:42,267 --> 00:35:43,435
Dr. Myung...
272
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
No.
273
00:35:49,024 --> 00:35:50,442
Dr. Myung!
274
00:35:54,404 --> 00:35:55,739
Doyoon...
275
00:35:57,115 --> 00:36:00,786
I'm about to go into your brain.
276
00:36:02,037 --> 00:36:03,580
So don't be afraid.
277
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
Don't hide or run. Just hang in there.
278
00:36:11,797 --> 00:36:14,550
I'll be with you soon, alright?
279
00:36:16,593 --> 00:36:17,886
Dr. Myung!
280
00:36:31,400 --> 00:36:33,735
The moment Dr. Myung's
brain waves cross over...
281
00:36:34,778 --> 00:36:36,822
maximize the stimulation.
282
00:36:37,990 --> 00:36:40,993
I don't know
if I can get the timing right.
283
00:36:41,493 --> 00:36:42,452
I'll do my best...
284
00:36:44,830 --> 00:36:46,290
to give you a hand signal.
285
00:36:59,803 --> 00:37:01,013
We're ready.
286
00:38:25,806 --> 00:38:27,224
Excuse me.
287
00:38:28,141 --> 00:38:30,602
Have we met before?
288
00:38:35,107 --> 00:38:37,401
You and I met a very long time ago.
289
00:38:39,069 --> 00:38:40,821
But you may not remember.
290
00:38:44,533 --> 00:38:45,701
Where are we?
291
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
It's my old school.
292
00:38:50,205 --> 00:38:54,668
I first dreamt of becoming
a brain scientist right here.
293
00:38:56,420 --> 00:39:00,632
I come here every once in a while
when I need to clear my head.
294
00:39:02,759 --> 00:39:04,511
What are you doing here now?
295
00:39:05,304 --> 00:39:07,181
I'm waiting...
296
00:39:09,641 --> 00:39:11,226
for my son.
297
00:39:12,728 --> 00:39:16,315
I've never waited for anyone
like this before.
298
00:39:25,657 --> 00:39:28,452
Do you have children of your own?
299
00:39:29,453 --> 00:39:31,121
I have a son.
300
00:39:31,205 --> 00:39:34,875
What does it feel like to be a father?
301
00:39:36,502 --> 00:39:37,628
Well...
302
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
I'm always wondering...
303
00:39:44,927 --> 00:39:46,887
where he is, or what he's doing.
304
00:39:49,097 --> 00:39:50,724
And what he's thinking about.
305
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
I wonder if he's in pain or lonely.
306
00:39:58,440 --> 00:39:59,858
Right.
307
00:40:01,610 --> 00:40:03,946
I always feel that way.
308
00:40:04,029 --> 00:40:06,573
The older the child grows...
309
00:40:08,659 --> 00:40:12,621
the more you have to better yourself.
310
00:40:18,585 --> 00:40:22,923
You were such a great and strong presence.
311
00:40:39,314 --> 00:40:41,525
You must be Sewon, then.
312
00:40:44,194 --> 00:40:45,112
Yes, Dr. Myung.
313
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Sewon...
314
00:41:18,812 --> 00:41:20,022
That's right.
315
00:41:21,190 --> 00:41:23,650
So the one I was waiting for...
316
00:41:25,569 --> 00:41:27,112
was you, right?
317
00:41:31,200 --> 00:41:32,034
Yes, Father.
318
00:41:33,785 --> 00:41:34,786
Now I can...
319
00:41:36,872 --> 00:41:39,458
I can understand emotions
I wasn't able to before.
320
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
Dr. Myung...
321
00:41:50,010 --> 00:41:50,928
No, Father...
322
00:41:52,804 --> 00:41:54,014
Please forgive me...
323
00:41:55,933 --> 00:41:58,227
for not recognizing your love.
324
00:41:59,853 --> 00:42:01,480
Dr. Myung...
325
00:42:05,359 --> 00:42:07,110
I need one last favor from you.
326
00:42:11,365 --> 00:42:13,075
Will you give me back my son?
327
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
I beg of you.
328
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
Sewon...
329
00:42:55,325 --> 00:42:57,494
It's all over.
330
00:43:01,206 --> 00:43:04,501
It's too late, Son.
331
00:43:07,129 --> 00:43:10,674
It's time for you to accept that now.
332
00:43:16,054 --> 00:43:18,056
Do you see that door over there?
333
00:43:20,309 --> 00:43:24,438
Once I go and walk through
that door, it's over.
334
00:43:25,189 --> 00:43:28,817
Everything will begin anew.
335
00:43:31,111 --> 00:43:35,532
Now, I'm going to go
through it with Doyoon.
336
00:43:36,283 --> 00:43:38,952
And there will be a new beginning.
337
00:43:44,458 --> 00:43:47,044
So go back. Just go back.
338
00:43:47,503 --> 00:43:48,962
Just go back.
339
00:43:53,050 --> 00:43:56,345
No, there's no way I will let that happen.
340
00:43:57,804 --> 00:43:59,598
Doyoon is going back with me.
341
00:44:09,816 --> 00:44:11,443
You are such a fool.
342
00:44:12,194 --> 00:44:14,988
It's too late for those realizations.
343
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
I'm not the only one to blame
for all of this.
344
00:45:06,456 --> 00:45:11,545
You see, most people
make promises about the afterlife.
345
00:45:11,628 --> 00:45:14,464
They'll say something like,
"See you on the other side."
346
00:45:16,133 --> 00:45:20,470
Unfortunately,
I can't even say that to you...
347
00:45:21,555 --> 00:45:25,100
since I am never going to die.
348
00:45:30,022 --> 00:45:31,607
Doyoon!
349
00:45:34,443 --> 00:45:35,444
Doyoon...
350
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
Doyoon, don't! Get away!
351
00:45:52,586 --> 00:45:54,296
Hello, Doyoon.
352
00:45:55,172 --> 00:45:57,174
It's all over now.
353
00:45:58,008 --> 00:46:00,552
Come on. Let's go.
354
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
Doyoon.
355
00:46:02,387 --> 00:46:03,305
Doyoon.
356
00:46:06,308 --> 00:46:07,434
Doyoon!
357
00:46:13,148 --> 00:46:14,983
Doyoon, don't go! No!
358
00:46:15,734 --> 00:46:16,902
Doyoon!
359
00:46:25,911 --> 00:46:26,745
Now!
360
00:47:35,856 --> 00:47:36,732
Doyoon!
361
00:47:40,652 --> 00:47:42,988
Wait, how can you...
362
00:47:48,493 --> 00:47:50,120
You have to stop this now.
363
00:48:04,551 --> 00:48:07,304
There's no way
you can win against me in here.
364
00:48:08,931 --> 00:48:13,101
Dr. Myung, this is only your first sync.
365
00:48:18,106 --> 00:48:20,567
I've risked my life on these experiments
366
00:48:20,651 --> 00:48:22,819
from the moment Jaeyi fell into a coma.
367
00:48:30,369 --> 00:48:31,495
Are we...
368
00:48:32,246 --> 00:48:34,623
Are we inside your brain?
369
00:48:45,050 --> 00:48:46,593
No, it can't be!
370
00:48:46,677 --> 00:48:48,428
It can't be!
371
00:48:48,846 --> 00:48:50,764
This is my world!
372
00:48:50,848 --> 00:48:52,724
I am the master of all this!
373
00:48:53,517 --> 00:48:55,978
I am infinite!
374
00:48:56,061 --> 00:48:57,604
I am imperishable.
375
00:48:57,688 --> 00:48:59,398
I am immortal!
376
00:49:00,315 --> 00:49:02,150
This can't be happening.
377
00:49:03,360 --> 00:49:04,987
I am immortal!
378
00:49:05,821 --> 00:49:07,239
I am...
379
00:49:34,641 --> 00:49:38,103
I won't cease to exist!
380
00:49:41,231 --> 00:49:43,442
I can't die.
381
00:49:43,525 --> 00:49:49,656
I need to live for humanity's sake...
382
00:50:04,463 --> 00:50:06,215
Rest in peace, Father.
383
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
Doyoon.
384
00:50:33,659 --> 00:50:34,493
Doyoon!
385
00:50:35,619 --> 00:50:36,703
Doyoon Koh!
386
00:50:49,299 --> 00:50:50,259
Doyoon!
387
00:50:55,305 --> 00:50:56,139
Doyoon!
388
00:51:08,235 --> 00:51:09,486
Doyoon!
389
00:51:12,990 --> 00:51:13,824
Doyoon.
390
00:51:31,091 --> 00:51:32,384
Doyoon...
391
00:51:36,263 --> 00:51:37,723
It's me, Dad.
392
00:51:37,806 --> 00:51:40,142
Come on out, huh?
393
00:51:42,895 --> 00:51:43,770
Doyoon.
394
00:51:54,740 --> 00:51:57,534
Sewon!
395
00:51:57,618 --> 00:51:59,244
Sewon, wake up now!
396
00:51:59,328 --> 00:52:01,538
Sewon, wake up! Sewon!
397
00:52:06,668 --> 00:52:09,379
Turn off the switches,
or we're all going to die!
398
00:52:11,089 --> 00:52:13,592
We have to leave now. Right now.
399
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
Doyoon, please stop.
400
00:52:18,472 --> 00:52:21,433
Doyoon? It's going to be okay.
401
00:52:22,976 --> 00:52:24,353
I'll wait here.
402
00:52:47,584 --> 00:52:48,418
It's all right.
403
00:52:52,589 --> 00:52:53,549
Jaeyi.
404
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
I think Doyoon is...
405
00:53:01,431 --> 00:53:02,975
afraid of me.
406
00:53:05,519 --> 00:53:06,603
No.
407
00:53:08,647 --> 00:53:12,651
Doyoon is hiding in his own world,
408
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
just like you used to.
409
00:53:19,449 --> 00:53:21,618
Let him know that his dad is here.
410
00:53:21,702 --> 00:53:23,412
So he can feel safe.
411
00:53:24,246 --> 00:53:25,205
How?
412
00:53:27,040 --> 00:53:27,958
There was
413
00:53:29,042 --> 00:53:31,587
a song that I used to sing to him.
414
00:53:32,588 --> 00:53:34,256
Why don't we try that?
415
00:53:38,468 --> 00:53:43,223
Mother, sister
416
00:53:43,307 --> 00:53:47,269
Let's live by the river
417
00:53:48,562 --> 00:53:53,483
Where the golden sand
418
00:53:53,567 --> 00:53:57,362
Dazzles in the yard
419
00:53:58,947 --> 00:54:03,577
Fallen leaves sing
420
00:54:03,660 --> 00:54:07,497
Outside the back door
421
00:54:08,832 --> 00:54:13,712
Mother, sister
422
00:54:13,795 --> 00:54:17,883
Let's live by the river
423
00:54:22,930 --> 00:54:24,515
Just wait.
424
00:55:07,307 --> 00:55:08,225
Doyoon, come here.
425
00:55:18,235 --> 00:55:19,611
Come here, Doyoon.
426
00:55:27,536 --> 00:55:28,745
I'm so sorry.
427
00:55:29,663 --> 00:55:31,248
I'm sorry.
428
00:55:42,718 --> 00:55:43,677
Are you okay?
429
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Thank you so much...
430
00:55:57,399 --> 00:55:59,443
for keeping your promise.
431
00:56:05,073 --> 00:56:08,869
Sewon, wake up!
432
00:56:14,208 --> 00:56:15,209
Sewon!
433
00:56:16,210 --> 00:56:17,419
Sewon!
434
00:56:18,045 --> 00:56:19,588
Sewon!
435
00:56:20,797 --> 00:56:22,925
Doyoon, we have to go now.
436
00:56:23,342 --> 00:56:26,136
Are you ready? Come on.
437
00:56:41,360 --> 00:56:43,403
Sewon! Sewon!
438
00:56:43,487 --> 00:56:45,447
We have to go now! Sewon!
439
00:56:45,989 --> 00:56:47,824
Sewon!
440
00:56:47,908 --> 00:56:50,369
- Doyoon!
- Sewon, we have to go right now!
441
00:56:50,452 --> 00:56:52,204
- Doyoon!
- Sewon!
442
00:56:52,287 --> 00:56:55,457
The equipment isn't responding!
It's malfunctioning!
443
00:57:00,420 --> 00:57:02,130
Go over there
and turn off the main switch!
444
00:57:13,684 --> 00:57:15,477
Doyoon!
445
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
Open the door!
446
00:57:25,529 --> 00:57:26,530
Doyoon!
447
00:57:28,490 --> 00:57:30,534
It's not working!
448
00:57:31,159 --> 00:57:32,369
Sewon...
449
00:57:47,217 --> 00:57:48,218
Namil...
450
00:57:49,178 --> 00:57:50,345
Sewon...
451
00:57:50,429 --> 00:57:51,346
Go ahead.
452
00:57:52,139 --> 00:57:53,140
Get out of here!
453
00:57:54,099 --> 00:57:56,435
Sewon...
454
00:58:47,277 --> 00:58:48,487
Sewon...
455
00:59:06,505 --> 00:59:07,714
Sewon...
456
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
Sewon...
457
00:59:29,319 --> 00:59:30,153
Doyoon...
458
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
Doyoon.
459
00:59:37,619 --> 00:59:38,745
Doyoon.
460
00:59:39,329 --> 00:59:40,247
Doyoon!
461
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
Doyoon!
462
00:59:44,501 --> 00:59:45,544
Doyoon.
463
00:59:51,717 --> 00:59:53,135
Dad...
464
00:59:55,846 --> 00:59:57,306
Yes, it's me.
465
00:59:57,890 --> 01:00:00,017
It's Dad! It's Dad!
466
01:00:01,518 --> 01:00:02,728
Thank you.
467
01:00:04,438 --> 01:00:05,439
Thank you...
468
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
Thank you, Doyoon.
469
01:00:41,225 --> 01:00:43,477
Dr. Myung...
470
01:01:22,224 --> 01:01:23,350
You all right?
471
01:01:25,018 --> 01:01:26,979
Took you long enough.
472
01:01:27,062 --> 01:01:29,314
I came as soon as I heard, kid.
473
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
Take a few days off,
then come back when you're ready.
474
01:01:36,238 --> 01:01:37,406
Yes, sir. I will.
475
01:01:38,907 --> 01:01:40,284
All right, let's hurry it up!
476
01:01:52,671 --> 01:01:54,756
We've arrested all the suspects.
477
01:01:55,340 --> 01:01:57,593
- Take them.
- Yes, ma'am.
478
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
Is Doyoon okay?
479
01:02:24,244 --> 01:02:26,079
Yes. He's alright.
480
01:02:27,331 --> 01:02:28,457
It's over now.
481
01:02:31,210 --> 01:02:33,962
Yes, it is. It's over.
482
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
JAEYI JUNG, WE WAIT FOR THE DAY
WHEN WE SHALL MEET AGAIN
483
01:03:48,078 --> 01:03:50,789
Doyoon, say hi to Mommy.
484
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Sewon Koh speaking.
485
01:05:28,929 --> 01:05:31,598
Juhyun Yoon has been on the run,
but we figured out his next move.
486
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
We found his passport broker
through the black market.
487
01:05:34,768 --> 01:05:35,894
You have to catch him.
488
01:05:37,020 --> 01:05:39,273
Yoon attempted to murder my wife.
489
01:05:40,023 --> 01:05:41,316
You have to catch him.
490
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
Right now, our team is going
to their rendezvous point.
491
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
I'll get back to you.
492
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Okay.
493
01:06:42,252 --> 01:06:43,086
Who's there?
494
01:06:46,882 --> 01:06:48,008
Who are you?
495
01:06:56,433 --> 01:06:58,101
Sewon...
496
01:07:03,815 --> 01:07:06,193
There you are.
497
01:07:28,465 --> 01:07:30,425
BASED ON "DR. BRAIN" WEBTOON
BY HONG JACGA
498
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
Subtitles: DUBBING BROTHERS
30162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese