Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,642 --> 00:00:17,851
Who is it?
2
00:00:18,477 --> 00:00:19,728
It's Kangmu Lee.
3
00:00:54,471 --> 00:00:59,142
DR. BRAIN
4
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
The night Junki died…
5
00:01:10,487 --> 00:01:13,115
I saw a car parked in front of his house.
6
00:01:17,160 --> 00:01:19,371
The police ran the license plate.
7
00:01:21,748 --> 00:01:23,166
And the car belonged…
8
00:01:25,294 --> 00:01:26,712
to you.
9
00:01:31,508 --> 00:01:32,718
And?
10
00:01:34,887 --> 00:01:36,722
You still don't trust me?
11
00:01:37,598 --> 00:01:40,017
I wasn't there.
12
00:01:40,893 --> 00:01:43,312
I guess you couldn't have been.
13
00:01:43,896 --> 00:01:45,105
Couldn't?
14
00:01:46,732 --> 00:01:48,942
Your car was completely destroyed.
15
00:01:52,779 --> 00:01:54,615
And you were found dead.
16
00:01:57,868 --> 00:01:59,077
You're saying…
17
00:02:00,245 --> 00:02:01,663
…I'm dead?
18
00:02:05,417 --> 00:02:07,419
Are you high?
19
00:02:12,883 --> 00:02:15,677
Something must have gone wrong
during the brain sync.
20
00:02:23,435 --> 00:02:25,062
Yeah, the brain sync.
21
00:02:27,272 --> 00:02:32,569
Perhaps you're here now
because you're part of Junki's memories.
22
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
My determination to solve this case
extracted you from his memories.
23
00:02:43,163 --> 00:02:45,374
Since you're an investigator…
24
00:02:47,626 --> 00:02:49,795
…something in my subconscious
knew that you could be helpful.
25
00:02:52,965 --> 00:02:54,800
The man I'm looking at…
26
00:02:57,261 --> 00:02:58,971
…exists inside Junki's memories.
27
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Bullshit.
28
00:03:01,682 --> 00:03:03,308
That makes no sense at all.
29
00:03:05,561 --> 00:03:07,563
I exist inside Junki's memories?
30
00:03:11,984 --> 00:03:14,152
Just think about how things went down.
31
00:03:15,779 --> 00:03:17,823
Who did you meet first?
32
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
I synced with you…
33
00:03:28,333 --> 00:03:30,127
before I synced with Junki.
34
00:03:47,394 --> 00:03:49,897
MORGUE
MEDICAL CENTER
35
00:03:49,980 --> 00:03:52,524
KANGMU LEE, MALE, AGE 46
ADMITTANCE: MARCH 13TH
36
00:04:14,213 --> 00:04:15,672
That's me?
37
00:04:29,978 --> 00:04:31,980
You were my first brain sync subject.
38
00:04:33,899 --> 00:04:36,235
But why can't I see your memories?
39
00:04:38,070 --> 00:04:40,948
Why do I see you
as a living person instead?
40
00:04:42,741 --> 00:04:46,161
Are you trying to tell me that
I've been absorbed by your brain?
41
00:04:46,787 --> 00:04:48,539
Since you were the first one
42
00:04:49,540 --> 00:04:51,750
perhaps some error occurred
43
00:04:54,002 --> 00:04:56,338
when your memories were
imprinted into my brain.
44
00:04:57,756 --> 00:05:00,551
Your memories,
your subconscious, all of it.
45
00:05:02,344 --> 00:05:04,888
You've been absorbed into my brain.
46
00:05:06,056 --> 00:05:08,934
That's why I perceive you
as an independent being.
47
00:05:17,609 --> 00:05:18,902
Then, what am I?
48
00:05:22,948 --> 00:05:24,241
A ghost?
49
00:05:32,791 --> 00:05:35,210
The person you are trying
to reach is not--
50
00:05:35,669 --> 00:05:37,462
What the hell is wrong with that guy?
51
00:05:38,922 --> 00:05:41,842
Do you think he's trying
to incriminate a dead guy?
52
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
He's feeding us false information
to sabotage the investigation.
53
00:05:45,304 --> 00:05:48,515
And trying to show all of us
that he's pretty clever.
54
00:05:49,391 --> 00:05:52,186
-Then let's arrest him.
-For tampering with a corpse?
55
00:05:52,728 --> 00:05:55,647
-He'd beat that charge easily.
-We have Dr. Koh's location.
56
00:05:56,440 --> 00:05:57,566
OK, stay on him.
57
00:05:57,649 --> 00:05:59,860
Send a team to his house and to the lab.
58
00:05:59,943 --> 00:06:00,944
Yes, ma'am.
59
00:06:10,370 --> 00:06:11,538
So…
60
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
Let's say all that's true.
61
00:06:19,880 --> 00:06:23,675
Let's say I'm dead and I'm a ghost.
62
00:06:27,179 --> 00:06:28,555
Don't you find it strange?
63
00:06:30,474 --> 00:06:32,893
Your first brain sync just happened to be
64
00:06:33,477 --> 00:06:36,313
with the private investigator
hired by your wife's boyfriend?
65
00:06:39,107 --> 00:06:39,942
Really?
66
00:06:41,026 --> 00:06:42,945
What are the odds?
67
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
It's too much of a coincidence, no?
68
00:06:49,910 --> 00:06:51,119
How did that happen?
69
00:06:52,829 --> 00:06:54,581
Why was I your first one?
70
00:06:55,207 --> 00:06:59,503
Recently, we've seen very strong
interest for brain-inspired AI.
71
00:06:59,586 --> 00:07:02,798
That is, AI systems that are inspired
72
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
by the structure and the functions
of the human brain.
73
00:07:07,302 --> 00:07:08,178
AI still has a long way to go
74
00:07:08,262 --> 00:07:09,263
DR. SEWON KOH
75
00:07:09,346 --> 00:07:10,848
when it comes to emulating curiosity
76
00:07:10,931 --> 00:07:13,559
social interaction, metacognition
and things of that nature.
77
00:07:13,642 --> 00:07:17,396
Our efforts are geared towards
imitating human brain functions…
78
00:07:17,479 --> 00:07:18,981
DR. SEWON KOH
79
00:07:19,064 --> 00:07:21,400
We want AI to be able
to produce its own emotions,
80
00:07:21,483 --> 00:07:25,112
read emotions from other agents,
and also be able to empathize.
81
00:07:25,195 --> 00:07:27,614
And so that's why this brain-inspired AI
82
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
is the most important part
of our research…
83
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
Hey, Sewon, I'm in a meeting--
84
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
The first body
we used for the brain sync…
85
00:07:37,457 --> 00:07:38,834
Who was it?
86
00:07:40,794 --> 00:07:43,213
How the heck would I know?
What's this about?
87
00:07:43,297 --> 00:07:46,675
How did you get the body?
88
00:07:48,177 --> 00:07:51,597
What do you mean, how?
I just picked the first one I found.
89
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
What's going on? Did something happen?
90
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
I need to see you.
91
00:07:58,979 --> 00:08:01,899
I can't right now. Let's say 10 p.m.
92
00:08:01,982 --> 00:08:03,984
At the B Park Mall pizza place.
93
00:08:04,067 --> 00:08:05,694
Okay. See you later.
94
00:08:11,742 --> 00:08:13,493
I can't wait any longer.
95
00:08:15,078 --> 00:08:17,831
I have to find out what happened to me.
96
00:08:17,915 --> 00:08:18,749
Your accident…
97
00:08:22,794 --> 00:08:24,338
Do you remember anything?
98
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
What's the last thing you remember?
99
00:08:30,886 --> 00:08:32,346
Where were you going?
100
00:08:35,015 --> 00:08:37,518
I was on my way to meet Junki.
101
00:08:54,910 --> 00:08:56,328
We're almost there.
102
00:09:14,888 --> 00:09:15,931
This is it.
103
00:09:17,015 --> 00:09:18,684
This is where your car crashed.
104
00:09:36,034 --> 00:09:37,870
What a shitty way to die.
105
00:09:42,291 --> 00:09:43,876
Maybe I slipped in the rain?
106
00:09:45,002 --> 00:09:45,919
No…
107
00:09:47,045 --> 00:09:48,672
I saw something else.
108
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
Let's go take a look.
109
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
There were so many things I wanted to do.
110
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
I didn't get to say goodbye to my father.
111
00:10:32,257 --> 00:10:33,091
What?
112
00:10:43,143 --> 00:10:45,312
You're driving somewhere.
113
00:10:46,146 --> 00:10:47,981
-But…
-But what?
114
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
Yes, I'm on my way.
115
00:10:56,949 --> 00:10:57,950
Wait…
116
00:10:59,117 --> 00:11:00,744
I'm being followed.
117
00:11:03,580 --> 00:11:05,207
Let me call you back.
118
00:12:15,527 --> 00:12:17,487
Someone was tailing you.
119
00:12:18,530 --> 00:12:19,615
I remember.
120
00:12:20,866 --> 00:12:22,743
I thought I threw them off.
121
00:12:23,202 --> 00:12:25,746
But you didn't lose them.
122
00:12:26,330 --> 00:12:27,664
They came back for you.
123
00:13:01,323 --> 00:13:02,157
What's wrong?
124
00:13:13,043 --> 00:13:14,545
It wasn't an accident.
125
00:13:15,587 --> 00:13:16,588
What?
126
00:13:17,005 --> 00:13:18,757
You were murdered.
127
00:13:24,471 --> 00:13:26,390
Did you see the killer's face?
128
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
Is he still alive?
129
00:14:09,141 --> 00:14:13,020
Why are you digging for info
on Jaeyi Jung?
130
00:14:15,105 --> 00:14:16,440
Who sent you?
131
00:14:20,027 --> 00:14:21,486
He's in bad shape.
132
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
He saw our faces.
133
00:14:34,416 --> 00:14:35,626
Out of the way!
134
00:14:40,881 --> 00:14:42,341
Why was I killed?
135
00:14:43,091 --> 00:14:45,302
They were after the man who hired you.
136
00:14:49,181 --> 00:14:50,224
Junki Lim?
137
00:14:51,725 --> 00:14:53,435
They killed everyone.
138
00:14:58,148 --> 00:15:00,609
I think Dr. Hong
can help us figure this out.
139
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
Going somewhere?
140
00:15:56,123 --> 00:15:59,960
Yeah, I'm going home.
I'm tired. I've been working overtime.
141
00:16:00,711 --> 00:16:05,257
Did you notice anything odd about Dr. Koh?
142
00:16:06,592 --> 00:16:08,677
Well, Dr. Koh's a weirdo,
143
00:16:08,760 --> 00:16:11,388
so you'd have to be more specific.
144
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
Fair enough.
145
00:16:17,978 --> 00:16:20,647
Also, Secretary Yoon wants to see you.
146
00:16:21,398 --> 00:16:24,067
Secretary Yoon? For what?
147
00:16:24,151 --> 00:16:27,613
He's pretty concerned
about your recent activities.
148
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
He'll reach out to you.
149
00:16:31,617 --> 00:16:32,826
I understand.
150
00:17:17,371 --> 00:17:18,372
Yes?
151
00:17:20,790 --> 00:17:21,625
Got it.
152
00:17:22,459 --> 00:17:25,671
Turn around.
Dr. Koh is heading towards Yongsan.
153
00:17:26,171 --> 00:17:28,257
-Alpha Romeo B9, requesting backup.
-Ah shit…
154
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
Anything?
155
00:18:22,436 --> 00:18:24,062
His phone's off.
156
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
What?
157
00:18:36,992 --> 00:18:38,994
I think that's the man who killed you.
158
00:18:39,494 --> 00:18:40,787
No, wait…
159
00:18:42,956 --> 00:18:44,166
I'll go.
160
00:19:16,281 --> 00:19:17,407
Dr. Sewon Koh.
161
00:19:21,870 --> 00:19:23,247
Come with us quietly.
162
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
Quietly.
163
00:19:30,462 --> 00:19:31,797
Hey, hey, hey…
164
00:19:33,006 --> 00:19:35,342
That's no way to treat a doctor, right?
165
00:19:46,728 --> 00:19:49,439
Put that away. This isn't a war.
166
00:19:50,440 --> 00:19:52,317
You come with me.
167
00:20:02,703 --> 00:20:04,037
-Upstairs.
-All right.
168
00:20:11,378 --> 00:20:14,590
Most people think
that in a situation like this
169
00:20:15,174 --> 00:20:17,050
they can just run away.
170
00:20:18,635 --> 00:20:20,387
But it's not that easy.
171
00:20:21,305 --> 00:20:22,472
Think about it.
172
00:20:24,099 --> 00:20:27,269
You never know,
you might just get stabbed in the ribs.
173
00:20:28,812 --> 00:20:33,567
Or you might just get stabbed in the back
when you're not even looking.
174
00:20:34,276 --> 00:20:37,112
Imagine I cut your face or your neck.
175
00:20:37,196 --> 00:20:38,780
You wouldn't make a sound.
176
00:20:41,533 --> 00:20:42,367
For real.
177
00:20:47,539 --> 00:20:49,708
Don't let them take you
or you'll end up like me.
178
00:21:04,890 --> 00:21:05,849
Move!
179
00:21:23,242 --> 00:21:25,035
Son of a bitch.
180
00:21:27,829 --> 00:21:31,500
Dr. Koh, what will you do now?
181
00:21:32,084 --> 00:21:34,503
Why is it that you stupid bastards
182
00:21:35,295 --> 00:21:39,758
never, ever, listen?
183
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Oh, shit.
184
00:21:58,777 --> 00:21:59,653
Don't shoot!
185
00:22:06,785 --> 00:22:07,870
Shit!
186
00:22:18,672 --> 00:22:19,923
What the fuck…?
187
00:22:36,398 --> 00:22:40,736
Dr. Koh, you should probably run now.
188
00:22:52,956 --> 00:22:54,374
Don't move!
189
00:23:06,637 --> 00:23:07,638
Get back inside!
190
00:23:18,649 --> 00:23:20,108
Shit…
191
00:23:27,115 --> 00:23:28,200
Stay here!
192
00:23:40,462 --> 00:23:42,172
Doyoon, where is he?
193
00:23:42,756 --> 00:23:44,174
Where is my son?
194
00:23:50,556 --> 00:23:52,933
Second floor! Second floor!
195
00:23:53,475 --> 00:23:54,768
Coming through!
196
00:24:16,957 --> 00:24:18,792
-Stop!
-Downstairs!
197
00:24:19,877 --> 00:24:21,295
Out of my way!
198
00:24:42,608 --> 00:24:43,734
Start talking.
199
00:24:44,776 --> 00:24:47,404
Who the hell is that? And the other guy?
200
00:24:47,487 --> 00:24:48,947
I need to know why
they're trying to hurt you.
201
00:24:49,907 --> 00:24:51,325
I have no idea.
202
00:24:52,034 --> 00:24:53,869
The answer is in his memories.
203
00:24:55,287 --> 00:24:57,581
I have to do a brain sync with him
before it's too late.
204
00:24:59,082 --> 00:25:01,210
Lieutenant, we lost him.
205
00:25:01,293 --> 00:25:03,754
We're checking cameras
with the help of the guards.
206
00:25:03,837 --> 00:25:05,839
We have to get him to the lab immediately.
207
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
I'll explain everything later.
208
00:25:08,425 --> 00:25:10,802
Do you think this is some kind of joke?
209
00:25:11,553 --> 00:25:12,971
Tell me what's going on!
210
00:25:18,352 --> 00:25:21,563
If I'm lying,
and brain syncs are impossible
211
00:25:22,189 --> 00:25:25,067
how can I know things
before you know them?
212
00:25:27,402 --> 00:25:29,404
What are the things we don't know?
213
00:25:30,906 --> 00:25:32,908
Those men killed Kangmu Lee.
214
00:25:34,701 --> 00:25:36,870
Kangmu died in a car accident.
215
00:25:36,954 --> 00:25:39,623
Junki Lim hired Kangmu
to investigate something.
216
00:25:39,706 --> 00:25:42,918
Whatever it was,
those guys didn't like it.
217
00:25:43,001 --> 00:25:45,629
And that's why they murdered Kangmu.
218
00:25:46,088 --> 00:25:48,966
If I'm right,
it's the same men who killed Junki,
219
00:25:49,049 --> 00:25:50,884
and kidnapped his kid.
220
00:25:53,470 --> 00:25:55,931
Ask her what forensics said
about Junki's murder.
221
00:25:57,266 --> 00:26:00,352
She might know something
about the way I died.
222
00:26:00,978 --> 00:26:03,188
-That's not important right now.
-Then what is?
223
00:26:04,565 --> 00:26:06,775
Find the killers
and you find out everything.
224
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
Syncing with the man who just died
would be a lot faster.
225
00:26:09,319 --> 00:26:11,196
Asking her is a lot faster. Just do it!
226
00:26:14,241 --> 00:26:16,952
It's pretty obvious that
what you need is psychiatric help.
227
00:26:17,536 --> 00:26:19,371
Not to sync with another brain.
228
00:26:19,454 --> 00:26:20,831
I'm not crazy.
229
00:26:20,914 --> 00:26:23,083
Then maybe you're lying
to sabotage the case.
230
00:26:24,626 --> 00:26:26,003
Prove you're not lying to me.
231
00:26:26,461 --> 00:26:29,423
But not your way. You do it our way.
232
00:26:45,814 --> 00:26:48,192
My name is Dohyung Kim.
I'm here to take your polygraph.
233
00:26:48,275 --> 00:26:50,986
I'm going to ask you
a few questions today.
234
00:26:51,737 --> 00:26:53,530
Just answer yes or no.
235
00:26:54,865 --> 00:26:57,534
Is your name Sewon Koh?
236
00:26:58,869 --> 00:26:59,745
Yes.
237
00:27:00,537 --> 00:27:02,372
Is your wife Jaeyi Jung?
238
00:27:04,249 --> 00:27:05,250
Yes.
239
00:27:06,960 --> 00:27:08,504
Have you ever tried to kill your wife?
240
00:27:10,797 --> 00:27:11,632
What?
241
00:27:12,341 --> 00:27:15,427
You can only answer yes or no.
242
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
No.
243
00:27:24,019 --> 00:27:27,356
Do you know Junki Lim?
And have you ever met him?
244
00:27:28,565 --> 00:27:29,441
No.
245
00:27:30,901 --> 00:27:31,944
JUNKI LIM, MALE, AGE 38
246
00:27:43,747 --> 00:27:45,791
Ask him if he killed Junki Lim.
247
00:27:48,919 --> 00:27:51,463
Did you kill Junki Lim?
248
00:27:53,841 --> 00:27:54,925
No.
249
00:27:57,886 --> 00:27:59,471
Ask him about Kangmu Lee.
250
00:28:00,013 --> 00:28:02,140
And Kangmu Lee? Do you know him?
251
00:28:03,058 --> 00:28:06,270
This really isn't going well for you.
252
00:28:09,022 --> 00:28:11,233
That polygraph is looking pretty bad.
253
00:28:16,822 --> 00:28:18,532
I know him, but--
254
00:28:18,615 --> 00:28:20,242
Yes or no.
255
00:28:22,828 --> 00:28:24,788
It's just not that simple.
256
00:28:30,794 --> 00:28:33,380
Ask about the relationship
between Junki and Jaeyi.
257
00:28:33,463 --> 00:28:38,552
And did you know Junki and your wife
were a little more than just friends?
258
00:28:44,266 --> 00:28:45,267
No.
259
00:28:45,809 --> 00:28:49,313
Were you worried that
your spouse might one day leave you
260
00:28:49,396 --> 00:28:50,480
to be with Junki?
261
00:28:54,610 --> 00:28:59,823
Were you angry, or even furious,
because of your wife's affair?
262
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
Answer the question.
263
00:29:08,707 --> 00:29:09,541
Enough, please.
264
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
I won't answer any more questions.
265
00:29:30,020 --> 00:29:32,022
That polygraph means absolutely nothing.
266
00:29:32,606 --> 00:29:35,275
It was my nervous system reacting
to someone else's memories.
267
00:29:35,943 --> 00:29:37,277
I can prove it to you.
268
00:29:37,903 --> 00:29:39,530
Let me do the brain sync.
269
00:29:39,613 --> 00:29:42,824
You're in no position to make any demands.
270
00:29:44,243 --> 00:29:46,787
I don't think
you understand the situation.
271
00:29:47,371 --> 00:29:49,540
It's you who don't understand.
272
00:29:50,999 --> 00:29:52,960
Do you not want to find the girl?
273
00:29:54,962 --> 00:29:56,588
We're running out of time.
274
00:29:58,465 --> 00:29:59,591
You're right.
275
00:30:00,384 --> 00:30:01,760
We're done here.
276
00:30:30,497 --> 00:30:31,540
Who is it?
277
00:30:33,000 --> 00:30:35,294
Mom, it's me, your son.
278
00:30:36,753 --> 00:30:38,088
I didn't mean to scare you.
279
00:30:38,172 --> 00:30:40,382
Why did you sneak in through the window?
280
00:30:40,465 --> 00:30:42,259
Someone must be watching the door.
281
00:30:42,342 --> 00:30:45,220
-What are you talking about? Who is?
-Mom, listen…
282
00:30:45,304 --> 00:30:47,848
What's going on? What's wrong with you?
283
00:30:48,599 --> 00:30:50,017
I'll tell you later.
284
00:30:51,226 --> 00:30:55,522
Mom, I'm sorry, but could I borrow
your credit card and your car?
285
00:31:05,699 --> 00:31:06,909
Seungchae!
286
00:31:08,410 --> 00:31:11,496
Oh, my girl! Come here.
287
00:31:11,914 --> 00:31:15,125
-Did you go to day care?
-Yeah, I played with Eunha today.
288
00:31:15,209 --> 00:31:17,794
Oh yeah? That's so awesome!
289
00:31:17,878 --> 00:31:19,880
It's you who don't understand!
290
00:31:21,590 --> 00:31:23,258
Do you not want to find the girl?
291
00:31:23,342 --> 00:31:25,135
-Did you eat?
-Yeah, I did.
292
00:31:25,219 --> 00:31:27,721
-Here's your jacket.
-Oh, thanks.
293
00:31:27,804 --> 00:31:31,642
-Are you happy to see Daddy?
-Really? Give me a kiss.
294
00:31:50,369 --> 00:31:51,578
Tell me.
295
00:31:52,829 --> 00:31:55,457
Why are you so set on finding that girl?
296
00:31:56,083 --> 00:31:57,501
Heejin said
297
00:31:59,086 --> 00:32:00,838
she saw my son alive.
298
00:32:05,175 --> 00:32:06,760
I have to find her.
299
00:32:07,553 --> 00:32:09,221
I beg you.
300
00:32:29,908 --> 00:32:31,410
Mind waiting outside?
301
00:32:32,953 --> 00:32:35,539
I'm not leaving a suspect unattended.
Please keep going.
302
00:33:57,579 --> 00:33:58,997
MINA
303
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
Yeah.
304
00:34:08,172 --> 00:34:11,385
I have a job today
and I'm gonna have to be out all night.
305
00:34:14,554 --> 00:34:16,764
Yeah, babe, I miss you a lot too.
306
00:34:17,349 --> 00:34:18,976
Of course, every day.
307
00:34:19,059 --> 00:34:20,643
I have to go. I'll call you later.
308
00:34:37,703 --> 00:34:41,498
Get your stuff and get over there.
Call me if you run into trouble.
309
00:34:57,306 --> 00:34:59,766
Damn it, I think he knows we're onto him.
310
00:35:00,267 --> 00:35:02,060
I told you not to get too close!
311
00:35:03,604 --> 00:35:04,938
What the hell…?
312
00:35:27,002 --> 00:35:30,255
Why are you investigating Jaeyi Jung?
313
00:35:31,173 --> 00:35:32,174
Who sent you?
314
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
Go start the car.
315
00:36:08,335 --> 00:36:10,379
Come on, let's get out of here.
316
00:36:36,321 --> 00:36:39,283
We took care of that investigator
who was poking around.
317
00:36:39,366 --> 00:36:42,035
And we also got rid of the man
who hired him.
318
00:36:42,744 --> 00:36:44,246
Oh, him?
319
00:36:46,373 --> 00:36:47,875
He has a daughter.
320
00:36:49,001 --> 00:36:51,253
She's quite extraordinary.
321
00:36:53,005 --> 00:36:56,300
She can draw anything she's seen.
322
00:36:56,800 --> 00:36:58,844
Yeah, don't worry about her.
323
00:36:58,927 --> 00:37:01,221
She didn't see us. She wasn't even there.
324
00:37:03,557 --> 00:37:04,808
You sure about that?
325
00:37:05,475 --> 00:37:06,685
Yeah, absolutely.
326
00:37:20,407 --> 00:37:21,742
Take care of her.
327
00:37:33,670 --> 00:37:36,340
-Did you see the girl?
-I didn't see anything.
328
00:37:37,841 --> 00:37:38,800
You looked everywhere?
329
00:37:42,971 --> 00:37:44,473
You fucking idiot.
330
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
Stop right here.
331
00:38:10,249 --> 00:38:11,834
Report back when you're done.
332
00:38:14,253 --> 00:38:17,005
Bury all three where they can't be found.
333
00:38:18,090 --> 00:38:21,593
And don't cause any more problems.
334
00:38:56,712 --> 00:38:57,713
Shit…
335
00:39:05,596 --> 00:39:06,847
What do I do?
336
00:39:08,515 --> 00:39:11,768
Shit, shit, shit! Fuck me!
337
00:39:14,813 --> 00:39:17,608
I told him I don't do kids, goddamn it!
338
00:39:17,691 --> 00:39:19,109
Fucking asshole!
339
00:39:55,479 --> 00:39:56,855
GORYEO TEAHOUSE
340
00:40:20,921 --> 00:40:22,381
Ah, shit.
341
00:40:22,881 --> 00:40:25,384
What am I supposed to do with her?
342
00:40:25,467 --> 00:40:30,097
Just keep her for two days
until I figure out what to do next.
343
00:40:30,681 --> 00:40:33,767
You know I fucking hate kids!
344
00:40:35,727 --> 00:40:37,187
Don't tell me she's yours!
345
00:40:37,271 --> 00:40:39,565
Of course not. She looks nothing like me.
346
00:40:47,489 --> 00:40:50,033
Okay. I'm giving you exactly 48 hours.
347
00:40:50,409 --> 00:40:51,827
And not a minute longer.
348
00:40:55,455 --> 00:40:56,748
Should we blindfold her?
349
00:40:59,918 --> 00:41:01,295
You blindfold her.
350
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
Can't believe you're making me do this.
351
00:41:04,882 --> 00:41:05,841
Jeez…
352
00:41:14,850 --> 00:41:15,851
Heejin is still alive.
353
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
What?
354
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
We have to hurry.
355
00:41:23,942 --> 00:41:26,612
I think he left her with his girlfriend.
356
00:41:27,362 --> 00:41:28,322
Who did?
357
00:41:29,406 --> 00:41:30,699
This dead guy?
358
00:41:32,034 --> 00:41:32,910
Teahouse.
359
00:41:34,036 --> 00:41:35,454
She's at a teahouse.
360
00:41:36,205 --> 00:41:37,247
A teahouse?
361
00:41:37,998 --> 00:41:39,249
I think I can find it.
362
00:41:54,097 --> 00:41:55,599
Yeah, it's around here.
363
00:41:58,435 --> 00:42:00,604
Is this the only way to do this?
364
00:42:00,687 --> 00:42:02,940
How many times
do we have to go around in circles?
365
00:42:04,399 --> 00:42:05,776
Just shut up.
366
00:42:05,859 --> 00:42:07,110
Yes, ma'am.
367
00:42:15,994 --> 00:42:19,248
JINNAM-SI
HAENGWU-MYEON
368
00:42:24,294 --> 00:42:25,337
What do I do?
369
00:42:26,129 --> 00:42:27,130
Where do I go?
370
00:42:27,881 --> 00:42:30,884
Shit! I'm so fucked.
371
00:42:37,766 --> 00:42:39,810
MINA
372
00:42:46,149 --> 00:42:47,150
Mina…
373
00:42:47,234 --> 00:42:48,861
JINNAM-SI 16KM
HAENGWU-MYEON 10KM
374
00:42:50,195 --> 00:42:51,196
Mina.
375
00:42:51,280 --> 00:42:53,240
JINNAM-SI - HAENGWU-MYEON
376
00:42:54,658 --> 00:42:55,576
Take this exit.
377
00:43:19,016 --> 00:43:21,560
GORYEO TEAHOUSE
378
00:43:34,531 --> 00:43:36,533
-See if there's a back door.
-Yes, ma'am.
379
00:43:38,660 --> 00:43:39,870
Come on in!
380
00:43:42,623 --> 00:43:44,333
We're looking for someone.
381
00:43:44,750 --> 00:43:45,626
Who?
382
00:43:45,709 --> 00:43:46,919
Her name's Mina.
383
00:43:53,800 --> 00:43:56,303
Girls don't work here for very long.
384
00:43:58,096 --> 00:44:00,891
I don't know a Mina,
if that's even her real name.
385
00:44:08,273 --> 00:44:10,192
Hey, wait! Where are you going?
386
00:44:14,154 --> 00:44:16,281
No, don't talk to them. Talk to me.
387
00:44:17,074 --> 00:44:19,993
Hello, ladies. I'll need to see some IDs.
388
00:44:20,077 --> 00:44:21,161
Please, let's talk about this!
389
00:44:21,995 --> 00:44:25,749
You run a prostitution business,
you have sanitary violations…
390
00:44:27,417 --> 00:44:29,253
and you're selling alcohol
without a license.
391
00:44:30,003 --> 00:44:31,296
I would talk if I were you.
392
00:44:31,380 --> 00:44:33,924
Mina. What was her last name?
393
00:44:34,007 --> 00:44:35,217
It's Mina Song.
394
00:44:39,429 --> 00:44:40,639
Where can I find her?
395
00:44:44,101 --> 00:44:45,394
Damn it.
396
00:44:46,937 --> 00:44:48,939
Ah, shit…
397
00:44:52,609 --> 00:44:54,361
It's me! I'm back!
398
00:45:04,121 --> 00:45:05,747
Tell us where the girl is.
399
00:45:06,164 --> 00:45:08,667
We know your boyfriend,
Taegu Lee, left her with you.
400
00:45:14,756 --> 00:45:16,675
What the hell are you talking about?
401
00:45:17,593 --> 00:45:19,887
I haven't seen that dummy in ages.
402
00:45:21,471 --> 00:45:22,973
You won't see him again.
403
00:45:23,390 --> 00:45:25,809
He was killed at a crime scene.
404
00:45:26,435 --> 00:45:27,644
What did you say?
405
00:45:29,479 --> 00:45:30,772
What happened to him?
406
00:45:31,440 --> 00:45:34,234
He was involved in a serious crime
and was shot to death.
407
00:45:35,819 --> 00:45:39,531
If you don't want to be treated
as his accomplice and end up in prison,
408
00:45:40,282 --> 00:45:41,992
I strongly recommend you come clean.
409
00:45:43,911 --> 00:45:46,455
What are you talking about?
410
00:45:46,538 --> 00:45:49,374
Who died? Why are you talking nonsense?
411
00:45:49,458 --> 00:45:53,253
Where's Heejin?
412
00:45:55,088 --> 00:45:56,465
Oh, shit…
413
00:45:57,883 --> 00:46:00,219
Shit! Shit!
414
00:46:02,346 --> 00:46:03,889
-Arrest her.
-No, wait!
415
00:46:05,057 --> 00:46:08,560
Taegu left her at my apartment
and never came back.
416
00:46:08,644 --> 00:46:12,189
That girl was kind of weird,
and Taegu never showed up or called back.
417
00:46:12,272 --> 00:46:14,107
While I was briefly gone,
418
00:46:14,608 --> 00:46:16,026
she just ran away.
419
00:46:16,109 --> 00:46:18,445
What was I supposed to do?
420
00:46:18,529 --> 00:46:21,031
Honestly,
I didn't have to go look for her!
421
00:46:23,033 --> 00:46:24,576
I'm telling you the truth!
422
00:46:24,993 --> 00:46:27,037
If you don't believe me,
let's go to my place.
423
00:46:27,120 --> 00:46:28,664
Come on, let's go!
424
00:46:36,463 --> 00:46:38,340
She's not here. There's no trace of her.
425
00:46:38,423 --> 00:46:41,718
See? I told you she wasn't here.
426
00:46:42,261 --> 00:46:44,179
Do you have memories of this place?
427
00:46:44,263 --> 00:46:46,682
No, not this place.
428
00:46:46,765 --> 00:46:49,309
What's this about?
Why the hell would he ever come here?
429
00:47:48,827 --> 00:47:50,495
Too much time has passed.
430
00:47:52,039 --> 00:47:53,582
It's going to get dark soon.
431
00:47:54,416 --> 00:47:58,170
Actually, darkness could work
to our advantage.
432
00:49:19,126 --> 00:49:20,294
Stop!
433
00:49:49,031 --> 00:49:49,907
Whoa!
434
00:50:20,979 --> 00:50:21,813
Heejin.
435
00:50:46,755 --> 00:50:48,382
Let me go alone.
436
00:51:38,390 --> 00:51:39,266
Heejin.
437
00:51:42,644 --> 00:51:44,354
I'm Doyoon's dad.
438
00:51:54,156 --> 00:51:55,365
Are you okay?
439
00:52:13,258 --> 00:52:16,011
He found her! Someone call an ambulance!
440
00:52:16,094 --> 00:52:17,513
Hurry!
441
00:52:23,894 --> 00:52:25,312
I'll take her. Let's go.
442
00:53:02,516 --> 00:53:05,561
WONIL GENERAL HOSPITAL
443
00:53:26,874 --> 00:53:28,292
She won't speak.
444
00:53:28,709 --> 00:53:30,961
She won't answer any of our questions.
445
00:53:33,213 --> 00:53:34,798
Heejin is very special.
446
00:53:35,591 --> 00:53:37,509
I know about special children.
447
00:53:38,719 --> 00:53:39,928
She's like Doyoon…
448
00:53:43,223 --> 00:53:44,850
…and me when I was a kid.
449
00:53:50,480 --> 00:53:54,443
Can I please try to talk to her for bit?
450
00:54:11,293 --> 00:54:12,461
Heejin.
451
00:54:21,803 --> 00:54:24,264
I know you're friends with Doyoon.
452
00:54:27,267 --> 00:54:29,228
And that you took care of Mika.
453
00:54:32,022 --> 00:54:33,440
And I also know that
454
00:54:35,484 --> 00:54:37,486
you're very good at drawing.
455
00:54:44,576 --> 00:54:45,869
I have…
456
00:54:50,165 --> 00:54:52,417
something very important I need to ask.
457
00:54:54,837 --> 00:54:56,046
It's about Doyoon.
458
00:55:00,551 --> 00:55:02,761
Where did you last see Doyoon?
459
00:55:05,180 --> 00:55:07,182
Can you please tell me?
460
00:55:19,069 --> 00:55:21,989
Or can you draw something for me?
461
00:57:18,689 --> 00:57:20,607
BASED ON "DR. BRAIN" WEBTOON
BY HONG JACGA
462
00:58:28,675 --> 00:58:30,677
Subtitles: DUBBING BROTHERS
29644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese