Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,760 --> 00:00:45,563
In Rusland is vanavond een afgelegen
wapenfabriek met geweld overvallen.
2
00:00:45,720 --> 00:00:49,566
Volgens militaire bronnen
zijn er doden gevallen...
3
00:00:49,720 --> 00:00:54,203
...maar men wilde niet zeggen
wat er precies gestolen was.
4
00:00:54,360 --> 00:01:01,687
Er werd schijnbaar geëxperimenteerd
met chemische en biologische wapens.
5
00:01:01,840 --> 00:01:08,803
Een van die wapens, serin-gas, vormt
een bedreiging voor de beschaving.
6
00:01:08,960 --> 00:01:14,603
Het gas is kleurloos, reukloos,
en 26 maal zo dodelijk als cyanide.
7
00:01:14,760 --> 00:01:18,810
Een drupje ter grootte
van een speldenprik is al dodelijk.
8
00:01:18,960 --> 00:01:23,522
In de openlucht verspreidt het gas
zich snel en gemakkelijk...
9
00:01:23,680 --> 00:01:27,082
...en zaait het dood en verderf.
10
00:01:27,240 --> 00:01:31,131
Als dat gas is gestolen,
dan staat vast...
11
00:01:31,280 --> 00:01:37,322
...dat elk land slachtoffer kan worden
van iets soortgelijks als 11 september.
12
00:01:37,480 --> 00:01:41,769
Bij de constante dreiging
van terrorisme is het van belang...
13
00:01:41,920 --> 00:01:46,323
...dat wat gestolen is,
gevonden en vernietigd wordt.
14
00:02:38,040 --> 00:02:41,442
Het zijn harde tijden, Mr Dunn.
Alles is anders.
15
00:02:41,600 --> 00:02:48,051
Vroeger deed je in het leven gewoon
je best, maar zo is het niet meer.
16
00:02:48,200 --> 00:02:50,931
Het blijft een strijd, Mr Rowe.
17
00:02:51,080 --> 00:02:57,770
Maar zelf zoek ik liever een oplossing
dan dat ik eindeloos discussieer.
18
00:02:57,920 --> 00:03:02,642
Precies. Maar hoe?
- Dat is uw terrein: Informatie.
19
00:03:02,800 --> 00:03:05,280
Nauwkeurig onderzoek: Uw terrein.
20
00:03:06,160 --> 00:03:11,087
De procedure die we zo gaan volgen:
Een gesprek met iemand voeren...
21
00:03:11,240 --> 00:03:14,562
...volgens mij ligt daar de oplossing.
22
00:03:14,720 --> 00:03:19,123
Het cv van de sollicitant,
z'n sofi-nummer: Belangrijk? Ja.
23
00:03:19,280 --> 00:03:26,323
Maar of iemand waarden en normen
heeft, dat vind je niet in z'n cv.
24
00:03:26,480 --> 00:03:29,768
Dat zie je door goed
op iemand te letten.
25
00:03:29,920 --> 00:03:32,685
In theorie ben ik het met u eens.
26
00:03:32,840 --> 00:03:37,528
En ik zal m'n best doen om de
beste man voor deze baan te vinden.
27
00:03:38,480 --> 00:03:42,451
Ik ben blij dat we het eens zijn.
Laten we beginnen.
28
00:03:43,280 --> 00:03:46,250
Agent Brooks is er.
- Laat hem maar komen.
29
00:03:52,000 --> 00:03:56,244
Dit is agent Rowe, van de FBI.
Hij zit er vandaag ook bij.
30
00:03:56,400 --> 00:03:58,528
Vindt u dat vervelend?
31
00:03:58,680 --> 00:04:02,890
Nee hoor, maar ik wist niet
dat het standaardprocedure was.
32
00:04:03,040 --> 00:04:04,610
Dat is het ook niet.
33
00:04:06,560 --> 00:04:13,250
We zullen u niet te lang lastigvallen.
- We hebben alleen een aantal vragen.
34
00:04:13,400 --> 00:04:18,804
Ik weet dat u een hectische periode
hebt gehad na uw terugkeer uit...
35
00:04:18,960 --> 00:04:23,409
Wat was het ook weer?
- Het Caribisch gebied. Vakantie gehad.
36
00:04:25,160 --> 00:04:31,281
We zijn de hele week al op zoek
naar de allerbeste mensen.
37
00:04:31,440 --> 00:04:37,482
Dat u hier zit, geeft alleen al aan
dat we een hoge pet van u op hebben.
38
00:04:37,640 --> 00:04:43,329
Vier jaar bij Inspectie,
vier jaar veldwerk bij de douane.
39
00:04:43,480 --> 00:04:48,008
Drie keer de prijs voor bijzondere
verdiensten. Goed werk.
40
00:04:49,280 --> 00:04:54,491
En twee jaar bij de Mariniers,
wat mij altijd erg aanspreekt.
41
00:04:55,960 --> 00:05:02,445
Maar het wordt een heel ander verhaal
als ik deze zooi op m'n bordje krijg.
42
00:05:03,480 --> 00:05:05,448
Deze zaak is een ramp.
43
00:05:05,600 --> 00:05:09,764
Voor dat weer gebeurt,
wil ik weten hoe dat is gegaan.
44
00:05:09,920 --> 00:05:14,801
En we willen graag weten
waarom u het zo hebt aangepakt.
45
00:05:14,960 --> 00:05:19,204
Ik zal de vragen zo goed mogelijk
beantwoorden.
46
00:05:19,360 --> 00:05:26,209
Als ik het goed begrijp, is het
begonnen met een tip die u kreeg.
47
00:05:27,440 --> 00:05:33,527
Dus mijn vraag is: Waarom dacht u
dat het een deugdelijke tip was?
48
00:05:33,680 --> 00:05:36,331
Het was een gevoel. Instinct.
49
00:05:36,480 --> 00:05:39,051
Dus daarom bent u erin meegegaan.
50
00:05:39,200 --> 00:05:43,922
Toch besloot u de informatie
niet aan Washington door te geven.
51
00:05:44,960 --> 00:05:50,649
Ik mis iets.
- Volgens mij mist u een heleboel.
52
00:05:50,800 --> 00:05:58,161
Vertel ons dan eens wat er die ochtend
gebeurde. Het hele verhaal.
53
00:05:59,120 --> 00:06:04,684
Het hele verhaal?
'Niets dan de waarheid'? Wat...
54
00:06:04,840 --> 00:06:09,164
Rustig maar. We willen alleen
uw kant van het verhaal horen.
55
00:06:09,320 --> 00:06:11,687
Dat wat niet in dit dossier staat.
56
00:06:11,840 --> 00:06:15,970
Wilt u niets zeggen?
Gaat u dan alstublieft.
57
00:06:18,440 --> 00:06:21,330
Laten we elkaars tijd niet verspillen.
58
00:06:25,120 --> 00:06:31,321
Zoals ik al zei: Ik had 'n aanwijzing.
Ik ging op zoek naar m'n bron.
59
00:06:31,480 --> 00:06:35,326
Hij heet Ricky Simms.
Ik wist ongeveer waar hij zat.
60
00:07:25,880 --> 00:07:28,008
Hierheen. Ga door.
61
00:07:32,600 --> 00:07:34,204
Stadsjongetjes.
62
00:07:46,960 --> 00:07:50,567
Verdomme, ik schrik me dood.
63
00:07:50,720 --> 00:07:55,089
Graag gedaan, Ricky. Ik ben niet
de enige die jou moet hebben, hè?
64
00:07:55,240 --> 00:07:59,370
Stomme houthakkers.
Ik heb drie mille van ze gewonnen.
65
00:07:59,520 --> 00:08:01,887
Ik speelde vals, zeiden ze.
66
00:08:02,040 --> 00:08:05,362
Jij speelt toch niet vals?
- Zeur niet, man.
67
00:08:05,520 --> 00:08:11,368
Misschien heb je mij ook bedonderd.
- Je weet dat ik dat nooit zou doen.
68
00:08:11,520 --> 00:08:16,242
Die tip was waardeloos. Er woont
daar niemand, en dat wist je.
69
00:08:16,400 --> 00:08:21,201
Ik ben geen helderziende.
- Eens kijken wat je vrienden vinden.
70
00:08:21,360 --> 00:08:26,969
Wacht Alex, ik heb een goede tip.
Iets met Russische maffia of zo.
71
00:08:27,120 --> 00:08:33,401
Er komt 'n lading binnen. Ik weet niet
wat, maar ik ben er dik voor betaald.
72
00:08:34,280 --> 00:08:37,921
Echt waar.
Ze hebben vooruitbetaald.
73
00:08:38,080 --> 00:08:41,926
Heb je ooit zoveel geld
in mijn handen gezien?
74
00:08:43,120 --> 00:08:45,930
Vertel op: Wat is er aan de hand?
75
00:08:46,080 --> 00:08:51,530
Ik werd onlangs benaderd door
een Rus, een langharige lelijkerd.
76
00:08:51,680 --> 00:08:55,446
Hij kende me.
Hij moest iets door de douane hebben.
77
00:08:55,600 --> 00:08:58,888
Wat dan?
- Dat heb ik niet gevraagd.
78
00:08:59,040 --> 00:09:02,761
Als ik zoveel geld krijg,
stel ik geen vragen.
79
00:09:02,920 --> 00:09:06,447
Waar gaat het heen?
- Tja, waar zitten die Russen?
80
00:09:07,440 --> 00:09:09,090
Ja ja, laat maar.
81
00:09:10,320 --> 00:09:16,487
Naar het pakhuis van Pearson. Daar
komt iemand langs. Meer weet ik niet.
82
00:09:16,640 --> 00:09:21,487
Waag het niet om me voor te liegen.
- Ik zweer het, Alex. Echt waar.
83
00:09:22,320 --> 00:09:28,771
Dit is een tip om het goed te maken,
omdat ik bij je in het krijt sta.
84
00:09:35,200 --> 00:09:39,524
Kunnen we hier dan nu weg?
- Ja, rot maar gauw op.
85
00:09:48,960 --> 00:09:53,090
Het lijkt me een goede tip.
- Ik heb niks gehoord.
86
00:09:53,240 --> 00:09:56,050
Van wie heb je die tip?
Wie is je bron?
87
00:09:59,440 --> 00:10:04,048
Ricky? Uit de haven?
Houd toch op, man.
88
00:10:04,200 --> 00:10:07,568
Die belazert je.
Vier neptips in een half jaar.
89
00:10:07,720 --> 00:10:12,567
Ten koste van jou. Snap dan toch
eindelijk hoe die dingen gaan.
90
00:10:12,720 --> 00:10:16,850
We leven niet meer in de jaren '60.
Het moet hier anders.
91
00:10:17,000 --> 00:10:20,641
Jij bent de baas.
Ik hoef je niks te vertellen.
92
00:10:20,800 --> 00:10:24,930
Maar hoe meer drugs hier langskomen,
hoe groter de verleiding.
93
00:10:25,080 --> 00:10:29,802
Je krijgt soms aanbiedingen
die je bijna niet kunt weigeren.
94
00:10:29,960 --> 00:10:34,284
Dat heb ik even niet gehoord.
- Maar het is wel zo.
95
00:10:34,440 --> 00:10:38,764
Als we niet op elke tip reageren,
vissen we achter het net.
96
00:10:38,920 --> 00:10:43,050
Als je het echt zo graag wilt,
trek het dan maar na.
97
00:10:43,200 --> 00:10:48,730
Intussen zorg ik wel dat er wat schot
in de administratie komt.
98
00:10:55,280 --> 00:10:58,443
We hebben hier iets dat de FBI heet.
99
00:10:58,600 --> 00:11:02,525
Waarom bent u daar niet
naartoe gegaan?
100
00:11:02,680 --> 00:11:07,402
Dat had ik inderdaad moeten doen,
maar het was maar een losse tip.
101
00:11:07,560 --> 00:11:12,009
U hebt toch ook in het veld gewerkt?
- Tien jaar in Miami.
102
00:11:12,160 --> 00:11:16,484
Liep u met elke tip naar de FBI?
103
00:11:16,640 --> 00:11:18,529
Nee, zeker niet.
104
00:11:18,680 --> 00:11:24,562
Ik probeer zo alert mogelijk te zijn,
maar niet al te paranoïde.
105
00:11:24,720 --> 00:11:29,886
Daar zit wat in. Nou, het is me
wel duidelijk hoe dit is begonnen.
106
00:11:30,040 --> 00:11:34,011
Maar we zijn er nog niet.
Laten we even verdergaan.
107
00:11:34,160 --> 00:11:40,088
U mag van uw baas actie ondernemen.
Roept u dan uw team bij elkaar?
108
00:11:40,240 --> 00:11:43,881
Hoe zit het met het team dat u
door de jaren heen hebt gevormd?
109
00:11:44,040 --> 00:11:47,283
M'n team wordt toch niet ondervraagd?
- Nee.
110
00:11:47,440 --> 00:11:52,367
Maar ik weet dat de ketting
zo sterk is als de zwakste schakel.
111
00:11:52,520 --> 00:11:55,922
Zo'n selectie
neem ik uiterst serieus.
112
00:11:56,080 --> 00:11:59,527
Ik wil graag weten
met wat voor mannen u zich omgeeft.
113
00:11:59,680 --> 00:12:04,004
Ik omgeef me met goede kerels,
die ik kan vertrouwen.
114
00:12:15,480 --> 00:12:18,768
Ik heb er een gevonden,
zo goed als nieuw...
115
00:12:18,920 --> 00:12:23,050
...voor zes spelers.
- Je krijgt geen flipperautomaat.
116
00:12:23,200 --> 00:12:28,764
Leon kreeg wel z'n fitnessbank.
- Die is voor iedereen. Ga je gang.
117
00:12:28,920 --> 00:12:31,207
Blijf jij nou maar trainen.
118
00:12:31,360 --> 00:12:35,649
Iedereen is dol op flipperen.
- Nee, jij bent dol op flipperen.
119
00:12:38,160 --> 00:12:41,926
Wat zei Barnes? 'Een tip geldt pas
als ik hem heb gehoord'?
120
00:12:42,080 --> 00:12:46,324
Wat een ego, die man.
Hij denkt dat hij alle deals doorheeft.
121
00:12:46,480 --> 00:12:52,647
Vroeger misschien, maar nu niet meer.
Hij weet echt niet wat wij zien.
122
00:12:52,800 --> 00:12:56,486
Heb je groen licht?
- Ja, alleen nog even dit invullen.
123
00:12:56,640 --> 00:13:01,851
Meisjes, sorry dat ik jullie moet storen,
maar we moeten op pad.
124
00:13:02,000 --> 00:13:05,766
Doen we Ricky's tip?
- Wordt dat een zware wedstrijd?
125
00:13:05,920 --> 00:13:09,163
Zo gauw je in de ring stapt,
krijg je klappen.
126
00:13:15,080 --> 00:13:17,924
Het lijkt me een lichtzinnig zootje.
127
00:13:19,160 --> 00:13:24,644
Ik verwacht van niemand dat hij alleen
ijzervreters in z'n team heeft.
128
00:13:24,800 --> 00:13:30,170
Ik heb respect voor een team
van vrienden dat wel de klus klaart.
129
00:13:30,320 --> 00:13:33,403
Omschrijft dat het team
wat u hebt samengesteld?
130
00:13:33,560 --> 00:13:39,727
Ik heb het beste met m'n mannen voor.
Ik ben verantwoordelijk voor ze.
131
00:13:39,880 --> 00:13:45,046
Als er iemand nerveus is bij een klus,
dan ben ik dat wel.
132
00:13:57,920 --> 00:14:03,324
Als dit echt wat is, komen we in de
krant, net als die lui uit San Diego.
133
00:14:03,480 --> 00:14:09,681
Ze vonden 200.000 ecstasypillen
en waren op slag beroemd.
134
00:14:09,840 --> 00:14:14,482
Als je je bek niet houdt, sta je zo
bij de overlijdensadvertenties.
135
00:14:14,640 --> 00:14:19,726
Ja, naast jouw rubriek
'Kledingadviezen voor de dikke man'.
136
00:14:19,880 --> 00:14:21,484
Vandaag niet.
137
00:14:44,880 --> 00:14:50,649
Dag heren, sorry dat ik jullie feestje
verstoor, maar dat is m'n werk.
138
00:14:50,800 --> 00:14:52,882
Geeft niet. Welkom.
139
00:14:53,040 --> 00:14:56,726
Wie is hier de baas?
- We zijn allemaal gelijk.
140
00:14:56,880 --> 00:14:59,850
Ga je ook even lang de bak in
als ik wat vind?
141
00:15:00,000 --> 00:15:03,607
Hier is niets aan de hand.
Zoek maar gerust.
142
00:15:05,400 --> 00:15:09,291
Kijk dat vat even na.
- Handen boven de tafel.
143
00:15:13,640 --> 00:15:20,046
Heb je de papieren?
- Die zijn heus wel in orde, hoor.
144
00:15:25,200 --> 00:15:27,567
Is dat Russisch?
- Ja.
145
00:15:27,720 --> 00:15:29,882
Ben jij een Rus?
- Inderdaad.
146
00:15:34,400 --> 00:15:35,970
Wat zit hierin?
147
00:15:36,720 --> 00:15:41,169
Daar zit wijn in.
- En zit dat daar ook in?
148
00:15:42,480 --> 00:15:45,689
Kijk, wijn.
Neem maar wat, als je wilt.
149
00:15:48,240 --> 00:15:49,765
Het is feest.
150
00:15:59,720 --> 00:16:01,370
Het is kaviaar.
151
00:16:02,600 --> 00:16:04,807
Kijk die andere drie ook na.
152
00:16:10,520 --> 00:16:13,046
Hij zit wat strak.
Hoe moet dat eraf?
153
00:16:16,480 --> 00:16:20,041
Ho even, ho even.
Sanchez, ben je daar?
154
00:16:22,000 --> 00:16:24,401
Leon, naar buiten met hem.
155
00:16:25,880 --> 00:16:31,444
Rustig, iedereen. Wat dat spul ook is,
wij nemen het mee.
156
00:16:54,640 --> 00:16:56,688
Pak die hufter.
157
00:17:16,280 --> 00:17:19,921
Ik weet niet hoe je hier komt,
maar je zit wel verkeerd.
158
00:17:20,080 --> 00:17:26,281
Wat is hier in godsnaam gaande?
- Dat komt later wel. Geef me dekking.
159
00:17:42,240 --> 00:17:43,890
De kust is vrij.
160
00:18:59,200 --> 00:19:02,443
Hoe gaat het?
- Alles oké met Sanchez?
161
00:19:08,800 --> 00:19:10,802
Toch lekker, zo'n vest.
162
00:19:38,360 --> 00:19:42,251
Heb je me gemist?
- Als regen in de zomer.
163
00:19:43,320 --> 00:19:45,129
Weg met dat pistool.
164
00:19:50,360 --> 00:19:54,843
Agent Batalova, het verbaast me
hoe goed je me bijhoudt.
165
00:19:55,000 --> 00:19:57,367
Ik zit vol verrassingen.
166
00:19:59,160 --> 00:20:00,969
Laat eens zien.
167
00:20:02,520 --> 00:20:05,763
Geen beweging. Doe dat pistool weg.
- Ga weg.
168
00:20:05,920 --> 00:20:08,969
Tom O'Shea, FBI.
Ik neem Simeonov mee.
169
00:20:09,120 --> 00:20:10,645
Doe dat pistool weg.
170
00:20:10,800 --> 00:20:14,850
Ik moet hem naar Rusland brengen.
- Wat een heethoofd, hè?
171
00:20:15,000 --> 00:20:17,048
Laat het wapen vallen.
172
00:20:17,200 --> 00:20:23,082
O'Shea, wat is hier aan de hand?
- Rustig maar. Hij staat onder arrest.
173
00:20:23,240 --> 00:20:27,802
Handen achter je hoofd.
- Ik heb hem al, zei ik.
174
00:20:27,960 --> 00:20:31,601
Ga weg.
- Ik ben populair vandaag.
175
00:20:31,760 --> 00:20:36,129
Ik neem deze man mee, dan hebben we
het er op m'n kantoor wel over.
176
00:20:45,400 --> 00:20:50,088
Uw team heeft met succes
een maffiagroepering uitgeschakeld.
177
00:20:50,240 --> 00:20:52,686
Met drie slachtoffers aan uw kant.
178
00:20:53,960 --> 00:20:57,169
Het is naar dat er mensen voor
moeten sterven...
179
00:20:57,320 --> 00:21:01,848
...maar daardoor is wel die Simeonov
gevangengenomen.
180
00:21:02,600 --> 00:21:06,605
U had evengoed uw hele team
kunnen verliezen.
181
00:21:06,760 --> 00:21:10,924
U had het goed gezien en u had zich
goed voorbereid. Mooi werk.
182
00:21:11,280 --> 00:21:15,444
Maar nu heb je wel de poppen
aan het dansen...
183
00:21:15,600 --> 00:21:21,482
...met die vrouw, die Russische agent,
die maffioso en m'n collega O'Shea.
184
00:21:22,680 --> 00:21:27,447
U hebt in uw wijsheid besloten
om ze allemaal mee te nemen.
185
00:21:27,600 --> 00:21:34,529
Ze hadden ons beschoten en ze hadden
gesmokkeld, dus dat leek me terecht.
186
00:21:34,680 --> 00:21:41,484
Gaat u wel vaker buiten uw boekje?
- Alaska valt onder mijn bevoegdheid.
187
00:21:41,640 --> 00:21:44,291
Wat die gevaarlijke lading betreft:
188
00:21:44,440 --> 00:21:50,721
Toen u die tip kreeg, wist u niet
dat het om een biologisch wapen ging?
189
00:21:50,880 --> 00:21:53,360
Nee, dat was een verrassing.
190
00:22:18,200 --> 00:22:22,285
Wat zullen we nou krijgen?
- Dit kun je me niet aandoen.
191
00:22:22,440 --> 00:22:26,081
Die vaten van jou zijn vast besmet
of zo.
192
00:22:26,240 --> 00:22:29,767
En hier mogen geen gevaarlijke
stoffen in mee.
193
00:22:29,920 --> 00:22:34,528
Kijk die pakken eens.
Het gaat hier niet om smerige luiers.
194
00:22:34,680 --> 00:22:37,729
Wie heeft hiervoor getekend?
- Jij.
195
00:22:39,240 --> 00:22:43,040
Mr Brooks? Majoor Steve Jensen,
van de Mariniers.
196
00:22:43,200 --> 00:22:48,764
Ik moet deze trein naar Racine brengen.
Van daar vliegen ze naar DC.
197
00:22:48,920 --> 00:22:53,130
Niet zo snel.
Wat zit er in godsnaam in die vaten?
198
00:22:53,280 --> 00:22:57,490
Iets waar we al maanden naar zoeken.
Gelukkig hebt u het gevonden.
199
00:22:57,640 --> 00:23:01,087
En daar laten we het maar bij.
- Met alle respect:
200
00:23:01,240 --> 00:23:07,247
Geef me een paar dagen en ik zorg
voor een goede wagon. Dat is veiliger.
201
00:23:07,400 --> 00:23:10,324
Wij zorgen wel voor de veiligheid.
202
00:23:10,480 --> 00:23:16,010
Ik heb m'n bevelen, en daar torn ik
niet aan. We vertrekken over een uur.
203
00:23:21,000 --> 00:23:25,449
Als jij van niks weet,
waarom staat jouw naam er dan onder?
204
00:23:26,200 --> 00:23:28,328
Ik denk dat ik dat wel weet.
205
00:23:35,040 --> 00:23:37,646
Ik bel je nog wel.
- Wat is dit voor iets?
206
00:23:37,800 --> 00:23:40,690
Rustig nou maar,
en vul je formulieren in.
207
00:23:40,840 --> 00:23:47,246
Het is een Russisch zenuwgas dat ik
liever kwijt dan rijk ben, en wel snel.
208
00:23:47,400 --> 00:23:49,448
Wat een klotezooi, Bill.
209
00:23:50,560 --> 00:23:54,087
We hebben vandaag
een stel vrienden verloren.
210
00:23:54,240 --> 00:23:58,211
Precies, en ik wil er niet nog meer
verliezen. Weg met die zooi.
211
00:23:58,360 --> 00:24:01,170
Waarom staat mijn naam hier dan?
212
00:24:02,080 --> 00:24:06,881
Jij had die tip gekregen, jij hebt
die lui opgepakt. Dat is mooi voor je.
213
00:24:07,040 --> 00:24:11,329
Dat betekent wellicht promotie.
Straks zit je in deze stoel.
214
00:24:14,120 --> 00:24:20,526
Voor de Russen binnen komen stormen,
sturen we je Russische vriendjes weg.
215
00:24:29,560 --> 00:24:32,006
Agent Natalya Batalova.
216
00:24:32,160 --> 00:24:37,644
Er wordt gesuggereerd dat ze
een wrok koesterde tegen Simeonov.
217
00:24:37,800 --> 00:24:43,569
We wilden de verdachte berechten.
De motivatie vind ik niet relevant.
218
00:24:43,720 --> 00:24:46,929
Is een persoonlijke wrok
niet relevant?
219
00:24:47,080 --> 00:24:51,768
Het is m'n werk om te zorgen
dat criminelen worden gestraft.
220
00:24:51,920 --> 00:24:55,720
Het wordt wel 's persoonlijk,
maar het resultaat telt.
221
00:24:56,880 --> 00:25:01,408
Is dat alles wat daar staat:
Dat ze op wraak uit was of zo?
222
00:25:01,560 --> 00:25:07,442
Nee, volgens de uitleg van de Russen
had ze een geldige reden.
223
00:25:12,600 --> 00:25:18,050
U regelt maar dat Simeonov en ik
onmiddellijk naar Moskou kunnen.
224
00:25:18,200 --> 00:25:23,047
Daar komt niks van in. Jij en je
crimineel zijn op Amerikaanse grond.
225
00:25:23,200 --> 00:25:26,283
Hij wordt gezocht
omdat het een terrorist is.
226
00:25:26,440 --> 00:25:33,130
Ik zit al een hele tijd achter hem aan,
en hij wordt in dit land berecht.
227
00:25:33,280 --> 00:25:39,049
Ik verzeker u dat z'n strafblad in
Rusland een stuk langer is dan hier.
228
00:25:40,800 --> 00:25:46,728
Maar in mijn land vormt hij onderdeel
van een handelsovereenkomst.
229
00:25:46,880 --> 00:25:50,680
Hij is de jackpot
in een internationaal pokerspel.
230
00:25:50,840 --> 00:25:56,768
Houd u maar niet van de domme.
We spelen dit spel met uw land.
231
00:25:58,760 --> 00:26:01,604
Zorg dan dat je goede kaarten hebt.
232
00:26:04,160 --> 00:26:05,605
Douane, met Rudy.
233
00:26:13,040 --> 00:26:15,646
Ricky is gevonden. Dood.
234
00:26:18,120 --> 00:26:21,567
Wie is dat?
- Hij had ons die tip gegeven.
235
00:26:23,480 --> 00:26:29,442
Er is hier iets niet pluis.
Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken.
236
00:26:37,640 --> 00:26:43,044
Er staat een vliegtuig klaar
om ons naar Washington te brengen.
237
00:26:43,200 --> 00:26:49,321
Simeonov gaat met ons mee.
- Mooi niet. Hij gaat met mij mee.
238
00:26:49,480 --> 00:26:54,884
Als je niet meewerkt, laat ik je
opsluiten wegens obstructie.
239
00:26:55,040 --> 00:27:00,444
Je mag wel met ons mee, dan kun je
het daar aan ze voorleggen. Snap je?
240
00:27:01,320 --> 00:27:02,810
Misschien.
241
00:27:04,160 --> 00:27:05,730
Op één voorwaarde.
242
00:27:07,600 --> 00:27:09,443
Je bent erg grappig.
243
00:27:10,240 --> 00:27:12,447
Hij gaat niet uit m'n ogen.
244
00:27:18,440 --> 00:27:20,647
Afgesproken.
245
00:27:22,360 --> 00:27:27,764
Ik heb je medewerking nodig, om te
vertellen wat hier is voorgevallen.
246
00:27:27,920 --> 00:27:29,968
En dat geldt ook voor jou.
247
00:27:30,960 --> 00:27:34,567
Voor mij?
- Reken maar, Brooks.
248
00:27:34,720 --> 00:27:39,362
Jij legt uit hoe je
een geheime operatie hebt verknald.
249
00:27:39,520 --> 00:27:44,731
Je hebt je vaten, je hebt je man...
- Maar ik heb de koper nog niet...
250
00:27:44,880 --> 00:27:51,047
...omdat er zo'n boerenpummel kwam
binnenstormen. Dus jij gaat ook mee.
251
00:27:51,880 --> 00:27:56,761
Ja, we moeten ook onze kant van het
verhaal laten horen. Hij gaat mee.
252
00:27:57,880 --> 00:28:00,087
Maak hem klaar voor transport.
253
00:28:45,200 --> 00:28:49,649
Parker, met Alex. Ben je boven?
- Ja. Zeg het maar.
254
00:28:49,800 --> 00:28:54,044
Ik moet ruim baan hebben.
Ik heb een gevoelige lading.
255
00:28:54,200 --> 00:29:00,082
Zoek je een veilige weg voor ons?
- Geen probleem. Ik zal goed kijken.
256
00:29:22,280 --> 00:29:27,320
Waar zijn die vaten nu?
- Dus daar weet jij van?
257
00:29:27,480 --> 00:29:32,850
Uiteraard. Daar is het Russische leger
al maanden naar op zoek.
258
00:29:33,000 --> 00:29:38,086
Hij heeft ze gestolen, maar dat
ging niet zo goed, hè generaal?
259
00:29:39,360 --> 00:29:44,161
Maak je geen zorgen.
Defensie heeft alles onder controle.
260
00:29:45,800 --> 00:29:52,922
Een hele troost: De Apocalyps in blik
in handen van jullie leger. Geweldig.
261
00:29:53,080 --> 00:29:59,406
Vind je deze man hier nog steeds
bedreigend? Het is Houdini toch niet?
262
00:29:59,560 --> 00:30:05,442
Hij is met 33 gevangenen ontsnapt
uit een speciaal bewaakte gevangenis.
263
00:30:05,600 --> 00:30:07,841
Hij had alles voorbereid.
264
00:30:08,000 --> 00:30:12,927
Sommigen hebben het overleefd.
Die gaan voor hem door het vuur.
265
00:30:13,080 --> 00:30:16,402
Ik vind hem absoluut
nog steeds bedreigend.
266
00:30:18,800 --> 00:30:20,882
Je geeft me te veel eer.
267
00:30:25,880 --> 00:30:27,564
Wat een eikel.
268
00:30:29,920 --> 00:30:33,288
We zijn klaar om te vertrekken.
Riemen vast.
269
00:30:59,360 --> 00:31:04,890
Dus die vaten zijn onderweg
op de trein en u zit boven in de lucht.
270
00:31:05,040 --> 00:31:10,126
Ik begrijp niet helemaal waarom u
op dat vliegtuig bent gestapt.
271
00:31:10,280 --> 00:31:17,004
U volgde uiteraard een bevel op,
maar u had toch gewoon kunnen faxen?
272
00:31:17,160 --> 00:31:22,690
U had kunnen bellen, u had hulp
kunnen vragen in Washington.
273
00:31:22,840 --> 00:31:28,529
Ik wil best de verantwoording nemen,
maar ik zat muurvast.
274
00:31:29,960 --> 00:31:33,203
Is dit een rechtszitting of zo?
275
00:31:33,360 --> 00:31:37,331
Want dan houd ik verder m'n mond
en schrijf ik het wel op.
276
00:31:37,480 --> 00:31:42,441
Voor u hier kwam, heb ik
een gesprek gehad met Mr Rowe.
277
00:31:42,600 --> 00:31:49,688
Eén eigenschap hadden we allebei
hoog in het vaandel: Goed gedrag.
278
00:31:49,840 --> 00:31:54,528
Het gaat hier om een taak
die anderen niet hebben volbracht.
279
00:31:54,680 --> 00:31:58,526
We moeten goed weten
wie we hier als hoofd Douane nemen.
280
00:31:58,680 --> 00:32:03,447
We willen graag weten hoe het ging
vanaf die vliegreis tot dit hier.
281
00:32:04,720 --> 00:32:08,770
Dat vind ik prima.
- We zullen u niet meer onderbreken.
282
00:32:11,600 --> 00:32:13,250
Brand maar los.
283
00:32:18,280 --> 00:32:24,970
We gaan nu op koers D 49-39.
- Begrepen. Goede reis.
284
00:32:30,760 --> 00:32:34,207
Mooi, hè?
Dat is het Woud van Racine.
285
00:32:34,360 --> 00:32:39,446
Zie je die spoorlijn daar?
Ik ben tussen die rails opgegroeid.
286
00:32:39,600 --> 00:32:42,683
M'n vader was treinmachinist.
287
00:32:42,840 --> 00:32:45,969
En jij? Ben jij in Rusland opgegroeid?
288
00:32:50,120 --> 00:32:53,602
Ouders?
- Ja, die heb ik.
289
00:32:55,160 --> 00:32:57,970
Daar zou ik graag iets over horen.
290
00:32:58,120 --> 00:33:02,011
Het is heel saai, vergeleken
met wat er met jou gebeurt.
291
00:33:33,400 --> 00:33:34,970
De sleutels.
292
00:33:44,800 --> 00:33:46,404
Kom mee.
293
00:33:56,960 --> 00:33:58,769
Hier, pak aan.
294
00:34:02,760 --> 00:34:05,047
Vlieg maar uit, vlindertje.
295
00:34:45,360 --> 00:34:47,044
Snel, in de riemen.
296
00:34:53,400 --> 00:34:55,562
Zeg maar een schietgebedje.
297
00:35:36,920 --> 00:35:39,685
Dat was knap waardeloos.
298
00:35:42,320 --> 00:35:45,802
Ik wist niet dat Russen
ook wonderen deden.
299
00:35:47,120 --> 00:35:48,610
Leuk hoor.
300
00:35:49,880 --> 00:35:52,326
Laten we 's kijken waar we zijn.
301
00:36:16,240 --> 00:36:19,847
Waar is dat gas?
- In een trein.
302
00:36:20,000 --> 00:36:24,085
Dan gaat hij daar naartoe.
- Wat kan ik daaraan doen?
303
00:36:24,240 --> 00:36:28,404
Jij hoeft niks, maar ik heb m'n werk.
Welke kant is die trein op?
304
00:36:28,560 --> 00:36:34,966
Hier vlakbij staat een huis.
Het is wel 15 kilometer naar die trein.
305
00:36:35,120 --> 00:36:39,170
In deze weersomstandigheden
red je dat van je leven niet.
306
00:37:29,040 --> 00:37:32,886
Ontvang je mij, Carl?
- Jawel, generaal.
307
00:37:36,560 --> 00:37:39,962
We zijn op weg naar het basiskamp.
Luister:
308
00:37:40,120 --> 00:37:46,207
Zorg dat er geen overlevenden zijn
bij dat ongeluk. Dat is maar lastig.
309
00:37:46,360 --> 00:37:48,124
Begrepen, Tovarich.
310
00:38:20,000 --> 00:38:21,525
Glijden maar.
311
00:39:00,720 --> 00:39:05,089
Nog een paar kilometer.
Blijf in beweging om warm te blijven.
312
00:39:05,240 --> 00:39:08,164
Bij nacht wordt het nog veel kouder.
313
00:39:08,320 --> 00:39:14,601
Daar denk ik liever niet aan.
- Dus je ontkent gewoon de pijn?
314
00:39:14,760 --> 00:39:17,161
Je doet alles om hem te pakken, hè?
315
00:39:18,440 --> 00:39:24,049
Ik ga niet dood van de kou,
maar van die gespreksstof van jou.
316
00:39:53,760 --> 00:39:55,125
Kijk.
317
00:40:45,440 --> 00:40:50,241
Reddingsteam hier. We hebben het
wrak gevonden. Versterking graag.
318
00:40:56,640 --> 00:40:58,404
Wat is dit voor iets?
319
00:40:59,920 --> 00:41:05,450
Een oude schuilhut of zo, maar
zo te zien is hij lang niet gebruikt.
320
00:41:05,600 --> 00:41:10,561
Als wij het maar warm krijgen.
- Ik zal wat brandhout halen.
321
00:41:18,080 --> 00:41:19,650
Brandhout.
322
00:41:42,680 --> 00:41:48,449
Zo'n man houd je niet gevangen.
- Ook niet in een FBI-vliegtuig.
323
00:41:49,160 --> 00:41:53,882
We hebben wat pech gehad, en
onze klant wacht nog steeds op ons.
324
00:41:54,040 --> 00:41:58,284
Dat is slecht voor de zaken,
dus maken we dit nu af.
325
00:41:59,720 --> 00:42:05,966
Onze vaten zijn acht uur geleden
vertrokken, dus zijn ze nu hier.
326
00:42:08,200 --> 00:42:11,761
Heren, we moeten
de trein zien te halen.
327
00:42:15,960 --> 00:42:19,646
Na een uur is de piloot
de controle kwijtgeraakt.
328
00:42:19,800 --> 00:42:24,442
Dit is ongelooflijk.
- Wat is het laatste nieuws?
329
00:42:24,600 --> 00:42:30,607
Er was geen storing in het vliegtuig.
Er is binnen iets voorgevallen.
330
00:42:30,760 --> 00:42:36,210
Heeft iemand het overleefd?
- Ze laten helemaal niets los.
331
00:42:36,360 --> 00:42:40,081
...de meest gezochte crimineel
ter wereld.
332
00:42:40,240 --> 00:42:45,565
We gaan nu naar Jerry,
die vlak bij het Woud van Racine is...
333
00:42:45,720 --> 00:42:49,486
...voor meer informatie
en nieuwe beelden.
334
00:42:59,680 --> 00:43:02,968
Als het vuur ons niet warm houdt,
is dit...
335
00:43:06,080 --> 00:43:08,651
We moeten onze kleren drogen.
336
00:43:10,520 --> 00:43:13,091
Moet je om m'n werkhouding lachen?
337
00:43:14,440 --> 00:43:17,523
Inderdaad, ja.
338
00:43:18,800 --> 00:43:20,962
Nee, dat bedoel ik niet.
339
00:43:21,120 --> 00:43:25,842
Maar het idee dat hij doorgaat
terwijl wij hier zitten.
340
00:43:26,000 --> 00:43:28,526
Ik sterf liever dan dat ik faal.
341
00:43:29,520 --> 00:43:34,651
Dan moet ik er niet om lachen,
maar dan verbaast het me.
342
00:43:34,800 --> 00:43:37,246
Dat is iets wat ik niet begrijp.
343
00:43:39,480 --> 00:43:43,246
Ik probeer je armband te begrijpen.
344
00:43:43,960 --> 00:43:49,842
Wat valt daaraan te begrijpen?
- Nou Alex, er staat 'Peter' op.
345
00:43:50,960 --> 00:43:55,204
Hij was van m'n vader. Die is
omgekomen bij een treinongeluk.
346
00:43:55,880 --> 00:43:57,848
Hoe is dat gebeurd?
347
00:43:58,760 --> 00:44:04,403
De douane legde een vliegveld aan.
M'n vader deed de bevoorrading.
348
00:44:04,560 --> 00:44:10,920
Barnes liet iedereen overwerken
om zelf in een goed blaadje te komen.
349
00:44:11,080 --> 00:44:15,165
Op een avond viel m'n pa onderweg
in slaap. De trein ontspoorde.
350
00:44:15,320 --> 00:44:20,690
De grap was dat ze het vliegveld
een jaar later alweer dichtgooiden.
351
00:44:20,840 --> 00:44:27,371
Het wordt nu alleen nog af en toe
gebruikt voor een illegale vlucht.
352
00:44:28,600 --> 00:44:32,810
We redden het niet vanavond.
Het vriest dat het kraakt.
353
00:44:32,960 --> 00:44:35,201
Ik weet het niet.
354
00:44:35,360 --> 00:44:39,843
Als je nu naar buiten gaat,
faal je én sterf je.
355
00:44:40,000 --> 00:44:42,890
Of jij probeert me tegen te houden.
356
00:44:45,080 --> 00:44:50,723
Als oplettend agent zie ik
dat je alles uittrekt en afdoet...
357
00:44:50,880 --> 00:44:52,723
...behalve je armband.
358
00:44:52,880 --> 00:44:56,930
Blijkbaar ligt er niets gevaarlijks
onder de dekens.
359
00:44:57,080 --> 00:45:01,608
Wat bedoel je met 'gevaarlijk'?
- Je houdt je armband om.
360
00:45:01,760 --> 00:45:05,242
Is het soms een zendertje,
of een microfoon?
361
00:45:08,320 --> 00:45:12,120
Hoe kwamen die boeven aan boord?
- Wat denk je wel.
362
00:45:12,280 --> 00:45:17,002
Ik heb je geholpen...
- Zo kon je bij me in de buurt blijven.
363
00:45:17,160 --> 00:45:23,202
Wat? Ik heb je gered.
- Houd toch op. Iedereen is te koop.
364
00:45:24,880 --> 00:45:29,761
O ja? Nou, dan geldt dat
dus ook voor jou.
365
00:45:29,920 --> 00:45:34,244
Jij wilt zeker die vaten hebben?
Ze zijn toch veel waard?
366
00:45:34,400 --> 00:45:38,769
Ik help je, je doodt me en gaat er
met de trofee vandoor. Zoiets?
367
00:45:41,600 --> 00:45:43,728
Ik heb niets te verbergen.
368
00:45:49,320 --> 00:45:52,449
Nou, dan ben ik overtuigd.
369
00:45:55,400 --> 00:45:56,970
Ik niet.
370
00:46:11,400 --> 00:46:13,050
Draai je 's om.
371
00:46:17,600 --> 00:46:20,604
Zal ik door een brandende hoepel
springen?
372
00:46:22,200 --> 00:46:24,487
Dat lijkt me best interessant.
373
00:46:26,280 --> 00:46:32,049
Je boft. Ik ben ook overtuigd.
- Fijn dat ik je van dienst kon zijn.
374
00:46:47,320 --> 00:46:51,609
Het is hier een puinhoop.
Er is hier tv, en de FBI...
375
00:46:51,760 --> 00:46:55,890
Kan me niet schelen.
Heb je haar bevroren lijk gevonden?
376
00:46:56,040 --> 00:47:00,489
Wel voetsporen. Maar niemand
kan hier 's nachts overleven.
377
00:47:00,640 --> 00:47:07,250
Zij wel. Zorg dat je haar vindt,
want ze moet dood. Begrepen?
378
00:47:19,640 --> 00:47:24,248
Doe je dat alleen als je nerveus bent,
of is het therapeutisch?
379
00:47:25,280 --> 00:47:27,248
Die armband, bedoel je?
380
00:47:28,560 --> 00:47:33,122
Die geeft me een beetje richting.
- En helpt het ook echt?
381
00:47:34,400 --> 00:47:36,289
Meestal wel, ja.
382
00:47:42,440 --> 00:47:43,805
Weet je...
383
00:47:45,560 --> 00:47:51,010
Simeonov heeft een gebouw
gebombardeerd met mijn kind erin.
384
00:47:53,160 --> 00:47:57,848
Door hem ben ik m'n zoon kwijt.
Hij was nog maar drie.
385
00:48:06,080 --> 00:48:11,928
Als hij in Moskou komt, is hij er
geweest, en dan ga ik naar Nassau.
386
00:48:14,760 --> 00:48:17,570
In Houston of op de Bahama's?
387
00:48:20,440 --> 00:48:23,808
Met dat prachtige azuurblauwe water.
388
00:48:24,880 --> 00:48:27,963
Je moet duisternis
met schoonheid bestrijden.
389
00:48:28,120 --> 00:48:29,929
En helpt dat?
390
00:48:32,240 --> 00:48:34,402
Daar kom ik snel genoeg achter.
391
00:49:31,720 --> 00:49:34,087
Jensen hier. Wat gebeurt er?
392
00:49:36,200 --> 00:49:39,409
Volgens schema stoppen we hier
vijf minuten.
393
00:49:41,320 --> 00:49:44,324
Vijf minuten, jongens. Het dak op.
394
00:49:45,400 --> 00:49:50,725
Ik neem de andere wagon, jij deze.
- Begrepen.
395
00:51:15,040 --> 00:51:17,930
Kijk, ze is hier geweest.
396
00:51:28,400 --> 00:51:30,323
Zijn ze daar?
397
00:51:31,400 --> 00:51:34,768
Nee, we hebben ze gemist.
- In de hens ermee.
398
00:51:54,640 --> 00:51:56,165
Wegwezen.
399
00:51:58,520 --> 00:52:00,170
Wat gebeurt daar?
400
00:52:13,920 --> 00:52:15,888
Het raam. Nu.
401
00:52:35,120 --> 00:52:38,681
We hebben een wagen nodig.
- Moet ik komen?
402
00:53:08,040 --> 00:53:10,486
Stomme idioten.
403
00:53:43,120 --> 00:53:46,044
Het spoor ligt naar het zuiden.
Rechtsaf.
404
00:53:54,120 --> 00:53:57,283
Voorbij de heuvel
ga je ietsje naar links.
405
00:54:10,240 --> 00:54:13,210
Hier is een beek.
Zo gauw je daar bent...
406
00:54:23,960 --> 00:54:28,124
Rij jij maar.
- Ik dacht dat je een plan had.
407
00:54:28,280 --> 00:54:31,011
Ik ken het hier niet.
- Kan ik het helpen?
408
00:54:41,600 --> 00:54:44,729
In de hoger gelegen gebieden is
opeens 'n sneeuwstorm opgestoken.
409
00:54:44,880 --> 00:54:51,126
Alle wegen zijn afgesloten tot
de rijbanen sneeuwvrij zijn gemaakt.
410
00:54:51,280 --> 00:54:55,285
We leiden het verkeer om
via het zuidoosten.
411
00:54:55,440 --> 00:54:59,684
Er rijden nog een paar treinen,
maar die laten we gaan.
412
00:56:46,680 --> 00:56:51,846
Basis, we worden aangevallen.
De lading is in gevaar.
413
00:56:57,920 --> 00:57:01,447
Zet die trein stil. Stilzetten, zei ik.
414
00:57:03,080 --> 00:57:04,730
Blijf bij de vaten.
415
00:57:12,280 --> 00:57:14,806
Het dak op. Vooruit.
416
00:57:30,840 --> 00:57:33,127
Naar binnen, snel.
417
00:57:57,120 --> 00:57:59,088
Je was er toch al geweest.
418
00:59:15,200 --> 00:59:16,690
Leg ze neer.
419
00:59:32,400 --> 00:59:33,970
Kom mee.
420
00:59:49,440 --> 00:59:53,411
Daar heb je hem.
- Reken maar dat Simeonov erin zit.
421
00:59:53,560 --> 00:59:58,521
We moeten er ook in zien te komen.
- Hoe stap je op een rijdende trein?
422
01:00:06,520 --> 01:00:08,761
Kijk daar eens.
423
01:00:08,920 --> 01:00:11,082
Daar is iemand.
424
01:00:12,600 --> 01:00:14,090
Daar komt iemand.
425
01:00:39,880 --> 01:00:41,723
Heb je dit vaker gedaan?
426
01:00:41,880 --> 01:00:46,920
Als kind heb ik het zo vaak gedaan.
Alsof je in het zwembad springt.
427
01:00:47,080 --> 01:00:50,687
Waarom zou ik dat doen?
Natuurlijk niet.
428
01:00:50,840 --> 01:00:52,410
Doe je mee?
429
01:01:14,400 --> 01:01:16,289
Niet loslaten.
430
01:01:24,840 --> 01:01:28,208
Dat was bijna net zo leuk
als die noodlanding.
431
01:01:43,720 --> 01:01:45,688
Je bent een beest.
432
01:01:57,680 --> 01:02:01,002
Dat meen je toch niet?
- Wat is dat?
433
01:02:01,160 --> 01:02:03,128
Yukon Express, melden.
434
01:02:06,000 --> 01:02:09,800
Het lijkt hier wel een lichtshow.
Wat is er aan de hand?
435
01:02:11,800 --> 01:02:13,450
Phil, ben je daar nog?
436
01:02:18,240 --> 01:02:22,040
Rijden ze nog?
- Moet je die snelheid zien.
437
01:02:22,200 --> 01:02:24,168
Ze gaan steeds sneller.
438
01:02:27,480 --> 01:02:31,166
Boven op de Twin Hammers
heb je een slechte ontvangst.
439
01:02:32,520 --> 01:02:35,410
Stuur er direct een heli op af.
440
01:02:37,200 --> 01:02:43,003
Charlie, ga even kijken bij spoor 14,
ten oosten van de Twin Hammers.
441
01:02:43,160 --> 01:02:48,485
Ik wil weten hoe het daar is.
- Begrepen, Lola. Ik ga al.
442
01:03:10,840 --> 01:03:12,285
Klootzak.
443
01:03:24,200 --> 01:03:25,850
De kust is veilig.
444
01:03:46,760 --> 01:03:50,446
Mironov, zijn de vaten in veiligheid?
- Ja zeker.
445
01:03:51,480 --> 01:03:55,769
Wat heb jij nou?
- Hij heeft weer van ze gesnoept.
446
01:03:57,680 --> 01:04:02,891
Al die moeite om jou niet te laten
opvallen. Allemaal voor niks.
447
01:04:12,920 --> 01:04:16,129
We moeten die trein
stil zien te zetten.
448
01:04:17,040 --> 01:04:21,250
Ik moet hem hebben.
- Blijven jullie verstoppertje spelen?
449
01:04:21,400 --> 01:04:26,008
Ik weet wat er gebeurt als deze trein
ontspoort. Doe je met me mee?
450
01:04:28,960 --> 01:04:30,724
Doe je met me mee?
451
01:04:57,600 --> 01:05:01,446
We moeten vaart minderen.
- Zou je denken?
452
01:05:12,080 --> 01:05:13,650
Kijk nou toch 's.
453
01:05:14,920 --> 01:05:17,571
Waarschuwing
454
01:05:40,280 --> 01:05:44,330
De hendel zit vast. Probeer de noodrem.
Die rode hendel.
455
01:05:49,640 --> 01:05:51,290
Er gebeurt niets.
456
01:05:54,640 --> 01:05:56,608
Op de grond.
457
01:06:29,680 --> 01:06:32,843
Hier Alex Brooks, douane.
Is daar iemand?
458
01:06:33,000 --> 01:06:37,801
Alex? Fred hier.
Wat is daar in godsnaam aan de hand?
459
01:06:37,960 --> 01:06:43,364
We zijn gekaapt. Ik weet niet
door hoeveel, maar ze zijn gewapend.
460
01:06:43,520 --> 01:06:46,171
Houd vol. Er is al een heli onderweg.
461
01:06:46,320 --> 01:06:50,041
Heb je m'n bureau al gesproken?
- Nee, nog niet.
462
01:06:50,200 --> 01:06:55,366
Er zit hier iemand in de trein
die de vaten erg graag wil hebben.
463
01:06:55,520 --> 01:07:01,641
Zeg dan dat je me had gewaarschuwd.
- Zo gauw je in veiligheid bent.
464
01:07:08,720 --> 01:07:13,726
Ik weet hoe we hier uit kunnen komen.
- Dat is heel goed nieuws.
465
01:07:29,040 --> 01:07:34,410
Kolonel Bennett. Ik neem het nu over.
- Niks ervan. Het is mijn trein.
466
01:07:34,560 --> 01:07:39,771
Wilt u de verwoesting van half
West-Canada op uw geweten hebben?
467
01:07:39,920 --> 01:07:44,084
Dat dacht ik al. Hoe staat 't ervoor?
- De trein is op hol geslagen.
468
01:07:44,240 --> 01:07:47,642
Waar zijn ze nu?
- Daar, bij de Twin Hammers.
469
01:07:47,800 --> 01:07:53,728
Ze gaan nu 95 kilometer lang
bergafwaarts. We kunnen niks doen.
470
01:07:53,880 --> 01:07:57,043
Er zijn al gevechtsvliegtuigen
onderweg.
471
01:07:57,200 --> 01:08:00,761
Over acht minuten
zijn ze hier al te zien.
472
01:08:15,120 --> 01:08:18,249
Yukon Express, melden.
Brooks, ben je daar?
473
01:08:20,040 --> 01:08:23,761
Alleen zij kunnen ons hier
levend uit krijgen.
474
01:08:23,920 --> 01:08:28,801
De bevelen worden hier uitgedeeld
door de man met het pistool.
475
01:08:29,640 --> 01:08:34,248
Als we springen, gaan we dood.
Als we blijven, slaan we te pletter.
476
01:08:34,400 --> 01:08:38,246
En als die vaten scheuren,
sterven er duizenden mensen.
477
01:08:38,920 --> 01:08:45,849
Om te beginnen kunnen jij en alle
inwoners van Alaska me de rug op.
478
01:08:46,000 --> 01:08:49,925
Ten tweede leveren die vaten me
22 miljoen dollar op.
479
01:08:50,080 --> 01:08:54,051
Dat geld krijg ik,
en deze trein kom ik echt wel uit.
480
01:08:54,200 --> 01:08:59,969
Ik heb hun hulp nodig om te stoppen.
- Yukon Express, melden.
481
01:09:03,880 --> 01:09:07,487
Gebruik je hersens, generaal,
of je redt het niet.
482
01:09:11,680 --> 01:09:18,006
Schiet maar. Dat is veel aangenamer
dan wat jou te wachten staat.
483
01:09:18,160 --> 01:09:20,561
Zeg het maar, Fred. Ik ben er.
484
01:09:20,720 --> 01:09:24,441
Hoe is de situatie?
- Dat kon een stuk beter.
485
01:09:24,600 --> 01:09:29,003
We proberen hem stop te zetten.
- Hoeveel tijd hebben we nog?
486
01:09:30,240 --> 01:09:33,881
Dit is kolonel Bennett.
Ik zal heel eerlijk zijn:
487
01:09:34,040 --> 01:09:36,884
Er zijn gevechtsvliegtuigen onderweg.
488
01:09:37,840 --> 01:09:44,610
We laten de trein ontsporen in
een dunbevolkt gebied. Snap je dat?
489
01:09:47,920 --> 01:09:51,811
Hoe ver zitten we bij Chasm vandaan?
- Vijf minuten.
490
01:09:51,960 --> 01:09:56,921
Bij Chasm staat een wissel.
Leid ons langs Heaven's Peak.
491
01:09:57,080 --> 01:10:02,769
Veroorzaak een lawine, waarin de trein
met de vaten tot stilstand komt.
492
01:10:04,040 --> 01:10:09,490
Dat moet te doen zijn. En jij?
- Daar ben ik nog niet helemaal uit.
493
01:10:12,360 --> 01:10:18,049
Laat je mensen de trein omleiden,
en dan moeten ze daar snel wegwezen.
494
01:10:18,200 --> 01:10:20,248
Er is een lawine op komst.
495
01:10:29,160 --> 01:10:32,323
We gaan naar achteren.
Vanaf daar springen we.
496
01:10:32,480 --> 01:10:35,848
Prima, maar enkelen van ons
blijven hier achter.
497
01:10:36,000 --> 01:10:40,483
Goed idee, die lawine.
Dat was nooit bij me opgekomen.
498
01:10:40,640 --> 01:10:44,884
Je weet toch langzamerhand wel
dat ik altijd win?
499
01:10:56,040 --> 01:11:02,605
Straks wordt het een strijd om deze
dingetjes. Gelukkig ga ik die winnen.
500
01:11:04,040 --> 01:11:10,082
Toch zal hun wanhopige zoektocht
niet helemaal tevergeefs zijn.
501
01:11:10,240 --> 01:11:14,609
Tenzij jullie verwrongen lijken
niet meer te herkennen zijn.
502
01:11:25,080 --> 01:11:28,801
Ze zitten nu op een ander spoor.
- Nog even, kolonel.
503
01:11:28,960 --> 01:11:33,045
Strike leader, wat is je positie?
- We wachten uw bevel af.
504
01:11:34,040 --> 01:11:36,771
Begrepen.
Nog nieuws van Brooks?
505
01:11:55,560 --> 01:11:57,130
De deur.
506
01:12:03,040 --> 01:12:04,405
Vuren.
507
01:12:11,840 --> 01:12:13,410
Ik vermoord je.
508
01:12:14,480 --> 01:12:16,130
Klootzak.
509
01:12:53,960 --> 01:12:56,566
Het is een neplading.
510
01:12:59,920 --> 01:13:01,490
De hufter.
511
01:13:02,320 --> 01:13:08,407
Ik vermoord die Barnes.
- Je bent verneukt, makker.
512
01:13:15,640 --> 01:13:19,770
Ze zijn in de pas.
- Strike leader, open het vuur.
513
01:13:21,240 --> 01:13:23,641
Begrepen, kolonel.
514
01:13:30,040 --> 01:13:32,566
We hebben geen tijd meer. Kom mee.
515
01:14:14,720 --> 01:14:17,849
Vergeet die eikel. We moeten gaan.
516
01:14:52,520 --> 01:14:56,764
Je kunt me niet doden.
Zo werkt dat niet.
517
01:14:56,920 --> 01:15:00,720
Je hebt me levend nodig, weet je nog?
518
01:15:18,000 --> 01:15:21,482
Dat klinkt als een grote finale,
baboesjka.
519
01:15:21,640 --> 01:15:25,690
Ga je nu voor me sterven?
520
01:15:27,320 --> 01:15:30,210
Nee, jij sterft voor mij.
521
01:16:25,800 --> 01:16:28,007
Ontspoord
522
01:16:43,360 --> 01:16:48,287
Momentje. Met Rudy.
- Rudy, Alex hier.
523
01:16:48,440 --> 01:16:51,523
We dachten dat je dood was.
- Ik ook.
524
01:16:51,680 --> 01:16:56,402
Ik heb je hulp nodig. Waar is Barnes?
- Die is weg.
525
01:16:56,560 --> 01:16:59,450
Hij was kapot
van dat vliegtuigongeluk.
526
01:16:59,600 --> 01:17:02,922
Dat zal best.
Dit is een noodgeval. Help je me?
527
01:17:33,360 --> 01:17:37,160
...hoe groter de verleiding.
- Dat heb ik niet gehoord.
528
01:17:37,320 --> 01:17:42,406
Je krijgt soms aanbiedingen...
- Straks zit je in deze stoel.
529
01:17:42,560 --> 01:17:45,211
Ik ben het liever kwijt dan rijk.
530
01:17:54,920 --> 01:17:58,481
Alex jongen, je hebt al
zoveel ellende aangericht.
531
01:18:00,040 --> 01:18:01,883
Daar kan dit nog wel bij.
532
01:18:13,200 --> 01:18:15,328
Voorzichtig.
533
01:18:21,840 --> 01:18:23,444
Oké, we gaan.
534
01:20:33,600 --> 01:20:35,489
Blijf staan, Barnes.
535
01:21:25,960 --> 01:21:31,205
Dit is de douane. Kom dat vliegtuig uit,
met je handen omhoog.
536
01:21:31,360 --> 01:21:33,328
Blijf staan, Barnes.
537
01:22:22,520 --> 01:22:26,889
Dat is 'n behoorlijk bloederig verhaal.
538
01:22:28,520 --> 01:22:32,161
Ook wat uzelf betreft.
- Ik heb geluk gehad.
539
01:22:32,320 --> 01:22:37,850
De vaten zijn door u geconfisqueerd
en naar Washington gevlogen.
540
01:22:38,680 --> 01:22:44,562
De FBI heeft drie maffiosi gevonden:
De kannibaal, de knecht en Simeonov.
541
01:22:44,720 --> 01:22:46,370
Die zijn er geweest.
542
01:22:47,120 --> 01:22:51,569
Ik zie dat uw collega's Rudy en Leon
vaak op tv zijn.
543
01:22:52,600 --> 01:22:54,841
Ja, ze waren op slag beroemd.
544
01:22:55,000 --> 01:22:58,447
Het is ook 'n onwaarschijnlijk verhaal.
545
01:22:58,600 --> 01:23:06,246
Ik wou dat Binnenlandse Zaken
Barnes eerder had aangepakt.
546
01:23:06,400 --> 01:23:10,485
Dat spijt me oprecht.
- Het zal niet weer gebeuren.
547
01:23:11,720 --> 01:23:16,886
Ik heb genoeg van uw tijd opgeslokt.
Hopelijk is het nu duidelijk.
548
01:23:21,240 --> 01:23:23,447
Mr Brooks, nog één ding:
549
01:23:24,640 --> 01:23:28,850
We willen de informatie
over uw concurrenten met u delen.
550
01:23:29,000 --> 01:23:32,322
We hadden verschillende kandidaten
voor deze post.
551
01:23:32,480 --> 01:23:37,122
Gezien de strengere veiligheidsnormen
van tegenwoordig...
552
01:23:37,280 --> 01:23:42,605
...moeten we goed weten wie we
aannemen voor het grensverkeer.
553
01:23:42,760 --> 01:23:48,130
Iemand die onder druk kan werken
en niet voor de verleidingen bezwijkt.
554
01:23:48,280 --> 01:23:54,208
Dus als u wilt, hebben we graag
dat u het werk van Barnes overneemt.
555
01:23:55,480 --> 01:23:59,371
Het is me een grote eer.
- Dat doet me genoegen.
556
01:23:59,520 --> 01:24:02,888
We hebben zelf nog veel te doen.
557
01:24:03,040 --> 01:24:05,930
Begint u volgende week,
of is dat te snel?
558
01:24:06,080 --> 01:24:13,043
Ga maar weer naar 't Caribisch gebied.
- Dat lijkt me een goed idee.
559
01:24:15,600 --> 01:24:20,322
Wat is er met die Russische agent
gebeurd? Die vrouw?
560
01:24:20,480 --> 01:24:23,609
Die is gewoon verdwenen.
561
01:24:34,360 --> 01:24:36,488
Ga je bij ons weg?
562
01:24:36,640 --> 01:24:40,929
Nee, ik ga op vakantie.
Dit moet eerst genezen.
563
01:24:41,080 --> 01:24:46,564
Ik wou dat ik dat had. Ik laat me
ook maar 's in de schouder schieten.
564
01:24:46,720 --> 01:24:51,726
En dan overleef ik 'n vliegtuigongeluk
en spring ik van 'n rijdende trein.
565
01:24:51,880 --> 01:24:54,201
Je bent een superheld, man.
566
01:25:00,200 --> 01:25:01,964
Kom je nog?
567
01:25:02,120 --> 01:25:05,124
Duisternis met schoonheid bestrijden, hè?49278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
