Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,800
Subtitles by DramaFever.
2
00:00:08,660 --> 00:00:10,650
Chairman, what's happening here?
3
00:00:10,660 --> 00:00:16,170
The reporters are...
just like violent gangsters.
4
00:00:23,580 --> 00:00:26,380
What is this?
5
00:00:35,890 --> 00:00:39,330
Now it begins...
6
00:00:39,970 --> 00:00:41,450
Episode 13
7
00:00:44,700 --> 00:00:46,900
Hello.
8
00:00:49,800 --> 00:00:52,390
He says more reporters are coming.
9
00:00:52,390 --> 00:00:55,030
They said they won't move an inch
until they see you, Chairman.
10
00:00:56,910 --> 00:00:59,000
Why do things get twisted like this?
11
00:00:59,010 --> 00:01:01,700
Why did it have to be today.
12
00:01:01,710 --> 00:01:04,210
The people from Family
are arriving tomorrow.
13
00:01:04,220 --> 00:01:07,110
Why today...
14
00:01:07,120 --> 00:01:10,910
Chairman, what do we do
about the Family thing?
15
00:01:10,920 --> 00:01:13,420
Call them all into a conference room.
16
00:01:13,430 --> 00:01:14,830
Did you want to be interviewed?
17
00:01:14,850 --> 00:01:18,620
I should acknowledge what I did wrong and
also tell them what I didn't do, too.
18
00:01:18,630 --> 00:01:20,620
No use for wasting time.
19
00:01:20,630 --> 00:01:23,040
Wait!
20
00:01:23,840 --> 00:01:28,230
I'm advising you as a celebrity who
has had my share of scandals...
21
00:01:28,240 --> 00:01:33,240
In times like this...
It's best to say nothing and avoid them.
22
00:01:33,250 --> 00:01:35,040
The moment you say a word to them...
23
00:01:35,050 --> 00:01:36,840
they will add 10 times more to it and
24
00:01:36,850 --> 00:01:40,640
they will create strange, embarrassing
and absurd gossip out of it.
25
00:01:40,650 --> 00:01:43,250
It doesn't work being truthful
or reasonable with them.
26
00:01:43,260 --> 00:01:46,480
Especially more so when
they are excited like that.
27
00:01:47,360 --> 00:01:51,050
First, the best course of action
is to escape this building.
28
00:01:51,060 --> 00:01:53,560
While trying your best
not to get noticed...
29
00:01:53,570 --> 00:01:58,760
But do it in a way that makes
it clear to them you're not there.
30
00:01:58,770 --> 00:02:03,500
So you want me to tell everyone that
I left while trying not to get noticed?
31
00:02:03,500 --> 00:02:06,270
Are you saying I should
perform magic or what?
32
00:02:06,280 --> 00:02:07,770
Anyway...
33
00:02:07,780 --> 00:02:09,570
Call the legal team.
34
00:02:09,580 --> 00:02:13,280
Those who want to see me,
tell them come to the conference room.
35
00:02:13,290 --> 00:02:17,180
But taking photos is not allowed.
36
00:02:17,190 --> 00:02:19,790
Yes, sir.
37
00:02:40,210 --> 00:02:44,120
My name is Lee Sang Jun from
AMB hotel's legal team.
38
00:02:45,920 --> 00:02:47,910
We, the legal team...
39
00:02:47,910 --> 00:02:49,360
having studied in detail
regarding the content,
40
00:02:49,360 --> 00:02:54,020
that's been released on the Internet,
of the interview of Miss Cha Eun Sol,
41
00:02:54,030 --> 00:02:55,900
We have concluded that...
42
00:02:55,900 --> 00:03:01,220
it's an article based on guesswork, based
on facts that haven't been checked.
43
00:03:02,570 --> 00:03:08,430
If you so choose to write about the news
based on unvalidated facts and release it
44
00:03:08,440 --> 00:03:12,940
we, here by, give a you prior notice that
doing so will result in legal actions.
45
00:03:12,950 --> 00:03:16,050
Are threatening us?
46
00:03:24,460 --> 00:03:27,150
I'm not threatening you.
47
00:03:27,160 --> 00:03:34,260
I'm just trying to protect the fairness in
journalism and your conscience as journalists.
48
00:03:34,270 --> 00:03:37,560
So I heard you're
very curious about me.
49
00:03:37,570 --> 00:03:39,460
How are you related to Cha Eun Sol?
50
00:03:39,470 --> 00:03:43,180
I know her as one of the applicants
who tried out for our hotel's model.
51
00:03:43,200 --> 00:03:45,570
You somehow remember only
one of the applicants very well?
52
00:03:45,580 --> 00:03:49,570
There was confusion because she was picked as
the model then replaced immediately after.
53
00:03:49,580 --> 00:03:52,580
Then what's the reason
for the sudden replacement?
54
00:03:52,590 --> 00:03:54,980
I think it's unnecessary to talk
about the operation of the company.
55
00:03:54,990 --> 00:03:58,380
- Is the news on the Internet true?
- It's not true.
56
00:03:58,390 --> 00:04:00,780
What would you do if it
turns out to be true?
57
00:04:00,790 --> 00:04:03,770
Then I should hold a full press conference.
58
00:04:03,770 --> 00:04:07,400
Of course photo taking
will be allowed as well.
59
00:04:07,420 --> 00:04:11,490
Then how about that assault video?
60
00:04:11,500 --> 00:04:13,710
Is that not true as well?
61
00:04:15,310 --> 00:04:19,510
- That --
- That was not Chairman's fault.
62
00:04:23,320 --> 00:04:26,810
It happened because of me.
63
00:04:26,820 --> 00:04:29,510
He didn't do anything wrong himself.
64
00:04:29,520 --> 00:04:35,330
Because that man was assaulting
and harassing me...
65
00:04:38,630 --> 00:04:42,940
The lady who just spoke,
how are you related to him?
66
00:04:42,960 --> 00:04:44,830
Sorry?
67
00:04:44,840 --> 00:04:46,430
Yes, yes, I am...
68
00:04:46,440 --> 00:04:49,630
This lady is one of our employees.
69
00:04:49,640 --> 00:04:55,140
The man in the video, he stormed into
our hotel and assaulted her senseless.
70
00:04:55,150 --> 00:05:02,250
Chairman was present at that time. He had to
use force in order to protect his employee.
71
00:05:02,260 --> 00:05:05,050
It didn't look like an
attempt to protect, to me...
72
00:05:05,060 --> 00:05:07,850
The full responsibility
and blame falls on me.
73
00:05:07,860 --> 00:05:09,150
I acknowledge that.
74
00:05:09,160 --> 00:05:14,970
The assault video you mentioned...
is true, in fact.
75
00:05:24,980 --> 00:05:27,070
What were you thinking?
76
00:05:27,080 --> 00:05:28,870
Why did you talk for him?
77
00:05:28,880 --> 00:05:31,270
Chairman was being unfairly treated...
78
00:05:31,280 --> 00:05:35,080
- I couldn't hold it back...
- It is so noisy as it is.
79
00:05:35,090 --> 00:05:37,680
Are you trying to get
a "double scandal" going?
80
00:05:37,690 --> 00:05:39,480
I am sorry.
81
00:05:39,490 --> 00:05:41,550
That's enough.
82
00:05:43,050 --> 00:05:46,190
- She was telling the truth.
- Chairman...
83
00:05:46,200 --> 00:05:50,590
Do you know when a man would not
get in trouble for punching someone?
84
00:05:50,600 --> 00:05:54,400
When he uses it to protect a woman...
85
00:05:54,410 --> 00:05:56,300
I don't think it was a bad move.
86
00:05:56,310 --> 00:06:00,310
Please be easy on her.
87
00:06:12,330 --> 00:06:15,720
I heard Chairman Ma In Tak
held a press conference.
88
00:06:15,730 --> 00:06:17,520
What do you think will happen?
89
00:06:17,530 --> 00:06:21,220
It's not something that will go away
just by silencing the reporters.
90
00:06:21,230 --> 00:06:23,030
The people from Family
is visiting soon.
91
00:06:23,040 --> 00:06:24,430
Don't worry.
92
00:06:24,440 --> 00:06:27,450
Since I'll be talking to them myself.
93
00:06:29,340 --> 00:06:33,140
We got in touch with the injured
party in the video, Choi Woo Suk.
94
00:06:33,150 --> 00:06:39,940
He said he will say that he reconciled
with you and settled the matter already.
95
00:06:39,950 --> 00:06:44,250
Are you saying I should not only be a
violent person but also a fixer too?
96
00:06:44,260 --> 00:06:44,940
Sorry?
97
00:06:44,940 --> 00:06:47,450
What would they say about
the victim defending the culprit?
98
00:06:47,460 --> 00:06:49,770
Other than say that I bribed
him to say that for me?
99
00:06:49,770 --> 00:06:52,760
Ah... I didn't think that far into it.
100
00:06:52,770 --> 00:06:55,060
I'll take it back.
101
00:06:55,070 --> 00:06:58,590
Also, we haven't been able to
talk to Miss Cha Eun Sol yet.
102
00:06:58,590 --> 00:07:01,410
- So far we're trying to --
- Forget about Cha Eun Sol as well.
103
00:07:01,410 --> 00:07:02,410
Sorry?
104
00:07:02,410 --> 00:07:08,570
What do you think is the probability
of these things happening at once?
105
00:07:08,580 --> 00:07:09,770
I'm not sure...
106
00:07:09,780 --> 00:07:14,780
The heart of the problem is not
Cha Eun Sol nor Choi Woo Suk.
107
00:07:14,790 --> 00:07:16,380
They are like bullets.
108
00:07:16,390 --> 00:07:20,780
I mean that there is a person
who fired those bullets at us.
109
00:07:20,790 --> 00:07:22,990
On second thought, it really is --
110
00:07:22,990 --> 00:07:25,000
Forget everything else...
111
00:07:25,000 --> 00:07:28,770
and find the person who
leaked the CCTV video.
112
00:07:29,300 --> 00:07:31,600
Aren't you going?
113
00:07:39,510 --> 00:07:42,810
I'll prepare supper quickly...
114
00:07:42,820 --> 00:07:47,820
- No, I don't feel like it.
- But you should have dinner.
115
00:07:50,620 --> 00:07:53,170
I...
116
00:07:53,170 --> 00:07:57,030
...don't know what I should do...
117
00:07:59,530 --> 00:08:05,330
Because of me, Chairman... you're
going through something like this.
118
00:08:05,340 --> 00:08:10,040
I'm really sorry about that...
119
00:08:14,050 --> 00:08:16,540
Did you hit him?
120
00:08:16,550 --> 00:08:18,740
Because I'm the one who hit him.
So, why are you apologizing?
121
00:08:18,750 --> 00:08:21,850
- Still --
- He deserved to be beaten.
122
00:08:21,860 --> 00:08:26,460
I don't regret that I hit him. At all.
123
00:08:59,190 --> 00:09:03,590
I thought you should
have something to eat.
124
00:09:03,600 --> 00:09:08,390
Even if you don't feel like eating,
soup is easy on the stomach.
125
00:09:08,400 --> 00:09:12,710
It's hot so I'll cool it down for you.
126
00:09:24,720 --> 00:09:27,920
It's okay.
I can do that.
127
00:09:32,830 --> 00:09:34,520
Why aren't you eating?
128
00:09:34,530 --> 00:09:37,520
I prepared it with care.
129
00:09:37,530 --> 00:09:40,830
Have some, please?
130
00:09:50,040 --> 00:09:54,650
It doesn't look like much, but the soup
has the 5 essential nutrients.
131
00:09:54,650 --> 00:09:58,040
For you Chairman, who believes
in consuming balanced nutrition...
132
00:09:58,050 --> 00:10:01,850
I created this recipe myself.
133
00:10:01,860 --> 00:10:04,360
Isn't it delicious?
134
00:10:06,160 --> 00:10:11,660
It's got to be delicious...
I'm gonna patent it.
135
00:10:12,270 --> 00:10:14,460
A patent?
136
00:10:14,470 --> 00:10:17,760
I already have a name for it too.
"Ma In Tak soup".
137
00:10:17,770 --> 00:10:19,560
Don't use my name carelessly.
138
00:10:19,570 --> 00:10:21,060
It's very expensive.
139
00:10:21,070 --> 00:10:22,770
I won't use it for free.
140
00:10:22,780 --> 00:10:26,780
If it sells well, I'll
share a portion of profit.
141
00:10:33,790 --> 00:10:37,680
You must like it
since you keep eating it.
142
00:10:37,690 --> 00:10:39,980
I'm eating this because I'm hungry.
143
00:10:39,990 --> 00:10:42,290
Didn't you say you didn't feel
like eating when I asked?
144
00:10:42,300 --> 00:10:44,690
But the fact that you suddenly
became hungry means...
145
00:10:44,700 --> 00:10:47,300
it's proof that it's delicious.
146
00:10:51,200 --> 00:10:53,600
Isn't it delicious?
147
00:10:53,610 --> 00:10:58,910
Mm... it's kind of... edible.
148
00:11:00,510 --> 00:11:03,910
Still, don't use my name for it.
149
00:11:03,920 --> 00:11:09,320
To see you smile like that...
I am very happy.
150
00:11:13,030 --> 00:11:19,230
Wasn't today
a hard day?
151
00:11:19,930 --> 00:11:25,140
I hope you eat this soup
and feel better.
152
00:11:39,950 --> 00:11:44,360
Ah, can you leave us for a moment, ok?
153
00:11:51,060 --> 00:11:54,060
On today's news...
154
00:11:54,070 --> 00:11:56,860
AMB hotel is in big trouble.
155
00:11:56,870 --> 00:12:00,060
It seems you're not too busy.
156
00:12:00,070 --> 00:12:02,770
There isn't anything to get busy
regarding a young chairman's scandal.
157
00:12:02,780 --> 00:12:06,490
I just feel envious
that he gets to have good times.
158
00:12:08,180 --> 00:12:10,480
That is right.
159
00:12:13,890 --> 00:12:16,180
I have nothing to say...
160
00:12:16,190 --> 00:12:19,580
You used to be the
chairman of AMB hotel.
161
00:12:19,590 --> 00:12:22,690
You lost that spot to a
young guy just like that
162
00:12:22,700 --> 00:12:26,590
and now you take a back seat and
not doing much, I'm just...
163
00:12:26,600 --> 00:12:28,390
Because of my incompetency...
164
00:12:28,400 --> 00:12:33,000
It's true that we almost
had to sell AMB hotel...
165
00:12:33,010 --> 00:12:35,350
Thanks to a young and
competent chairman like him,
166
00:12:35,350 --> 00:12:39,200
it's also true that he's the one who
made AMB hotel into what it is now.
167
00:12:39,210 --> 00:12:45,110
For me, the financial gain has
increased as well as the stock I own.
168
00:12:45,120 --> 00:12:48,320
That is not too bad of a situation...
169
00:12:49,020 --> 00:12:51,920
I don't expect you to be so
cool about the whole thing.
170
00:12:51,930 --> 00:12:53,620
Who am I?
171
00:12:53,630 --> 00:12:58,920
I happened to be a friend to the late father
of In Tak, and his business partner.
172
00:12:58,930 --> 00:13:02,030
I don't expect him to show
respect to the founding members.
173
00:13:02,040 --> 00:13:05,230
But one needs to have some respect.
174
00:13:05,240 --> 00:13:06,930
That's what I say.
175
00:13:06,940 --> 00:13:08,330
That little punk In Tak.
176
00:13:08,340 --> 00:13:10,230
He doesn't even respect
his father's friend.
177
00:13:10,240 --> 00:13:12,850
What a disrespectful punk.
178
00:13:14,250 --> 00:13:16,650
Please have a drink.
179
00:13:17,650 --> 00:13:21,810
Ah, so I wonder what the
reason is for wanting to see me.
180
00:13:23,260 --> 00:13:28,060
I came across a piece of
information by chance...
181
00:13:28,660 --> 00:13:30,270
Are you...
182
00:13:30,270 --> 00:13:34,270
interested in managing AMB hotel at all?
183
00:13:35,270 --> 00:13:38,660
How could I be.
It has nothing to do with me.
184
00:13:38,670 --> 00:13:40,360
Why not?
185
00:13:40,370 --> 00:13:42,970
When In Tak took office as the C.E.O...
186
00:13:42,980 --> 00:13:46,670
I sold every bit of my stock to him.
187
00:13:46,680 --> 00:13:49,170
Only if I didn't sell
it to him back then.
188
00:13:49,180 --> 00:13:53,990
By the way, how much is AMB
stock worth right now?
189
00:13:54,010 --> 00:13:58,780
It took me so long to forget about it.
Now the memory is rekindled because of you.
190
00:13:58,790 --> 00:14:01,080
What if I told you that you could
have something to do with it?
191
00:14:01,090 --> 00:14:03,800
I have nothing to...
192
00:14:03,820 --> 00:14:07,890
Isn't the name of your son,
Ma In Geul?
193
00:14:07,900 --> 00:14:10,990
Why do you suddenly
mention my son's name?
194
00:14:11,000 --> 00:14:13,500
I don't know what
he was thinking but...
195
00:14:13,510 --> 00:14:16,500
Chairman Ma has done
something strange.
196
00:14:16,510 --> 00:14:18,600
Something strange?
197
00:14:18,610 --> 00:14:22,820
It's no less than 4%.
198
00:14:23,820 --> 00:14:27,280
He decided give 4% of AMB stock
199
00:14:27,280 --> 00:14:32,030
to the name of your son Ma In Geul.
200
00:14:32,630 --> 00:14:34,330
What?
201
00:14:44,440 --> 00:14:47,140
Bro!
Bro!
202
00:14:47,840 --> 00:14:49,330
What is it?
203
00:14:49,340 --> 00:14:54,450
Sargent Ma In Geul of Victory Company
reporting a full discharge from military.
204
00:14:58,750 --> 00:15:00,850
Bro!
205
00:15:01,860 --> 00:15:05,550
As soon as I got discharged, I came straight
to you without meeting my parents first.
206
00:15:05,560 --> 00:15:07,150
Can't you spare a few moments?
207
00:15:07,160 --> 00:15:09,350
I'm busy.
I don't have time to talk to you.
208
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
Do you know what I've gone through
just to meet you since yesterday?
209
00:15:12,170 --> 00:15:16,170
Just 10 minutes.
No, no, just 3 minutes.
210
00:15:16,670 --> 00:15:17,860
Just 5 minutes.
211
00:15:17,870 --> 00:15:19,460
Good to see you, sir.
212
00:15:19,470 --> 00:15:21,160
Team Captain Kang just called.
213
00:15:21,170 --> 00:15:24,070
He said the team from Family
just arrived in the country.
214
00:15:24,080 --> 00:15:28,680
He said they're leaving the airport
so they should be here in 2 hours.
215
00:15:29,580 --> 00:15:33,580
- Get him out of here.
- Pardon? How do I...
216
00:15:33,590 --> 00:15:35,880
However you can.
217
00:15:35,890 --> 00:15:37,990
Ah, bro!
218
00:15:47,200 --> 00:15:48,990
What you're watching is...
219
00:15:49,000 --> 00:15:53,400
Ul-leung city's best tourist
attraction "Ul-leung Stone" area.
220
00:15:56,210 --> 00:15:59,900
It has the optimal condition
to become a marine resort.
221
00:15:59,910 --> 00:16:04,310
Also, there is one of best
five beaches in the nation.
222
00:16:04,320 --> 00:16:06,810
It's a very beautiful place.
223
00:16:06,820 --> 00:16:10,820
Every year, there are about 5000
tourists visiting the area.
224
00:16:11,420 --> 00:16:13,830
Thank you.
225
00:16:15,230 --> 00:16:18,020
What about the destruction
of the environment?
226
00:16:18,030 --> 00:16:21,320
...must there be dissenting opinions.
227
00:16:21,330 --> 00:16:26,430
We intend to reflect the opinions of the
residents and also protect the environment.
228
00:16:26,440 --> 00:16:29,600
I am not talking about the
opinion of the local residents.
229
00:16:29,600 --> 00:16:34,250
I'm talking about the
opinions of Green Peace.
230
00:16:34,750 --> 00:16:38,140
There hasn't been any opposition from
environmental organizations yet.
231
00:16:38,150 --> 00:16:40,840
Of course, if the
construction gets under way...
232
00:16:40,850 --> 00:16:42,460
...there might be unpredicted problems.
233
00:16:42,480 --> 00:16:44,540
Since there has been a development
plan in place for a long time.
234
00:16:44,970 --> 00:16:47,930
I understand there isn't
any problem about that.
235
00:16:47,960 --> 00:16:51,960
And also, since it's our goal to protect
the environment and be nature-friendly
236
00:16:51,970 --> 00:16:55,570
there won't be any
headaches because of it.
237
00:16:56,070 --> 00:16:59,370
Then, I'll finish the presentation.
238
00:17:12,490 --> 00:17:16,580
The reason why I am here
is to show you the way
239
00:17:16,590 --> 00:17:21,590
we, the AMB hotel, feel about the
joint venture with Family Resort.
240
00:17:28,300 --> 00:17:33,610
When I was young, my mother
dreamed about his house.
241
00:17:35,310 --> 00:17:38,300
Good... Where does my
sweetie want to live?
242
00:17:38,310 --> 00:17:41,810
Alright, let's put it...
you draw a pool and mom will...
243
00:17:41,820 --> 00:17:44,510
An environment where there is a
balance between mountains and sea.
244
00:17:44,520 --> 00:17:47,110
A place that has the warmth
and comfort of a family.
245
00:17:47,120 --> 00:17:52,830
For the last few years, I've been building
the vision of that home that's in my heart.
246
00:17:52,850 --> 00:17:57,320
Of course it's not the real thing...
but a toy model.
247
00:17:57,330 --> 00:18:00,820
And finally, I found Hae Im village and...
248
00:18:00,830 --> 00:18:03,930
met Family Resort.
249
00:18:03,940 --> 00:18:06,530
This joint venture is not
just for a business...
250
00:18:06,540 --> 00:18:09,730
it's a realization of
my life long dream.
251
00:18:09,740 --> 00:18:17,150
Therefore I am confident that I'll make a
dream resort that exceeds your expectations.
252
00:18:26,360 --> 00:18:30,150
I think if you keep this momentum,
it should be no problem.
253
00:18:30,160 --> 00:18:33,760
Only if the news from yesterday
doesn't reach their ears...
254
00:18:33,770 --> 00:18:35,960
Things have calmed
down on the Internet.
255
00:18:35,970 --> 00:18:38,760
Not only that, would they
really care about
256
00:18:38,770 --> 00:18:42,970
The Family's founding values
are "family" and "love."
257
00:18:42,980 --> 00:18:48,270
When it comes to scandals...
they're near obsessively repulsed by it.
258
00:18:48,280 --> 00:18:51,170
- Won't they visit Hae Im village tomorrow?
- Yes.
259
00:18:51,180 --> 00:18:54,780
We'll leave early and
complete it within the day.
260
00:18:54,790 --> 00:18:56,980
Try to have them sign the
contract as soon as possible...
261
00:18:56,990 --> 00:19:02,600
- If we take too much time, we might lose them.
- Yes, sir.
262
00:19:08,800 --> 00:19:10,510
What did you say?
263
00:19:10,510 --> 00:19:14,300
Choi Woo Suk...
knows about our plan?
264
00:19:14,310 --> 00:19:19,110
- How could that be?
- That's what I want to ask you, Chief Ha.
265
00:19:20,310 --> 00:19:23,710
Are you being suspicious of me?
266
00:19:23,720 --> 00:19:31,310
Only you, Chief Ha, myself and
Lawyer Ma know about our plan.
267
00:19:31,320 --> 00:19:35,120
If Choi Woo Suk knows about it
in addition to the three of us...
268
00:19:35,130 --> 00:19:37,630
Who do you think told him?
269
00:19:38,130 --> 00:19:40,320
It's not me.
270
00:19:40,330 --> 00:19:42,430
"Yoon Da Ran, you..."
271
00:19:42,430 --> 00:19:46,630
"...these days you rub me the wrong way."
272
00:19:46,640 --> 00:19:49,030
I said I would work really hard.
273
00:19:49,040 --> 00:19:52,440
So why can't you trust me instead
of doing something so over the top?
274
00:19:53,330 --> 00:19:55,150
I seriously didn't do it.
275
00:20:00,350 --> 00:20:02,650
I do have a plan!
276
00:20:02,660 --> 00:20:07,350
I have lost so much hair trying to
come up with a fundamental solution.
277
00:20:07,360 --> 00:20:11,650
Lawyer Ma...
Oh, seriously...
278
00:20:11,660 --> 00:20:16,360
Just remember this one thing.
279
00:20:16,370 --> 00:20:22,380
If somehow things go wrong, it's not
gonna be just me who gets the hammer.
280
00:20:22,980 --> 00:20:26,570
What does that mean?
281
00:20:26,580 --> 00:20:34,280
I have a bomb named "Choi Woo Suk"...
and when it goes off, it will make a scene.
282
00:20:34,290 --> 00:20:38,560
Chief Ha, Lawyer Ma, and myself.
283
00:20:38,560 --> 00:20:43,000
All three of us will be in danger.
284
00:20:48,200 --> 00:20:53,610
A bomb...
A "Choi Woo Suk" bomb.
285
00:20:55,110 --> 00:20:59,300
What in the world was Lawyer Ma thinking?
286
00:20:59,310 --> 00:21:02,990
When I tell him to take measures,
he pours gasoline into the fire.
287
00:21:03,520 --> 00:21:07,270
With that kind of smarts...
How did he even pass the bar exam?
288
00:21:20,730 --> 00:21:23,130
Did you hit the jackpot in
your dream or something?
289
00:21:23,140 --> 00:21:24,930
Why are you grinning like that?
290
00:21:24,940 --> 00:21:27,540
Ah, you scared me.
291
00:21:29,140 --> 00:21:31,530
You know, our In Tak...
292
00:21:31,540 --> 00:21:34,350
our In Tak did...
293
00:21:35,850 --> 00:21:38,640
Since Chairman Ma is
keeping it confidential...
294
00:21:38,650 --> 00:21:44,460
It would be better if you keep the
information to yourself for a while.
295
00:21:46,360 --> 00:21:51,350
Isn't he really stressed
out these days?
296
00:21:51,360 --> 00:21:53,670
Don't you think?
297
00:21:55,570 --> 00:22:00,160
He does have a sensitive side to him.
298
00:22:00,160 --> 00:22:02,060
What do you mean?
299
00:22:02,060 --> 00:22:06,170
Who's the person here that practically foams
at their mouth criticizing him almost daily?
300
00:22:06,180 --> 00:22:10,380
I did think of him that way
for a little while but...
301
00:22:11,790 --> 00:22:17,880
You made good money because he went
to every blind date you arranged.
302
00:22:17,890 --> 00:22:19,180
Actually, it is true.
303
00:22:19,190 --> 00:22:22,190
See? He is not a such a rotten lad.
304
00:22:22,200 --> 00:22:27,500
Then, you think he would just hand us
that tiny massage parlor...
305
00:22:29,300 --> 00:22:30,990
Mr. Kim demands that I get it done quickly.
306
00:22:31,000 --> 00:22:34,200
But I can't even get a second
of In Tak since he's busy...
307
00:22:34,210 --> 00:22:36,710
- I got into a stew by him...
- Mom!
308
00:22:38,210 --> 00:22:41,200
Dad!
309
00:22:41,210 --> 00:22:43,420
Mom!
310
00:22:43,440 --> 00:22:45,440
Dad!
311
00:22:46,120 --> 00:22:49,210
What happened? You have 7 more
days until official discharge.
312
00:22:49,220 --> 00:22:50,910
I fibbed to you a little...
313
00:22:50,920 --> 00:22:53,920
To surprise my mom and dad!
314
00:22:53,930 --> 00:22:56,020
So mean, mean, mean.
315
00:22:56,030 --> 00:22:59,520
You scared your elderly mother.
How could, could, could you.
316
00:22:59,530 --> 00:23:01,830
There's another surprise for you.
317
00:23:01,840 --> 00:23:07,030
- What's that? What is it, my son?
- I... got a job.
318
00:23:07,040 --> 00:23:10,730
What? Got a job?
319
00:23:10,740 --> 00:23:13,540
As soon as I got discharged
I met cousin In Tak.
320
00:23:13,550 --> 00:23:19,630
I decided I'm gonna be the CEO
apprentice for AMB hotel.
321
00:23:32,770 --> 00:23:38,670
I mean, why do they go crazy over
something that hasn't even been proven?
322
00:23:46,580 --> 00:23:48,770
Eun Sol knows it...
323
00:23:48,780 --> 00:23:51,580
In Tak's not a bad person.
324
00:23:52,890 --> 00:23:58,490
Eun Sol wouldn't have done this...
325
00:24:14,410 --> 00:24:16,200
Yes, Deputy Bang.
326
00:24:16,210 --> 00:24:20,470
By any chance, do you have the
address to Cha Eun Sol's house?
327
00:24:21,160 --> 00:24:28,010
Eun Sol.
328
00:24:28,020 --> 00:24:30,510
It's me, Yoon Da Ran.
329
00:24:30,520 --> 00:24:33,020
I have something we
need to talk about.
330
00:24:33,030 --> 00:24:37,830
Eun Sol!
Eun Sol, aren't you home?
331
00:24:38,630 --> 00:24:41,230
Eun Sol!
332
00:24:54,750 --> 00:24:57,350
Da Ran...
333
00:25:02,940 --> 00:25:04,640
So you're saying...
334
00:25:04,640 --> 00:25:08,880
All you told them is how unfair you
think it is that you've been replaced?
335
00:25:08,910 --> 00:25:11,150
That was it?
336
00:25:11,160 --> 00:25:15,860
They said they're gathering material about
rookie entertainers who have been mistreated.
337
00:25:15,870 --> 00:25:18,260
I was one of many interviewees.
338
00:25:18,270 --> 00:25:20,760
Then, how could they report
a fiction like that.
339
00:25:20,770 --> 00:25:22,970
They are really bad people.
340
00:25:22,980 --> 00:25:27,870
I feel so embarrassed...
I am afraid to even go out...
341
00:25:27,880 --> 00:25:29,770
How is In Tak?
342
00:25:29,780 --> 00:25:32,080
Isn't he upset as well?
343
00:25:32,090 --> 00:25:35,880
Chairman... he hasn't been sleeping lately.
344
00:25:35,890 --> 00:25:37,780
His face looks shady as well.
345
00:25:37,790 --> 00:25:42,290
- He can't sleep? Did he relapse again?
- Relapse?
346
00:25:42,300 --> 00:25:44,490
Does he have some kind of illness?
347
00:25:44,500 --> 00:25:47,190
No, no...
348
00:25:47,200 --> 00:25:50,300
Eun Sol...
349
00:25:51,600 --> 00:25:54,500
This is a secret.
350
00:25:54,510 --> 00:26:00,210
I'll keep it a secret.
Promise.
351
00:26:07,520 --> 00:26:11,610
It's a type of sleep disability.
352
00:26:11,620 --> 00:26:14,020
Like insomnia?
353
00:26:14,030 --> 00:26:16,920
Whenever he sleeps,
he suffers nightmares.
354
00:26:16,930 --> 00:26:19,720
Sometime he can't sleep for days.
355
00:26:19,730 --> 00:26:25,030
Then he falls to sleep as
if he's having a seizure.
356
00:26:25,040 --> 00:26:28,530
I think he said it started when he was 18.
357
00:26:28,540 --> 00:26:34,140
Going to hospitals didn't work, so he ended
up at a therapy office where Eun Sol works.
358
00:26:34,150 --> 00:26:38,840
Then, you, Eun Sol, are a therapist?
359
00:26:38,850 --> 00:26:40,840
I was a practicum student back then.
360
00:26:40,850 --> 00:26:47,060
He become my private client because the
herb Eun Sol gave to him worked well.
361
00:26:47,860 --> 00:26:51,770
Then, the thing you guys
did in the hotel room is...
362
00:27:02,780 --> 00:27:07,970
I think he really hated the idea of
people knowing about his health condition.
363
00:27:07,980 --> 00:27:10,870
That's why we did it in secrecy.
364
00:27:10,880 --> 00:27:12,810
You know there are people who...
365
00:27:12,810 --> 00:27:17,980
don't like to show other people
that they are ill or weak.
366
00:27:17,990 --> 00:27:20,990
In Tak's like that.
367
00:27:21,800 --> 00:27:25,790
Anyway, it worked really well for him.
368
00:27:27,100 --> 00:27:31,820
He said it's the first time he
slept so well since he was 18.
369
00:27:33,410 --> 00:27:40,000
Still, why would he keep it a secret when
he was being misunderstood by everyone?
370
00:27:40,010 --> 00:27:44,220
Eun Sol likes being
misunderstood like that.
371
00:27:45,520 --> 00:27:50,510
I know it is a question
asked out of nowhere.
372
00:27:50,520 --> 00:27:55,020
But, why do you keep saying,
"Eun Sol" did this and that?
373
00:27:55,030 --> 00:27:58,730
You could use "I" instead.
374
00:28:01,530 --> 00:28:05,340
No, it's nothing.
375
00:28:12,950 --> 00:28:17,140
What do you mean? I already bought
sushi and am in front of your house.
376
00:28:17,150 --> 00:28:20,950
I think I'll be very late cause I'm in
the middle of entertaining foreign guests.
377
00:28:22,660 --> 00:28:24,990
Don't wait on me.
Have supper by yourself.
378
00:28:29,130 --> 00:28:31,960
It's not delicious eating by myself.
379
00:28:31,970 --> 00:28:36,060
I don't know. Since I brought it here
I'll put it in the refrigerator.
380
00:28:36,070 --> 00:28:39,060
Can you eat it in the morning
even if it's not tasty, please?
381
00:28:39,070 --> 00:28:42,780
I'll do that. I'm sorry about this.
382
00:28:49,080 --> 00:28:51,580
- It's okay.
- Let's a have drink.
383
00:28:52,690 --> 00:28:55,190
- Cheers.
- Cheers.
384
00:28:59,190 --> 00:29:03,790
Yong Factor was a company that
gave us a similar kind of conditions.
385
00:29:03,800 --> 00:29:09,690
However... the impression
Mr. Ma made was very good.
386
00:29:09,700 --> 00:29:15,000
I really, really like his passion.
387
00:29:15,010 --> 00:29:16,300
Oh, really?
388
00:29:16,310 --> 00:29:19,210
Cheers.
389
00:29:29,720 --> 00:29:33,930
Hello, hello.
Yes, yes. Yeah...
390
00:29:41,730 --> 00:29:45,040
That's very awkward news.
391
00:29:49,390 --> 00:29:52,350
He didn't even clean.
392
00:30:07,260 --> 00:30:09,760
Convalescent hospital?
393
00:30:16,270 --> 00:30:20,960
Do you know who the easiest
person to forget in the world is?
394
00:30:20,970 --> 00:30:25,580
The answer is... a dead person.
395
00:30:35,290 --> 00:30:39,590
Chairman!
Chairman!
396
00:30:39,610 --> 00:30:40,580
[The Scandal Turns Out To Be False]
397
00:30:40,640 --> 00:30:43,790
"I was just an applicant to
become AMB hotel's model"
398
00:30:43,800 --> 00:30:46,690
"I am not related to
Chairman Ma in any way."
399
00:30:46,700 --> 00:30:47,810
"I..."
400
00:30:47,810 --> 00:30:50,660
"never even told him anything
about that in the last interview"
401
00:30:50,660 --> 00:30:56,700
"I'm suing the reporter for
defamation and false reporting."
402
00:30:56,710 --> 00:31:00,100
Ah, we're safe now, sir.
403
00:31:00,110 --> 00:31:01,370
Chairman.
404
00:31:01,370 --> 00:31:06,220
Now that the misunderstanding is cleared, the
dark fog over AMB hotel is disappearing --
405
00:31:06,220 --> 00:31:09,900
- What happened to the CCTV leakage?
- Pardon?
406
00:31:12,020 --> 00:31:13,310
Ah, yes...
407
00:31:13,330 --> 00:31:15,320
Having inquired about it
with the IT security team...
408
00:31:15,330 --> 00:31:18,320
we confirmed it to be an illegal
file downloaded through hacking.
409
00:31:18,330 --> 00:31:22,030
Currently, we have submitted a request for
investigation to the Virtual Investigation Team.
410
00:31:22,040 --> 00:31:27,430
I think we will have
an idea of who did it.
411
00:31:27,440 --> 00:31:31,130
Why would someone do something
that's easy to track down...
412
00:31:31,140 --> 00:31:33,150
Who, sir?
413
00:31:33,850 --> 00:31:38,050
Ah!
You mean the hacker.
414
00:31:38,550 --> 00:31:40,440
Not sure, sir.
415
00:31:40,450 --> 00:31:44,650
Why did that culprit do
something like this?
416
00:31:44,660 --> 00:31:47,450
There was a motive behind it.
417
00:31:47,460 --> 00:31:53,660
For example, an attempt to break up the
joint venture between Family and AMB...
418
00:31:53,670 --> 00:31:56,470
Things could have
turned out like that.
419
00:31:57,170 --> 00:32:03,670
Isn't it so fortunate that your
innocence has been confirmed, Chairman.
420
00:32:03,680 --> 00:32:06,470
One can make back the money lost but...
421
00:32:06,480 --> 00:32:11,270
Once your reputation is impaired,
it's impossible to repair it.
422
00:32:11,280 --> 00:32:12,620
Pardon?
423
00:32:13,590 --> 00:32:15,980
I don't know who they are but...
424
00:32:15,990 --> 00:32:19,580
I think they accomplished
their goal successfully.
425
00:32:19,590 --> 00:32:23,490
Cha, Chairman...
You... you're not saying...
426
00:32:23,500 --> 00:32:28,090
I just got a call saying that...
the team from Family left the country.
427
00:32:28,100 --> 00:32:30,390
The negotiation has been...
428
00:32:30,390 --> 00:32:32,300
broken down.
429
00:32:32,310 --> 00:32:33,810
What's that?
430
00:33:37,470 --> 00:33:39,370
You probably heard the news.
431
00:33:40,470 --> 00:33:46,580
You also already might have have guessed
why I called for this emergency meeting.
432
00:33:47,880 --> 00:33:53,890
The project to do a joint venture between
AMB hotel and Family has...
433
00:33:55,390 --> 00:33:56,790
broken down...
434
00:33:59,390 --> 00:34:03,300
They said the reason is
the Chairman of AMB hotel.
435
00:34:05,200 --> 00:34:07,690
Because of the scandal
involving my name.
436
00:34:07,690 --> 00:34:14,710
Does it concern the lady who you met in
private when you mentioned "the scandal?"
437
00:34:21,110 --> 00:34:27,510
Family is a company that gives highest
value to happy and caring families.
438
00:34:27,520 --> 00:34:29,370
They would tolerate...
439
00:34:29,370 --> 00:34:35,490
everything but an unethical private life of
the Chairman of the company they work with.
440
00:34:35,500 --> 00:34:38,510
But didn't they say it was false?
441
00:34:38,510 --> 00:34:40,790
There has even been a
correction article about it.
442
00:34:40,800 --> 00:34:42,690
Did they find fault with that?
443
00:34:42,690 --> 00:34:46,640
To them, the truth or falsehood
of the news isn't important.
444
00:34:46,640 --> 00:34:49,560
The problem is...
445
00:34:49,560 --> 00:34:53,650
whether we've been talked about by
people over scandal or not.
446
00:34:54,150 --> 00:34:56,950
From that perspective...
I am guilty.
447
00:34:56,950 --> 00:35:03,260
Every blame falls on my carelessness in
managing the people around me.
448
00:35:03,860 --> 00:35:11,360
I apologize from the bottom of my heart
that I caused trouble for AMB hotel.
449
00:35:29,180 --> 00:35:35,460
We've purchased a construction site in
a big hurry but now the deal is off...
450
00:35:35,460 --> 00:35:38,060
What do we do now?
451
00:35:38,060 --> 00:35:42,600
Currently, the response team is looking
for a company that can replace Family.
452
00:35:42,600 --> 00:35:46,100
There's less than 2 months until we have to
secure a binding agreement with Hae Im village.
453
00:35:46,100 --> 00:35:49,700
I think it took us almost 2
years in pursuing Family.
454
00:35:49,700 --> 00:35:52,610
Can we get it done within 2 months?
455
00:35:54,710 --> 00:35:59,310
Yes, it's possible.
I'll make sure we get that done.
456
00:36:01,510 --> 00:36:04,420
I give you my promise right here.
457
00:36:05,610 --> 00:36:11,820
I'll give up my position if I don't turn
this resort project into a success.
458
00:36:12,630 --> 00:36:13,830
That's everything.
459
00:36:30,540 --> 00:36:32,730
We might be short on time but...
460
00:36:32,730 --> 00:36:37,490
it won't be hard to find another company
since Hae Im village is such a great spot.
461
00:36:37,490 --> 00:36:41,550
I feel much better to hear that.
462
00:36:43,160 --> 00:36:46,860
You do know I just don't talk about it, sir?
463
00:36:48,460 --> 00:36:50,060
We will get it done.
464
00:37:36,610 --> 00:37:41,820
He doesn't like to show other people
his illness or weakness.
465
00:37:41,820 --> 00:37:43,520
In Tak's like that.
466
00:38:08,040 --> 00:38:10,940
You still have the skill.
467
00:38:12,850 --> 00:38:15,850
Do you think I would have
succeeded if I chose this career?
468
00:38:16,650 --> 00:38:22,260
You probably would be owning a worldwide
leather shoe shop franchise by now.
469
00:38:23,360 --> 00:38:28,360
Do you remember what you said to me...
when you were teaching me how to polish shoes?
470
00:38:37,670 --> 00:38:40,870
When you have a headache...
polish your shoes.
471
00:38:42,280 --> 00:38:45,880
Having tested it,
it's proven to be a lie.
472
00:38:46,880 --> 00:38:50,180
You really are a phony philosopher.
473
00:38:52,590 --> 00:38:54,890
You must be very stressed.
474
00:38:58,090 --> 00:39:01,700
I don't know who to trust
and who to watch out for...
475
00:39:02,200 --> 00:39:05,800
I feel like I am surrounded by enemies.
476
00:39:20,110 --> 00:39:25,020
It's human nature to hold a
hand that's been extended to you.
477
00:39:27,920 --> 00:39:32,630
Could you talk in plain terms?
I already have a headache...
478
00:39:33,230 --> 00:39:39,230
I'm saying once you share your true feelings,
Chairman, others will follow you.
479
00:39:40,020 --> 00:39:42,720
The order of this world is...
480
00:39:42,720 --> 00:39:49,420
That they hold your hand like that...
and hold a knife in the other hand.
481
00:39:49,420 --> 00:39:53,050
The secretary lady told me last time...
482
00:39:53,050 --> 00:39:58,030
No matter how much you
dislike and criticize her...
483
00:39:58,030 --> 00:40:00,550
She just didn't get to feel good before.
484
00:40:01,050 --> 00:40:03,160
Now, it hurts her deeply.
485
00:40:06,560 --> 00:40:09,160
That's a true feeling.
486
00:40:09,160 --> 00:40:14,500
You can't hold a knife at you
with the other hand feeling that way.
487
00:40:14,500 --> 00:40:16,640
Because it hurts your heart.
488
00:40:20,770 --> 00:40:25,350
Humans can still go ahead and stab
you even when it hurts their heart.
489
00:40:26,180 --> 00:40:28,580
When it comes to money, they
don't care about anything else.
490
00:40:31,580 --> 00:40:35,590
Mister... you're still a phony one.
491
00:40:43,000 --> 00:40:46,900
- Let's finish it up.
- It's been neatly organized here.
492
00:40:52,310 --> 00:40:54,110
Do you want tea?
493
00:41:02,220 --> 00:41:04,120
Thanks to you, I had a nice breakfast.
494
00:41:04,620 --> 00:41:09,720
Like you said, day old sushi is
still good with green tea.
495
00:41:10,620 --> 00:41:12,820
It sounded like things are
pretty lousy at the hotel.
496
00:41:13,700 --> 00:41:17,230
A little. Don't worry about it.
Things are gonna work out.
497
00:41:20,430 --> 00:41:22,040
Did something happen?
498
00:41:22,940 --> 00:41:29,040
Kim Jae Hee...
That her name, right?
499
00:41:32,050 --> 00:41:35,650
- How did you know?
- I guess I am right.
500
00:41:37,250 --> 00:41:39,250
I would have let this go 10 years ago but...
501
00:41:40,150 --> 00:41:42,260
Not this time.
502
00:41:45,760 --> 00:41:48,310
That woman...
Who is she?
503
00:41:48,310 --> 00:41:51,260
- She has nothing to do with you.
- But has something to do with you.
504
00:41:51,260 --> 00:41:55,230
Can we... can we talk about this another time?
505
00:41:55,230 --> 00:41:57,070
I have to know now.
506
00:41:58,870 --> 00:42:02,580
Tell me... tell me right now.
507
00:42:05,880 --> 00:42:07,680
I am sorry.
508
00:42:25,200 --> 00:42:28,400
Empty Can.
Empty Can.
509
00:42:31,910 --> 00:42:35,590
Are you sleeping?
510
00:42:35,590 --> 00:42:36,510
Empty Can.
511
00:42:46,620 --> 00:42:48,410
About...
512
00:42:49,060 --> 00:42:50,710
I...
513
00:42:50,720 --> 00:42:53,630
I think there's more left in there...
514
00:42:54,830 --> 00:42:58,230
- What is?
- The bug's dead body.
515
00:43:23,760 --> 00:43:25,360
It's not working.
516
00:43:28,560 --> 00:43:30,160
What isn't?
517
00:43:34,970 --> 00:43:36,470
I can't get to sleep.
518
00:43:39,870 --> 00:43:41,880
What do you do
when you can't sleep?
519
00:43:43,980 --> 00:43:49,980
Can't say... I'm the kind of person
who falls asleep right when I lay down.
520
00:43:51,690 --> 00:43:54,790
Must be good for you...
since you're so dense like that.
521
00:43:59,890 --> 00:44:02,800
I met Eun Sol today.
522
00:44:03,700 --> 00:44:06,600
Did you tell her to do that interview?
523
00:44:06,600 --> 00:44:07,770
I didn't.
524
00:44:07,770 --> 00:44:13,710
I only told her that your face darkened
because you haven't been sleeping lately.
525
00:44:14,310 --> 00:44:16,650
I didn't mean anything by it.
526
00:44:16,650 --> 00:44:20,710
I didn't know Eun Sol would do
that interview upon hearing that.
527
00:44:22,920 --> 00:44:27,720
Eun Sol was very worried
about you, Chairman.
528
00:44:31,320 --> 00:44:35,630
She said if you are stressed out, she
would like to help you get better.
529
00:44:46,240 --> 00:44:49,340
Did she say that?
530
00:44:50,340 --> 00:44:53,350
I think it's better to get treated
for it like Eun Sol suggests --
531
00:44:53,350 --> 00:44:56,450
Wipe that idea completely out
of your head immediately!
532
00:44:57,530 --> 00:45:00,360
I want you to consider what
she said to be nonexistent.
533
00:45:00,360 --> 00:45:03,940
If you ever talk about stuff like
that in front of me again --
534
00:45:03,960 --> 00:45:06,290
They say we should tell
people about our illness.
535
00:45:06,290 --> 00:45:08,450
There is nothing to be ashamed
about having an illness.
536
00:45:08,450 --> 00:45:14,870
Are you happy that people think you're
odd because you're hiding it... needlessly?
537
00:45:15,970 --> 00:45:18,870
Do you think I'm hiding it
because I feel embarrassed?
538
00:45:18,870 --> 00:45:21,980
If not... why are you hiding it in the first place?
539
00:45:22,590 --> 00:45:25,040
What if people hear that the
bright young CEO has been
540
00:45:25,050 --> 00:45:29,990
seeing a psychologist for over 10 years...
for depression and inability to sleep?
541
00:45:29,990 --> 00:45:31,290
Not only that...
542
00:45:31,290 --> 00:45:36,200
If people find out that he's trying alternative
methods that's not scientifically proven...
543
00:45:36,200 --> 00:45:37,980
What do you think will happen?
544
00:45:38,490 --> 00:45:42,400
Well... they will say "Alright" to it.
545
00:45:44,300 --> 00:45:49,800
Stock price goes down, investment decreases
and my credibility would be reduced.
546
00:45:49,800 --> 00:45:53,810
If I was the only one who lost,
then I can face it, no problem.
547
00:45:53,810 --> 00:45:57,210
But, what about the
employees who work for me?
548
00:45:57,210 --> 00:46:01,510
And also what about the investors who
trusted me enough to invest in the company.
549
00:46:01,510 --> 00:46:04,130
I didn't know there was
that side to the story.
550
00:46:04,130 --> 00:46:07,390
But still, you could have talked
about to the people around you.
551
00:46:07,390 --> 00:46:11,280
If you did that... things wouldn't
have gotten as bad as it is...
552
00:46:11,280 --> 00:46:13,130
The people around me who?
553
00:46:14,230 --> 00:46:20,430
Your aunt or uncle...
There's Chief Ha and Deputy Bang as well.
554
00:46:20,430 --> 00:46:24,940
- And there's Miss Hong Mi Mi as well.
- They are people...
555
00:46:24,940 --> 00:46:32,350
...who would turn their back on me the moment
they think they won't get any more money from me.
556
00:46:32,350 --> 00:46:33,980
That can't be true...
557
00:46:33,980 --> 00:46:35,150
As an example...
558
00:46:35,170 --> 00:46:38,480
Let's take you who is so talkative
in the middle of the night.
559
00:46:38,490 --> 00:46:43,480
Would you be talking to me like this...
if you weren't getting money from me?
560
00:46:43,480 --> 00:46:44,560
I wouldn't.
561
00:46:48,660 --> 00:46:52,970
That's what is meant by
"a business relationship."
562
00:46:57,170 --> 00:47:00,170
One can be talkative without
"a business relationship."
563
00:47:00,670 --> 00:47:06,080
Not everyone is punching numbers on a calculator...
just because you're not well, Chairman.
564
00:47:06,080 --> 00:47:09,280
There are people who are genuinely
concerned about you, too.
565
00:47:18,190 --> 00:47:24,200
I know it makes you look a little bad,
you could wear it for a spring outing?
566
00:47:27,800 --> 00:47:29,950
Dear Mrs. Lee looks like a young lady.
567
00:47:29,950 --> 00:47:33,700
When I talked to her about shopping,
she was very excited about it.
568
00:47:33,700 --> 00:47:37,010
I think she's been wanting
to buy a lot of things.
569
00:47:37,010 --> 00:47:40,710
Going for an outing is good
for the health of a patient.
570
00:47:40,710 --> 00:47:42,690
But still please be careful, okay?
571
00:47:42,690 --> 00:47:47,220
You don't have to worry.
I won't let this hand go.
572
00:47:50,720 --> 00:47:52,630
Here we are.
573
00:47:59,330 --> 00:48:04,240
- At first I thought you were a mom and daughter.
- Oh, really?
574
00:48:04,240 --> 00:48:06,480
Yes. You ladies look very alike.
575
00:48:06,480 --> 00:48:10,840
You know something about how it feels...
or should I call it the vibe.
576
00:48:11,440 --> 00:48:16,550
I would be so very glad to
have a pretty mom like her.
577
00:48:18,450 --> 00:48:22,060
Ah... so you think we should go now?
578
00:48:24,760 --> 00:48:27,060
Here's Ttak Jji.
579
00:48:28,860 --> 00:48:31,560
Now then, see you when we get back.
580
00:48:33,270 --> 00:48:37,270
Here we are.
Wow, it looks so good on you.
581
00:48:44,780 --> 00:48:46,080
It's pretty.
582
00:48:47,680 --> 00:48:50,780
It's pretty!
583
00:48:55,390 --> 00:48:56,790
Pretty.
584
00:49:00,390 --> 00:49:03,600
- It's pretty.
- You look so good with it.
585
00:49:04,400 --> 00:49:07,400
Ta-da, a couple ring.
586
00:49:07,400 --> 00:49:09,600
- Wasn't it fun?
- Yes, yes.
587
00:49:09,600 --> 00:49:11,500
I'm so much fun, too.
588
00:49:18,410 --> 00:49:21,710
Are you hungry?
Shall we go eat something?
589
00:49:21,720 --> 00:49:26,220
My sweetie Ttak Jji likes udon.
590
00:49:29,320 --> 00:49:32,130
I know an awesome udon place.
591
00:49:34,030 --> 00:49:35,630
Would you like to go?
592
00:49:51,750 --> 00:49:55,250
Wasn't I right?
Isn't it very, very delicious?
593
00:50:00,050 --> 00:50:03,460
Do you know who told me about this place?
594
00:50:13,370 --> 00:50:14,970
Cha, Chairman...
595
00:50:20,970 --> 00:50:24,970
- Are you here for some udon?
- What happened?
596
00:50:24,980 --> 00:50:29,480
I... I, I was...
597
00:50:31,380 --> 00:50:32,990
Do you want some udon?
598
00:50:37,090 --> 00:50:39,490
Have some. It's delicious.
599
00:51:32,950 --> 00:51:34,950
Mister, do you want a snack?
600
00:52:04,680 --> 00:52:06,980
I guess he doesn't like snacks.
601
00:52:07,480 --> 00:52:09,980
But, I like them.
602
00:52:33,410 --> 00:52:36,790
It's 2 times, no, 100
times more delicious to
603
00:52:36,790 --> 00:52:40,110
eat the soup my puppy's been
buying me for a very long time.
604
00:52:43,820 --> 00:52:47,120
Have you been staying at
bath houses, dad?
605
00:52:47,720 --> 00:52:49,630
That won't last long.
606
00:52:49,630 --> 00:52:53,400
Once I catch the con man who
took and ran away with my money.
607
00:52:53,400 --> 00:52:55,450
I'll find a place to
live right away.
608
00:52:55,450 --> 00:53:00,070
I'm gonna purchase a nice taxi...
and become a taxi driver.
609
00:53:00,070 --> 00:53:02,240
So wait just little longer.
610
00:53:03,940 --> 00:53:06,640
You know I hate you, dad?
611
00:53:09,340 --> 00:53:11,840
You know how could you...
612
00:53:11,850 --> 00:53:15,140
Spit out words like
that during this nice visit.
613
00:53:15,140 --> 00:53:17,250
I feel embarrassed.
614
00:53:17,250 --> 00:53:20,870
That's because I hate you
more and more, dad...
615
00:53:20,870 --> 00:53:25,350
Why do your bluffs stay the
same after all these years?
616
00:53:25,350 --> 00:53:28,160
I'm telling you it's not a bluff!
617
00:53:28,960 --> 00:53:31,770
Even as I hate you so much...
618
00:53:31,770 --> 00:53:39,270
I think I'll be so sad if you call me
a "Mrs" someday out of blue...
619
00:53:39,270 --> 00:53:41,580
Isn't it strange how the mind works?
620
00:53:41,580 --> 00:53:44,780
Do people call you a "Mrs" already?
621
00:53:45,260 --> 00:53:48,080
That's why you should've
got married sooner.
622
00:53:48,080 --> 00:53:50,260
I'm not talking about that kind of "Mrs."
623
00:53:52,390 --> 00:53:58,190
Dad, you can bluff as much as you like...
Just please don't forget about me.
624
00:53:58,190 --> 00:54:00,340
Forget about what?
625
00:54:00,340 --> 00:54:03,900
Even if the sky falls and
the ground disappears...
626
00:54:05,000 --> 00:54:09,500
I want you to remember
that I'm your daughter always.
627
00:54:10,700 --> 00:54:13,010
That would be so horrible.
628
00:54:14,710 --> 00:54:16,010
I will...
629
00:54:52,550 --> 00:54:54,650
Mister, do you want a snack?
630
00:55:43,800 --> 00:55:45,400
I'm back, sir...
631
00:55:48,500 --> 00:55:50,300
Are you just gonna go to your room?
632
00:55:53,510 --> 00:55:55,010
Sorry?
633
00:55:57,010 --> 00:55:59,510
Don't you owe me an explanation?
634
00:56:00,710 --> 00:56:03,230
Ah, yes, about that...
635
00:56:03,230 --> 00:56:06,110
Your mom wanted some udon.
636
00:56:06,120 --> 00:56:08,020
Ah, actually...
637
00:56:08,020 --> 00:56:13,730
I thought it might be good for her health
to go on an outing on a nice warm day...
638
00:56:13,730 --> 00:56:17,430
Also... mom wanted to go shopping too.
639
00:56:20,130 --> 00:56:22,590
Are you really such an empty can?
640
00:56:22,600 --> 00:56:23,340
Pardon?
641
00:56:23,340 --> 00:56:26,940
I'm asking you why were you
with that person there.
642
00:56:27,810 --> 00:56:30,430
Ah... that...
643
00:56:30,430 --> 00:56:34,920
Because I went to the hospital
whenever I had time on weekends...
644
00:56:36,350 --> 00:56:38,350
Why do you go there?
645
00:56:43,360 --> 00:56:45,940
Out of the blue,
Chairman will find out...
646
00:56:45,940 --> 00:56:52,930
That you have been caring for his
precious mother without telling anybody.
647
00:56:52,930 --> 00:56:56,130
It will cause deep
ripples of emotion in him.
648
00:56:56,130 --> 00:56:58,410
Men go absolutely crazy for a
woman who does that for them.
649
00:56:59,260 --> 00:57:02,720
He sure doesn't look to be pleased at all.
650
00:57:02,720 --> 00:57:04,880
Looks like he's about
to tear me apart.
651
00:57:06,580 --> 00:57:08,360
Answer it!
652
00:57:08,360 --> 00:57:12,220
Ah... about it...
653
00:57:12,220 --> 00:57:16,490
- Aren't you answering?
- I wanted to get on your good side, Chairman.
654
00:57:18,090 --> 00:57:20,340
Since she is your mom.
655
00:57:20,340 --> 00:57:25,580
So if I take care of her on the weekends,
I thought you might be pleased.
656
00:57:25,590 --> 00:57:28,410
Why do you have to
get on my good side?
657
00:57:28,420 --> 00:57:31,400
That's cause... I want to
be a permanent worker.
658
00:57:34,310 --> 00:57:41,920
I wanted to do my best in everything...
as if my life totally depended on it.
659
00:57:43,320 --> 00:57:47,120
You're so cunning...
you know that, right?
660
00:57:48,220 --> 00:57:53,530
I have to use my limited intelligence...
if I'm to survive...
661
00:57:53,530 --> 00:57:59,030
Yes.. that is it.
662
00:58:02,140 --> 00:58:05,740
If you were shooting at a target,
you've shot a mile away from it...
663
00:58:05,740 --> 00:58:11,040
The woman you consider to be my mother,
I don't consider her as my mother.
664
00:58:11,530 --> 00:58:14,680
You worked hard taking care
of a patient on weekends
665
00:58:14,680 --> 00:58:18,440
but it's regrettable since...
it's a fruitless labor.
666
00:58:22,060 --> 00:58:24,260
But you do think of her as your mother...
667
00:58:25,760 --> 00:58:29,860
That's why you felt so hurt
when she called you Mister.
668
00:58:46,780 --> 00:58:49,050
You're off the target
this time as well.
669
00:58:49,070 --> 00:58:52,260
It's not that I felt hurt.
I just felt very offended.
670
00:58:52,260 --> 00:58:56,200
Just like the way you feel
when you are called a Mrs...
671
00:58:59,390 --> 00:59:01,900
My dad made my mom die
of a summer cold after...
672
00:59:01,900 --> 00:59:05,680
putting her through a
lifetime of hardship.
673
00:59:05,680 --> 00:59:10,590
Whenever I accumulated enough money
for a place to live after working so hard...
674
00:59:10,590 --> 00:59:15,080
he would lose it all as if he was waiting for it
...and made us homeless every time.
675
00:59:25,420 --> 00:59:29,220
That's why I hate my dad...
676
00:59:30,520 --> 00:59:33,330
If only dad didn't do that...
677
00:59:33,330 --> 00:59:38,130
...mom would still be alive...
...I would have went to university...
678
00:59:39,030 --> 00:59:42,240
...I wouldn't be a housekeeper
for a stranger either...
679
00:59:43,540 --> 00:59:48,370
But...
still...
680
00:59:48,370 --> 00:59:53,350
When I see my dad wearing an old jacket...
in the middle of winter, I feel sad...
681
00:59:54,250 --> 00:59:58,850
When I see him enjoy the soup I bought him...
I feel happy...
682
01:00:00,250 --> 01:00:05,360
I really, really hate my dad...
but still he's my dad...
683
01:00:10,660 --> 01:00:13,560
So that's why I can't
understand you, Chairman.
684
01:00:13,570 --> 01:00:19,070
How much... how much
do you have to hate her for it...
685
01:00:23,080 --> 01:00:25,880
What is so unforgivable?
686
01:00:26,480 --> 01:00:31,790
Is it about being abandoned?
If not... is it because she forgot about you?
687
01:00:40,590 --> 01:00:42,400
Do you really want to know?
688
01:00:43,220 --> 01:00:44,010
I do.
689
01:00:45,700 --> 01:00:50,800
It's not because she abandoned me...
...nor because she doesn't remember me...
690
01:00:52,510 --> 01:00:54,910
What I just cannot forgive is...
691
01:00:57,010 --> 01:00:59,010
She was the prettiest there was...
692
01:00:59,810 --> 01:01:05,620
...and the warmest there was...
693
01:01:07,320 --> 01:01:09,520
...and a perfect mother for me...
694
01:01:14,430 --> 01:01:18,330
It would be impossible for
you to know what it is...
695
01:01:21,030 --> 01:01:23,640
So don't ever try to
preach to me about it.
696
01:01:58,370 --> 01:02:00,820
- Here it is, ma'am.
- Thank you.
697
01:02:00,820 --> 01:02:03,080
We will take the
bags to your room.
698
01:02:05,080 --> 01:02:09,880
By any chance, is there anyone who
works here named Kim Seon Woo?
699
01:02:09,880 --> 01:02:12,700
Can you tell me which
department he works at?
700
01:02:12,700 --> 01:02:15,630
Ah, I have no idea...
I am not sure about that...
701
01:02:15,630 --> 01:02:17,890
Kim... Seon... Woo.
702
01:02:18,490 --> 01:02:20,190
Yes, he does work here.
703
01:02:20,190 --> 01:02:22,690
He works for the Strategic
Planning department.
704
01:02:22,700 --> 01:02:25,520
- Could you call him for me?
- Yes.
705
01:02:25,540 --> 01:02:28,350
Should I use the name you
used when you checked in?
706
01:02:28,350 --> 01:02:30,810
No, please use my Korean name.
707
01:02:30,810 --> 01:02:34,180
If you tell him, it's Hon
Mi Seun from America.
708
01:02:34,180 --> 01:02:36,110
It's Hong Mi Seun.
709
01:02:39,810 --> 01:02:41,010
Thank you very much.
710
01:02:41,010 --> 01:02:44,020
Thank you very much.
Was it alright?
711
01:02:44,020 --> 01:02:47,520
The story of two cousins reuniting...
it's straight from a children's story.
712
01:02:47,520 --> 01:02:50,620
It's gonna be published next week.
I think it will be a hit.
713
01:02:50,620 --> 01:02:53,790
- Please make us look good.
- No worries.
714
01:02:53,790 --> 01:02:56,430
- Then, I'll see you another time.
- You too.
715
01:02:57,930 --> 01:03:00,210
Thank you so much, In Tak.
716
01:03:00,210 --> 01:03:03,140
Actually, I gave up on
being in this interview.
717
01:03:03,140 --> 01:03:06,040
You know, your situation
hasn't been good.
718
01:03:06,040 --> 01:03:10,940
I did it to renew my image because
of the assault and scandal...
719
01:03:10,940 --> 01:03:12,950
So, you don't have to be too appreciative.
720
01:03:12,950 --> 01:03:16,150
You add so many words to it.
721
01:03:16,150 --> 01:03:20,150
All you needed to say back when I
said "Thank you", is "You're welcome."
722
01:03:21,650 --> 01:03:25,260
Do you feel shy to hear me say thank you?
723
01:03:29,060 --> 01:03:31,160
My cousin who's so shy.
724
01:03:31,870 --> 01:03:37,260
What would have happened
if I didn't find you.
725
01:03:37,270 --> 01:03:43,780
You know I am beginning to
like you more and more...
726
01:03:47,480 --> 01:03:50,580
Hey, Hong Mi Seun...
You!
727
01:03:52,390 --> 01:03:57,530
Could you not hug me like this...
so suddenly and out of blue.
728
01:03:57,530 --> 01:03:59,070
Why not?
729
01:03:59,070 --> 01:04:02,330
Everyone thinks it's a big
deal to hug me.
730
01:04:02,330 --> 01:04:04,730
I don't like it.
It's disgusting.
731
01:04:04,730 --> 01:04:08,190
In Tak... how could you say that?
732
01:04:12,010 --> 01:04:13,510
Ah yes, I'll do that, sir.
733
01:04:14,810 --> 01:04:17,190
Miss Hong Mi Seun.
734
01:04:18,340 --> 01:04:21,750
- Miss Hong Mi Seun.
- Yes.
735
01:04:46,750 --> 01:04:51,210
Subtitles by DramaFever.
736
01:04:54,520 --> 01:04:57,930
- How much longer do you work here?
- It ends soon.
737
01:04:57,950 --> 01:05:01,850
After he worked you to exhaustion...
don't you think he will rehire you again?
738
01:05:01,880 --> 01:05:03,260
What if he doesn't?
739
01:05:03,290 --> 01:05:05,960
Then...
we'll have to set it on fire.
740
01:05:05,960 --> 01:05:09,610
See if you can come up with
a plan for a perfect date.
741
01:05:10,240 --> 01:05:11,890
Something I want to do?
742
01:05:11,910 --> 01:05:15,240
What else is there to a date...
other than just being with that person?
743
01:05:15,280 --> 01:05:20,200
Chairman Ma... doesn't talk about
anything that really hurts him.
744
01:05:20,220 --> 01:05:23,770
Do you really want to see...
what makes you truly sad and lonely?
745
01:05:24,600 --> 01:05:26,230
What are you doing?
746
01:05:26,250 --> 01:05:29,520
I hate it when you share your love
with someone so easily.
747
01:05:29,520 --> 01:05:32,080
Let's say we didn't
have this conversation.
748
01:05:32,100 --> 01:05:34,100
What's with this scene here?
749
01:05:34,130 --> 01:05:36,130
Thanks for coming out.
750
01:05:36,150 --> 01:05:38,720
I wanted to say my
last good bye to you.
751
01:05:39,590 --> 01:05:41,660
I'm going to study abroad.
752
01:05:41,680 --> 01:05:46,710
Is Mi Mi.... really Chairman Ma's distant cousin?
753
01:05:46,730 --> 01:05:50,970
The guy who stole my money is
right here but where is my money!
754
01:05:53,040 --> 01:05:54,580
Who are you again?
755
01:05:55,270 --> 01:05:58,920
I'm glad to meet you.
My name is Hong Mi Seun.
62533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
