Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:06,210
This is the third time
your son's hurt somebody.
2
00:00:06,210 --> 00:00:09,140
As his father, how will
you take responsibility?
3
00:00:09,140 --> 00:00:10,750
Please forgive me.
4
00:00:11,120 --> 00:00:14,090
It's a definite case of
parental inattention.
5
00:00:12,740 --> 00:00:18,490
BREAKING
6
00:00:12,740 --> 00:00:18,490
ACTOR'S ELDEST ARRESTED FOR ASSAULT!
7
00:00:14,090 --> 00:00:18,500
Parents these days are too lenient with
their children when they're young!
8
00:00:18,500 --> 00:00:21,250
They need to be firm when teaching
them about right and wrong!
9
00:00:21,250 --> 00:00:23,960
Is that what parenting's about?
10
00:00:24,440 --> 00:00:27,490
I wonder if we're too lenient, too.
11
00:00:29,020 --> 00:00:31,490
You think she might end up the same way?
12
00:00:36,050 --> 00:00:38,990
Shoplifting, Miri? Why?!
13
00:00:36,050 --> 00:00:42,430
Don't Do It!!
14
00:00:36,050 --> 00:00:42,430
Watch Out for Phone Scams!!
15
00:00:36,050 --> 00:00:42,430
Keep Calm!
Talk to Someone!
16
00:00:36,050 --> 00:00:42,430
The Phone Scam Prevention Society
17
00:00:38,990 --> 00:00:42,440
'Cause I was raised by
scum like you, old fart!
18
00:00:42,440 --> 00:00:44,340
I'm not old!
19
00:00:44,850 --> 00:00:47,290
But our Miri would never. Right?
20
00:00:47,710 --> 00:00:52,440
Of course, the other mothers all
say the same about their kids.
21
00:00:52,440 --> 00:00:53,940
"Other mothers"?
22
00:00:53,940 --> 00:00:57,310
Hey. What'll we do if Miri breaks bad?
23
00:00:57,310 --> 00:00:58,580
You're one to talk.
24
00:00:58,800 --> 00:01:01,180
I'm exactly the one to talk!
25
00:01:01,180 --> 00:01:01,990
Look at me!
26
00:01:01,990 --> 00:01:04,970
Parental abandonment is the
reason I turned out this way!
27
00:01:06,200 --> 00:01:09,640
Parental influence is so crucial, isn't it?
28
00:01:09,640 --> 00:01:10,550
Right!
29
00:01:10,550 --> 00:01:13,970
As Miri's parental figure,
I gotta be attentive!
30
00:01:13,960 --> 00:01:21,970
SUSPECT IN CONVENIENCE STORE THEFTS
31
00:01:14,200 --> 00:01:16,070
Now, our next story.
32
00:01:14,240 --> 00:01:15,440
What are you gonna do?
33
00:01:15,440 --> 00:01:17,060
All of it! Absolutely all of it!
34
00:01:16,070 --> 00:01:19,830
Last night, a local convenience
store was robbed.
35
00:01:17,060 --> 00:01:17,940
Do your best.
36
00:01:17,940 --> 00:01:19,140
Aw, thanks...
37
00:01:19,140 --> 00:01:20,720
Wait, you gotta do it, too!
38
00:01:19,830 --> 00:01:21,980
The culprit was armed with
something like a gun...
39
00:01:22,350 --> 00:01:25,890
Hey, I want to love, is this true love?
40
00:01:25,890 --> 00:01:29,520
Is just wanting to be loved insincere?
41
00:01:29,520 --> 00:01:31,770
What should I do?
42
00:01:31,770 --> 00:01:34,150
Oh, what should I do?
43
00:01:37,450 --> 00:01:40,450
As usual, the whole city
44
00:01:40,450 --> 00:01:44,120
Is madly in love and excited
45
00:01:44,120 --> 00:01:47,670
Extras like me just go home
46
00:01:47,670 --> 00:01:50,960
But I'm not sulking at all
47
00:01:50,960 --> 00:01:54,800
"And then you appeared suddenly
48
00:01:54,800 --> 00:01:58,340
As though you were ripping
through those days
49
00:01:58,340 --> 00:02:01,930
With your smile that leaves me numb
50
00:02:01,930 --> 00:02:06,270
You shattered my heart
51
00:02:07,430 --> 00:02:11,020
Hey, I want to love, is this true love?
52
00:02:11,020 --> 00:02:14,650
Is just wanting to be loved insincere?
53
00:02:14,650 --> 00:02:16,820
What should I do?
54
00:02:16,820 --> 00:02:19,150
Oh, what should I do?
55
00:02:19,450 --> 00:02:21,530
How the heck should I know?
56
00:02:21,530 --> 00:02:25,370
I don't know what's going on in your head
57
00:02:25,370 --> 00:02:29,040
But it's not fair that you're so friendly
58
00:02:29,040 --> 00:02:33,750
Once again, I'm being
swallowed up by your rhythm
59
00:02:35,920 --> 00:02:40,590
There you go, you've got me
wrapped around your finger again
60
00:02:46,890 --> 00:02:51,770
There you go, you've got me
wrapped around your finger again
61
00:02:52,470 --> 00:02:55,780
Miri-chan! Your papa's here for you!
62
00:02:55,780 --> 00:02:59,030
Papa Kazuki! Just a minute!
63
00:02:59,030 --> 00:03:00,020
Sure.
64
00:03:01,120 --> 00:03:02,950
Tomorrow's the field trip, huh?
65
00:03:02,950 --> 00:03:07,950
Field Trip Information
66
00:03:03,220 --> 00:03:06,020
I'm gonna pack one heck of a lunch for her!
67
00:03:06,020 --> 00:03:07,950
Can I talk to you?
68
00:03:08,170 --> 00:03:09,520
Miss Anna?
69
00:03:09,520 --> 00:03:11,710
Well... Today, Miri-chan...
70
00:03:12,220 --> 00:03:15,710
I'm told she got in a fight with a friend.
71
00:03:15,710 --> 00:03:16,830
A fight?
72
00:03:16,830 --> 00:03:19,580
I wasn't there to see it,
73
00:03:19,580 --> 00:03:23,340
but one of the children said it
was Miri-chan who hit first.
74
00:03:23,340 --> 00:03:24,710
Miri did?!
75
00:03:25,050 --> 00:03:28,240
I've tried asking them, but you
know how it is with young kids...
76
00:03:28,240 --> 00:03:30,420
It's so hard to get a straight
answer out of them.
77
00:03:30,420 --> 00:03:34,740
I was hoping you might help
us get to the bottom of it.
78
00:03:36,040 --> 00:03:38,990
It's already go time, is it?
79
00:03:39,350 --> 00:03:40,830
You got it!
80
00:03:40,830 --> 00:03:43,990
Leave this to Papa Kazuki!
81
00:03:43,990 --> 00:03:46,750
Oh, how gallant!
82
00:03:46,750 --> 00:03:49,400
That would be such a big help!
83
00:03:59,010 --> 00:04:01,400
Papa Rei's so good!
84
00:04:03,660 --> 00:04:07,440
Papa Rei's the Morio Kart master!
85
00:04:11,080 --> 00:04:12,140
Hey, Miri.
86
00:04:12,420 --> 00:04:14,100
Yeah? What?
87
00:04:14,100 --> 00:04:16,540
Anna-chan told me a little story.
88
00:04:16,540 --> 00:04:18,960
Did you get in a fight today?
89
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
Nope.
90
00:04:21,190 --> 00:04:24,290
Right, but didn't you have a little
argument with a kid in your class—
91
00:04:24,290 --> 00:04:26,310
Yeah, he caught up!
92
00:04:26,560 --> 00:04:29,160
Miri, this is very important.
93
00:04:29,160 --> 00:04:31,390
Look at me!
94
00:04:31,830 --> 00:04:34,050
You got into a fight, didn't you?
95
00:04:34,050 --> 00:04:35,100
What?
96
00:04:35,100 --> 00:04:39,210
I mean, did you hit one of
your friends or something?
97
00:04:39,210 --> 00:04:40,830
Fight? Did you win?
98
00:04:40,830 --> 00:04:42,540
You're not helping!
99
00:04:43,070 --> 00:04:44,710
Well, Miri?
100
00:04:45,810 --> 00:04:48,170
Is it true that you hit someone?
101
00:04:48,170 --> 00:04:49,470
I didn't hit him!
102
00:04:49,760 --> 00:04:53,970
Then why don't you tell
me exactly what happened?
103
00:04:53,970 --> 00:04:56,360
I'll give you full benefit of the doubt!
104
00:04:56,360 --> 00:04:57,980
What are you so worked up about?
105
00:04:57,980 --> 00:04:59,560
Well, like...
106
00:04:59,560 --> 00:05:03,240
Taiga-kun was being bad.
107
00:05:03,240 --> 00:05:05,680
Um... what do you mean by that?
108
00:05:05,680 --> 00:05:07,020
He was mean.
109
00:05:07,020 --> 00:05:09,480
That's not helping, Miri.
110
00:05:09,760 --> 00:05:13,850
You need to tell me who was at fault,
and how it escalated to a fight!
111
00:05:13,850 --> 00:05:17,920
These are the times when parent-child
communication is crucial!
112
00:05:17,920 --> 00:05:20,630
Um... I dunno.
113
00:05:20,630 --> 00:05:21,880
Yeah, that wasn't very clear.
114
00:05:21,880 --> 00:05:23,250
I said stay out of it!
115
00:05:23,250 --> 00:05:25,020
Papa's mad.
116
00:05:25,020 --> 00:05:26,690
No, I'm not mad!
117
00:05:26,690 --> 00:05:29,140
I just want to talk to you!
118
00:05:29,650 --> 00:05:33,490
If you've done something wrong,
I have to set you straight.
119
00:05:33,490 --> 00:05:35,350
That's my job as your papa.
120
00:05:36,190 --> 00:05:38,350
But I didn't do anything wrong.
121
00:05:38,640 --> 00:05:41,040
That's up to me to decide.
122
00:05:41,040 --> 00:05:44,470
You don't really know
right from wrong, do you?
123
00:05:44,470 --> 00:05:45,370
I do so!
124
00:05:45,370 --> 00:05:47,390
No, you don't.
125
00:05:47,390 --> 00:05:48,250
You're still a kid!
126
00:05:48,250 --> 00:05:49,490
I do so!
127
00:05:51,110 --> 00:05:52,490
Listen, Miri.
128
00:05:52,490 --> 00:05:55,610
I'm doing this because I care about you.
129
00:05:55,610 --> 00:05:57,820
At times like these, Papa Kazuki—
130
00:05:57,020 --> 00:05:59,000
No! You're being scary!
131
00:06:01,600 --> 00:06:02,830
Hey, Miri!
132
00:06:04,030 --> 00:06:06,690
I don't like you, Papa! I hate you!
133
00:06:08,400 --> 00:06:09,470
I hate you!
134
00:06:09,470 --> 00:06:10,640
I hate you!
135
00:06:10,640 --> 00:06:11,560
I hate you!
136
00:06:12,870 --> 00:06:14,800
Stick to what you know, man.
137
00:06:14,800 --> 00:06:16,570
B-But I have to...
138
00:06:16,570 --> 00:06:18,890
As a father...
139
00:06:27,710 --> 00:06:28,960
There.
140
00:06:28,960 --> 00:06:30,430
You're going all-in, huh?
141
00:06:30,430 --> 00:06:32,420
Today's the big field trip.
142
00:06:32,420 --> 00:06:34,470
I want Miri to show off the coolest lunch
143
00:06:34,470 --> 00:06:38,520
and make it clear to everyone
whose daughter is the best!
144
00:06:38,520 --> 00:06:40,320
You're trying to get back on her good side.
145
00:06:44,750 --> 00:06:47,460
Yesterday's thing is still
eating at you, huh?
146
00:06:47,820 --> 00:06:49,620
Morning, Papa Rei!
147
00:06:49,620 --> 00:06:50,540
Morning.
148
00:06:50,540 --> 00:06:52,390
Morning, Miri!
149
00:06:53,940 --> 00:06:55,160
Today's the big field trip!
150
00:06:55,160 --> 00:06:56,360
Can't wait, huh?
151
00:06:56,360 --> 00:06:58,610
Great weather! Great fun!
152
00:06:58,610 --> 00:06:59,850
I don't like you, Papa.
153
00:07:02,200 --> 00:07:03,570
M-Miri...
154
00:07:03,570 --> 00:07:06,050
You want me to join you at the zoo?
155
00:07:06,050 --> 00:07:06,790
No.
156
00:07:07,190 --> 00:07:09,350
You're not allowed anyway.
157
00:07:09,350 --> 00:07:12,140
See? It says "stay home."
158
00:07:10,030 --> 00:07:14,160
And we kindly ask that parents STAY HOME!
159
00:07:12,140 --> 00:07:14,150
Shut up! I know that!
160
00:07:14,150 --> 00:07:18,580
But it'd be way more fun with
Papa along! Right, Miri?
161
00:07:18,580 --> 00:07:20,790
I'm going to daycare with Papa Rei today.
162
00:07:20,790 --> 00:07:22,790
Uh? Why?
163
00:07:26,170 --> 00:07:27,990
I'm going now!
164
00:07:31,440 --> 00:07:33,040
"I don't like you, Papa."
165
00:07:35,560 --> 00:07:41,020
If this breakdown in our relationship
puts Miri on the road to delinquency...
166
00:07:44,560 --> 00:07:45,840
I'm so sorry, Miri.
167
00:07:45,840 --> 00:07:48,520
I should've been more understanding.
168
00:07:48,520 --> 00:07:49,410
Shaddap!
169
00:07:49,410 --> 00:07:50,700
Quit actin' like my papa!
170
00:07:50,700 --> 00:07:54,540
You always got on my nerves, you old fart!
171
00:07:56,210 --> 00:07:57,980
I'm not old!
172
00:07:59,240 --> 00:08:00,410
Oh, crud!
173
00:08:04,950 --> 00:08:06,390
Hey, Rei!
174
00:08:06,390 --> 00:08:07,030
What?
175
00:08:07,030 --> 00:08:09,120
Her lunch! I forgot to put it in her bag!
176
00:08:09,120 --> 00:08:10,790
I gotta drop it off at her daycare!
177
00:08:10,790 --> 00:08:12,520
Huh? But you can't.
178
00:08:12,850 --> 00:08:14,330
The bus already left.
179
00:08:13,010 --> 00:08:15,000
Have fun!
180
00:08:15,000 --> 00:08:17,750
Take care!
181
00:08:17,750 --> 00:08:19,400
Damn it!
182
00:08:19,400 --> 00:08:20,550
You okay?
183
00:08:21,030 --> 00:08:22,220
Wait for me, Miri.
184
00:08:22,220 --> 00:08:24,990
Papa's gonna bring you your lunch!
185
00:08:24,990 --> 00:08:27,360
You are? Why?
186
00:08:27,360 --> 00:08:29,110
It's her big field trip!
187
00:08:29,110 --> 00:08:31,330
The poor kid can't go without her lunch!
188
00:08:31,330 --> 00:08:33,720
But they told you to stay home...
189
00:08:33,100 --> 00:08:35,490
I'll make sure Anna-chan doesn't see me!
190
00:08:36,010 --> 00:08:37,220
Let's go, Rei!
191
00:08:37,220 --> 00:08:38,480
What?!
192
00:08:38,690 --> 00:08:40,010
Why me too?!
193
00:08:40,010 --> 00:08:41,590
For Miri. Come along!
194
00:08:41,590 --> 00:08:44,470
No, I think it's for you...
195
00:08:46,950 --> 00:08:50,200
Now, everyone from Aozora Daycare...
196
00:08:50,200 --> 00:08:53,080
Stay close to Teacher, okay?
197
00:08:53,080 --> 00:08:54,470
Okay!
198
00:09:23,300 --> 00:09:26,250
We'll go over here next!
199
00:09:26,250 --> 00:09:28,280
Okay!
200
00:09:33,100 --> 00:09:34,650
Monkeys!
201
00:09:34,650 --> 00:09:37,270
Look! A baby monkey!
202
00:09:37,270 --> 00:09:38,930
So cute!
203
00:09:38,930 --> 00:09:40,510
Look at me!
204
00:09:44,090 --> 00:09:46,490
Aw, they left...
205
00:09:46,490 --> 00:09:48,300
Don't do that, Taiga-kun!
206
00:09:48,300 --> 00:09:50,820
You made too much noise and scared it!
207
00:09:50,820 --> 00:09:52,710
It's okay, Miri-chan.
208
00:09:52,710 --> 00:09:55,530
Taiga-kun's just mean. Let's go over there.
209
00:10:00,240 --> 00:10:02,070
Wow, looka that!
210
00:10:02,070 --> 00:10:04,340
It says there's lions over there!
211
00:10:04,340 --> 00:10:06,150
I'm gonna see 'em!
212
00:10:06,790 --> 00:10:08,880
It's not safe to go on your own!
213
00:10:08,880 --> 00:10:10,050
I'll be fine!
214
00:10:10,260 --> 00:10:12,850
Hey! You're gonna get lost!
215
00:10:13,200 --> 00:10:14,180
Miri-chan?
216
00:10:14,180 --> 00:10:15,560
Where are you going?
217
00:10:17,800 --> 00:10:23,060
Pop
218
00:10:17,810 --> 00:10:21,260
I told you, no throwing snacks in!
219
00:10:21,260 --> 00:10:23,050
Sorry.
220
00:10:25,790 --> 00:10:27,540
This place is huge.
221
00:10:27,540 --> 00:10:30,950
Don't worry. We'll find her straight
off and deliver that lunch!
222
00:10:31,910 --> 00:10:34,540
I've never been to a zoo.
223
00:10:43,250 --> 00:10:46,010
Hey! Where's the lions?
224
00:10:46,010 --> 00:10:47,920
C'mon, let's get back.
225
00:10:47,920 --> 00:10:49,400
Hey, Miri-chan.
226
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
I don't see Teacher and the others.
227
00:10:52,270 --> 00:10:53,680
What do we do?
228
00:10:53,680 --> 00:10:55,650
We're all lost.
229
00:10:56,290 --> 00:10:57,540
That's okay!
230
00:10:57,540 --> 00:11:01,340
I got lost before and it ended okay!
231
00:11:01,340 --> 00:11:02,430
You just stick with me!
232
00:11:04,350 --> 00:11:06,950
You come too, Taiga-kun!
233
00:11:06,950 --> 00:11:08,660
Wh-What the...
234
00:11:08,660 --> 00:11:10,600
Wait for us!
235
00:11:12,750 --> 00:11:15,900
Where are you, Miri?!
236
00:11:18,220 --> 00:11:19,480
This feels overboard.
237
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
We're professionals.
238
00:11:21,430 --> 00:11:24,310
We do whatever it takes to
see our mission through!
239
00:11:24,790 --> 00:11:26,140
Target sighted!
240
00:11:29,130 --> 00:11:30,260
What is it?
241
00:11:30,260 --> 00:11:32,950
M-Miri... You...
242
00:11:35,790 --> 00:11:38,250
Oh, him? He's my BF.
243
00:11:38,250 --> 00:11:41,660
We're, like, head-over-heels an' shit.
244
00:11:41,660 --> 00:11:42,500
Love!
245
00:11:43,650 --> 00:11:44,770
Murder!
246
00:11:44,770 --> 00:11:46,260
What?
247
00:11:46,260 --> 00:11:48,370
Illicit fraternization with the opposite sex!
248
00:11:48,370 --> 00:11:50,710
And blatantly flaunting it, at that!
249
00:11:50,710 --> 00:11:51,440
Calm down.
250
00:11:51,440 --> 00:11:55,600
You're gonna regret making
a move on my little girl!
251
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
Th-That brat!
252
00:11:58,910 --> 00:12:00,890
He's got more than one girl?!
253
00:12:00,890 --> 00:12:04,090
Miri's not your plaything!
254
00:12:03,210 --> 00:12:05,150
You're being kind of loud.
255
00:12:04,090 --> 00:12:06,190
Don't think you'll get away with it!
256
00:12:06,190 --> 00:12:09,180
Papa's not gonna let this one slide!
257
00:12:06,810 --> 00:12:08,910
Mama, what's that?
258
00:12:08,910 --> 00:12:10,760
Keep walking. Don't look.
259
00:12:09,180 --> 00:12:12,910
Wake up, Miri!
260
00:12:12,510 --> 00:12:14,970
You think we should call someone?
261
00:12:12,910 --> 00:12:15,390
I'll admit it's all my fault!
262
00:12:15,390 --> 00:12:19,200
Please don't get caught up
in some hooligan's clutches!
263
00:12:22,950 --> 00:12:24,660
I'm hungry.
264
00:12:25,300 --> 00:12:27,100
Anna-chan!
265
00:12:27,100 --> 00:12:28,720
Miss Anna!
266
00:12:28,720 --> 00:12:30,230
Where is everyone?
267
00:12:30,230 --> 00:12:33,220
Anna-chan! Can you hear me?
268
00:12:33,220 --> 00:12:34,290
Where are you?
269
00:12:33,220 --> 00:12:35,830
Wait, are they lost?
270
00:12:34,290 --> 00:12:35,950
Anna-chan!
271
00:12:35,830 --> 00:12:37,780
Hand over the lunch and let's beat it.
272
00:12:35,950 --> 00:12:38,310
Miss Anna!
273
00:12:37,780 --> 00:12:42,490
No, I need to watch to make
sure they get back safe.
274
00:12:43,680 --> 00:12:45,730
You're way more conspicuous like that.
275
00:12:46,080 --> 00:12:49,520
Anna-chan'd be super mad if she saw us!
276
00:12:49,520 --> 00:12:51,870
They said absolutely no pare—
277
00:12:54,000 --> 00:12:55,460
What is it?
278
00:12:55,460 --> 00:12:58,450
Um... nothing!
279
00:12:58,720 --> 00:13:00,880
Which way now, Miri-chan?
280
00:13:00,210 --> 00:13:01,670
Close call.
281
00:13:00,880 --> 00:13:02,260
This way!
282
00:13:01,670 --> 00:13:03,420
She sensed our unseen presence.
283
00:13:03,420 --> 00:13:05,120
Great instincts, my girl!
284
00:13:05,120 --> 00:13:07,080
Those are our genes at work.
285
00:13:07,080 --> 00:13:08,230
Our what?
286
00:13:13,300 --> 00:13:14,970
M-Miri-chan?
287
00:13:14,970 --> 00:13:18,360
Sorry, I thought I saw Anna-chan.
288
00:13:18,700 --> 00:13:19,510
Let's go!
289
00:13:19,510 --> 00:13:20,780
O-Okay...
290
00:13:20,780 --> 00:13:22,330
Close one.
291
00:13:22,330 --> 00:13:24,280
She does seem to have a knack for this.
292
00:13:35,860 --> 00:13:37,960
Jeez, I'm too tired.
293
00:13:37,960 --> 00:13:39,420
Don't talk like that, Taiga-kun!
294
00:13:39,420 --> 00:13:41,720
We need to get back to Anna-chan!
295
00:13:40,580 --> 00:13:41,720
Taiga?
296
00:13:41,720 --> 00:13:43,770
Wait, isn't Taiga...
297
00:13:44,120 --> 00:13:46,510
Taiga-kun was being bad.
298
00:13:46,510 --> 00:13:49,960
The one Miri supposedly hit?
299
00:13:49,960 --> 00:13:51,420
I hope things are okay.
300
00:13:51,420 --> 00:13:53,580
You think they'll get in a fight again?
301
00:13:53,580 --> 00:13:55,730
I need a break!
302
00:13:56,320 --> 00:13:58,330
He's always so selfish.
303
00:13:58,330 --> 00:14:00,510
Let's take a break, then.
304
00:14:01,050 --> 00:14:03,110
I'm thirsty!
305
00:14:07,150 --> 00:14:08,510
I'll wipe it.
306
00:14:08,510 --> 00:14:09,780
Leave him alone.
307
00:14:11,280 --> 00:14:13,840
Hey! I'm fine! Cut it out!
308
00:14:13,840 --> 00:14:16,030
No. Just hold still.
309
00:14:16,370 --> 00:14:20,370
She's looking after the kid she fought with?
310
00:14:20,370 --> 00:14:21,300
Admirable.
311
00:14:25,120 --> 00:14:27,370
I feel lots better after water!
312
00:14:27,370 --> 00:14:28,860
Yeah, me too!
313
00:14:34,940 --> 00:14:37,300
You didn't beep it!
314
00:14:38,270 --> 00:14:41,230
Stuff at the store.
You're supposed to beep it.
315
00:14:41,230 --> 00:14:42,940
At the supermarket, too.
316
00:14:42,940 --> 00:14:45,070
It's gotta go beep before you can take it.
317
00:14:48,490 --> 00:14:49,830
You gotta beep it!
318
00:14:49,830 --> 00:14:52,330
Shut up, you little brat!
319
00:14:54,890 --> 00:14:56,080
I'm sorry.
320
00:14:56,380 --> 00:14:58,500
I left the store unattended.
321
00:14:58,500 --> 00:14:59,950
Are you trying to buy those?
322
00:15:00,620 --> 00:15:02,880
Nah. I don't want 'em anymore.
323
00:15:04,290 --> 00:15:05,870
I'll get you for this.
324
00:15:06,590 --> 00:15:09,080
Miri-chan, who was that?
325
00:15:09,080 --> 00:15:10,790
Miri-chan, you okay?
326
00:15:10,790 --> 00:15:15,010
Yeah. I was just telling
him he's gotta beep it!
327
00:15:15,010 --> 00:15:17,000
Who was that guy?
328
00:15:17,000 --> 00:15:19,140
Lots of shifty types around here.
329
00:15:21,650 --> 00:15:23,540
Anna-chan!
330
00:15:23,540 --> 00:15:25,330
Where could she be?
331
00:15:29,520 --> 00:15:31,380
It's Morio Kart!
332
00:15:31,380 --> 00:15:32,440
Yeah!
333
00:15:32,440 --> 00:15:34,300
I love Morio Kart!
334
00:15:34,300 --> 00:15:35,990
You know about it?
335
00:15:35,990 --> 00:15:37,730
My papa's so good about it!
336
00:15:37,730 --> 00:15:39,950
He gets first place on all the races!
337
00:15:39,950 --> 00:15:40,910
For real?!
338
00:15:40,910 --> 00:15:42,050
That's super cool!
339
00:15:42,320 --> 00:15:43,850
Wait, you know the one thing?
340
00:15:43,850 --> 00:15:46,260
The platinum parts you get
if you beat all the races?!
341
00:15:46,260 --> 00:15:48,060
Papa's got them all!
342
00:15:48,060 --> 00:15:49,050
Wow!
343
00:15:49,240 --> 00:15:52,600
Then what about the super
booster perfect yellow?!
344
00:15:49,390 --> 00:15:51,730
Taiga-kun's having fun.
345
00:15:51,730 --> 00:15:53,430
It's like they're friends now.
346
00:15:52,600 --> 00:15:53,430
He's got it!
347
00:15:53,430 --> 00:15:56,570
Wow! Your papa's so awesome!
348
00:15:56,570 --> 00:15:59,380
Yeah! I love Papa Rei!
349
00:15:59,380 --> 00:16:01,540
Miri!
350
00:16:03,180 --> 00:16:06,520
Why are you always the one getting
credit at times like this?!
351
00:16:06,520 --> 00:16:09,080
Come visit and Papa will teach you!
352
00:16:09,080 --> 00:16:09,860
Okay!
353
00:16:22,130 --> 00:16:24,050
Hey, Miri-chan.
354
00:16:24,050 --> 00:16:25,420
I'm hungry.
355
00:16:25,700 --> 00:16:27,960
Let's eat our lunches.
356
00:16:28,770 --> 00:16:29,960
Lunches?!
357
00:16:29,880 --> 00:16:31,060
I wanna eat too!
358
00:16:29,960 --> 00:16:30,620
Uh-oh.
359
00:16:33,550 --> 00:16:37,070
Then let's eat and
go back to searching!
360
00:16:37,070 --> 00:16:38,060
Okay!
361
00:16:39,720 --> 00:16:42,050
Thank you for the food!
362
00:16:43,330 --> 00:16:44,740
Ta-da!
363
00:16:44,740 --> 00:16:46,340
So cute!
364
00:16:47,550 --> 00:16:48,620
Huh?
365
00:16:48,620 --> 00:16:49,800
What the...
366
00:16:49,800 --> 00:16:51,870
My lunch!
367
00:16:51,870 --> 00:16:53,850
You forgot to bring it?
368
00:16:54,190 --> 00:16:56,110
Huh?
369
00:16:56,110 --> 00:16:57,620
I gotta take it to her!
370
00:16:57,620 --> 00:16:59,330
You can't let them see you!
371
00:16:59,330 --> 00:17:01,250
But the poor kid!
372
00:17:03,320 --> 00:17:04,500
What's that?
373
00:17:04,500 --> 00:17:05,350
Take it.
374
00:17:08,040 --> 00:17:09,360
You sure?
375
00:17:10,000 --> 00:17:12,050
We're both Morio Kart racers, right?
376
00:17:12,970 --> 00:17:14,490
Yeah!
377
00:17:14,490 --> 00:17:16,750
Thanks, Taiga-kun!
378
00:17:17,430 --> 00:17:19,270
Let's all eat together!
379
00:17:19,270 --> 00:17:21,170
But...
380
00:17:21,170 --> 00:17:25,580
Taiga-kun's gonna steal our fried
chicken and be mean again.
381
00:17:25,580 --> 00:17:27,110
You won't do that, right?
382
00:17:31,200 --> 00:17:33,540
I won't do it again. Sorry.
383
00:17:36,150 --> 00:17:37,520
Okay, then!
384
00:17:37,520 --> 00:17:38,800
Cool!
385
00:17:38,800 --> 00:17:41,280
Let's all eat together!
386
00:17:44,110 --> 00:17:46,050
These rice balls are so tasty!
387
00:17:47,180 --> 00:17:50,380
My mom makes the best rice balls ever!
388
00:17:50,380 --> 00:17:52,830
Guess I'll take this home.
389
00:17:53,290 --> 00:17:55,950
That Taiga kid's pretty cool.
390
00:17:55,950 --> 00:17:57,260
Yeah.
391
00:17:57,260 --> 00:17:58,040
But...
392
00:17:58,040 --> 00:18:01,100
I'll never accept him as Miri's BF!
393
00:18:02,310 --> 00:18:03,670
Hand it over!
394
00:18:03,670 --> 00:18:06,400
I'm so hungry I can't think, dammit!
395
00:18:05,310 --> 00:18:06,400
Miri-chan!
396
00:18:06,710 --> 00:18:07,770
No!
397
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Knock it off, kid!
398
00:18:10,520 --> 00:18:11,450
Cut it out!
399
00:18:13,780 --> 00:18:16,240
Stay outta my way, brat!
400
00:18:14,520 --> 00:18:16,240
Let go!
401
00:18:16,610 --> 00:18:18,040
It's bad to be mean!
402
00:18:18,260 --> 00:18:19,430
You...
403
00:18:19,430 --> 00:18:21,070
You're that kid from before!
404
00:18:21,070 --> 00:18:22,820
You let Taiga-kun go!
405
00:18:26,450 --> 00:18:28,830
Shut up and hand over the food,
406
00:18:28,830 --> 00:18:31,220
or else I'll...
407
00:18:39,260 --> 00:18:40,850
Wh-Wh-Who the hell are you guys?!
408
00:18:40,850 --> 00:18:43,980
A rabbit and alpaca who just
happened to be passing by, pyon.
409
00:18:43,980 --> 00:18:46,100
Unhand the kid, paca.
410
00:18:46,930 --> 00:18:48,690
I don't gotta take this crap...
411
00:18:49,350 --> 00:18:50,230
Pyon...
412
00:18:50,650 --> 00:18:52,030
Pyon!
413
00:18:52,730 --> 00:18:53,390
Pyon!
414
00:19:00,140 --> 00:19:02,620
Y-Y-You son of a...
415
00:19:05,660 --> 00:19:06,730
Paca!
416
00:19:09,180 --> 00:19:11,380
Your punishment, paca.
417
00:19:12,700 --> 00:19:13,570
Pyon!
418
00:19:14,510 --> 00:19:16,340
It's just a toy, pyon.
419
00:19:16,340 --> 00:19:17,950
Yeah!
420
00:19:17,950 --> 00:19:19,580
Alpacas are so strong!
421
00:19:20,110 --> 00:19:22,350
Are you unharmed, children?
422
00:19:22,640 --> 00:19:24,600
Thank you, Mr. Rabbit!
423
00:19:24,850 --> 00:19:27,430
You saved all my friends!
424
00:19:28,950 --> 00:19:30,170
Awesome!
425
00:19:30,170 --> 00:19:31,480
Thanks so much!
426
00:19:31,480 --> 00:19:33,330
As long as you're safe, pyon.
427
00:19:33,690 --> 00:19:35,240
So long, paca.
428
00:19:35,240 --> 00:19:36,980
Take care, pyon.
429
00:19:36,980 --> 00:19:38,600
Bye-bye!
430
00:19:37,820 --> 00:19:39,600
See you later!
431
00:19:40,200 --> 00:19:41,450
Goodbye!
432
00:19:40,800 --> 00:19:42,260
Thanks!
433
00:19:41,420 --> 00:19:42,690
See you!
434
00:19:42,690 --> 00:19:43,370
Huh?!
435
00:19:43,370 --> 00:19:44,760
Where's my costume?
436
00:19:44,760 --> 00:19:45,780
Where'd they go?
437
00:19:48,750 --> 00:19:50,860
I don't think they recognized us.
438
00:19:50,860 --> 00:19:52,380
Fortuitous, paca.
439
00:19:53,970 --> 00:19:56,250
Miri-chan! Kids!
440
00:19:56,780 --> 00:19:58,100
Anna-chan!
441
00:19:57,110 --> 00:19:58,620
Miss Anna!
442
00:19:58,960 --> 00:20:00,260
I'm so glad!
443
00:20:00,510 --> 00:20:02,830
I was so worried about you!
444
00:20:02,830 --> 00:20:06,030
I'm sorry it took me so long to find you.
445
00:20:06,030 --> 00:20:07,430
We're sorry!
446
00:20:07,430 --> 00:20:08,860
I woulda been fine!
447
00:20:08,860 --> 00:20:10,500
Don't say that, Taiga-kun!
448
00:20:10,500 --> 00:20:13,270
You gotta say you're sorry to Anna-chan!
449
00:20:14,100 --> 00:20:15,890
Anna-chan. Sorry!
450
00:20:16,150 --> 00:20:18,690
What? Miri-chan, Taiga-kun...
451
00:20:18,690 --> 00:20:19,770
Did you two make up?
452
00:20:20,790 --> 00:20:22,580
We've always been friends.
453
00:20:22,580 --> 00:20:24,030
We're both racers!
454
00:20:24,030 --> 00:20:24,920
Yeah!
455
00:20:25,630 --> 00:20:26,990
I see.
456
00:20:26,990 --> 00:20:28,520
They caught him, apparently.
457
00:20:28,520 --> 00:20:30,860
The convenience store robber? Here?!
458
00:20:30,440 --> 00:20:34,940
This field trip is very special,
so don't wander off, all right?
459
00:20:30,860 --> 00:20:31,880
Yes, isn't that frightening?
460
00:20:34,940 --> 00:20:36,300
Okay!
461
00:20:39,520 --> 00:20:43,190
She's way more attentive than I thought.
462
00:20:43,190 --> 00:20:44,080
Who is?
463
00:20:44,080 --> 00:20:45,940
Miri, I mean.
464
00:20:45,940 --> 00:20:46,560
Yeah.
465
00:20:47,170 --> 00:20:50,990
I had myself all worked up
about being a proper dad...
466
00:20:51,390 --> 00:20:54,940
But maybe I oughta trust my kid more.
467
00:20:57,240 --> 00:20:59,960
Well... just do your best, I guess.
468
00:21:03,510 --> 00:21:04,600
We're back.
469
00:21:05,030 --> 00:21:07,830
Papa Kazuki! I'm back!
470
00:21:07,830 --> 00:21:08,730
Miri!
471
00:21:08,730 --> 00:21:11,450
The trip was so fun!
472
00:21:12,150 --> 00:21:13,940
I'm so glad.
473
00:21:13,940 --> 00:21:15,030
Oh, yeah...
474
00:21:15,030 --> 00:21:17,460
I'm sorry I forgot to put
your lunch in your bag.
475
00:21:17,460 --> 00:21:18,600
I was okay!
476
00:21:18,600 --> 00:21:21,870
Also... I met a really big rabbit!
477
00:21:22,210 --> 00:21:23,420
Oh?
478
00:21:23,420 --> 00:21:25,480
I got to hug him!
479
00:21:25,480 --> 00:21:26,730
Wasn't there an alpa—
480
00:21:26,730 --> 00:21:28,540
Did you, really?!
481
00:21:28,540 --> 00:21:31,900
Put your things away,
then wash your hands and gargle!
482
00:21:31,900 --> 00:21:33,220
Okay!
483
00:21:34,090 --> 00:21:34,930
Look.
484
00:21:38,040 --> 00:21:39,430
A note from Anna-chan?
485
00:21:39,430 --> 00:21:42,870
She said yesterday's "fight" was Miri
trying to stop him from being mean,
486
00:21:42,870 --> 00:21:44,890
and her hand just accidentally hit him.
487
00:21:44,890 --> 00:21:49,620
So Miri didn't hit him,
and they weren't fighting?
488
00:21:49,910 --> 00:21:50,970
Looks like.
489
00:21:52,370 --> 00:21:54,490
Papa Kazuki!
490
00:21:54,770 --> 00:21:57,410
I wanna eat the lunch you made!
491
00:22:00,260 --> 00:22:01,920
Miri!
492
00:22:01,920 --> 00:22:05,250
I'm sorry! It was all my fault!
493
00:22:05,250 --> 00:22:07,500
You didn't do anything wrong!
494
00:22:07,500 --> 00:22:09,180
That's tickly!
495
00:22:09,480 --> 00:22:11,960
I love you, Papa!
496
00:22:09,480 --> 00:22:12,320
You're such a good kid!
497
00:22:12,320 --> 00:22:14,670
There, there, there, there!
498
00:22:16,940 --> 00:22:21,980
The scenery never changes and
every day is full of surprises
499
00:22:21,980 --> 00:22:26,450
But those are the best parts
500
00:22:26,450 --> 00:22:31,200
Wrapped around your finger
and going in circles
501
00:22:31,450 --> 00:22:36,080
These days are dizzying yet endearing
502
00:22:36,290 --> 00:22:40,630
On your restless nights,
I softly whisper a lullaby
503
00:22:40,630 --> 00:22:45,380
And stroke your hair to the
rhythm of your breathing
504
00:22:45,840 --> 00:22:49,970
I just want these days to
continue as long as possible
505
00:22:49,970 --> 00:22:54,970
Even if it's just a day
506
00:22:55,770 --> 00:23:00,690
I chased after you as you ran barefoot
507
00:23:00,690 --> 00:23:04,900
Maybe one day, you'll surpass me, ah
508
00:23:04,900 --> 00:23:09,570
I wonder what tomorrow's going to be like
509
00:23:09,570 --> 00:23:14,490
Why don't we walk together?
510
00:23:14,490 --> 00:23:19,250
This will always be our place to come home to
511
00:23:19,750 --> 00:23:24,040
And it'll shine down on our sadness
512
00:23:24,040 --> 00:23:28,720
That's all right, yeah, that's okay
513
00:23:28,720 --> 00:23:33,640
Let's try to share our love together
514
00:23:33,640 --> 00:23:38,520
Let the light always shine upon hope
515
00:23:38,980 --> 00:23:43,560
When the future is unpredictable
516
00:23:46,900 --> 00:23:49,650
Yadorigi
Coffee • Light Meals
517
00:23:52,410 --> 00:23:53,600
Welco—
518
00:23:56,380 --> 00:23:57,600
Karin-chan?
33366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
