Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,246 --> 00:00:14,246
www.titlovi.com
2
00:00:17,246 --> 00:00:19,498
6 POKOJNIKA
3
00:00:23,647 --> 00:00:28,445
�to ako vam ka�em da znam
�to se doga�a kada umrete?
4
00:00:29,821 --> 00:00:33,640
Postanete duh,
zarobljen u zemlji sjena.
5
00:00:33,674 --> 00:00:35,375
NAPU�TENO DIJETE
6
00:00:37,494 --> 00:00:43,084
U svijetu �apata, nevidljiv
osim za ostale duhove.
7
00:00:44,627 --> 00:00:46,326
Siro�e,
8
00:00:47,588 --> 00:00:49,673
nesposobno da se vrati
onima koje je volio.
9
00:00:53,972 --> 00:00:56,020
LUCKY B SIROTI�TE
10
00:00:58,807 --> 00:01:00,508
Ali uz tugu,
11
00:01:02,270 --> 00:01:03,969
dolazi sloboda...
12
00:01:10,694 --> 00:01:12,394
Da ide� kuda �eli�.
13
00:01:18,661 --> 00:01:20,361
Da radi� �to �eli�.
14
00:01:27,128 --> 00:01:32,466
Duhovi imaju jednu mo� nad
svima ostalima: Da progone �ive.
15
00:01:35,844 --> 00:01:39,508
Da ih progone za
ono �to su u�inili.
16
00:01:39,783 --> 00:01:41,483
DIKTATOR UBIO STOTINE
17
00:01:58,242 --> 00:02:00,370
345-Tango-Tango.
18
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
Tango-Tango,
imamo kvar motora.
19
00:02:10,754 --> 00:02:13,133
Sranje! Upomo�!
20
00:02:13,216 --> 00:02:14,915
Padam!
21
00:02:26,896 --> 00:02:28,897
Na ovaj dan prije
3 godine sam umro,
22
00:02:29,983 --> 00:02:33,861
�to se ti�e svih ostalih. Nije bilo
posmrtnog govora. Niti bdjenja.
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,229
Postao sam duh.
24
00:02:37,740 --> 00:02:39,731
Ali tu zapravo ne
po�inje pri�a. Ne, ne.
25
00:02:39,733 --> 00:02:43,204
PRO�LOST -To je bilo prije 4 mjeseca,
tijekom prve misije mog tima.
26
00:02:43,621 --> 00:02:46,748
A to je bila
veli�anstvena katastrofa.
27
00:02:46,832 --> 00:02:50,002
Nije upalilo!
-Jedinice? Petica za Jedinicu?
28
00:02:50,026 --> 00:02:51,752
Bo�e, mrzim te brojeve.
29
00:02:51,753 --> 00:02:55,550
One su radi tvoje sigurnosti.
-Ulazi u auto. -Ona krvari.
30
00:02:55,633 --> 00:03:01,097
Znam. Vozi!
-Sredit �u te kretene!
31
00:03:03,974 --> 00:03:05,675
Pucaju na nas!
32
00:03:07,478 --> 00:03:09,438
Hajde!
33
00:03:13,359 --> 00:03:16,361
Trebat �e nam bolnica.
-Postaje malo napeto ovdje.
34
00:03:19,662 --> 00:03:21,900
FIRENCA, ITALIJA
35
00:03:27,757 --> 00:03:29,457
Otkud su oni momci do�li?
36
00:03:29,459 --> 00:03:31,603
Rekao si da pokriva� vrata.
-Pokrivao sam vrata.
37
00:03:31,627 --> 00:03:34,837
Upucana si kroz prozor.
-Kakav amaterizam. -Amaterizam? -Da!
38
00:03:34,838 --> 00:03:37,550
Znam, ti si upucana kroz
prozor. Bo�e, to je tako lo�e.
39
00:03:37,634 --> 00:03:39,760
Koji odvjetnik ima toliko
tjelohranitelja? -Umrijet �e�.
40
00:03:39,843 --> 00:03:41,888
Odvjetnik koji ima prijatelje
na visokim polo�ajima.
41
00:03:41,971 --> 00:03:43,850
Prijatelje mafija�e.
-Mafija�e?
42
00:03:43,932 --> 00:03:46,350
Imamo ovo. To je jedino bitno.
43
00:03:46,433 --> 00:03:48,436
Da. -�to je to?
-Gadno je.
44
00:03:49,937 --> 00:03:53,066
Boljet �e, u redu? U�i �u
duboko da na�em taj metak.
45
00:03:53,149 --> 00:03:58,528
Ne, ne. Nemoj. Ne�e� staviti to u nju.
-U�la sam. Osje�a� li to?
46
00:03:58,612 --> 00:04:02,157
Sranje. -Bo�e. Evo ga.
-Tako je odvratno.
47
00:04:02,241 --> 00:04:04,002
Povratit �u.
-Prate nas.
48
00:04:04,786 --> 00:04:09,039
Prestani se igrati pi�toljem i pusti
me da radim. -�uti. �eli� umrijeti?
49
00:04:09,665 --> 00:04:12,502
Ovdje su. Ho�e�...
-Da, evo. Dr�i se.
50
00:04:12,919 --> 00:04:14,618
Dobro.
51
00:04:18,800 --> 00:04:20,500
Malo je tijesno.
52
00:04:22,345 --> 00:04:24,045
Pazi!
53
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
�to ste radili tamo unutra?
Za�to si ti pokriven krvlju?
54
00:04:35,245 --> 00:04:38,235
Glava, vrat i lice su vrlo
prokrvljeni, to je mnogo krvi.
55
00:04:38,237 --> 00:04:39,937
17 MINUTA RANIJE
56
00:04:40,012 --> 00:04:44,908
Molim te reci mi da nisi
ubio mafija�a u Italiji! -Odjebi.
57
00:04:45,826 --> 00:04:48,954
Ne. Poku�avam ti pomo�i.
58
00:04:49,038 --> 00:04:54,209
I sve osim jednostavnog "da"
bit �e pogubno za tvoje lice.
59
00:04:54,627 --> 00:04:58,005
Tvoj klijent je glupi,
jebeni ratni zlo�inac.
60
00:04:58,088 --> 00:05:01,718
Za�to ga �titi�? -Moj klijent
nije nikad naredio napad plinom.
61
00:05:01,800 --> 00:05:05,346
Ne, naredio je �etvorici generala koji
rade za njega da zapovjede napade plinom.
62
00:05:05,430 --> 00:05:08,807
Zovi ga na telefon.
Hajde da ludujemo.
63
00:05:08,891 --> 00:05:11,728
�to ka�e�?
-Profesionalna tajna.
64
00:05:11,810 --> 00:05:16,481
Bit �e� pirat.
-Ima mnogo krvi u mom autu. -Za�epi!
65
00:05:16,565 --> 00:05:18,266
BMW nas juri.
66
00:05:26,701 --> 00:05:28,401
Mogu li ti se zahvaliti?
67
00:05:28,952 --> 00:05:32,665
Ne znam za bolji �ivot.
-Zabole me.
68
00:05:34,584 --> 00:05:36,283
Hajde!
69
00:06:00,151 --> 00:06:03,737
�asne sestre, naravno.
Oprostit �e mi.
70
00:06:03,821 --> 00:06:07,908
�to koji kurac?
-Pazi na tog...
71
00:06:10,208 --> 00:06:12,613
�ESTICA - VOZA�
72
00:06:13,459 --> 00:06:15,500
Imao sam prvenstvo prolaza.
73
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
Udari� li jo� nekoga,
iza�i �u.
74
00:06:18,211 --> 00:06:20,504
�uje� li to?
-Mnogo ti mudruje� odostraga.
75
00:06:30,389 --> 00:06:32,090
Dobra ideja za neonsko zelenu.
76
00:06:32,100 --> 00:06:35,310
Je li previ�e dre�ava?
-Uklapa se u talijansku arhitekturu.
77
00:06:35,394 --> 00:06:39,981
Ne svi�a ti se ova boja?
-Beba, beba! Beba... Beba...
78
00:06:48,574 --> 00:06:55,540
Ne, ne! �tenci!
-Jebem ti!
79
00:06:56,177 --> 00:06:58,586
JEDINICA - MILIJARDER
80
00:07:00,586 --> 00:07:02,286
Dobro je.
81
00:07:11,012 --> 00:07:12,713
Ima pi�tolj.
82
00:07:21,649 --> 00:07:26,571
Skloni se! -�to?
-Isuse! Upucaj ga! -Sredi ga!
83
00:07:29,449 --> 00:07:31,149
Hajde!
84
00:07:33,932 --> 00:07:36,740
DVOJKA - �PIJUN CIA-E
85
00:07:42,795 --> 00:07:47,466
Je li dobro? -Izgubila je mnogo krvi.
-Ovo nije mnogo.
86
00:07:47,550 --> 00:07:49,257
Curi mi pod sjedalo!
87
00:07:49,293 --> 00:07:52,889
Ja odlu�ujem koliko je mnogo.
Vidi�? Krv. Crveno.
88
00:07:52,971 --> 00:07:56,057
Mo�e� li to zaustaviti ili
kako god da se to ka�e?
89
00:07:56,141 --> 00:07:57,935
Mogu �uti kako izlazi van.
90
00:08:00,271 --> 00:08:03,959
�pricnula je. To je bilo doslovno...
�pricnula je. -To je mnogo krvi..
91
00:08:03,983 --> 00:08:05,682
Reci mi da ti
nije u�la u usta.
92
00:08:07,579 --> 00:08:09,557
PETICA - DOKTORICA
93
00:08:11,382 --> 00:08:13,851
Ovo se dogodi kad proba� orobiti
cijelu zemlju. Zar ne, Jedinice?
94
00:08:13,875 --> 00:08:15,870
Trebali smo odraditi neku
misiju da se zagrijemo.
95
00:08:15,952 --> 00:08:18,288
Da, to je moj problem. Samo
�to sam se po�eo zagrijavati.
96
00:08:29,716 --> 00:08:32,052
Jebem ti!
97
00:08:33,136 --> 00:08:35,096
Za�to svi voze vespe?
98
00:08:42,544 --> 00:08:44,245
Bo�e, obo�avam Italiju.
99
00:08:51,739 --> 00:08:53,438
Po�injem je osje�ati.
100
00:08:54,658 --> 00:08:56,952
Ja osje�am muku u trbuhu.
101
00:09:06,294 --> 00:09:08,965
Jedinica za �etvorku?
-�etvorka, slu�am.
102
00:09:09,048 --> 00:09:11,424
Potreban si nam.
-Naravno da sam vam potreban.
103
00:09:11,509 --> 00:09:14,928
Ovdje sam.
-Podsjeti me, gdje je to "ovdje"?
104
00:09:15,011 --> 00:09:17,682
"Ovdje" ovdje. Na primjer, ovdje?
-Budi precizniji.
105
00:09:26,856 --> 00:09:31,070
Ovdje. To�no ovdje. Na vrhu
katedrale, kao �to smo pri�ali.
106
00:09:31,988 --> 00:09:33,687
Pogledajte gore.
107
00:09:35,115 --> 00:09:36,816
Kuda �ete?
108
00:09:43,582 --> 00:09:46,000
Sranje. Dolazim dolje.
109
00:10:07,063 --> 00:10:09,609
Vidim vas.
-Udari ga. U zadnji branik.
110
00:10:26,750 --> 00:10:28,451
To�no iznad vas.
111
00:10:32,754 --> 00:10:35,325
�ETVORKA - AKROBATE
112
00:10:36,217 --> 00:10:39,388
Idem sjeverno.
Po Via de... Via de...
113
00:10:39,929 --> 00:10:43,683
Ima mnogo viasa u Italiji.
Ne tamo!
114
00:10:44,644 --> 00:10:46,344
Vratite se. Imam ideju.
115
00:10:53,193 --> 00:10:54,894
Skreni na uglu.
116
00:10:57,114 --> 00:10:58,865
Tako je. Nastavi tako.
117
00:11:12,212 --> 00:11:16,591
�estice, jesi li vidio to?
To se zove "vje�tina."
118
00:11:17,009 --> 00:11:19,201
Tko bi rekao da je opti�ki
nerv toliko duga�ak?
119
00:11:19,201 --> 00:11:21,145
�udi me da nije
do�ao s �marom.
120
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
Ne�e ovo i�i. Stani tamo.
121
00:11:30,773 --> 00:11:35,152
�to koji kurac, prijatelju? Ne!
-Dobro. Nemoj...
122
00:11:37,278 --> 00:11:39,280
Da ga nisi zgazio, kretenu!
123
00:11:45,421 --> 00:11:47,246
Dohvati ga! Mo�e� li?
-Ozbiljan sam!
124
00:11:47,248 --> 00:11:51,711
Zgazi� li ga, misija je gotova!
-Uzmi ga! Prijatelju, hajde. -Imam ga!
125
00:11:51,793 --> 00:11:55,880
Jebote! -Imam ga!
-Baci ga! -Pazi na put!
126
00:11:56,966 --> 00:11:58,665
Ovo je tako stresno.
127
00:12:05,014 --> 00:12:07,600
�ije je to oko?
-Odvjetnikovo.
128
00:12:08,144 --> 00:12:13,399
Jesi li mu ga iskopao ili...
-Bo�e, ne! Nisam ga ja iskopao. Dvojka je.
129
00:12:13,481 --> 00:12:15,817
Dobro, evo.
130
00:12:16,383 --> 00:12:18,082
U redu.
131
00:12:23,616 --> 00:12:28,006
Dobro. Sva Rovacheva komunikacija.
Odvest �e nas ravno do 4 generala.
132
00:12:31,417 --> 00:12:33,769
Vrti mi se u glavi.
-Ne dr�i� ga ti.
133
00:12:33,793 --> 00:12:37,548
Ima� li generale? Mogu li i�i?
-Drot.
134
00:12:37,630 --> 00:12:41,469
Drot. -Ne mi�i se.
-Drot gleda ravno u nas.
135
00:12:42,510 --> 00:12:44,211
Hajde, prijatelju.
Hajde, hajde!
136
00:12:52,395 --> 00:12:57,109
Mora� pobje�i tom policijskom helikopteru.
-Gdje je toalet?
137
00:12:57,192 --> 00:13:00,528
Gdje je toalet?
Gdje je toalet?
138
00:13:03,571 --> 00:13:06,510
TROJKA - PLA�ENI UBOJICA
139
00:13:08,495 --> 00:13:12,153
Dobro jutro, Jedinice.
-U velikim smo govnima.
140
00:13:12,500 --> 00:13:14,259
Vjerojatno bih vas
mogao uputiti u toalet.
141
00:13:14,293 --> 00:13:17,504
Svejedno. �etvorci treba prijevoz.
-Pobrinuo sam se za to, prijatelju.
142
00:13:21,591 --> 00:13:23,852
Dobro jutro, �etvorko.
-Hajde, hajde!
143
00:13:26,897 --> 00:13:28,681
Poslat �u novo
mjesto izvla�enja.
144
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
�im umaknemo helikopteru.
Mo�e� li to?
145
00:13:31,601 --> 00:13:34,230
Da umakne� helikopteru?
-"Mogu li uma�i helikopteru?"
146
00:13:40,235 --> 00:13:41,936
Hajde, hajde!
147
00:13:48,034 --> 00:13:50,703
Sranje!
-Vozi jebote!
148
00:13:54,250 --> 00:13:55,950
Dolje.
149
00:14:02,216 --> 00:14:04,634
Je li ti ruka povrije�ena?
-�to? Ho�e� ti pucati?
150
00:14:04,717 --> 00:14:06,928
Mo�e� li je onda upotrijebiti
da uzvrati� vatru?
151
00:14:07,846 --> 00:14:10,014
Vidi� li to?
-Da!
152
00:14:13,434 --> 00:14:15,134
Ne govori mi kako
da radim svoj posao.
153
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
Sje�a� li se Uffizi?
-Jebote, ne.
154
00:14:23,278 --> 00:14:25,423
To je muzej pored koga
smo pili onaj moka�ino.
155
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
Sje�am se moka�ina!
Ka�em jebote, ne!
156
00:14:47,219 --> 00:14:48,918
Slupaj ga.
157
00:14:58,563 --> 00:15:03,402
Ispri�avam se �to sam vikao.
-Mogu li pustiti glazbu?
158
00:15:19,293 --> 00:15:25,341
Pazi na ljude!
-Gdje su ulazna vrata?
159
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
Oru�je!
160
00:15:43,567 --> 00:15:45,267
Dvojko!
161
00:15:59,082 --> 00:16:00,783
Jebote!
162
00:16:03,294 --> 00:16:05,879
Drago mi je �to si u timu.
-I meni.
163
00:16:09,717 --> 00:16:12,971
Rekao si �to god da trebam
u�initi, zar ne? U�init �u to.
164
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
Bit �emo u vijestima.
-Ma nemoj. Dr�ite se.
165
00:16:34,826 --> 00:16:37,078
Sranje!
166
00:16:40,790 --> 00:16:44,043
Ne, ne!
To su bili Apolon i Daphne!
167
00:16:51,592 --> 00:16:57,265
Vidi� li neke helikoptere? Ja ih ne vidim.
-Trojko, umakli smo helikopteru.
168
00:16:57,349 --> 00:16:59,661
Nemoj Davida. Ne!
Nemoj Davida, nemoj...
169
00:16:59,684 --> 00:17:03,438
Je li David onaj s vrlo
malim... Da, to je taj.
170
00:17:03,897 --> 00:17:06,576
Ho�e� li iza�i i usporediti
ih, ili da idemo?
171
00:17:06,607 --> 00:17:08,986
Ne. Neka.
-Da. Idemo. Vozi!
172
00:17:12,740 --> 00:17:15,366
Sranje!
Dva crna suburbana idu k vama.
173
00:17:15,992 --> 00:17:18,077
�estice, zavaraj ih.
Sti�em do vas.
174
00:17:24,500 --> 00:17:26,201
Vozi, vozi!
175
00:17:32,175 --> 00:17:33,875
O�ekuju da vozim!
176
00:18:00,662 --> 00:18:02,413
Imate superjunaka u timu!
177
00:18:12,257 --> 00:18:15,384
Nemam vi�e metaka!
-Ne razumijem te.
178
00:18:19,056 --> 00:18:22,601
Bit �e gadno.
-Sada? Vr�im zahvat.
179
00:18:22,683 --> 00:18:25,204
Ja poku�avam zavarati tisu�u automobila.
-Umrijet �e�, zna�?
180
00:18:25,229 --> 00:18:29,208
Mo�e� �ivjeti danima s ranom od
metka u trbuhu. Bit �e ona dobro.
181
00:18:29,232 --> 00:18:30,932
Ne. Ne razumijem ni to.
182
00:18:32,693 --> 00:18:34,394
Gore!
183
00:18:44,617 --> 00:18:46,398
Osje�am ga.
184
00:18:46,400 --> 00:18:48,618
Imam ga. Tako je!
185
00:18:48,751 --> 00:18:52,172
Osje�am se mnogo bolje sada.
-Imam ga, du�o!
186
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
To je vo�nja!
187
00:19:11,775 --> 00:19:13,474
�to koji �avo?
188
00:19:16,238 --> 00:19:17,938
Ne vidim!
189
00:19:19,907 --> 00:19:23,412
Sranje!
190
00:19:34,839 --> 00:19:36,539
Dobro.
191
00:19:38,509 --> 00:19:40,595
Dobro. Hajde.
192
00:19:41,137 --> 00:19:42,837
Hajde, hajde!
193
00:19:46,602 --> 00:19:48,301
Gdje je...
194
00:20:09,124 --> 00:20:13,461
Zdravica za momka koji mi se svi�ao.
-Pla�e� li?
195
00:20:14,671 --> 00:20:18,342
Nismo mu ni ime znali.
-Ne znamo ni�ije ime.
196
00:20:18,759 --> 00:20:20,459
Kako se zvao?
197
00:20:21,553 --> 00:20:23,252
Nije bitno.
198
00:20:24,222 --> 00:20:25,923
Bio je dobar �ovjek.
199
00:20:36,817 --> 00:20:38,737
Mislio sam da sam
ukalkulirao rizik. �ao mi je.
200
00:20:40,948 --> 00:20:44,701
Je li imao obitelj?
-Mislim da gleda� u nju.
201
00:20:45,285 --> 00:20:46,984
Svi mi.
202
00:20:51,791 --> 00:20:53,491
Mi nismo obitelj.
203
00:20:54,836 --> 00:20:57,713
Nismo Cleaverovi.
-�to?
204
00:20:57,798 --> 00:21:00,976
Cleaverovi. Ward, June?
205
00:21:01,059 --> 00:21:02,759
�to? Ne.
-"Beaverove avanture."
206
00:21:02,760 --> 00:21:05,846
"Beaverove avanture?" -Jerry Mathers?
-Ne. -Tony Dow?
207
00:21:05,931 --> 00:21:08,182
Ne.
-Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
208
00:21:08,267 --> 00:21:10,666
Nikad �ula.
-Ne? Nitko ne gleda "Nickelodeon no�u"?
209
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
Francuzi ne gledaju
takva sranja.
210
00:21:13,188 --> 00:21:17,401
Milenijci, Francuzi. Zgrabimo ga za glavu.
-�to ovo zna�i?
211
00:21:17,608 --> 00:21:19,944
To zna�i da moramo
na�i Sedmicu.
212
00:21:34,884 --> 00:21:36,585
Centralno zapovjedni�tvo,
pomo� i bazo.
213
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
Pomo� i bazo, ovdje Centralno
zapovjedni�tvo. Mre�a je va�a.
214
00:21:46,818 --> 00:21:49,438
AFGANISTAN -
PROVINCIJA HELMAND
215
00:22:00,902 --> 00:22:02,988
Jackpot.
216
00:22:05,741 --> 00:22:09,417
SAVANA, GEORGIA
217
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
Ne pla�i se,
stavit �u svoju nogu...
218
00:22:18,820 --> 00:22:20,838
Bit �emo tihi na trenutak.
�uje� li neku buku?
219
00:22:20,922 --> 00:22:22,622
Ni�ta.
-Ni�ta.
220
00:22:31,432 --> 00:22:33,393
Vidimo kombi koji izlazi.
Ujedinjene Nacije.
221
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
ISR se pribli�ava
koordinatama.
222
00:22:35,311 --> 00:22:37,112
Black Hawk,
vidi� li bijeli kombi?
223
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Izgleda nervozno, prijatelju.
Ne�to nije u redu.
224
00:22:40,733 --> 00:22:42,865
Krenuo je prema mojim momcima,
i ne svi�a mi se to.
225
00:22:42,866 --> 00:22:44,763
Rekao sam da je krenuo
prema mojim momcima.
226
00:22:44,798 --> 00:22:47,324
Mojim momcima...
227
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
Izgleda da su slova naopa�ke.
228
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
Rekao sam da je UN naopa�ke.
Tra�im dozvolu da pucam.
229
00:23:00,628 --> 00:23:02,788
Mo�da nisi �uo,
mi smo smo motritelji.
230
00:23:02,838 --> 00:23:04,798
Zapovjedni�e,
ukoliko ne �eli�...
231
00:23:04,840 --> 00:23:08,386
zavr�iti na vojnom sudu, predla�em
ti da izvu�e� stolicu i osmatra�.
232
00:23:08,886 --> 00:23:11,847
Kombi!
-Granata!
233
00:23:44,213 --> 00:23:45,913
Dragi gospodine i gospo�o,
234
00:23:47,299 --> 00:23:49,000
mo�da me ne poznajete,
235
00:23:49,301 --> 00:23:52,931
ali Johnny je jedan od moje
bra�e iz Delte, prijatelj.
236
00:24:01,730 --> 00:24:03,431
Dobro do�ao ku�i, Blaine.
237
00:24:06,528 --> 00:24:09,405
Tra�im specijalnog operatera
poput tebe neko vrijeme.
238
00:24:12,826 --> 00:24:17,413
Tko si ti?
-Netko tko bi ti dopustio pucati.
239
00:24:17,913 --> 00:24:19,614
Molim?
240
00:24:22,794 --> 00:24:25,755
Slu�ao sam tvoj razgovor.
Nije bitno kako.
241
00:24:27,089 --> 00:24:28,967
Dopustio bih ti da puca�.
242
00:24:32,136 --> 00:24:33,836
Mogu li u�i?
243
00:24:40,144 --> 00:24:41,845
Hvala.
244
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
Nitko ne�e spasiti svijet.
245
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
Ali mo�emo ga u�initi
malo manje usranim.
246
00:24:54,241 --> 00:24:56,243
A ja sam �ovjek koji ti
mo�e pomo�i da to u�ini�.
247
00:24:59,455 --> 00:25:05,126
Pita� li se kako bi bilo da mo�e�
raditi posao za koji si ro�en?
248
00:25:06,337 --> 00:25:10,049
Mogao bi eliminirati
neke istinski zle ljude.
249
00:25:12,384 --> 00:25:14,345
Ne ljude za koje ti
vlada ka�e da su zli,
250
00:25:14,386 --> 00:25:17,807
u zavisnosti od na�ela,
politike, birokracije
251
00:25:17,891 --> 00:25:19,590
i trgova�kih odnosa i sli�no.
252
00:25:19,643 --> 00:25:26,066
Ne, istinski zli
kreteni svjetske klase.
253
00:25:28,609 --> 00:25:30,737
Mogu ti pomo�i da
eliminira� te ljude.
254
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
A ja ti nikad ne�u re�i
da ne povla�i� obara�.
255
00:25:38,327 --> 00:25:40,028
�to ka�e� na to?
256
00:25:56,930 --> 00:25:58,630
Mom�e!
257
00:26:03,728 --> 00:26:06,049
�to onaj tip radi?
-Ne radi to!
258
00:26:08,732 --> 00:26:10,432
�ovjek u vodi!
259
00:26:17,047 --> 00:26:19,743
SADA�NJICA
-Blaine je bio ro�eni operater,
260
00:26:21,246 --> 00:26:22,945
�etvrta generacija vojnika.
261
00:26:23,539 --> 00:26:27,251
Zapravo, njegova obitelj se bori za
nas jo� od Drugog svjetskog rata.
262
00:26:27,335 --> 00:26:30,212
I poput onih prije njega, Blaine
je vjerovao u ispravno i pogre�no,
263
00:26:30,297 --> 00:26:33,340
znao je razliku i poduzimao
ne�to povodom toga.
264
00:26:35,259 --> 00:26:36,970
Pri�ao mi je pri�e
265
00:26:38,512 --> 00:26:40,723
koje je �uo kao
dijete o svom djedu.
266
00:26:41,766 --> 00:26:45,077
Avijati�ar iz Tuskegeeja koji
je poginuo u akciji 1944.
267
00:26:45,078 --> 00:26:47,307
Volio bi da smo ovdje,
268
00:26:48,355 --> 00:26:52,568
i da ka�imo ove slike zajedno
na njegov herojski grob.
269
00:26:54,653 --> 00:26:59,534
I on je volio svoju zemlju,
kao Kapetan Amerika.
270
00:27:00,035 --> 00:27:02,494
I nitko od nas ne
zna kako bi reagirao
271
00:27:02,578 --> 00:27:06,750
da smo smo se na�li u njegovoj
poziciji. Strah, buka.
272
00:27:07,334 --> 00:27:09,034
Ali da ja sam Blaine,
273
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
pobio bih te kretene.
Raznio bih im glave.
274
00:27:12,463 --> 00:27:16,634
To govorim u svoje ime.
Bio bih posljednji pre�ivjeli.
275
00:27:17,134 --> 00:27:20,638
Nemam vojni�ko iskustvo,
ali ja sam poput mame patke.
276
00:27:20,721 --> 00:27:24,160
Zaprijetite li mojim pa�i�ima...
-Prijatelju, sjedi dolje.
277
00:27:24,183 --> 00:27:28,520
Samo sjedi dolje.
-Trebao si ga vidjeti dok gleda Coco.
278
00:27:29,105 --> 00:27:32,901
Barice suza.
-To je emotivan film.
279
00:27:33,526 --> 00:27:36,613
Stvarno je potresen. Bo�e,
to je te�ko za gledati.
280
00:27:37,864 --> 00:27:39,657
Dosta smo vidjeli.
281
00:27:41,951 --> 00:27:45,828
Odsad, bit �e� poznat kao
Sedmica. Ja sam Jedinica.
282
00:27:46,288 --> 00:27:49,166
Zna�i, sedmoro nas je.
-Ne, �estoro.
283
00:28:00,818 --> 00:28:02,813
KALIFORNIJSKA PUSTINJA
284
00:28:03,472 --> 00:28:06,351
Ima jedan trik pomo�u
koga svi izguramo dan.
285
00:28:06,433 --> 00:28:10,689
Uzmemo kutiju i u tu kutiju,
stavimo sve u�ase u svijetu,
286
00:28:10,771 --> 00:28:13,400
sve nepravde koje �ine
ljudi drugim ljudima.
287
00:28:13,900 --> 00:28:16,861
A onda zatvorimo kutiju i
pretvaramo se da ne postoji.
288
00:28:18,488 --> 00:28:21,615
Samo neki od nas provedu
previ�e vremena u toj kutiji.
289
00:28:22,075 --> 00:28:24,368
Ostali smo bez sposobnosti
da se pretvaramo.
290
00:28:24,911 --> 00:28:27,439
Znamo da ima mnogo nezavr�enog
posla, u ovom sjebanom svijetu.
291
00:28:27,473 --> 00:28:29,248
DR�I SE PODALJE JEBOTE
292
00:28:29,249 --> 00:28:31,482
Na� posao kao duhova je
da obavljamo prljavi posao
293
00:28:31,483 --> 00:28:33,240
koji �ivi ne �ele ili ne�e.
294
00:28:34,753 --> 00:28:39,092
I to radimo odavde.
Ovo je na�a ukleta ku�a.
295
00:28:39,718 --> 00:28:43,137
Mnogo sli�i na Batmanovu pe�inu,
samo �to nije ni nalik na nju.
296
00:28:43,221 --> 00:28:44,921
Sedmice, mrtav si.
297
00:28:45,390 --> 00:28:48,183
Bit �e� ograni�en samo na
gradove u kojima nikad nisi bio.
298
00:28:48,268 --> 00:28:51,688
Ljude koje ne zna�, ne
ra�unaju�i tvoje kolege duhove.
299
00:28:51,770 --> 00:28:55,066
Nikoga od njih ne�e� znati poimence,
samo po broju, radi sigurnosti,
300
00:28:56,067 --> 00:28:59,737
i radi izbjegavanja
zbli�avanja. Do�i ovamo.
301
00:29:01,071 --> 00:29:02,771
Ovo je na�a tabla s ciljevima.
302
00:29:03,074 --> 00:29:07,287
Ova devetorica su stavila
previ�e govna u kutiji.
303
00:29:07,703 --> 00:29:09,403
Sada �e nama polo�iti ra�une.
304
00:29:11,750 --> 00:29:16,211
Meta broj 1: ovaj kreten.
Prva misija:
305
00:29:16,962 --> 00:29:20,467
diktator Turgistana,
Rovach Alimov.
306
00:29:21,009 --> 00:29:23,009
Kad si mrtav,
gotovo je s glupostima.
307
00:29:23,051 --> 00:29:27,390
Nema vi�e redova za voza�ku,
bo�i�ne kupovine. -Ni podlih djevojaka.
308
00:29:27,473 --> 00:29:30,101
Trebaju napraviti "nisam
ovdje" odgovor za mrtve ljude.
309
00:29:30,184 --> 00:29:33,311
"Oprostite �to nisam trenutno
na planeti. Mrtva sam."
310
00:29:33,354 --> 00:29:36,023
Gotovo je s porezima,
kriminalnim dosjeima,
311
00:29:36,106 --> 00:29:40,319
uhi�enjima od strane pasa samo zato
�to si nag i uobi�ajenih stvari.
312
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
Znate, golotinja, napijanje.
Uobi�ajene stvari.
313
00:29:43,198 --> 00:29:47,117
Zna� �to je najbolje kad si mrtav?
Gotovo je s redovima za imigrante.
314
00:29:47,701 --> 00:29:51,038
Ne gledaj me tako. Ja sam Amerikanka.
-Ja sam ilegalac.
315
00:29:51,580 --> 00:29:54,250
Cini�ni ste.
-A visok krvni pritisak?
316
00:29:54,334 --> 00:29:56,894
Jebi se, visoki krvni
pritisku. Jest �u �to ho�u.
317
00:29:56,920 --> 00:30:00,464
Mnogo hvala.
-Shva�a� da si zapravo i dalje �iv, zar ne?
318
00:30:08,472 --> 00:30:10,173
Jebi se i ti, tehnologijo.
319
00:30:10,682 --> 00:30:12,619
Ne znaju da radim magnete
320
00:30:12,644 --> 00:30:14,686
jo� od sedmog razreda za
projekt na sajmu znanosti.
321
00:30:15,313 --> 00:30:17,012
gdje sam u
potpunosti dominirao.
322
00:30:17,731 --> 00:30:20,902
Shvatio sam kako transformirati ovako
veliku stvar... Ovo je pravo sranje.
323
00:30:20,984 --> 00:30:25,365
U ovo. Izmislio sam neodimij,
mikro magnete.
324
00:30:25,448 --> 00:30:27,807
Telefoni s vibracijama, deset
milijuna mobilnih telefona,
325
00:30:27,849 --> 00:30:30,011
Priusi, Tesle,
svi koriste moju genijalnost.
326
00:30:30,036 --> 00:30:33,080
I jednog dana,
bit �u vrlo bogat zbog ovoga.
327
00:30:35,415 --> 00:30:40,505
Narode, pogre�no ste sve shvatili.
Najbolja stvar kad si mrtav...
328
00:30:41,422 --> 00:30:43,122
je sloboda.
329
00:30:44,049 --> 00:30:49,137
Svi �emo umrijeti. Mogli bi to
u�initi dok smo �ivi, zar ne?
330
00:30:49,596 --> 00:30:52,808
Kad si mlad,
ograni�i� sebe lo�im odlukama.
331
00:30:52,892 --> 00:30:56,938
Brakovi i hipoteke,
takve stvari. Ali kad umre�,
332
00:30:58,940 --> 00:31:03,528
sve se bri�e. Nema toga vi�e.
333
00:31:04,319 --> 00:31:09,241
Od tog trenutka, jedino
je bitno �to vi odaberete.
334
00:31:10,701 --> 00:31:13,162
Trebamo pokazati Sedmici
�to je iza zavjese.
335
00:31:13,246 --> 00:31:15,163
Ho�e� li mi dodati one ovamo?
336
00:31:15,623 --> 00:31:19,376
Evo. U redu, mala
demonstracija, bez tehnologije.
337
00:31:19,460 --> 00:31:24,548
Ovako se izvodi dr�avni
udar u 3 ne ba� laka koraka.
338
00:31:24,632 --> 00:31:27,426
Ima� zemlju,
Turgistan, u redu?
339
00:31:27,509 --> 00:31:30,555
Ovo su ljudi, dobri ljudi,
koji zara�uju za �ivot.
340
00:31:31,221 --> 00:31:35,643
Onda ima� 4 generala,
�etiri pizde, vrlo lo�i ljudi.
341
00:31:35,727 --> 00:31:39,605
Ali ima jedan jo� gori.
To je ogavni diktator.
342
00:31:40,272 --> 00:31:42,983
To�no tu na vrhu.
-Ne zaboravi njegovog brata.
343
00:31:43,067 --> 00:31:46,487
Brat koji voli demokraciju.
-On je klju�an.
344
00:31:47,363 --> 00:31:50,782
Napast �emo 4 generala.
Oni �e nas odvesti do brata.
345
00:31:50,866 --> 00:31:54,119
Ubije� li glavne generale,
upropasti� dan diktatoru.
346
00:31:54,202 --> 00:31:56,242
Pod dva, oslobodit �emo brata.
347
00:31:56,288 --> 00:31:59,459
Posljednje �to �emo
u�initi je da se oprostimo
348
00:31:59,541 --> 00:32:03,837
od ogavnog diktatora i pozdravimo
brata koji voli demokraciju.
349
00:32:04,588 --> 00:32:07,133
Sve to za 4 mjeseca.
350
00:32:07,215 --> 00:32:10,470
El D�a de los Muertos.
Dan mrtvih.
351
00:32:14,182 --> 00:32:18,435
To je sve? To je prili�no
jednostavno, znate?
352
00:32:20,188 --> 00:32:24,942
To su �a�e. Svi �emo umrijeti?
353
00:32:25,734 --> 00:32:29,113
Ja ne�u.
-Ona ne�e. Svi mi �emo.
354
00:32:30,198 --> 00:32:32,240
Bolno.
-Ba� si smije�an.
355
00:32:32,325 --> 00:32:35,502
�to mi jo� mo�e� re�i o
tom Rovachu iz Turgistana?
356
00:32:41,593 --> 00:32:43,335
Na turgistanskoj granici,
357
00:32:43,336 --> 00:32:46,088
stotine tisu�a bje�e
od Rovachevog re�ima...
358
00:32:46,172 --> 00:32:47,872
PRIJE 4 GODINE
-Vojska tra�i pomo�...
359
00:32:47,882 --> 00:32:50,843
Rovacheva vojska napada
ove tajne bolnice.
360
00:32:50,926 --> 00:32:52,929
Dok svijet ni�ta
ne poduzima...
361
00:33:01,354 --> 00:33:03,894
TURGISTANSKA GRANICA
362
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
Milijun ljudi je raseljeno
od po�etka konflikta.
363
00:33:11,905 --> 00:33:14,951
Imamo preko 80.000 samo u ovom
kampu, skoro polovina su djeca.
364
00:33:15,034 --> 00:33:18,954
�alosno. Bo�e. -Da. Htio bih vam
pokazati bolnicu koju smo sagradili.
365
00:33:19,038 --> 00:33:22,458
Ne�emo u bolnicu. Nisam popio
lijek protiv malarije, ali...
366
00:33:22,541 --> 00:33:25,294
Malarija nije problem u ovom dijelu.
-Ja �u o tome presuditi.
367
00:33:25,377 --> 00:33:27,547
Evo kako �emo. Ja �u...
368
00:33:28,172 --> 00:33:30,173
Kako se ono zva�e?
-Oliver.
369
00:33:30,258 --> 00:33:33,385
Oliver �e nas slikati ovdje,
370
00:33:33,469 --> 00:33:36,847
a onda �u odraditi nekoliko slika s
djecom, nadam se ne previ�e bolesnom,
371
00:33:36,931 --> 00:33:41,309
ni�ta previ�e depresivno, bez
amputacija. Onda �u nositi neke
372
00:33:41,394 --> 00:33:43,145
spremnike s vodom naokolo,
373
00:33:43,229 --> 00:33:46,481
a onda �u va�oj zakladi
dati ogroman novac.
374
00:33:46,566 --> 00:33:50,361
Kako se ono zvao? -Mike.
-Dobro. Hvala, Mike.
375
00:33:52,822 --> 00:33:55,866
Pazi tamo.
-Da ti pomognem. -Izbalansirano je.
376
00:33:55,950 --> 00:33:59,037
Ako mi ispadne jedan,
vrtjet �u se u krug.
377
00:33:59,287 --> 00:34:03,290
�to onaj bogata� radi ovdje?
-Ne znam. Slika se za dru�tvene mre�e?
378
00:34:03,374 --> 00:34:05,083
Pokazuje da mu je stalo?
379
00:34:05,084 --> 00:34:07,811
Trebao sam biti nogometa�.
Mogao sam biti profi.
380
00:34:07,846 --> 00:34:09,594
Tutanj. Zavr�ili smo.
381
00:34:30,400 --> 00:34:32,402
Napast �e nas!
-�to se doga�a?
382
00:34:35,280 --> 00:34:36,981
Po�i s nama!
Moramo uzeti maske!
383
00:34:45,083 --> 00:34:48,710
Uzmite maske! Plin!
-Plin! -Uzmite maske! -Plin!
384
00:34:56,427 --> 00:35:01,163
Plin!
-Otvori kutije. Dijeli ih.
385
00:35:49,896 --> 00:35:51,597
Stavi to.
386
00:37:37,755 --> 00:37:41,925
U Louvreu smo. Na najljep�em
mjestu na svijetu. Gasi to.
387
00:37:42,009 --> 00:37:45,637
Ali, gospodine... -Gdje si na�ao to?
-Dru�tvene mre�e, gospodine.
388
00:37:45,721 --> 00:37:50,516
Svuda je. Novinske ku�e i strane
vlade to jednoglasno osu�uju.
389
00:37:50,518 --> 00:37:52,958
On je ratni zlo�inac
koji prolazi neka�njeno.
390
00:37:53,019 --> 00:37:58,440
Njegova najgora zvjerstva uklju�uju
zabranjena kemijska oru�ja. -Kakav kaos.
391
00:37:59,277 --> 00:38:02,947
Ni kapi krvi.
Tko je to snimio?
392
00:38:03,447 --> 00:38:06,951
Impresioniraj me.
-Vi,
393
00:38:07,451 --> 00:38:12,831
naredili ste da se snimi i procuri,
da prenese odlu�nost, usadi strah.
394
00:38:17,585 --> 00:38:20,840
Da poka�em svojim neprijateljima
�to �eka njih i njihove voljene.
395
00:38:21,340 --> 00:38:23,039
To je samo po�etak.
396
00:38:24,494 --> 00:38:26,393
PARIZ,
FRANCUSKA - 6 MJESECI KASNIJE
397
00:38:26,469 --> 00:38:29,347
Vlastitom krvni�kom
�udi izazvan si bio,
398
00:38:29,974 --> 00:38:33,384
koja o drugom ni�em ne
sniva negoli o kasapljenju.
399
00:38:33,385 --> 00:38:35,297
Recimo da njih pobio nisam.
400
00:38:35,563 --> 00:38:38,606
Ali mrtvi jesu, vra�ja huljo,
zaslugom tvojom.
401
00:38:41,943 --> 00:38:46,282
Za�to me pljunu?
-Kamo da je, tebe radi, to samrtni otrov!
402
00:38:46,907 --> 00:38:49,461
S tako slatkog mjesta
nikada otrov nije dolazio.
403
00:38:49,463 --> 00:38:53,099
Nikad se otrov nije pripio
uz �abu ve�ma gadnu.
404
00:38:53,135 --> 00:38:56,625
Moje si o�i ti oku�ila,
gospo divna, svojim o�ima.
405
00:38:56,708 --> 00:38:59,545
Kamo da su one bazilisk,
pa da ti smrt zadadu!
406
00:39:11,724 --> 00:39:15,561
Martini. Promije�an.
Ne promu�kan, promije�an.
407
00:39:21,317 --> 00:39:23,985
Koje je va�e mi�ljenje?
Ja �u negroni.
408
00:39:24,070 --> 00:39:25,769
Samo ga sipaj.
409
00:39:27,280 --> 00:39:30,326
Molim?
-U vezi s predstavom?
410
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
Ima taj stari kli�ej, "Imitira
li umjetnost zapravo �ivot?
411
00:39:33,913 --> 00:39:37,750
Jer imate ovog tiranina koji
hoda po pozornici... -Baasha.
412
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
I u prvom �inu,
413
00:39:41,378 --> 00:39:44,547
njegova okrutnost prolazi potpuno
neka�njeno. Ali u petom...
414
00:39:46,384 --> 00:39:49,469
U petom, pravda.
415
00:39:51,054 --> 00:39:55,016
Uvijek pravda.
-Vi vidite tiranina.
416
00:39:55,101 --> 00:39:58,478
Ja vidim �ovjeka koji donosi
red kaoti�nom svijetu.
417
00:39:59,146 --> 00:40:02,650
Spire njegovu prljav�tinu,
glanca ga dok ne po�ne sjati.
418
00:40:02,733 --> 00:40:07,655
U umjetnosti, na�e najstrastvenije nade
se ostvaruju. Heroji uvijek pobje�uju.
419
00:40:08,739 --> 00:40:13,869
To su gluposti.
U �ivotu je totalno druga�ije.
420
00:40:16,163 --> 00:40:21,543
Ne, sla�em se s Shakespeareom.
Sti�e peti �in. -Za Shakespearea.
421
00:40:21,626 --> 00:40:25,297
Za Bila.
-Mislim da ste obojica pokvarili kraj.
422
00:40:26,340 --> 00:40:28,039
Ne.
423
00:40:29,802 --> 00:40:31,501
Nismo.
424
00:40:36,766 --> 00:40:40,603
Nisam vam �uo ime.
-Rovach. -Ne, obra�ao sam se njoj.
425
00:40:43,731 --> 00:40:45,860
Ako nije problem?
Osje�am ti kitu.
426
00:40:49,195 --> 00:40:53,199
Da. Vi�e nije u meni.
Sigurni smo.
427
00:40:54,492 --> 00:40:57,288
Kako se zove�?
-Ariana.
428
00:40:57,371 --> 00:41:00,331
Ariana.
Lik jo� bulji u mene, zar ne?
429
00:41:02,001 --> 00:41:05,043
Da. -Prebit �e me kasnije.
-Dobro. -Da.
430
00:41:33,364 --> 00:41:36,117
Sigurno radimo ne�to pogre�no.
-Za�to?
431
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
Jer su �okolade
pre�ivjele no� to�no tamo.
432
00:41:39,204 --> 00:41:43,791
Kao da su tamo zalijepljene.
-To je ludo. -Starim.
433
00:41:46,045 --> 00:41:51,425
Vjeruje� li u ono �to je onaj �ovjek
rekao? Zlo prolazi neka�njeno.
434
00:41:52,175 --> 00:41:56,054
Vjerujem da on vjeruje u to.
-A ti?
435
00:41:58,681 --> 00:42:03,811
Imam osje�aj kao da je cijeli
svijet u beskona�nom, zlom
436
00:42:04,605 --> 00:42:06,748
usranom krugu.
437
00:42:08,900 --> 00:42:10,601
Ali dobit �e on svoje.
438
00:42:17,034 --> 00:42:18,733
Ovo je bilo zabavno.
439
00:42:20,871 --> 00:42:22,570
Nestat �e�?
440
00:42:23,623 --> 00:42:25,375
Izgledam li kao duh?
441
00:42:25,376 --> 00:42:28,586
Ne. Stvari koje si rekao,
zvu�i kao da �eli� biti.
442
00:42:28,670 --> 00:42:30,371
Stvari koje ka�em.
443
00:42:31,757 --> 00:42:34,425
Ali za�to misli� da
te �elim opet vidjeti?
444
00:42:38,347 --> 00:42:40,215
Nisi bio toliko nezaboravan.
445
00:42:42,809 --> 00:42:45,722
Uostalom, selim se u New York.
446
00:42:47,815 --> 00:42:50,358
Tamo �ivim. Eto ti ga na.
447
00:42:51,360 --> 00:42:55,405
Sad �e� me uhoditi?
-Mo�da malo.
448
00:43:07,458 --> 00:43:10,336
A sad znate cijelu pri�u.
449
00:43:10,518 --> 00:43:13,168
SADA�NJICA
450
00:43:14,016 --> 00:43:15,989
KALIFORNIJSKA PUSTINJA
451
00:43:16,342 --> 00:43:18,143
Je li se ne�to
dogodilo u �koli danas?
452
00:43:18,177 --> 00:43:20,806
Angela Valentine je rekla da
�e se ispovra�ati na satu.
453
00:43:20,889 --> 00:43:23,099
�to se dogodilo?
-Ispovra�ala se.
454
00:43:23,391 --> 00:43:26,478
�to zna� o Jedinici?
-Obo�ava Vallyja, psa.
455
00:43:27,061 --> 00:43:29,648
Opsjednut je ovom serijom
Beaver. Mislim da je siro�e.
456
00:43:29,731 --> 00:43:32,192
Mi smo se kladili, mo�e� i ti.
457
00:43:32,610 --> 00:43:35,695
Imate zanimljivu ekipu ovdje,
brate. Koliko misija ste odradili?
458
00:43:35,778 --> 00:43:39,032
Ra�unaju�i Firencu?
-Da. -Jednu. -�to jednu?
459
00:43:39,115 --> 00:43:41,219
Zapravo, ne,
bila je jedna mini misija,
460
00:43:41,242 --> 00:43:45,414
stoga mo�da jedna i jedna �etvrtina.
Na Siciliji. Ali Firenca, kaos.
461
00:43:45,496 --> 00:43:48,333
Da nisam bio tamo, vi�e
od jednog bi nas poginulo.
462
00:43:48,416 --> 00:43:52,338
Samo ka�em.
-Zeza� li me? -Ja se ne zajebavam.
463
00:43:52,420 --> 00:43:55,061
Shva�a� da sam upravo sahranio
sebe pred obitelji i prijateljima?
464
00:43:55,090 --> 00:43:58,302
Da, Jedinica mi je rekao za
to. Velika vojni�ka sahrana.
465
00:43:58,385 --> 00:44:00,085
Po�asna paljba, zastave.
466
00:44:00,219 --> 00:44:02,416
To je super. Na mojoj
sahrani je bilo petoro,
467
00:44:02,440 --> 00:44:04,306
a dvoje ih je
oti�lo prije kraja.
468
00:44:04,307 --> 00:44:07,068
Te�ko je gledati majku
kako pla�e na tvom grobu. -Da.
469
00:44:07,152 --> 00:44:08,894
Ova misija,
imam dobar predosje�aj.
470
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
Imam stvarno dobar predosje�aj
u vezi s ovom misijom.
471
00:44:11,891 --> 00:44:13,663
MURAT BRAT
472
00:44:13,692 --> 00:44:15,391
Kako to da ne mo�ete
na�i ovog tipa?
473
00:44:15,443 --> 00:44:18,655
Ne znam. Jedinica obi�no na�e
svakoga, ali izgleda da njega ne mo�e.
474
00:44:18,739 --> 00:44:22,076
Rekao je da su ga Amerikanci uhvatili
prije nekoliko godina. -Amerikanci?
475
00:44:22,576 --> 00:44:26,550
Ne znam.
-Pripremi tim, meta...
476
00:44:26,621 --> 00:44:28,364
Camille, shva�am da ovo mrzi�,
477
00:44:28,364 --> 00:44:31,759
ali ponekad mora� staviti zlikovce na tron.
-Samo radi svoj posao.
478
00:44:37,728 --> 00:44:39,677
ZAPADNI UZBEKISTAN, 2017.
479
00:44:54,983 --> 00:44:56,777
Nek' ga nitko ne pipa. Moj je.
480
00:45:17,797 --> 00:45:20,509
Imao sam garancije od
va�e Dr�avnog tajni�tva...
481
00:45:20,592 --> 00:45:22,719
Ja sam iz drugog tajni�tva.
-Bo�e, CIA.
482
00:45:22,802 --> 00:45:24,503
Do�la sam te
isporu�iti tvom bratu.
483
00:45:25,012 --> 00:45:28,266
Ne zna� ti mog brata.
Rovach je �udovi�te.
484
00:45:28,349 --> 00:45:33,021
Prekr�it �e svako na�elo koje
va�a dr�ava smatra bitnim.
485
00:45:33,105 --> 00:45:35,782
Molila sam direktora da ovo
ne radimo, Murate, molila sam.
486
00:45:35,833 --> 00:45:38,753
Amerikanci su ga uhvatili prije nekoliko
godina i predali ga njegovom bratu.
487
00:45:38,818 --> 00:45:41,697
Onom �elavcu.
Svi�a ti se Jedinica, zar ne?
488
00:45:41,780 --> 00:45:44,074
On je kreten,
ali dopadljiv kreten, zar ne?
489
00:45:44,699 --> 00:45:46,409
Ne.
-Svi�a� mu se.
490
00:45:48,327 --> 00:45:51,623
Evo zabavnog dijela. Koliko
milijardera zapravo znate?
491
00:45:51,706 --> 00:45:54,501
�uli ste za Elona Muska, Billa
Gatesa, to je... Jebe� ti to.
492
00:45:54,585 --> 00:45:56,753
Dobro. Naravno da niste
prije �uli za mene.
493
00:45:56,836 --> 00:45:59,465
Tako mi se svi�a. Ja sam dobar
pronalaza�. Napravio sam brojnu
494
00:45:59,547 --> 00:46:02,800
tehnologiju za pra�enje i
skrivanje digitalnih tragova ljudi.
495
00:46:02,885 --> 00:46:04,844
�ak sam ne�to prodao i CIA-i,
496
00:46:04,927 --> 00:46:07,681
gdje sam upoznao zanimljive
ljude, u�inio neke lude stvari.
497
00:46:09,932 --> 00:46:12,811
Ali malo po malo, sklonio sam se
od njih i imao sam druge ideje.
498
00:46:12,824 --> 00:46:14,976
Koristio sam svoj novac da
pomognem ljudima u nevolji.
499
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
Ali shvatio sam da moje
milijarde nisu dovoljne.
500
00:46:17,690 --> 00:46:19,693
Vlade ne poma�u
ljudima u nevolji.
501
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
Pa sam ja rekao: "Jebe� vladu.
U�init �u to sam."
502
00:46:23,530 --> 00:46:26,449
Stoga, evo nas. Mala jabu�ica
nas je dovela do mrskih generala
503
00:46:26,532 --> 00:46:30,704
i vrijeme je da se djeluje.
-Dobro, generale, letite u Vegas.
504
00:46:30,788 --> 00:46:33,164
Imam vrlo va�nu misiju za vas.
505
00:46:33,248 --> 00:46:37,585
Srest �ete se s Viktorom,
trgovcem oru�jem. Napijte se.
506
00:46:42,340 --> 00:46:46,052
Idemo u Vegas, du�o!
-Victor, Vegas, vicekralj.
507
00:46:46,135 --> 00:46:48,889
General Garioff, mnogo
konsonanata, pa �emo uprostiti.
508
00:46:48,972 --> 00:46:51,724
Mali debeli, on vodi ra�una
o Rovachevom mla�em bratu.
509
00:46:54,393 --> 00:46:58,398
Las Vegas ima najvi�e softvera
za prepoznavanje lica na svijetu.
510
00:46:58,481 --> 00:47:02,945
Znam �to �u biti.
-Birajte mudro svoje identitete.
511
00:47:03,027 --> 00:47:05,489
Ja sam odrastao �ovjek. Mogu
iza�i na kraj sa svojim sranjem.
512
00:47:05,490 --> 00:47:08,143
Tako se ne ka�e. Ne izlazi
na kraj sa svojim sranjem,
513
00:47:08,177 --> 00:47:12,246
njega u �alicu, povuci vodu kao odrastao.
Budi suptilan. Uklopi se. Nestani.
514
00:47:37,396 --> 00:47:39,096
Sad je sigurno.
515
00:47:41,148 --> 00:47:43,068
Misli� na crveni ili plavi?
516
00:47:43,110 --> 00:47:45,871
Vjerojatno Ferrari.
-Ne vi�a se plin ove kvalitete.
517
00:47:46,070 --> 00:47:50,324
To je eksperimentalni plin sarin ameri�ke
vojske za testiranje protuotrova.
518
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
�to god ostane,
oni to zakopaju u pustinji.
519
00:47:52,702 --> 00:47:56,581
Mogu ga nabaviti,
ali isporuka bit �e ovdje.
520
00:47:57,248 --> 00:47:58,949
I bez posrednika.
521
00:48:01,670 --> 00:48:03,755
Da ih sve pobijemo?
522
00:48:04,297 --> 00:48:05,998
Divno.
523
00:48:11,512 --> 00:48:16,476
Kakva sre�a.
-Poklon od Victora. -Obo�avam Victora.
524
00:48:38,916 --> 00:48:43,045
Sti�em! Dobro do�li na zabavu!
525
00:48:59,603 --> 00:49:01,302
Prokleta bubuljica!
526
00:49:35,347 --> 00:49:37,391
Ti si posljednji
�ivi general...
527
00:49:39,393 --> 00:49:43,688
Prekasno je. Posao je odra�en.
528
00:49:45,356 --> 00:49:47,400
Dvije tone plina sarina.
529
00:49:48,943 --> 00:49:50,945
Gdje dr�ite Rovachevog brata?
-�to?
530
00:49:51,028 --> 00:49:54,949
Ima� 3 sekunde. Budi precizan.
Ne, ne razmi�ljaj. Govori!
531
00:49:55,909 --> 00:50:01,664
Tri, dva..
-Kula Ni Hai u Hong Kongu, penthaus.
532
00:50:02,331 --> 00:50:04,032
Jedan.
533
00:50:08,005 --> 00:50:10,757
Moglo je biti jo� gore.
Mogao je svr�iti.
534
00:50:11,382 --> 00:50:15,929
Svaka �ast. Rekao sam inkognito,
ne Borg i McEnroe na kokainu.
535
00:50:16,554 --> 00:50:18,786
Mrzim ovaj grad.
Stvarno ga mrzim.
536
00:50:18,786 --> 00:50:22,257
Ne, u pitanju je Navratilova.
Ona je tenisa�ica.
537
00:50:22,393 --> 00:50:27,983
I tvoj kostim je glup. Kretenu na motoru.
-Oprostite, dame.
538
00:50:28,065 --> 00:50:32,487
Ali ono �to se dogodi u
Vegasu... Znate ostatak?
539
00:50:41,329 --> 00:50:43,028
Ne smijemo.
540
00:50:45,583 --> 00:50:48,335
Pazi na pi�tolj.
-Bo�e.
541
00:50:50,130 --> 00:50:52,840
Ne smijemo ovo raditi. -�to?
-Nema ljubljenja.
542
00:50:53,842 --> 00:50:55,541
Sla�em se.
543
00:50:59,556 --> 00:51:01,682
Prestani me ljubiti.
544
00:51:04,226 --> 00:51:05,927
�to? Ne ljubim te.
545
00:51:07,981 --> 00:51:11,733
Do�i ovamo.
-Skini nos. Mnogo bolje.
546
00:51:27,041 --> 00:51:31,630
Kuda bje�i�?
-Jedinica mi je obe�ao moju du�u natrag.
547
00:51:32,713 --> 00:51:35,717
Moram s nekim razgovarati.
-Pla�i� se.
548
00:51:36,467 --> 00:51:39,554
Kakva si ti pi�kica. Jesi li
nekad organizirao coup d'�tat?
549
00:51:40,347 --> 00:51:42,389
Ne. �ak ni ne
znam �to to zna�i.
550
00:51:43,432 --> 00:51:47,269
Coup d'�tat.
To je francuski, Napoleone.
551
00:51:47,353 --> 00:51:50,481
Francuska povijest. Dobro.
552
00:51:51,440 --> 00:51:54,318
Ne mo�e� sru�iti ne�to dok ne bude�
imao nekoga tko �e to opet izgraditi.
553
00:51:54,402 --> 00:51:58,782
Taj netko je Rovachev brat,
Murat. Zatvoren u Hong Kongu.
554
00:51:58,864 --> 00:52:01,367
Vojska je obezglavljena
sad kad smo ubili generale.
555
00:52:02,077 --> 00:52:05,204
Potra�it �e novog lidera.
A mi �emo im dati jednog.
556
00:52:06,623 --> 00:52:09,251
"Coup." �ak ni ne znam
�to to zna�i. Glupa rije�.
557
00:52:16,298 --> 00:52:20,117
NEVADA - DOM SVETE MARIJE
558
00:52:28,144 --> 00:52:32,106
Omiljeno.
-Znam, mama. Kako si?
559
00:52:32,565 --> 00:52:34,266
Slu�aj, mama...
560
00:52:36,945 --> 00:52:41,782
Ima jedna zemlja, Uzbekis...
Ne, Turg...
561
00:52:42,367 --> 00:52:46,746
Turkis... Turkikas...
Jebem ti! Turkikasazan?
562
00:52:46,829 --> 00:52:49,541
Mama, samo znam da se
zavr�ava na "stan",
563
00:52:49,623 --> 00:52:55,880
i u Aziji je. -Pored Kansasa!
-Manje vi�e. Da, mama, pored Kansasa.
564
00:52:55,963 --> 00:52:59,009
�ovjek koji je upravljao
njome, umro je, i...
565
00:53:01,510 --> 00:53:04,931
Ostavio je iza sebe dva sina.
Jednog dobrog i jednog lo�eg.
566
00:53:06,182 --> 00:53:07,893
A lo� je pobijedio.
567
00:53:07,976 --> 00:53:11,394
U �to gleda�, sestro Ratched?
568
00:53:11,688 --> 00:53:15,567
Idi dru�i se s �asnim
sestrama. Da, idi.
569
00:53:15,650 --> 00:53:19,570
Idi. Onesvijestit �u
te pred svojom majkom.
570
00:53:22,782 --> 00:53:27,954
Oprosti, mama. Dva sina su se
borila, i lo� je pobijedio,
571
00:53:28,038 --> 00:53:32,250
pa je zatvorio dobrog i...
-Nikad nisam voljela Diega.
572
00:53:33,001 --> 00:53:36,253
Ni ja, mama. Nije mi se
svidjelo da radim za njega.
573
00:53:37,547 --> 00:53:40,634
Ali sad radim za nekog drugog,
mama. Radimo dobre stvari.
574
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
Popravljamo ono �to
se doga�a u Kansasu.
575
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
Dobre stvari mogu izbrisati
lo�e, zar ne, mama?
576
00:53:51,018 --> 00:53:54,648
Volim te, Andres.
-Ne, ne.
577
00:53:54,731 --> 00:54:00,445
Ne, mama, Andres je u Bogoti.
To sam ja, Javi. Javi. -Javi?
578
00:54:00,527 --> 00:54:03,907
Ne�u vi�e pri�ati s
Javijem jer je on ubojica.
579
00:54:04,490 --> 00:54:07,534
Mama,
to su bili samo lo�i ljudi.
580
00:54:17,545 --> 00:54:20,590
Molim te, ne mora� ovo raditi.
-Ne, moram. Moj posao.
581
00:54:28,139 --> 00:54:31,184
Tata? Ne mogu spavati.
582
00:54:42,778 --> 00:54:44,478
Tata?
583
00:54:46,365 --> 00:54:49,244
Nije ovdje. Gdje ti je mama?
584
00:54:49,827 --> 00:54:51,746
Nemam mamu.
585
00:55:00,630 --> 00:55:02,329
Javi te voli, mama.
586
00:55:07,929 --> 00:55:11,038
Ti i tvoje izigravanje
Brusa Waynea!
587
00:55:12,474 --> 00:55:15,769
Jedno pravilo. Jedno pravilo.
588
00:55:18,231 --> 00:55:22,152
Ne zna� kako je kad ima� nekoga.
�ak se ni ne sje�a mog imena.
589
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
Ne�e biti svjesna da
si prestao dolaziti.
590
00:55:24,028 --> 00:55:27,324
Ima� sre�e �to ne�u umrljati
unutra�njost ovog auta
591
00:55:27,407 --> 00:55:30,452
dijelovima tvoje lubanje.
-Isuse, tko te je odgojio, mafija?
592
00:55:30,534 --> 00:55:32,704
Ne ti�e te se, Trojko.
593
00:55:33,704 --> 00:55:35,998
�rtvovali smo sve
da budemo dio ovoga.
594
00:55:36,081 --> 00:55:38,251
Ispo�tuj to. Samo to imamo.
595
00:55:45,632 --> 00:55:48,635
Obi�no ne stojim na
ceremoniji, ali danas,
596
00:55:49,429 --> 00:55:51,764
ono �to se dogodilo va�im
nadre�enima u Americi,
597
00:55:52,431 --> 00:55:55,934
stavilo je to�ku na preko 60
godina odane slu�be mojoj obitelji.
598
00:55:56,643 --> 00:55:58,813
Ti valjani ljudi ne�e
biti lako zamijenjeni.
599
00:55:58,896 --> 00:56:04,110
Pukovni�e Zaga, Niazo,
Abdulim, Dahim.
600
00:56:05,445 --> 00:56:07,144
Vi ste na redu, gospodo.
601
00:56:09,657 --> 00:56:13,244
Skoro da imate isto iskustvo
kao i va�i prethodnici,
602
00:56:13,994 --> 00:56:16,289
ali ako �e netko
zamijeniti moje generale,
603
00:56:18,291 --> 00:56:22,003
trebaju mi ljudi poput vas.
Poput vas,
604
00:56:23,295 --> 00:56:24,996
ali ne vi.
605
00:56:44,067 --> 00:56:46,235
Ne znam tko je
ubio moje generale,
606
00:56:46,777 --> 00:56:49,780
ali bio bih budala da vjerujem
ljudima koji bi imali najvi�e koristi,
607
00:56:50,447 --> 00:56:53,992
Zato, sljede�ima, �estitam!
608
00:56:54,936 --> 00:56:56,918
KALIFORNIJSKA PUSTINJA
609
00:57:02,668 --> 00:57:06,172
U�uljat �emo se prate�i ove
referentne to�ke ovdje, ispod radara.
610
00:57:06,255 --> 00:57:09,465
To je na� tajni ulaz u Hong Kong.
-Jedinice!
611
00:57:09,842 --> 00:57:14,179
Planira� li me zvati �estica?
-Ne. -Dobro.
612
00:57:15,056 --> 00:57:19,351
Znam da ne trebam pitati...
-Onda nemoj. -Ali tko je Jedinica?
613
00:57:19,768 --> 00:57:22,480
Tko je on?
-Bogata� koji je pukao. Samo toliko znam.
614
00:57:22,563 --> 00:57:27,485
Ali kako ste ga upoznali? -Nismo.
On se nama predstavio. Na vrlo �udne na�ine.
615
00:57:27,568 --> 00:57:31,780
Da. Vrlo �udne, na primjer, bilo je
�udno �to je to bilo u pravom trenutku.
616
00:57:35,300 --> 00:57:37,286
UKRAJINA - KIJEV
617
00:57:41,623 --> 00:57:46,753
Jeftino. La�njak. Jebem ti! Ne
idemo dok ne na�emo Kalahari.
618
00:57:59,684 --> 00:58:01,384
Idemo.
619
00:58:28,128 --> 00:58:29,829
Sranje.
620
00:58:34,635 --> 00:58:36,335
Sranje!
621
00:58:46,688 --> 00:58:49,052
Hajde! Uhvati me za ruku!
622
00:58:49,956 --> 00:58:51,655
Dr�i se!
623
00:59:13,298 --> 00:59:14,998
Bogata sam.
624
00:59:31,568 --> 00:59:33,940
�to ho�e�? �to jebeno ho�e�?
625
00:59:34,878 --> 00:59:36,612
Smiri se.
626
00:59:36,614 --> 00:59:38,907
�to si ti? Jesi li jebeni pas?
627
00:59:42,119 --> 00:59:43,820
Pla�i� li se?
628
00:59:44,914 --> 00:59:46,614
Nikada.
629
00:59:50,711 --> 00:59:52,411
Mo� je u tome.
630
00:59:53,715 --> 00:59:56,134
Cilj ti daje jo� ve�u mo�.
631
00:59:58,885 --> 01:00:00,965
Ne�to toliko va�no da se
pla�i� da �e� to izgubiti,
632
01:00:01,014 --> 01:00:04,516
da �e� umrijeti na neki
drugi na�in. Za d�abe...
633
01:00:04,601 --> 01:00:07,496
Umjesto za ono za �to se bori�.
-Grije�i� �to radi� ovo.
634
01:00:07,519 --> 01:00:10,981
Ja sam lopov. Plja�kam
cijeli... Mogu ti zaraditi lovu.
635
01:00:11,065 --> 01:00:12,764
Pla�i� li se?
-Imam talente.
636
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
Mogu biti koristan. Mogu ti pomo�i.
-Umrijet �e� sada.
637
01:00:16,070 --> 01:00:17,922
Mogu ti pomo�i!
-Umrijet �e� sada.
638
01:00:17,947 --> 01:00:21,451
Ako �e� to u�initi, u�ini to.
-Umrijet �e� sada! -U�ini to!
639
01:00:28,583 --> 01:00:31,835
Bo�e!
-Bolesni kretenu! Tko radi to jebote?
640
01:00:31,918 --> 01:00:36,173
Trebao si vidjeti svoj izraz lica.
-Bolesni kretenu! To nije smije�no!
641
01:00:36,257 --> 01:00:37,956
Ba� je smije�no.
642
01:00:38,518 --> 01:00:41,304
Nikad nisam mislio da �u upoznati
obitelj koja je sjebanija od moje.
643
01:00:41,387 --> 01:00:44,306
Ne. Ne govori to.
-Mrzi rije� "obitelj." �to znam.
644
01:00:44,389 --> 01:00:47,643
Mislim da je nikad nije imao.
-I ako zaostane� tijekom misije,
645
01:00:48,143 --> 01:00:50,728
ne�e se vratiti po tebe.
-�to?
646
01:00:51,271 --> 01:00:52,972
Mi Delte ne radimo tako.
647
01:00:53,398 --> 01:00:55,985
Morat �e se neke stvari
promjeniti, to vam obe�avam.
648
01:00:56,693 --> 01:00:59,530
FMS, Hong Kong.
Pokretanje motora.
649
01:01:00,782 --> 01:01:04,827
Znam da ne trebam pitati,
ali radoznao sam. Stoga, evo.
650
01:01:04,911 --> 01:01:09,666
Mogao si voditi milijun bitaka.
Za�to sad? I za�to Turgistan?
651
01:01:10,208 --> 01:01:13,293
Svi pri�aju o pomaganju. Lijepo
je istinski poduzeti ne�to.
652
01:01:30,092 --> 01:01:31,983
PENTHAUS NI HAI
653
01:01:33,398 --> 01:01:35,565
Kakav pogled, mla�i brate.
654
01:01:38,568 --> 01:01:40,862
Osobno,
ja bih radije vi�e zlata.
655
01:01:43,032 --> 01:01:47,161
Crno. -Sam sam.
-Obuzima te mrak.
656
01:01:49,038 --> 01:01:52,625
Zna� za sultana Ahmeda I?
-To sranje.
657
01:01:52,708 --> 01:01:57,213
1603, sultan Ahmed I dao je
poklon svojoj mla�oj bra�i.
658
01:01:57,295 --> 01:02:00,550
Veli�anstveno krilo u pala�i Topkapi.
-Pozla�en kavez.
659
01:02:01,092 --> 01:02:07,306
Da, i ja sam u�io povijest. Bi
li radije sultane prije Ahmeda?
660
01:02:08,099 --> 01:02:11,226
Koji su davili mla�eg brata
istim svilenim plahtama.
661
01:02:14,981 --> 01:02:20,445
Ima� osobnu biblioteku, kino...
-Da, ovo je zabavan zatvor.
662
01:02:20,527 --> 01:02:24,740
A �to je ovo?
-Umjetnost.
663
01:02:24,824 --> 01:02:29,211
Ru�na umjetnost. I povremena
posjeta bri�nog brata.
664
01:02:29,224 --> 01:02:32,581
Ba� velikodu�no nakon �to si mi poku�ao
oteti ono �to mi s pravom pripada.
665
01:02:32,664 --> 01:02:37,503
Prijestolje nije tvoje niti moje.
Pripada narodu. -Narodu?
666
01:02:37,586 --> 01:02:40,797
Da, brate, narodu.
-Kao da su oni neka svetinja.
667
01:02:41,590 --> 01:02:46,219
Umjesto nasilne, glupe,
nepismene rulje koja moli za bi�.
668
01:02:46,304 --> 01:02:48,556
On ima probleme s bijesom.
669
01:02:50,432 --> 01:02:56,063
�to radi� ovdje? Ovi tvoji
sramotni kemijski napadi,
670
01:02:56,146 --> 01:02:58,565
�ini� me popularnijim od sebe.
671
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
Jedino �e�
napustiti ovo mjesto
672
01:03:01,443 --> 01:03:06,032
ako te Daqeeq baci kroz onaj prozor.
-Volio bih.
673
01:03:13,246 --> 01:03:16,125
Moji generali, �etiri konjanika,
nedavno su eliminirani.
674
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
Zna� li ne�to o tome?
675
01:03:20,670 --> 01:03:22,371
Zna� li?
676
01:03:25,550 --> 01:03:27,251
Ti napadi na moje generale
677
01:03:27,302 --> 01:03:30,222
samo �e pove�ati u�estalost
mojih kemijskih napada.
678
01:03:31,306 --> 01:03:35,061
Mo�da �e za to biti potrebne
godine, ali iskasapit �e te
679
01:03:35,143 --> 01:03:38,356
zbog svih divnih stvari
koje si u�inio tim ljudima.
680
01:03:38,438 --> 01:03:43,985
Tko? Amerika? Oni su me i stvorili.
Rusija? Oni su me naoru�ali.
681
01:03:46,364 --> 01:03:50,487
Daqeeq, ozbiljno?
Sam si kupio tu majicu?
682
01:03:51,409 --> 01:03:54,704
Bruka� me.
-Oprostite. Imam lo� ukus.
683
01:03:57,291 --> 01:03:59,085
Daqeeq ima striktno nare�enje:
684
01:03:59,168 --> 01:04:02,963
Ako mi se ne�to dogodi,
isto to �e se dogoditi tebi.
685
01:04:03,047 --> 01:04:07,300
Isto to i momentalno.
Vra�am se u Turgistan.
686
01:04:08,219 --> 01:04:09,918
Za sretan put.
687
01:04:11,331 --> 01:04:13,291
MONGOLSKA PUSTINJA
688
01:04:13,326 --> 01:04:15,057
Time, ispod radara smo.
689
01:04:15,059 --> 01:04:19,688
Ve�ite se jer �e postati truckavo.
-Jebem ti.
690
01:04:20,606 --> 01:04:23,568
Obi�no gledam u stjuardesu da
vidim trebam li se pla�iti.
691
01:04:24,277 --> 01:04:27,989
Hostesa na letu.
Mo�e� gledati u mene.
692
01:04:29,030 --> 01:04:31,242
Du�o, ti bi mogla gorjeti
693
01:04:31,324 --> 01:04:34,954
i imala bi isti jezivi, bezizra�ajni
izgled lica. Ne vrije�aj se.
694
01:04:36,204 --> 01:04:41,585
Narode, znate �to je bedak? Ako se
sru�imo, nitko ne bi znao ni mario.
695
01:04:41,668 --> 01:04:44,797
Ne bismo imali utjecaja ni na
�to. Kao da nismo ni postojali.
696
01:04:44,880 --> 01:04:47,650
�ujem te,
i ako �e� se ukenjati,
697
01:04:47,675 --> 01:04:49,375
ima� toalet otraga.
698
01:04:52,387 --> 01:04:55,266
Svijet je paraliziran
pretjeranom birokracijom,
699
01:04:55,974 --> 01:04:59,311
i ja je nisam mogao pobijediti
�ak ni s milijardu dolara.
700
01:05:00,563 --> 01:05:04,525
Stoga, ostavili smo
za sobom sve, svakoga,
701
01:05:04,608 --> 01:05:07,527
da postanemo nitko.
702
01:05:11,282 --> 01:05:16,244
Koliko ovo traje?
-�to?
703
01:05:16,329 --> 01:05:21,166
Pitala sam se isto. Firenca?
-Ne, Vegas.
704
01:05:21,250 --> 01:05:25,420
Vegas. -Zasigurno Vegas.
-Znate za nas?
705
01:05:26,463 --> 01:05:28,882
Sad znamo, glupane.
-Fino.
706
01:05:28,965 --> 01:05:31,594
Pretpostavljam da to nije
protiv pravila, zar ne?
707
01:05:31,677 --> 01:05:36,514
Ovisi. Jebete se ili vodite ljubav?
-U �emu je razlika?
708
01:05:37,266 --> 01:05:40,644
Jebemo se.
-Dobro.
709
01:05:40,728 --> 01:05:45,565
Tko je ovaj medonosni jazavac?
-Ja sam Raymonde. -Zdravo, Raymonde.
710
01:05:45,650 --> 01:05:50,445
Nov si u timu?
-Samo se dru�im. -To je Britney, ku�ko.
711
01:05:50,445 --> 01:05:53,239
Trebamo razgovarati o na�im
osjetljivim geopoliti�kim temama
712
01:05:53,324 --> 01:05:57,286
kad Raymonde nije ovdje. Sjajna
sigurnost. Stvarno sjajna.
713
01:05:57,744 --> 01:05:59,445
Pogotovo s tvoje strane.
714
01:06:00,914 --> 01:06:02,958
Hong Kong,
izvla�enje iz penthausa.
715
01:06:03,501 --> 01:06:06,753
Izvu�i �emo Rovachevog mla�eg brata
iz njegovog zatvora na 90. katu.
716
01:06:07,420 --> 01:06:10,465
To je jednostavno zgrabi-i-��epaj.
Minus rije� jednostavno jer nije.
717
01:06:10,548 --> 01:06:13,436
I minus rije� zgrabi... -Zgrabi?
-Zgrabi. -Zgrabi.
718
01:06:13,518 --> 01:06:15,344
�to zgrabi?
-Minus rije� "zgrabi-i-��epaj."
719
01:06:15,346 --> 01:06:18,391
Zna�e isto. -Zgrabi?
-Zgrabi. Prestani to govoriti.
720
01:06:19,516 --> 01:06:23,311
Ovo je moje.
-Ni�ta nije jednostavno.
721
01:06:23,396 --> 01:06:25,755
Koristit �emo kranove
sa sljede�e zgrade.
722
01:06:25,769 --> 01:06:27,692
Jedan �e slu�iti kao
snajpersko gnijezdo za mene,
723
01:06:27,775 --> 01:06:29,474
jedan kao most od
zgrade do zgrade.
724
01:06:30,027 --> 01:06:32,070
Kran gubi kontrolu.
Vrlo opasno.
725
01:06:32,655 --> 01:06:34,574
Dr�ite se podalje od krova.
-Kako to misli�?
726
01:06:34,657 --> 01:06:38,869
Jer �u te srediti.
-Ne�e� ti mene srediti. Kretenu.
727
01:06:38,952 --> 01:06:43,498
�to? -Ne pri�aj tako! Prebit �u te
kao kurvu. -Ne, ne. -Ne? Bok.
728
01:06:51,757 --> 01:06:55,018
Imamo 15 minuta prije nego �to
stigne hongkon�ka policija.
729
01:07:06,646 --> 01:07:10,985
Pla�i� li se? -Ne. -Sretno.
-Kad se govori sretno to je baksuz.
730
01:07:11,068 --> 01:07:13,403
Povla�im to.
-Povla�enje toga je jo� gori baksuz.
731
01:07:13,487 --> 01:07:17,114
Idi, idi.
-Dobro. -Sretno.
732
01:07:17,532 --> 01:07:20,492
Ho�e� li da umrem? Drkad�ijo.
733
01:07:23,706 --> 01:07:25,405
Vrijeme je.
734
01:07:34,175 --> 01:07:35,875
Ferrari je tu.
735
01:07:40,097 --> 01:07:43,224
Ovo je lijepa vo�nja, Jedinice.
Malo je stra�no ovdje gore, ali...
736
01:07:43,309 --> 01:07:48,731
Ne, ovo je zabavno. Ne budi pi�kica, Sedmice.
-Imam pu�ku, pametnjakovi�u.
737
01:07:48,813 --> 01:07:50,514
Ne zaboravi to.
738
01:07:52,233 --> 01:07:54,195
Uspori ga, Jedinice.
Uspori ga.
739
01:07:57,864 --> 01:07:59,565
Imam pregled.
740
01:08:02,536 --> 01:08:06,289
Vidim metu u krevetu, �e�a
jaja, �ita neku kinesku knjigu.
741
01:08:06,373 --> 01:08:08,072
Hajde, narode.
742
01:08:17,384 --> 01:08:20,429
Orao je sletio.
Obo�avam tu re�enicu iz filma.
743
01:08:34,693 --> 01:08:36,393
Zdravo, narode.
744
01:08:40,698 --> 01:08:43,702
Smijeh je �ivot.
745
01:08:44,211 --> 01:08:46,872
Samo se �alim. Ukrala sam to iz
ordinacije mog nekada�njeg zubara.
746
01:08:46,956 --> 01:08:48,655
Zajedno s puno
du�ikovog suboksida.
747
01:08:51,752 --> 01:08:56,422
Zna�ke? Ne trebaju
nam smrdljive zna�ke.
748
01:08:58,384 --> 01:09:00,176
Jedinice,
plin smijavac djeluje.
749
01:09:04,640 --> 01:09:06,340
Sranje.
750
01:09:08,685 --> 01:09:12,314
Imamo izvanrednu situaciju.
Policija je pozvana. -Policija?
751
01:09:12,398 --> 01:09:14,097
Imamo 13 minuta.
752
01:09:18,404 --> 01:09:20,104
Sajla na mjestu.
753
01:09:21,739 --> 01:09:24,533
Spremno.
-Jedinice?
754
01:09:26,203 --> 01:09:28,747
Ima nekakvo kretanje, prijatelju.
-Gdje?
755
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
�etiri neprijatelja. Krov.
756
01:09:40,050 --> 01:09:42,884
�to je, smije�an sam ti?
757
01:09:43,887 --> 01:09:46,724
Smije�an sam?
Koliko sam ti smije�an?
758
01:09:46,806 --> 01:09:48,506
Nasmijavam te?
759
01:09:50,935 --> 01:09:52,636
Trebat �e mi tvoj
prst. Do�i ovamo.
760
01:09:59,235 --> 01:10:00,988
Dvojka i Trojka, u liftu.
761
01:10:02,614 --> 01:10:05,283
Dobro. Ima� mete. S tvoje
lijeve strane, u visini o�iju.
762
01:10:18,796 --> 01:10:20,632
Pod vodom. 30 sekundi.
763
01:10:24,511 --> 01:10:26,211
On je u problemu, prijatelju.
764
01:10:31,100 --> 01:10:33,854
Ne mrdaj, �etvorko.
Iznad tebe je.
765
01:10:34,771 --> 01:10:36,564
60 sekundi.
766
01:10:36,564 --> 01:10:39,318
Jedinice, udavit �e se. Vidim
�etvoricu gore. Da ih roknem?
767
01:10:39,400 --> 01:10:43,863
Ne, ugrozit �emo misiju.
-Daj da ih roknem, Jedinice. To mi je posao.
768
01:10:46,951 --> 01:10:48,650
On je pod vodom 120 sekundi.
769
01:10:50,078 --> 01:10:52,997
Udavit �e se.
�etvorko, skloni se udesno.
770
01:10:55,417 --> 01:10:57,117
Sti�e metak.
771
01:11:00,381 --> 01:11:04,092
Nema na �emu. I mo�e� me
odsad zvati g. Sedmica.
772
01:11:06,720 --> 01:11:10,807
Seksi maska. Izgleda�
kao k�er Dartha Vadera.
773
01:11:11,225 --> 01:11:14,395
Mo�da kasnije mo�emo hopa-cupa?
-Dosta.
774
01:11:14,478 --> 01:11:17,314
Hopa-hopa-cupa.
-Malo pretjerujete, narode.
775
01:11:17,398 --> 01:11:20,067
Vidi ovo. I�ao sam kod zubara.
776
01:11:20,609 --> 01:11:23,659
Bo�e. Izgubio si jedan filtar!
777
01:11:24,279 --> 01:11:27,676
Udi�e� plin smijavac,
glupi kretenu. Daj mi pu�ku.
778
01:11:27,699 --> 01:11:30,261
Ne �elim ti dati svoju pu�ku.
-Opasan si za sebe.
779
01:11:30,286 --> 01:11:33,536
Ja sam opasnost.
-Nema vi�e filmskih replika.
780
01:11:33,579 --> 01:11:37,710
Va�i? Ne samo ve�eras, ve� nikad vi�e.
-To je televizijska replika, ne filmska.
781
01:11:37,792 --> 01:11:40,837
Samo budi iza mene.
-Da, gospo�ice Vader.
782
01:11:43,841 --> 01:11:46,152
Jeste li tamo gotovi?
-Jedinice, imamo problem.
783
01:11:46,176 --> 01:11:49,137
Trojku je drmnuo smijavac,
i gluplji je nego ina�e.
784
01:11:49,220 --> 01:11:51,849
Ovo je ne�to najsmje�nije!
785
01:11:55,185 --> 01:11:58,188
Kako ti ide tamo?
Zabavlja� se?
786
01:11:58,271 --> 01:12:01,051
Je li netko postavljao glupa
pitanja dok visi� sa 90. kata?
787
01:12:01,233 --> 01:12:05,069
Nema potrebe da se penje� ljut.
-Prijatelju, remeti� mi koncentraciju, zna� li to?
788
01:12:05,154 --> 01:12:06,854
Namjesti te jake zvu�nike.
789
01:12:06,863 --> 01:12:08,865
Vidim mete
grupirane u kuhinji.
790
01:12:08,948 --> 01:12:12,161
Jesi li nekad bio
u ameri�kom kinu?
791
01:12:12,243 --> 01:12:16,206
Izme�u 1983. i 2015?
-Ne, nelegalno ih skidam na telefon.
792
01:12:16,664 --> 01:12:20,711
To je kretenski. Dobro.
Pripremi se da puca�.
793
01:12:20,793 --> 01:12:22,493
Dok me prsti ne zabole.
794
01:12:33,181 --> 01:12:37,603
Ugasi tu glazbu! Nema
zabave ovdje! Nema zabave!
795
01:12:46,987 --> 01:12:49,072
Pucaj. Sada.
796
01:12:55,662 --> 01:12:57,362
Vidim mrtve ljude.
797
01:13:08,884 --> 01:13:10,967
Pomozi mi. Trojko!
798
01:13:11,302 --> 01:13:15,177
Skloni se.
-�to to radi�?
799
01:13:16,475 --> 01:13:18,935
Hajde, hajde.
800
01:13:25,274 --> 01:13:27,528
Vidim ih gore.
801
01:13:30,948 --> 01:13:32,648
Hajde.
802
01:13:35,034 --> 01:13:37,578
Tko ste vi? Ne prilazi!
803
01:13:38,329 --> 01:13:41,958
Idemo. -Jedinice,
�etvorka ima metu. Uvijek po�ne dobro.
804
01:13:42,042 --> 01:13:44,162
Kre�i se pognut.
-Vi ste ameri�ka vojska?
805
01:13:45,712 --> 01:13:49,966
Dvojko, Trojko, mo�ete
krenuti gore. �etvorko, hajde.
806
01:13:50,050 --> 01:13:53,136
Imam metu. Izlazimo. Hajde.
807
01:13:53,220 --> 01:13:57,015
Vidi ovo.
-Ostani iza mene, idiote. -Va�i.
808
01:14:01,270 --> 01:14:05,273
Ne mrdaj! -Moj je.
-Hajde.
809
01:14:05,565 --> 01:14:07,265
Hajde, hajde.
810
01:14:11,697 --> 01:14:14,449
Vra�aj se ovamo.
-Trenutak.
811
01:14:15,117 --> 01:14:18,453
Biserna dr�ka. -Sranje.
-To je cool utoka.
812
01:14:18,537 --> 01:14:20,663
Ovo je kao kad povede�
dijete u borbu.
813
01:14:24,917 --> 01:14:28,755
Eto. Hajde, hajde.
Poka�i nju�ku, bitango.
814
01:14:29,797 --> 01:14:31,497
Ne, ne! Stani!
815
01:14:34,814 --> 01:14:37,721
Tko je to bio?
-Nek' mi se netko javi.
816
01:14:37,722 --> 01:14:41,268
Molim vas recite mi da upravo nisam ubio Trojku.
-�to? Ovo su dobre maske.
817
01:14:41,350 --> 01:14:43,686
Za�to uzima� pi�tolj od
lo�eg momka, �ovje�e?
818
01:14:43,770 --> 01:14:45,707
Upucao si me, brate!
-Ovo se sjajno odvija.
819
01:14:45,730 --> 01:14:47,583
Upucao si me!
-Jer si idiot.
820
01:14:47,608 --> 01:14:50,777
Ne gleda se kroz rupu od metka.
-Bijesna sam na sve.
821
01:14:50,860 --> 01:14:54,739
�to je novo? Volim kad si bijesna.
-Pogre�ne informacije. Previ�e ljudi.
822
01:14:54,823 --> 01:14:59,578
Ne. Sad sam ljut. Upravo me je
upucao moj �ovjek. -Sti�e jo� ljudi.
823
01:15:08,795 --> 01:15:10,523
�to se doga�a?
Imate jo� minut fore.
824
01:15:10,546 --> 01:15:14,551
Trebali su biti samo
sedmorica. Odakle dolaze?
825
01:15:14,967 --> 01:15:17,637
Hajde.
-Imamo jo� 5 meta.
826
01:15:27,189 --> 01:15:28,889
Do�ite ovamo sa svim ljudima.
827
01:15:34,988 --> 01:15:39,493
Pazi na snajperiste.
-Dva u baru, trojica u uglu.
828
01:15:39,576 --> 01:15:42,578
Ovo �emo u stilu onog filma Butch
Cassidy i Sundance Kid, va�i?
829
01:15:43,412 --> 01:15:48,126
Umrli su na kraju tog filma.
-Stvarno? -Da.
830
01:16:01,722 --> 01:16:03,422
Chan, �to se doga�a?
831
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
Dvojko, Trojko,
�ekajte kod stepenica.
832
01:16:27,207 --> 01:16:32,671
15 minuta.
Pola Kine je u lobiju.
833
01:16:32,753 --> 01:16:34,453
To je visoko.
834
01:16:34,463 --> 01:16:38,844
Ponestaje nam vremena.
�to tamo radite? -Hajde.
835
01:16:41,305 --> 01:16:44,850
Zaglavili smo kod stepenica.
Mo�emo li i�i dolje?
836
01:16:44,932 --> 01:16:47,603
Ne. Mjesto je puno policije.
Ne silazite.
837
01:16:51,148 --> 01:16:54,525
Opkoljavaju nas.
-Ima samo jedan izlaz. To je gore.
838
01:16:56,153 --> 01:16:57,853
Dvoje se penju.
839
01:16:59,597 --> 01:17:01,364
Narode, imam lo�u ideju.
840
01:17:01,365 --> 01:17:04,453
Kako to misli� ima� lo�u ideju?
Treba� imati dobre ideje.
841
01:17:06,579 --> 01:17:10,207
Vrlo lo�u ideju.
842
01:17:12,536 --> 01:17:15,171
Jedinice, sje�a� se kad si rekao
da �e se dogoditi neke lo�e stvari?
843
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
Ubijaj ljude!
Ti si snajperista, do vraga!
844
01:17:17,298 --> 01:17:20,137
Trenutno je kaos, stoga gledaj
me kako radim. Improviziram.
845
01:17:20,172 --> 01:17:25,140
Uhvatite se za ne�to.
-Kako to misli�? -Bazen!
846
01:17:25,222 --> 01:17:28,518
Ne, ne! Natrag!
-Uhvatite se za ne�to!
847
01:17:34,940 --> 01:17:36,640
Ska�i!
848
01:18:04,387 --> 01:18:06,087
Dr�i se!
849
01:18:33,125 --> 01:18:38,171
Sve si podavio!
Podavio si cijeli tim!
850
01:18:38,255 --> 01:18:41,525
Najgluplja ideja ikada. -Ludo.
-Skoro nas je ubio. -Ne svi�a mi se Sedmica.
851
01:18:41,550 --> 01:18:44,153
Morat �emo obaviti dug razgovor nakon ovoga.
-�askat �emo kasnije.
852
01:18:45,342 --> 01:18:48,055
Dobro.
853
01:18:57,649 --> 01:19:00,009
Ho�e� li svima re�i
gdje si nau�io to?
854
01:19:04,488 --> 01:19:08,729
Hajde. -Dolazi li nas helikopter
spasiti? -Uskoro. -Jer...
855
01:19:08,784 --> 01:19:11,328
Ne, ne. Daj, �ovje�e.
�to? Stani.
856
01:19:11,412 --> 01:19:14,623
Bo�e. Pla�im se visine.
Do�ivjet �u sr�ani udar.
857
01:19:14,707 --> 01:19:18,627
Stvarno? Ne pokrivaj lice!
-Za�to?
858
01:19:20,212 --> 01:19:23,466
Onesvje��ujem ga.
-Prestani. Treba� me spasiti... -Hajde.
859
01:19:23,550 --> 01:19:25,250
Bit �e uskoro gotovo!
860
01:19:26,761 --> 01:19:30,140
Onesvijesti se!
-Prestani! Do vraga! -Kakve su ovo gluposti?
861
01:19:30,222 --> 01:19:33,560
Mislio sam da ste me do�li spasiti.
-On je dobar momak. -Da!
862
01:19:33,643 --> 01:19:35,979
�to nije u redu s tobom,
jebeni nasilni�e?
863
01:19:36,061 --> 01:19:38,666
Poku�avao sam ga onesvijestiti.
-Ne. On je cilj misije.
864
01:19:38,689 --> 01:19:40,942
Upotrijebi mozak.
-Nije htio i�i. -Ne, gubi se! Hajde!
865
01:19:41,025 --> 01:19:46,280
Bo�e!
-Idi! -Svejedno. Idem.
866
01:19:46,363 --> 01:19:48,064
Zbogom, kretenu.
867
01:20:01,921 --> 01:20:05,675
Ne. Ne! Ne prilazi!
-Do�i ovamo!
868
01:20:09,179 --> 01:20:13,641
Skloni se od mene.
-Jebeni...
869
01:20:15,435 --> 01:20:17,520
Hajde. �to je sada?
870
01:20:18,521 --> 01:20:21,106
Ima� li bjesnilo?
-Ne. Ti ima� bjesnilo?
871
01:20:21,190 --> 01:20:24,944
�to? -�to?
-�to nije u redu s tobom? -Bje�ao je.
872
01:20:25,028 --> 01:20:27,447
A �to misli� za�to
�eli pobje�i od tebe?
873
01:20:27,530 --> 01:20:31,333
Treba� mi zahvaliti. Upravo sam spasio misiju.
-�to? Skloni se od njega.
874
01:20:31,335 --> 01:20:33,118
Skloni se od njega.
-Skloni se od mene.
875
01:20:33,118 --> 01:20:35,287
Koliko puta trebam
spa�avati misiju? Jebem ti.
876
01:20:35,372 --> 01:20:38,500
Vjerojatno imam led u autu.
-Jebeni bolesni kreten. Ispri�avam se.
877
01:20:38,582 --> 01:20:41,545
Tvoj ortak je kreten.
-Hajde. Bit �e ti bolje.
878
01:20:41,627 --> 01:20:45,506
Ne poma�i mi. Samo ostani tu,
James Bondu. Hvala.
879
01:20:47,007 --> 01:20:48,707
Sranje.
880
01:20:51,136 --> 01:20:52,837
Tri metka.
881
01:20:55,391 --> 01:20:59,561
Hajde, �etvorko. Idemo.
-Idite vi.
882
01:21:00,604 --> 01:21:03,984
Ne mogu prije�i preko.
Presjekli su sajlu.
883
01:21:04,734 --> 01:21:08,363
�ao mi je.
-To je samo baksuz.
884
01:21:14,286 --> 01:21:16,579
Da. Baksuz.
885
01:21:28,257 --> 01:21:30,551
Hajde.
886
01:21:32,095 --> 01:21:33,795
To je dosta drotova.
887
01:21:36,015 --> 01:21:40,228
Hajde. Penji se!
-Sti�em.
888
01:21:44,940 --> 01:21:47,109
�to je va�eg predsjednika
natjeralo da se predomisli?
889
01:21:48,194 --> 01:21:51,864
On nema ni�ta s ovim. �ovjek ni
ne zna kako se pi�e Turgistan.
890
01:21:52,657 --> 01:21:57,244
Nadam se da ovo nije ono �to mislim da je.
-�to to? Prevrat.
891
01:21:57,828 --> 01:21:59,747
Zamjena mog brata mnome.
892
01:22:27,984 --> 01:22:30,153
�to je to?
-Trojka je spiskao bud�et na Ferrarija.
893
01:22:31,488 --> 01:22:36,368
Oprostite. Moja gre�ka. -Glupane.
-Divan je. -Ovo nije lijepo ve�er.
894
01:22:53,217 --> 01:22:56,345
Ne znam voziti kao �estica, stoga
izbjegavajte nasilne gluposti, va�i?
895
01:23:13,445 --> 01:23:15,948
Sranje!
Je li to bio lo� momak?
896
01:23:32,047 --> 01:23:35,760
Sranje.
-Da ga ubijem?
897
01:23:35,844 --> 01:23:39,280
Ne mrdaj. Vrlo opasno! -Ne!
-Ho�e� da ga ubijem? -Ne.
898
01:23:39,305 --> 01:23:42,975
Policajci. Otet sam!
-Ubit �u ga.
899
01:23:43,059 --> 01:23:45,270
A ja �u ti dopustiti.
-Otmu me!
900
01:23:45,353 --> 01:23:47,592
Policajci, kuda �ete?
901
01:23:51,984 --> 01:23:53,685
Sranje.
902
01:24:13,297 --> 01:24:17,761
Sranje. Jebem ti.
903
01:24:17,844 --> 01:24:20,137
Baci bombu tamo gore!
904
01:24:58,885 --> 01:25:01,470
Jebem ti.
-Pre�ao sam preko.
905
01:25:01,970 --> 01:25:05,975
Jugozapadna strana.
Gdje ste, narode?
906
01:25:06,059 --> 01:25:07,759
Ne!
907
01:25:11,605 --> 01:25:14,525
Zaustavi auto. -Ne, ne zaustavljaj auto.
Ostavit �emo ga. -�to?
908
01:25:14,609 --> 01:25:17,444
Ne. -Prepu�ten je sam sebi.
-Zaustavi auto. -Ne zaustavljaj auto.
909
01:25:17,529 --> 01:25:19,655
Zaustavi jebeni auto!
-Nemoj to �initi!
910
01:25:21,573 --> 01:25:25,912
Prvi ga je repetirao. -Ne�u ovo opet
u�initi. Ne�u ga ostaviti na cjedilu.
911
01:25:26,954 --> 01:25:28,654
Imamo samo jedni druge.
912
01:25:31,960 --> 01:25:34,399
Iza�ite iz auta.
On je na mre�i gore.
913
01:25:42,886 --> 01:25:45,180
Prijatelju, odmakni se.
914
01:25:51,229 --> 01:25:52,929
Umri!
915
01:26:00,279 --> 01:26:01,979
Hajde. Po�uri, Sedmice.
916
01:26:04,742 --> 01:26:08,746
Hajde, hajde.
-Ubit �u te.
917
01:26:09,497 --> 01:26:11,197
Ne!
918
01:26:12,667 --> 01:26:14,367
Po�uri, Sedmice.
919
01:26:32,478 --> 01:26:34,177
Lijep hitac.
920
01:26:35,273 --> 01:26:36,972
Carverovi.
921
01:26:40,569 --> 01:26:42,270
Cleaverovi.
922
01:26:51,372 --> 01:26:53,332
Vode rat protiv mene.
923
01:26:53,416 --> 01:26:56,461
Moji najodaniji generali su
mrtvi, a moj brat je na slobodi.
924
01:26:56,543 --> 01:26:59,463
Oni nisu sjenke. Oni su ljudi.
-I �ene.
925
01:26:59,546 --> 01:27:02,507
Neobi�no spretni u
zatiranju vlastitih tragova.
926
01:27:02,591 --> 01:27:05,362
Ne ra�unaju�i nasilje protiv
tebe, �ini se da uop�e ne postoje.
927
01:27:05,386 --> 01:27:08,180
�eli� mi re�i da u svijetu mobilnih
telefona web preglednika...
928
01:27:08,264 --> 01:27:14,311
Nismo prona�li digitalne otiske. Ona
je progla�ena mrtvom prije 7 mjeseci.
929
01:27:14,395 --> 01:27:16,478
Tvoja tvrtka je bespomo�na.
930
01:27:16,743 --> 01:27:19,396
Nalazim ljude prou�avaju�i
njihove veze sa svijetom,
931
01:27:19,859 --> 01:27:23,988
obiteljima, prijateljima,
poslodavcima, organizacijama.
932
01:27:24,072 --> 01:27:28,868
�im prona�em trag,
pratim ga dok ne do�em do njih
933
01:27:28,952 --> 01:27:32,247
tako da mogu zapovjediti svojim timovima
da ih pobiju. -Kako je ovo druga�ije?
934
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
Kakve god veze da su ovi ljudi
imali sa svijetom, prekinuli su ih.
935
01:27:37,085 --> 01:27:38,877
Me�utim hodaju Zemljom
poput tebe i mene.
936
01:27:39,753 --> 01:27:42,715
Imaju krvne grupe,
ro�endane i ladice za �arape.
937
01:27:42,798 --> 01:27:45,342
Ovo izigravanje duhova
je oblik oholosti.
938
01:27:45,885 --> 01:27:48,429
Ako postoje,
mo�emo ih eliminirati.
939
01:27:53,559 --> 01:27:55,259
�isto je.
940
01:28:07,990 --> 01:28:10,591
Ovo sranje mi je neprihvatljivo,
�ovje�e. Obe�ao si mi.
941
01:28:10,618 --> 01:28:14,288
Rekao si da �e� mi uvijek dopustiti da pucam.
-Da, rekao sam to.
942
01:28:14,372 --> 01:28:16,164
Sje�a� se toga?
-U redu. Polako.
943
01:28:16,248 --> 01:28:18,518
Zna� li za�to ne koristimo imena?
-Za�to?
944
01:28:18,601 --> 01:28:20,585
Ne vrije�aj se, �etvorko,
drago mi je �to si �iv,
945
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
ali ostavio si nas na onoj
ulici tamo. Bili smo izlo�eni.
946
01:28:23,588 --> 01:28:26,109
Da sam ja bio tamo gore,
o�ekivao bih da me ostavite.
947
01:28:26,134 --> 01:28:29,095
Jebe� ti to. -Misija je va�nija
od �ovjeka. -Jebe� misiju!
948
01:28:30,887 --> 01:28:33,265
Ne ostavlja� vojnika na cjedilu.
-Imam vijesti za tebe.
949
01:28:33,349 --> 01:28:38,061
Sedmice, nisi vi�e vojnik. Ona
nije doktorica. Ona nije �pijun.
950
01:28:38,145 --> 01:28:41,149
On nije pla�eni ubojica. A ja nisam
izvr�ni direktor. -Bogati seronja?
951
01:28:41,231 --> 01:28:42,957
Ja sam i dalje bogati seronja.
952
01:28:42,958 --> 01:28:44,670
Samo nemam ime.
-Ti ima�. Kako se zove�?
953
01:28:44,694 --> 01:28:48,405
Ne govori mu.
-Ja sam Blaine. Spasio sam ti �ivot.
954
01:28:49,239 --> 01:28:50,939
Kako se zove�?
955
01:28:52,409 --> 01:28:54,369
Billy.
-Billy.
956
01:28:54,453 --> 01:28:58,791
I izgleda� kao Billy.
-Izgleda� kao �etvorka. -Ja sam Javier.
957
01:28:59,333 --> 01:29:01,752
Camille.
-Amelia.
958
01:29:02,712 --> 01:29:07,216
Lijepo je upoznati sve.
To je sjajno. Idemo.
959
01:29:09,176 --> 01:29:14,056
Super. -Duhovi. Ovdje Sedmica,
tako�er poznat kao Blaine.
960
01:29:14,140 --> 01:29:16,391
Ispod radara smo, ulazimo u
turgistanski zra�ni prostor.
961
01:29:16,475 --> 01:29:18,353
Imamo 4 dana do Dana mrtvih.
962
01:29:19,166 --> 01:29:22,046
TAJRUS, TURGISTAN
963
01:29:24,317 --> 01:29:28,695
Koncentri�ni krugovi. Operativni
opseg neprijatelja se smanjuje.
964
01:29:28,779 --> 01:29:33,326
Prije 38 sati, neidentificirana letjelica
nestala je s radara blizu Tajrusa.
965
01:29:33,784 --> 01:29:37,622
Nije prilo�ila plan leta,
ignorirala je kontrolu i nestala.
966
01:29:49,341 --> 01:29:52,177
Dvojko, Trojko, idete li?
Ubrzajte se.
967
01:29:53,512 --> 01:29:55,847
Nemoj da ti ispadne.
-To je �etnja od dva bloka. Hajde.
968
01:29:59,860 --> 01:30:01,728
�aljivd�ijo.
Koji je tvoj broj?
969
01:30:01,729 --> 01:30:06,818
Jedinica, Dvojka, Trojka? Nebitno.
Moj je Nula. Izigravam fikusa ovdje.
970
01:30:07,234 --> 01:30:11,279
Ti ima� najva�niji posao, prijatelju, jer
�e sve biti nebitno ako ti ne usko�i�.
971
01:30:11,363 --> 01:30:14,492
Sve �e nas pohvatati!
-Mogu li te ne�to pitati?
972
01:30:14,574 --> 01:30:19,579
Da ima� jedan poku�aj, jednu priliku
da zgrabi� sve ono �to oduvijek �eli�,
973
01:30:19,663 --> 01:30:23,083
u jednom trenutku, bi li
to zgrabio ili propustio?
974
01:30:27,337 --> 01:30:29,797
Je li to bio Eminem?
975
01:30:31,091 --> 01:30:33,594
Da.
-Naje�io sam se zbog tebe.
976
01:30:34,761 --> 01:30:38,056
Ako u�inim to �to tra�ite da
u�inim, brat �e mi odsje�i glavu.
977
01:30:38,140 --> 01:30:41,101
A on voli sje�i glave.
I vjeruj mi,
978
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
u usporedbi s time �to �e u�initi
vama duhovima, to je ni�ta.
979
01:30:43,813 --> 01:30:45,689
Aktiviraj ih. �kljocni udesno.
980
01:30:47,485 --> 01:30:50,176
Pitam se koliko ljudi mora�
ubiti da dobije� jedan ovakav.
981
01:30:54,016 --> 01:30:57,134
TURGISTANSKE PLANINE
982
01:31:01,163 --> 01:31:02,863
Mi smo kod TV releja.
983
01:31:09,755 --> 01:31:11,454
Pla�i� li se?
984
01:31:14,217 --> 01:31:17,889
U�ao je. -Tri male rije�i
su pomogle vladavini diktatora:
985
01:31:19,097 --> 01:31:21,475
Dr�avno vo�ena televizija.
986
01:31:26,939 --> 01:31:31,119
Postat �emo novi �efovi programa...
-Inverter postavljen.
987
01:31:32,278 --> 01:31:34,029
A ti �e� biti na�
novi glasnogovornik.
988
01:31:36,073 --> 01:31:39,409
Nakon obra�anja naciji, on �e imati
veliku zabavu na svojoj jahti.
989
01:31:41,369 --> 01:31:43,413
Da natjeramo Rovacha
da ode na svoju jahtu,
990
01:31:43,497 --> 01:31:45,541
moramo podrovati sigurnost
u njegovoj pala�i,
991
01:31:46,000 --> 01:31:47,792
�to zna�i nestanak struje,
992
01:31:47,877 --> 01:31:51,380
�to zna�i iznenadni
posjet dr�avnoj elektrani.
993
01:31:51,463 --> 01:31:55,510
Ovaj je odli�no branjen, bez tajnih
ulaza, pa �emo u�i na glavni.
994
01:31:56,051 --> 01:31:57,929
U redu, narode.
Mo�ete na kapiju.
995
01:31:58,011 --> 01:32:00,972
Nikad ne podcjenjujte
mo� vrlo dobrog odijela.
996
01:32:02,432 --> 01:32:07,145
Upamti, ne vole Amerikance.
-Sve je u redu. U�li su.
997
01:32:07,229 --> 01:32:08,930
Sjede.
998
01:32:09,896 --> 01:32:12,252
JEDAN DAN DO DANA MRTVIH
999
01:32:22,744 --> 01:32:27,582
Manchester. Manchester i Farquarson.
Imamo stranicu, potra�ite ju.
1000
01:32:27,667 --> 01:32:30,595
Inspekcija nam je posao. To je slogan.
-Kako vam bje�e ime?
1001
01:32:30,597 --> 01:32:32,337
Ja sam g. Worthington,
1002
01:32:32,337 --> 01:32:36,551
a ovo je moj suradnik, g. Ferijips...
-Ferjelpo. -Surjepo.
1003
01:32:37,009 --> 01:32:39,136
A on je iz...
-Turgistana.
1004
01:32:40,220 --> 01:32:42,931
Turgistana. -Turgistana.
-Ho�ete li juhu?
1005
01:32:43,557 --> 01:32:45,257
Ima li alkohola u njoj?
1006
01:32:46,894 --> 01:32:50,146
Ne. -�alica. Daj kompliment
njegovoj �eni. -Je li to va�a �ena?
1007
01:32:51,189 --> 01:32:52,890
To mi je k�er.
1008
01:32:59,407 --> 01:33:03,994
Te�ko je �ivjeti ovdje, zar ne?
Rodila se kao ve� odrasla �ena?
1009
01:33:04,078 --> 01:33:06,288
Zeznula me je sijeda kosa,
bore
1010
01:33:06,372 --> 01:33:10,042
i ortopedske cipele i...
-�to ho�ete? -Iznenadni test optere�enja.
1011
01:33:10,501 --> 01:33:12,201
Od tre�e elektrane do sedme,
sve su pro�le.
1012
01:33:12,211 --> 01:33:13,954
I ne sumnjam da �ete i vi.
-U redu.
1013
01:33:13,978 --> 01:33:16,841
Jedino je elektrana broj 2 do�ivjela
neuspjeh. To je bilo vrlo...
1014
01:33:16,923 --> 01:33:19,844
Elektrana broj 2 je podbacila?
-Da, znate g. Noora?
1015
01:33:19,926 --> 01:33:23,597
Trudimo se da ga ne uvla�imo u ovo.
-Da. -Noor je budala.
1016
01:33:26,016 --> 01:33:27,716
Da.
1017
01:33:28,685 --> 01:33:32,648
Noor je mrtav. Reci da je mrtav.
-Ne, mrtav je. Umro je.
1018
01:33:32,731 --> 01:33:34,692
Pogre�an �ovjek.
�iv je. Jebem ti!
1019
01:33:38,613 --> 01:33:42,483
Izvuci se.
-Da. Prona�en je s remenom,
1020
01:33:43,501 --> 01:33:46,537
obmotanim oko njegovog vrata, imao je
nesretni slu�aj prilikom masturbacije.
1021
01:33:48,288 --> 01:33:52,292
Divlji nesretni slu�aj prilikom
masturbacije. Bilo je vrlo tu�no.
1022
01:33:52,376 --> 01:33:56,463
Jedinice, za�epi. -�to?
-Daj, �ovje�e. Svi smo se davili
1023
01:33:56,546 --> 01:33:58,247
kad prionemo tamo dolje,
zar ne?
1024
01:34:01,844 --> 01:34:05,221
Do�ite. A ovo je na�a
glavna prostorija.
1025
01:34:05,305 --> 01:34:10,435
Prenosi dr�avnu televiziju
i struju u pala�u. -Vrlo efikasna.
1026
01:34:13,355 --> 01:34:19,235
Mo�da to g. Grace mo�e
spomenuti g. Bashiru. -Sumnjam.
1027
01:34:21,738 --> 01:34:26,202
Mu�i li te ikad, brate?
Da nikome ni�ta ne zna�i�?
1028
01:34:27,203 --> 01:34:32,792
Jedna pogre�na rije� tamo unutra i
oni �e oti�i tra�iti Osmicu? Devetku?
1029
01:34:32,875 --> 01:34:37,128
�to misli� za�to sam tebe odabrao?
�ovjeka kome je najdu�a veza s pu�kom.
1030
01:34:37,212 --> 01:34:39,631
Ne zna� moj �ivot, brate.
1031
01:34:40,216 --> 01:34:43,301
Ne mo�e� raditi stvari koje
radimo i ima� nekoga koga voli�.
1032
01:34:43,386 --> 01:34:47,597
Ne ide to. -Svi imaju nekoga
ili ne�to za izgubiti, prijatelju.
1033
01:34:48,515 --> 01:34:50,216
�ak i ti.
1034
01:34:51,644 --> 01:34:56,314
Ne, napustit �u ovaj svijet
kako sam i do�ao na njega.
1035
01:34:57,024 --> 01:35:01,152
Sam, hvala.
-Ostavi se tih melodramati�nih gluposti
1036
01:35:01,153 --> 01:35:02,953
po�to sam te prozreo.
1037
01:35:03,698 --> 01:35:07,076
Bio si dobar tamo.
-Znam. -Turkmenski ti je bio u�asan.
1038
01:35:07,158 --> 01:35:11,622
Jebi se. Ima� du�u, prijatelju.
Nek' do�e do izra�aja.
1039
01:35:13,378 --> 01:35:16,037
DAN MRTVIH
1040
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
Predsjedni�e,
idemo u�ivo za pet minuta.
1041
01:35:29,974 --> 01:35:33,894
Kad se dogodi nekakvo sranje, protokol
nala�e da ga odvedu na njegovu jahtu.
1042
01:35:34,729 --> 01:35:37,898
Stave ga u kabinu.
Oja�ana poput bunkera.
1043
01:35:40,484 --> 01:35:46,573
Tako je velika.
-Nije najva�nija du�ina broda
1044
01:35:47,073 --> 01:35:49,659
ve� veli�ina.
1045
01:35:52,068 --> 01:35:54,387
LAK TURKMENSKI ZA 5 MINUTA
1046
01:35:56,667 --> 01:35:58,367
Kako si, mama?
1047
01:35:59,670 --> 01:36:01,369
Trojka, u pala�i.
1048
01:36:09,637 --> 01:36:12,432
Prelijepo je.
-Hvala.
1049
01:36:13,141 --> 01:36:17,896
Improvizirao sam. Do Rovachevog
broda trebat �e oko sat vremena.
1050
01:36:19,105 --> 01:36:20,805
Potrebna nam je svaka sekunda.
1051
01:36:25,154 --> 01:36:26,988
Nitko od nas ne�e
biti upam�en.
1052
01:36:31,159 --> 01:36:32,859
Ali ono �to �e se dogoditi,
pamtit �e se.
1053
01:36:35,581 --> 01:36:38,250
Male stvari dovode
do velikih stvari.
1054
01:36:43,255 --> 01:36:44,954
Promijenimo svijet.
1055
01:36:57,560 --> 01:36:59,853
Jedinice. �izim.
1056
01:37:03,399 --> 01:37:06,569
Moji sunarodnjaci...
-Ne mogu ovo.
1057
01:37:06,654 --> 01:37:10,155
Ne mogu u�ivo.
1058
01:37:13,536 --> 01:37:18,122
Moja bra�o i sestre.
Ovdje sam da dam instrukcije.
1059
01:37:19,707 --> 01:37:21,408
Vrijeme je za revoluciju.
1060
01:37:21,417 --> 01:37:25,588
Mnogo godina na� narod je
patio pod mojim bratom.
1061
01:37:25,672 --> 01:37:27,882
Oslobodite se, ustanite.
1062
01:37:27,966 --> 01:37:31,177
Oslobodite nas.
Vrijeme je za revoluciju.
1063
01:37:47,069 --> 01:37:50,238
Tko je izabrao ovo?
-Nema na �emu.
1064
01:37:50,322 --> 01:37:54,534
To je dobra pjesma. -Ne.
-Savr�ena je. -To je subjektivno.
1065
01:38:01,708 --> 01:38:04,837
Ustanite i uzmimo
natrag na�u dr�avu.
1066
01:38:13,470 --> 01:38:15,170
Vidjet �emo radi li ovo.
1067
01:38:39,622 --> 01:38:43,333
Ne. Ba� me briga
-Nestalo je struje. -Reci mi. Tko je to?
1068
01:38:43,417 --> 01:38:47,421
Dr�avna televizija je kompromitirana.
Prikazuje se svuda. -Napadnuti smo.
1069
01:38:58,681 --> 01:39:02,310
Veliki napredak.. -BBC... -Udarne vijesti...
-U tijeku je dr�avni udar...
1070
01:39:04,729 --> 01:39:06,970
Sve koje imamo,
naoru�ajte do zuba i opremite.
1071
01:39:13,948 --> 01:39:15,648
U redu, narode, sti�u.
1072
01:39:21,913 --> 01:39:23,832
Brojim automobile.
Ovo je kao na paradi.
1073
01:39:25,501 --> 01:39:27,201
Murate, kreni.
1074
01:39:41,766 --> 01:39:45,770
Nek' uzlete svi eskadroni.
Nek' me lovci prate.
1075
01:39:45,854 --> 01:39:50,274
Zamijenite uobi�ajeno punjenje
sarinom VX. Po�nite na moj znak.
1076
01:39:54,279 --> 01:39:56,739
Za�to uvijek ja moram raditi
ovakvo sranje, �ovje�e?
1077
01:39:58,993 --> 01:40:02,328
Brbljiv�e, zna� li �to
zna�i prijem i odjava?
1078
01:40:02,412 --> 01:40:04,497
Malo se pla�im.
�to ho�e� da ka�em?
1079
01:40:04,581 --> 01:40:06,280
Razgovor je gotov. Razumije�?
1080
01:40:06,291 --> 01:40:09,502
Ima mnogo lo�ih momaka, a ja sam
jedini dobar momak ovdje. Sklonite se!
1081
01:40:09,586 --> 01:40:13,297
Ako umrem, samo reci mojoj majci da je volim.
-Prijam i odjava.
1082
01:40:17,301 --> 01:40:19,637
Prodrma� li gnijezdo,
na�i �e� str�ljenove.
1083
01:40:37,238 --> 01:40:39,574
Dobro, prijatelju.
Imaju lovce.
1084
01:40:39,658 --> 01:40:41,358
Imaju lovce, prijatelju.
1085
01:40:45,122 --> 01:40:47,582
Ho�e li ovo upaliti?
-Pa...
1086
01:40:49,960 --> 01:40:52,587
Nadam se. Bolje da po�urimo.
1087
01:41:08,936 --> 01:41:11,774
Odakle ti ovo?
-To je profesionalno oru�je.
1088
01:41:12,274 --> 01:41:14,126
Pu�ke koje se ne mogu otkriti.
1089
01:41:14,127 --> 01:41:16,612
Kerami�ke cijevi, plasti�no
tijelo pu�ke, plasti�ni okviri.
1090
01:41:24,661 --> 01:41:28,414
Ovo vi�e nije moj narod.
Kroz masu! Kroz masu!
1091
01:41:34,003 --> 01:41:35,703
Ne, zli kretenu!
1092
01:41:49,269 --> 01:41:51,615
Ovo je trenutak kad
me pita� pla�im li se.
1093
01:41:51,617 --> 01:41:53,637
Trenutno,
usrao sam se od straha.
1094
01:42:03,783 --> 01:42:08,997
Izbacujem jedan!
Dva! Tri! �etiri!
1095
01:42:15,337 --> 01:42:17,037
Vozi. Vozi brzo.
1096
01:42:28,759 --> 01:42:30,518
Koji je status, Trojko?
1097
01:42:30,519 --> 01:42:33,063
Dobro sam. Samo od svijeta
pravim bolje mjesto, to je sve.
1098
01:42:48,244 --> 01:42:49,997
Hajde! Idemo!
1099
01:42:51,539 --> 01:42:55,961
Vrijeme je da zavr�avamo, idemo!
-�etvorko, mora� sabotirati sidro.
1100
01:42:56,043 --> 01:42:57,743
Vidimo se na drugoj strani.
1101
01:43:04,094 --> 01:43:06,596
Otvori most. Do kraja.
1102
01:43:09,807 --> 01:43:11,507
Ne po�injite zabavu bez mene.
1103
01:43:13,060 --> 01:43:15,730
Vrijeme te�e, narode.
Idemo. Hajde.
1104
01:43:23,905 --> 01:43:25,823
Predsjedni�e.
Spremni smo krenuti.
1105
01:43:43,713 --> 01:43:48,015
Otkud ti?
-Zdravo.
1106
01:43:57,898 --> 01:43:59,597
Za�to ne kre�emo?
1107
01:44:00,775 --> 01:44:04,320
Karfiol je vrlo lijep.
-�elim krenuti! -Rekao sam kapetanu da krene.
1108
01:44:04,404 --> 01:44:06,907
Ni�ta vi�e ne mogu u�initi.
-�elim smjesta krenuti!
1109
01:44:06,989 --> 01:44:10,661
On je Nijemac. Vrlo je precizan.
-Palite motore. Pripremite se za polazak.
1110
01:44:20,796 --> 01:44:22,496
Bo�na vrata se otvaraju.
1111
01:44:40,356 --> 01:44:42,056
Preuzmi volan!
1112
01:44:53,996 --> 01:44:56,497
Osigurate brod.
Svi obucite pancire,
1113
01:44:56,581 --> 01:44:58,280
i recite kapetanu da krene.
1114
01:45:00,877 --> 01:45:03,546
Kapetan Kismeta,
treba mi za�tita vojske.
1115
01:45:03,630 --> 01:45:07,926
Ne tako brzo. Ostat �emo i
partijati. Dolje. Na koljena.
1116
01:45:08,010 --> 01:45:11,762
U redu. -Da ti vidim ruke,
molim te. Dvije ruke!
1117
01:45:14,725 --> 01:45:18,270
Ovdje turgistansko osiguranje
na Kismetu. Pirati su upravo...
1118
01:45:19,104 --> 01:45:20,804
Komunikacija je odsje�ena.
Sve je u redu.
1119
01:45:27,194 --> 01:45:29,779
Dobar dan. -Bok.
-Zdravo. -Bok.
1120
01:45:33,368 --> 01:45:35,068
Bok, prijatelju.
1121
01:45:44,880 --> 01:45:48,382
Slu�ajte pa�ljivo.
Neprijatelj je na� narod.
1122
01:45:49,051 --> 01:45:51,720
Ne smijemo ga napasti tamo
gdje je jak ve� gdje je slab.
1123
01:45:52,220 --> 01:45:54,597
Bolnice,
da ga li�imo sigurnosti.
1124
01:45:55,097 --> 01:46:01,479
�kole, da ga li�imo budu�nosti.
Mladost, da mu ugu�imo nadu.
1125
01:46:01,563 --> 01:46:04,458
Stanite.
-Zapo�nite napad plinom. -S puta.
1126
01:46:04,483 --> 01:46:07,735
U�inite to smjesta.
U�inite to!
1127
01:46:08,153 --> 01:46:11,073
Rekao sam u�inite...
-Pridru�ite mi se, bra�o.
1128
01:46:11,155 --> 01:46:13,449
Da ne morate opet
ubijati vlastiti narod.
1129
01:46:14,576 --> 01:46:17,162
Recite vojsci da se
skloni od tog broda.
1130
01:46:17,703 --> 01:46:23,085
Zajedno, donijet �emo mir na�oj
voljenoj zemlji. -Sve je u redu.
1131
01:46:24,252 --> 01:46:26,921
Tjelohranitelj imaju pancire.
-Da, imaju.
1132
01:46:26,962 --> 01:46:29,841
Mi imamo fancy kompozitni kevlar.
Nadam se da �e ovo upaliti.
1133
01:46:29,925 --> 01:46:32,164
Upalit �e.
-Imaju neku fancy hranu tamo gore.
1134
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
Stvarno? Pri�aj.
Ne ustru�avaj se.
1135
01:46:34,261 --> 01:46:40,226
Riblja juha koju zovu labuam...
-�alim se. Fokusiraj se.
1136
01:46:40,310 --> 01:46:42,770
Tako je ukusna.
Stave malo sira u nju.
1137
01:46:43,313 --> 01:46:46,942
Mora li to i�i prije
voki-tokija? A svi stojimo ovdje.
1138
01:46:47,359 --> 01:46:51,613
Ne brecaj mi se, va�i?
-Prijem i odjava. -Ja...
1139
01:46:51,695 --> 01:46:53,706
Nemojte mi ogrebati
brod va�im oru�jem.
1140
01:46:53,707 --> 01:46:55,505
Ko�tao me je jednu
milijardu manata.
1141
01:46:55,539 --> 01:46:59,703
Nedodirljivi ste ovdje. Ovo je
najsigurniji brod na morima.
1142
01:46:59,787 --> 01:47:02,748
Ovo je bunker sa
stolicama na sklapanje.
1143
01:47:08,587 --> 01:47:11,882
Kad pritisnem ovo, magnetni
puls traje 15 sekundi.
1144
01:47:17,264 --> 01:47:19,432
Dobro do�li na najve�i
magnet na svijetu.
1145
01:47:22,476 --> 01:47:25,689
Kad se ovo zavr�i, ho�u da
upozna� moju majku, va�i?
1146
01:47:26,148 --> 01:47:29,984
Bo�e. Nisi valjda to rekao.
-�to? Da, rekao sam to.
1147
01:47:31,694 --> 01:47:33,395
�to nije u redu s vama?
1148
01:47:40,744 --> 01:47:43,914
Veliko oru�je.
1149
01:47:45,500 --> 01:47:47,377
Na�la sam alternativni
ulaz u Rovachev apartman.
1150
01:47:55,594 --> 01:47:57,293
Jebem ti!
1151
01:47:59,972 --> 01:48:01,672
Jebena ameri�ka proizvodnja!
1152
01:48:05,060 --> 01:48:08,105
�ip je ispao.
-�to? -�to?
1153
01:48:08,189 --> 01:48:09,940
�ip je ispao!
-Popravi ga.
1154
01:48:10,024 --> 01:48:13,987
Ne mogu ga tek tako popraviti.
Telefon je vrlo kompliciran.
1155
01:48:16,489 --> 01:48:18,824
Ne, ne. Idi, idi.
1156
01:48:19,367 --> 01:48:21,929
Gospodine, moramo smjesta oti�i.
-Gladan. I�ao sam plivati.
1157
01:48:21,953 --> 01:48:24,774
Ja sam va�an gost. -Moramo...
-Samo �to sam i�ao plivati.
1158
01:48:24,831 --> 01:48:28,877
Ova piletina je so�na.
-Poka�i mi ruke. -Ovaj kuskus?
1159
01:48:30,170 --> 01:48:31,869
Poka�i mi ruke!
1160
01:48:33,422 --> 01:48:35,483
Dobro.
1161
01:48:37,135 --> 01:48:40,971
Zna� �to? Voljela bih
upoznati tvoju majku.
1162
01:48:41,722 --> 01:48:43,422
Stvarno?
1163
01:49:04,119 --> 01:49:08,750
Vrlo sam sretan.
-Kontakt!
1164
01:49:16,382 --> 01:49:18,082
Hajde.
1165
01:49:25,100 --> 01:49:26,800
�to koji kurac?
-Jedinice!
1166
01:49:28,686 --> 01:49:31,898
�to koji kurac?
-Ostavi telefon, i koristi svoju pu�ku.
1167
01:49:40,282 --> 01:49:41,981
Popravio sam ga!
1168
01:49:44,327 --> 01:49:46,078
Bomba!
1169
01:50:41,885 --> 01:50:44,679
Sveca mu! Nisam bio siguran
da �e funkcionirati.
1170
01:50:44,762 --> 01:50:47,681
Ho�u re�i nisam bio sasvim
siguran. Sumnjao sam, ali ja...
1171
01:50:48,057 --> 01:50:51,185
Bo�e, ovo je tako opasno.
-Pokret!
1172
01:50:54,189 --> 01:50:56,983
Svi�a li ti se telefon sada,
seronjo?
1173
01:50:57,399 --> 01:51:01,404
Ovo �udo je nevjerojatno. Dosta
zajebavanja. Moramo na�i Rovacha.
1174
01:51:05,158 --> 01:51:08,536
Sranje. �to se dogodilo?
-�to koji kurac?
1175
01:51:12,832 --> 01:51:14,626
Ovaj brod je nekakva
vrsta magneta.
1176
01:51:20,798 --> 01:51:24,010
Isuse. �to ste u�inili?
-Vi ste proklete �ivotinje.
1177
01:51:24,094 --> 01:51:27,439
Ne gledaj u mene. Ona je zla.
-Ti si ovo u�inila? -Da.
1178
01:51:27,521 --> 01:51:29,256
Za�to?
-Ako ne krenemo brzo,
1179
01:51:29,256 --> 01:51:32,685
izvu�i �e ih s broda. -Bolesna si.
-Odvratno.
1180
01:51:35,521 --> 01:51:37,221
Prona�imo Rovacha.
1181
01:51:53,163 --> 01:51:54,863
Idemo.
1182
01:52:08,555 --> 01:52:10,255
Jo� ljudi dolazi.
1183
01:52:11,515 --> 01:52:14,185
�ok bomba!
-Ovamo!
1184
01:52:28,574 --> 01:52:30,274
Hajde, hajde.
1185
01:52:35,664 --> 01:52:37,833
Brod se kre�e.
-To je lo�e.
1186
01:52:39,918 --> 01:52:45,091
Spremnik! -Magnet! Gdje je magnet?
-Uzimaju svoje oru�je!
1187
01:52:46,717 --> 01:52:51,722
Popravi telefon!
-Poku�avam! Pukao mu je ekran!
1188
01:52:55,310 --> 01:52:59,564
Shva�amo! Mrtvi su! -Sranje!
Znaju na�u poziciju. Moramo krenuti.
1189
01:52:59,646 --> 01:53:04,109
Iskreno, nisam mislio da �emo ovoliko
daleko dogurati. Idi ugasiti motor.
1190
01:53:18,041 --> 01:53:20,877
To je odvratno!
-To je bila �ok bomba.
1191
01:53:21,336 --> 01:53:24,922
Sveca mu.
-Trebamo se razdvojiti.
1192
01:53:28,301 --> 01:53:31,470
Idi s njim.
-Odvedi me do �amca.
1193
01:53:39,229 --> 01:53:42,649
Ti! Gdje je Rovach?
1194
01:53:52,074 --> 01:53:53,774
Osje�am se kao Jedi.
1195
01:54:02,918 --> 01:54:04,618
Petice, istjeraj ga na �istac.
1196
01:54:27,734 --> 01:54:30,337
Petice, na�i Rovacha. Ja �u odvu�i
pozornost tjelohraniteljima.
1197
01:54:35,326 --> 01:54:37,025
Ja ne bih to radio.
1198
01:54:53,720 --> 01:54:55,420
Tonemo.
1199
01:55:01,185 --> 01:55:04,104
�etvorica me tra�e. Ja sam na
gornjoj palubi, i najebao sam.
1200
01:55:07,274 --> 01:55:10,485
Tko si ti?
On je tamo gore! Na vrhu!
1201
01:55:16,242 --> 01:55:17,942
Ne, ne!
1202
01:55:23,332 --> 01:55:27,045
Hajde! Ne. Stani. Imam ga.
1203
01:55:29,130 --> 01:55:31,173
Veliki seronjo.
1204
01:55:57,908 --> 01:56:01,578
Zamalo da te upucam u glavu.
-Do vraga. Idi jesti.
1205
01:56:01,662 --> 01:56:03,747
Jebi se. -Ti se jebi.
-Ne, ti se jebi.
1206
01:56:07,126 --> 01:56:13,548
Ja sam u Rovachevoj kabini.
-Vodi me do �amca za spa�avanje. -Jedinice.
1207
01:56:14,132 --> 01:56:17,011
Rovach odlazi s
tjelohraniteljem. �to da radim?
1208
01:56:17,095 --> 01:56:18,795
�etvorko, gdje si?
1209
01:56:23,266 --> 01:56:25,478
Jedinice, molim te!
-�etvorko? -Pomozi mi!
1210
01:56:25,560 --> 01:56:27,261
Daj mi nagovje�taj,
prijatelju.
1211
01:56:31,109 --> 01:56:36,404
Sklanjaj me s ovog broda.
-Gdje ste? Vidi li netko metu?
1212
01:56:36,405 --> 01:56:39,199
Ne znam gdje sam. Ne koristi
ovaj kanal. Idem po �etvorku.
1213
01:56:39,449 --> 01:56:42,286
�etvorko, gdje si, prijatelju?
-Kr�i� vlastita pravila.
1214
01:56:44,497 --> 01:56:46,248
Mislio sam da nema� obitelj.
1215
01:57:02,849 --> 01:57:04,548
Predsjedni�e!
1216
01:57:13,192 --> 01:57:14,891
Jebem ti!
1217
01:57:17,572 --> 01:57:19,364
Ovo je veliki brod.
Reci ne�to, prijatelju.
1218
01:57:20,992 --> 01:57:24,412
Ubit �e me.
Bondu, mora� do�i ovamo brzo.
1219
01:57:34,337 --> 01:57:36,716
Tu si. Cleaverovi.
1220
01:57:36,798 --> 01:57:39,551
�to?
-To je serija. Hajde, idemo.
1221
01:57:39,635 --> 01:57:42,512
Jebeni milenijci.
Brod tone. Hajde.
1222
01:58:12,460 --> 01:58:14,159
Svi su tamo.
1223
01:58:34,815 --> 01:58:39,028
�to br�e nek' leti do vile u
Dezaru. Potopili su mi brod.
1224
01:58:41,029 --> 01:58:43,533
Imao sam na umu
negdje drugdje.
1225
01:58:48,078 --> 01:58:50,372
Raznijet �u ti glavu!
1226
01:58:53,917 --> 01:58:56,418
Tko ste vi?
-Nitko.
1227
01:59:06,514 --> 01:59:08,213
Murate!
1228
01:59:19,025 --> 01:59:21,380
U Turgistanu,
svjedo�imo promijeni re�ima.
1229
01:59:21,404 --> 01:59:24,507
Pratimo udarnu vijest.
-Zemlja je zbacila...
1230
01:59:24,532 --> 01:59:27,555
Zemlje �irom svijeta se
mobiliziraju da im pru�e pomo�.
1231
01:59:27,618 --> 01:59:30,162
Izbjegli�ki kampovi se prazne.
To je nevjerojatan prizor.
1232
01:59:39,380 --> 01:59:41,673
Pratimo udarnu vijest.
1233
01:59:41,756 --> 01:59:44,926
Koliko znamo oni �e predati
Rovacha pobunjenicima.
1234
02:00:14,247 --> 02:00:15,948
Tebe znam.
1235
02:00:17,167 --> 02:00:21,005
Iz opere, zar ne?
-Dobro do�ao u peti �in. -Znao sam.
1236
02:00:21,756 --> 02:00:23,456
�to �ete raditi?
1237
02:00:28,220 --> 02:00:30,805
Murate! Ja sam ti brat!
1238
02:00:32,475 --> 02:00:34,476
Nisi me slu�ao, brate.
1239
02:00:36,186 --> 02:00:37,886
Ubij me ovdje.
1240
02:00:38,980 --> 02:00:41,943
�elim dostojanstveno umrijeti.
Ubij me ovdje.
1241
02:00:42,025 --> 02:00:43,725
Ubij me ovdje!
1242
02:00:45,029 --> 02:00:46,729
Ubij me!
1243
02:00:50,158 --> 02:00:51,859
Ubij me smjesta!
1244
02:01:01,337 --> 02:01:04,297
Ne daj im da me pipnu.
Ubij me smjesta.
1245
02:01:09,470 --> 02:01:11,170
Murate!
1246
02:01:12,305 --> 02:01:14,006
Ne!
1247
02:02:05,484 --> 02:02:07,184
Istina?
1248
02:02:08,404 --> 02:02:13,117
Nemam pojma �to se dogodi kad
umrete. Smrt je jo� misterija.
1249
02:02:18,997 --> 02:02:20,698
Ali �ivot...
1250
02:02:22,626 --> 02:02:24,326
malo manja.
1251
02:02:27,131 --> 02:02:28,831
Sami,
1252
02:02:30,091 --> 02:02:31,792
hodamo Zemljom,
1253
02:02:33,636 --> 02:02:35,337
tihi.
1254
02:02:38,559 --> 02:02:40,259
Ali zajedno?
1255
02:02:41,520 --> 02:02:43,220
Kao tim?
1256
02:02:44,814 --> 02:02:46,649
Mo�emo u�initi ne�to,
1257
02:02:48,152 --> 02:02:49,904
u�asno glasno.
1258
02:02:52,698 --> 02:02:54,992
Ka�u da du�a ode kad umrete.
1259
02:02:58,662 --> 02:03:00,872
Za nas, bilo je suprotno.
1260
02:03:05,836 --> 02:03:07,837
Onog trenutka kad
nema� �to izgubiti,
1261
02:03:09,881 --> 02:03:11,591
mo�e� ne�to dobiti.
1262
02:05:03,363 --> 02:05:06,172
Ako sam mrtav, iskoristi ovaj
klju� za sve moje ra�une.
1263
02:05:06,274 --> 02:05:08,274
Sve mora biti dano mom sinu...
1264
02:05:10,043 --> 02:05:14,590
A cijeli svijet izgleda
malo manje ukleto.
1265
02:05:15,882 --> 02:05:18,926
Ja sam Jedinica,
ali nisam jo� zavr�io.
1266
02:05:34,777 --> 02:05:37,820
Sljede�eg puta, mo�emo li
samo oplja�kati kasino?
1267
02:05:40,939 --> 02:05:44,957
Preveo: Bambula
Obrada na hr: n0b0dy
1268
02:05:47,957 --> 02:05:51,957
Preuzeto sa www.titlovi.com
103644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
