Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪By the riverside♪
2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪I sow a seed of karma♪
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Forlorn fates intertwine♪
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Written in the stars♪
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪Should your passion smolder out♪
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Will you give up on your ideal world?♪
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Our past can only be entrusted to memories♪
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪I'm mooning over you♪
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Amidst loneliness♪
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Berthed in sleepless nights♪
11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪You're my desire♪
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪That teems underneath♪
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪I'm drowned in your beautiful eyes♪
14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪I'm mooning over you♪
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Next to the Three-life Stone♪
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪I cross the Bridge of Forgetfulness♪
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪Gazing at moonlit nights♪
18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪The moon appears brighter because of you♪
19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪
20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪Gazing at moonlit nights♪
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪The moon appears brighter because of you♪
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪
23
00:01:30,420 --> 00:01:35,820
[The Legend of Anle]
[Adapted from a novel by Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episode 21]
25
00:01:46,180 --> 00:01:49,070
[Ziyuan]
26
00:01:51,120 --> 00:01:52,080
Official Ren, this way, please.
27
00:02:05,480 --> 00:02:06,160
Oh, dear me.
28
00:02:06,160 --> 00:02:07,360
I got absorbed in reading the letter.
29
00:02:07,960 --> 00:02:09,400
After the New Year's palace banquet,
30
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
I'm still recovering
31
00:02:11,080 --> 00:02:12,200
and unable to get up.
32
00:02:12,320 --> 00:02:13,720
I hope you can understand.
33
00:02:14,600 --> 00:02:15,200
It's all right.
34
00:02:15,760 --> 00:02:16,960
After all, you saved His Majesty.
35
00:02:17,520 --> 00:02:18,440
That's just as it should be.
36
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
Since the incident on New Year's Eve,
37
00:02:21,720 --> 00:02:24,120
His Highness has been coming
to Yuanshui Pavilion to see me every day.
38
00:02:24,720 --> 00:02:27,000
Each time, he brings either some supplements
39
00:02:27,520 --> 00:02:29,200
or various interesting things.
40
00:02:29,840 --> 00:02:32,560
This room is running out of space to store them.
41
00:02:34,120 --> 00:02:35,720
They are indeed
all novel and interesting things.
42
00:02:36,000 --> 00:02:37,720
I have never seen these things in Anle Abode.
43
00:02:38,080 --> 00:02:39,560
Miss Di, you are sure very lucky.
44
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
There are these letters too.
45
00:02:44,280 --> 00:02:47,440
His Highness sent them
regularly to Dai Mountain.
46
00:02:48,000 --> 00:02:49,760
He had been sending them for ten years.
47
00:02:52,250 --> 00:02:53,820
[Dear Di Ziyuan, from Han Ye]
48
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
His Highness has a kind and pure nature.
49
00:03:00,080 --> 00:03:01,640
He's indeed a rare good husband in this world.
50
00:03:01,920 --> 00:03:04,000
Miss Di, you should treat him sincerely.
51
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Aren't you jealous?
52
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
When you first arrived in the capital,
53
00:03:11,080 --> 00:03:13,440
weren't you determined
to become the Crown Princess?
54
00:03:14,800 --> 00:03:16,200
I no longer have any feelings
55
00:03:16,200 --> 00:03:17,360
for His Highness.
56
00:03:18,440 --> 00:03:20,200
We appeared together on Wuliu Street that day
57
00:03:20,200 --> 00:03:21,720
merely to apprehend Zhong Hai.
58
00:03:22,360 --> 00:03:23,200
Nothing more.
59
00:03:26,800 --> 00:03:28,680
Official Ren, why make excuses over something
60
00:03:28,680 --> 00:03:29,600
that you can't have?
61
00:03:30,720 --> 00:03:32,640
If you truly have no interest in His Highness,
62
00:03:33,560 --> 00:03:35,360
why not return to Jingnan
63
00:03:36,440 --> 00:03:38,160
instead of staying in the capital
64
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
and appearing before His Highness every day?
65
00:03:45,880 --> 00:03:46,760
What is so funny?
66
00:03:47,960 --> 00:03:49,480
Perhaps,
67
00:03:49,880 --> 00:03:52,160
a lifetime with someone is your lifelong wish.
68
00:03:53,040 --> 00:03:54,560
But for me,
69
00:03:55,000 --> 00:03:56,320
there are other things I care about
70
00:03:56,600 --> 00:03:58,320
besides love and affection.
71
00:04:00,440 --> 00:04:03,000
Then, please remember your place
72
00:04:04,320 --> 00:04:06,600
and don't get too close to His Highness.
73
00:04:08,440 --> 00:04:10,440
I would naturally pay attention to this
if it doesn't involve court affairs.
74
00:04:11,160 --> 00:04:12,560
But if it involves court affairs,
75
00:04:13,240 --> 00:04:14,120
I'm afraid I can't comply.
76
00:04:15,160 --> 00:04:15,720
You...
77
00:04:17,480 --> 00:04:18,440
Your Highness.
78
00:04:22,560 --> 00:04:23,160
Your Highness.
79
00:04:25,440 --> 00:04:26,040
Cheng'en,
80
00:04:26,240 --> 00:04:27,120
you're still weak.
81
00:04:27,440 --> 00:04:28,400
Why aren't you resting?
82
00:04:30,000 --> 00:04:30,720
Your Highness,
83
00:04:31,560 --> 00:04:32,480
Official Ren and I...
84
00:04:32,480 --> 00:04:33,040
Ren Anle,
85
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
don't disturb Cheng'en's rest.
86
00:04:35,520 --> 00:04:36,240
Come with me.
87
00:04:38,880 --> 00:04:39,320
Your...
88
00:04:51,560 --> 00:04:52,440
Your Highness,
89
00:04:53,000 --> 00:04:54,080
there are many people here.
90
00:04:54,080 --> 00:04:55,880
I hope you'll be careful
with your words and conduct.
91
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
You're indeed cautious.
92
00:04:59,120 --> 00:05:01,040
The people you've trained
have excellent acting skills.
93
00:05:02,160 --> 00:05:03,560
You even deceived me.
94
00:05:04,400 --> 00:05:05,920
When have I ever deceived Your Highness?
95
00:05:13,720 --> 00:05:14,560
I meant
96
00:05:14,720 --> 00:05:15,880
the assassins and Yuanshu
97
00:05:16,920 --> 00:05:18,760
put on a good act in front of Gu Qishan.
98
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
After all, I am the Ren Anle,
99
00:05:25,040 --> 00:05:26,440
whom you described
as both intelligent and brave.
100
00:05:28,440 --> 00:05:29,560
If you're hiding something from me,
101
00:05:30,720 --> 00:05:31,760
I won't be angry.
102
00:05:37,480 --> 00:05:38,600
But I hope that one day,
103
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
you can tell me all the truth
104
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
yourself.
105
00:05:48,760 --> 00:05:50,320
I'm not hiding anything from you.
106
00:05:50,760 --> 00:05:52,040
Besides, you already know
107
00:05:52,040 --> 00:05:53,160
about Marquis Zhongyi.
108
00:05:55,120 --> 00:05:55,840
Ren Anle,
109
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
I thought of a place
110
00:06:03,120 --> 00:06:04,240
you might like.
111
00:06:30,760 --> 00:06:31,360
Sir,
112
00:06:33,360 --> 00:06:34,520
you have the leisure
113
00:06:34,520 --> 00:06:35,720
to tend to flowers and plants?
114
00:06:37,400 --> 00:06:38,520
It's the Lantern Festival,
115
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
so some memories came flooding back.
116
00:06:42,080 --> 00:06:42,840
Back then,
117
00:06:43,360 --> 00:06:44,920
I was Ziyuan's personal bodyguard.
118
00:06:46,840 --> 00:06:48,400
I guess it was a good time.
119
00:06:49,920 --> 00:06:51,280
Yes, it was.
120
00:06:52,960 --> 00:06:54,080
Although the capital
121
00:06:54,840 --> 00:06:56,080
was bitterly cold that year,
122
00:06:56,960 --> 00:06:58,840
and I couldn't see
the Flower of Longing from Jingnan,
123
00:06:59,800 --> 00:07:01,960
there were still festive occasions
after the Lantern Festival.
124
00:07:04,080 --> 00:07:04,960
Because of that,
125
00:07:05,840 --> 00:07:08,640
there was no need to feel nostalgic.
126
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
What wish did you make?
127
00:07:37,520 --> 00:07:38,160
It's a secret.
128
00:07:55,680 --> 00:07:56,680
Is it beautiful?
129
00:07:56,680 --> 00:07:57,640
Yes, it's beautiful.
130
00:08:00,960 --> 00:08:04,400
Lanterns for sale!
All kinds of lanterns for sale!
131
00:08:05,040 --> 00:08:05,960
Come and take a look.
132
00:08:06,600 --> 00:08:08,200
Miss, do you want to buy a lantern?
133
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
The birds look pretty too.
134
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
The lanterns are so beautiful.
135
00:08:12,400 --> 00:08:14,440
Come and take a look at these lanterns.
136
00:08:14,440 --> 00:08:14,920
Lanterns for sale.
137
00:08:15,440 --> 00:08:16,400
This color is pretty.
138
00:08:16,600 --> 00:08:17,760
Miss, buy one.
139
00:08:18,160 --> 00:08:18,840
That lantern does look pretty.
140
00:08:18,840 --> 00:08:20,360
All right, I'll take this one.
141
00:08:20,520 --> 00:08:21,080
All right.
142
00:08:21,640 --> 00:08:23,800
Your Highness, you usually follow the rules.
143
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
Why are you out having fun like this today?
144
00:08:27,960 --> 00:08:30,360
I've been around
that audacious female pirate for too long.
145
00:08:32,400 --> 00:08:33,960
You can say I've been influenced by her.
146
00:08:35,280 --> 00:08:37,080
In that case, you should thank me.
147
00:08:37,360 --> 00:08:38,200
Thank me for allowing you
148
00:08:38,200 --> 00:08:39,720
to live as you please once.
149
00:08:43,840 --> 00:08:44,520
Your Highness, look!
150
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
That lantern is so beautiful.
151
00:08:49,720 --> 00:08:50,400
Wait here.
152
00:08:59,640 --> 00:09:00,560
Mister, come and take a look.
153
00:09:00,960 --> 00:09:01,520
Let's go.
154
00:09:08,800 --> 00:09:10,400
Wait for me! Wait up!
155
00:09:16,520 --> 00:09:17,400
Wait for me!
156
00:09:34,840 --> 00:09:35,520
It's yours now.
157
00:09:48,160 --> 00:09:49,560
I didn't expect Your Highness
158
00:09:49,560 --> 00:09:50,800
to have such an innocent and brilliant taste.
159
00:09:51,200 --> 00:09:52,640
Back then, Ziyuan hated to live in the palace.
160
00:09:53,720 --> 00:09:55,360
So I secretly took her out once.
161
00:09:57,840 --> 00:09:59,200
During the Lantern Festival
in the capital that year,
162
00:10:00,400 --> 00:10:01,720
(I splurged 10 copper coins)
163
00:10:02,040 --> 00:10:03,720
(to win two rabbit lanterns and gifted them to her.)
164
00:10:05,040 --> 00:10:05,840
(But the next day,)
165
00:10:06,520 --> 00:10:07,920
I heard people in the palace say
166
00:10:08,280 --> 00:10:10,120
that Ziyuan's birthday
was on the sixteenth day of the first month.
167
00:10:11,880 --> 00:10:13,240
However, I was in a hurry to accompany my uncle
168
00:10:13,240 --> 00:10:14,480
to inspect the capital region.
169
00:10:15,520 --> 00:10:17,240
So I hastily wrote her a letter informing her
170
00:10:18,400 --> 00:10:19,640
that I was giving her the pair of rabbit lanterns
171
00:10:20,240 --> 00:10:21,760
as a birthday gift.
172
00:10:23,400 --> 00:10:24,560
I wonder
173
00:10:25,320 --> 00:10:27,000
if she would think I was stingy.
174
00:10:31,400 --> 00:10:32,520
Come to think of it,
175
00:10:33,000 --> 00:10:34,120
it's been ten years.
176
00:10:39,120 --> 00:10:40,760
Your Highness has a really good memory.
177
00:10:41,000 --> 00:10:42,240
You even remember a trivial matter like this.
178
00:10:42,520 --> 00:10:43,320
It's not a trivial matter.
179
00:10:45,800 --> 00:10:47,400
The Crown Prince of Jing's marriage
with the Di family
180
00:10:48,280 --> 00:10:50,320
was to prevent turmoil in the world.
181
00:10:54,800 --> 00:10:57,640
Although Ziyuan and I were engaged
since childhood,
182
00:10:59,080 --> 00:11:00,200
she was still young back then.
183
00:11:01,040 --> 00:11:02,560
As her personal bodyguard,
184
00:11:02,920 --> 00:11:04,280
Luo Mingxi, like a tail,
185
00:11:04,280 --> 00:11:05,800
was always following her everywhere.
186
00:11:08,640 --> 00:11:09,960
The Lantern Festival in the capital that year
187
00:11:12,400 --> 00:11:14,560
was the only time we were alone together.
188
00:11:20,100 --> 00:11:27,800
♪I'm mooning over you amidst loneliness,
berthed in sleepless nights♪
189
00:11:28,570 --> 00:11:33,530
♪Gazing at moonlit nights,
the moon appears brighter because of you♪
190
00:11:33,530 --> 00:11:36,720
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪
191
00:11:37,700 --> 00:11:42,460
♪Gazing at moonlit nights,
the moon appears brighter because of you♪
192
00:11:42,470 --> 00:11:46,070
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪
193
00:11:51,000 --> 00:11:51,520
Young Lady,
194
00:11:51,920 --> 00:11:53,320
I received an intel
195
00:11:53,320 --> 00:11:54,240
saying that
196
00:11:54,240 --> 00:11:56,560
Marquis Zhongyi wants
to kill the New Year's Eve assassins.
197
00:11:56,560 --> 00:11:58,240
They're meeting at Huayuan Mountain tonight.
198
00:11:59,880 --> 00:12:00,760
At this point,
199
00:12:01,320 --> 00:12:02,640
we can't let him turn the tide easily.
200
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
Let's go to Huayuan Mountain immediately.
201
00:12:06,240 --> 00:12:07,560
Bring this back home and keep it away.
202
00:12:07,560 --> 00:12:08,400
We'll wait for an opportunity to act.
203
00:12:08,800 --> 00:12:09,400
All right.
204
00:12:20,120 --> 00:12:21,920
Di Cheng'en has agreed to our alliance
205
00:12:22,120 --> 00:12:24,400
and is willing to act as a hostage
to help us gain the support of the Di Troops.
206
00:12:24,800 --> 00:12:26,120
The Grand Chancellor of the Left sent me to ask
207
00:12:26,400 --> 00:12:28,320
for your progress.
208
00:12:28,520 --> 00:12:30,560
I've obtained intelligence
on the northwest border.
209
00:12:31,320 --> 00:12:32,000
But
210
00:12:32,800 --> 00:12:34,160
I still need some time
211
00:12:34,440 --> 00:12:35,520
to gather the list of generals.
212
00:12:35,800 --> 00:12:37,000
Please expedite your actions, Your Highness.
213
00:12:37,000 --> 00:12:38,240
Just rest assured.
214
00:12:42,250 --> 00:12:44,950
[Residence of the Princess]
215
00:12:45,640 --> 00:12:46,240
(No.)
216
00:12:46,720 --> 00:12:47,720
(I must go to Anle.)
217
00:12:48,440 --> 00:12:49,560
(I must get an explanation)
218
00:12:49,560 --> 00:12:50,920
(about what's going on.)
219
00:12:51,880 --> 00:12:53,120
(If she's Di Ziyuan,)
220
00:12:53,800 --> 00:12:54,920
(then who's Di Cheng'en?)
221
00:12:58,800 --> 00:12:59,640
Anning.
222
00:13:00,000 --> 00:13:00,640
Mo Shuang?
223
00:13:01,320 --> 00:13:01,880
General,
224
00:13:02,280 --> 00:13:03,720
you've been in a bad mood lately.
225
00:13:03,880 --> 00:13:05,160
So I asked Mo Shuang to come over.
226
00:13:09,120 --> 00:13:10,440
That's a lot of weapons.
227
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
Are these yours?
228
00:13:12,800 --> 00:13:13,920
Do you know how to use them?
229
00:13:14,400 --> 00:13:15,000
Of course.
230
00:13:15,920 --> 00:13:18,040
I can make all the Northwestern men obey me
231
00:13:18,240 --> 00:13:19,320
because of my abilities.
232
00:13:23,560 --> 00:13:25,400
I also want to be skilled in martial arts
233
00:13:25,400 --> 00:13:26,320
like you.
234
00:13:26,560 --> 00:13:27,160
That way,
235
00:13:27,240 --> 00:13:29,000
I can protect people around me.
236
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
I used to think the same as you.
237
00:13:39,160 --> 00:13:40,400
But I never expected
238
00:13:41,920 --> 00:13:43,880
that I'd been protecting the wrong people.
239
00:13:45,000 --> 00:13:45,920
It's all right.
240
00:13:46,280 --> 00:13:47,440
Don't you have
241
00:13:47,440 --> 00:13:49,120
Lengbei to protect you?
242
00:13:49,760 --> 00:13:51,040
As a general,
243
00:13:51,440 --> 00:13:52,520
do I need his protection?
244
00:13:55,040 --> 00:13:56,440
Anning, do you read huaben too?
245
00:13:56,800 --> 00:13:57,440
Don't touch it.
246
00:14:00,120 --> 00:14:01,000
I'm sorry, Mo Shuang.
247
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
I've been in a bad mood lately.
248
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
Why don't you go back first?
249
00:14:17,320 --> 00:14:17,800
General.
250
00:14:23,640 --> 00:14:24,920
I was too sensitive.
251
00:14:25,520 --> 00:14:27,040
She's from Northern Qin, after all.
252
00:14:28,280 --> 00:14:29,680
Many people of Jing were killed
253
00:14:30,520 --> 00:14:31,960
by Northern Qin.
254
00:14:33,320 --> 00:14:35,080
I may never be able to let go of this.
255
00:14:35,240 --> 00:14:35,760
Yes,
256
00:14:36,920 --> 00:14:37,880
I understand.
257
00:14:39,280 --> 00:14:39,800
Well,
258
00:14:41,560 --> 00:14:42,760
let me pour you a cup of tea.
259
00:14:56,100 --> 00:14:59,320
[Huayuan Mountain]
260
00:15:30,440 --> 00:15:32,320
Why are you here?
261
00:15:32,760 --> 00:15:33,400
(This is bad.)
262
00:15:33,400 --> 00:15:34,120
(We fell into their trap.)
263
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
I'll go ahead first.
264
00:15:37,240 --> 00:15:37,880
Don't even think of escaping.
265
00:15:37,880 --> 00:15:39,640
Gu Yunnian, surrender yourself!
266
00:15:39,640 --> 00:15:40,520
Why do you want to arrest me?
267
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
What have I done wrong?
268
00:15:41,520 --> 00:15:42,240
You know it in your heart.
269
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
You... You...
270
00:15:46,560 --> 00:15:47,360
Gu Yunnian,
271
00:15:47,360 --> 00:15:48,400
how dare you!
272
00:15:48,400 --> 00:15:49,120
Your Highness, be careful!
273
00:15:55,000 --> 00:15:55,920
Who's this?
274
00:15:56,400 --> 00:15:57,160
He has helpers.
275
00:15:57,680 --> 00:15:58,280
Anle!
276
00:15:58,760 --> 00:15:59,320
Han Ye.
277
00:16:00,760 --> 00:16:02,840
(They're targeting the Crown Prince and Ren Anle.)
278
00:16:20,920 --> 00:16:21,560
Han Ye!
279
00:16:36,480 --> 00:16:37,600
Han Ye!
280
00:16:55,160 --> 00:16:56,560
(I can't believe I was the bait.)
281
00:16:57,040 --> 00:16:59,360
(Heaven has forsaken me.)
282
00:17:07,960 --> 00:17:10,520
(In this troubled time,)
283
00:17:10,680 --> 00:17:13,440
(although Ren Anle failed
to become the Crown Princess,)
284
00:17:13,440 --> 00:17:15,600
(she has made great achievements
in the official circles.)
285
00:17:15,960 --> 00:17:17,600
[Court of Judicial Review]
(After cracking the case of Zhong's familicide)
286
00:17:17,600 --> 00:17:19,360
(she has control
over the Court of Judicial Review)
287
00:17:19,360 --> 00:17:21,080
(and has been investigating further.)
288
00:17:21,080 --> 00:17:23,680
(Now, the powerful Marquis Zhongyi)
289
00:17:23,680 --> 00:17:24,920
(has been punished)
290
00:17:24,920 --> 00:17:26,040
(and imprisoned.)
291
00:17:26,560 --> 00:17:27,680
The capital will be peaceful
292
00:17:28,040 --> 00:17:29,840
for a while.
293
00:17:30,560 --> 00:17:31,720
But what about Ren Anle?
294
00:17:31,720 --> 00:17:32,000
Yes, what about her?
295
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
Speaking of Official Ren,
296
00:17:33,680 --> 00:17:35,920
perhaps she's bidding her time
297
00:17:36,280 --> 00:17:38,600
and planning for the next big case.
298
00:17:39,160 --> 00:17:40,280
I see.
299
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Was the Grand Chancellor of the Left
behind the incident at Huayuan Mountain?
300
00:17:43,960 --> 00:17:44,560
Yes.
301
00:17:44,920 --> 00:17:46,560
He lured them to Huayuan Mountain
302
00:17:46,560 --> 00:17:47,800
and sent the assassins there.
303
00:17:48,600 --> 00:17:49,920
Now that the Crown Prince fell off the cliff,
304
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
Marquis Zhongyi has no chance
to turn the tide anymore.
305
00:17:53,080 --> 00:17:53,960
I see.
306
00:17:54,320 --> 00:17:55,360
His Highness delivered a letter.
307
00:17:55,360 --> 00:17:57,280
He said he has obtained the list
of Northwestern generals.
308
00:17:57,600 --> 00:17:59,480
I don't know where this list is now.
309
00:18:02,280 --> 00:18:03,480
Your Highness, don't worry too much.
310
00:18:04,280 --> 00:18:06,200
The Grand Chancellor of the Left
will submit a memorial to claim credit for you.
311
00:18:06,680 --> 00:18:08,960
I hope you can grasp the chance
312
00:18:09,800 --> 00:18:11,200
to eliminate the hidden danger
on Huayuan Mountain.
313
00:18:30,040 --> 00:18:30,920
It's all my fault.
314
00:18:31,560 --> 00:18:33,000
If I hadn't gotten drunk that night
315
00:18:33,480 --> 00:18:35,120
and slept for a whole day,
316
00:18:35,440 --> 00:18:37,160
but made it in time to meet Ren Anle,
317
00:18:37,840 --> 00:18:39,280
all of this wouldn't have happened.
318
00:18:50,600 --> 00:18:51,080
General,
319
00:18:52,040 --> 00:18:53,720
His Highness and Official Ren
320
00:18:53,720 --> 00:18:55,320
will be blessed since they're good people.
321
00:18:55,320 --> 00:18:56,440
I'm sure they'll be fine.
322
00:18:58,080 --> 00:18:59,760
The depth of Huayuan Mountain is hard to fathom.
323
00:19:00,560 --> 00:19:02,000
The terrain nearby is dangerously steep.
324
00:19:03,280 --> 00:19:04,920
And Ye is seriously injured.
325
00:19:04,920 --> 00:19:05,400
General,
326
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
excessive worry can cloud judgment.
327
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
In my opinion,
328
00:19:08,840 --> 00:19:11,320
the chances of them surviving
are still quite high.
329
00:19:12,760 --> 00:19:13,520
General, please take a look.
330
00:19:17,040 --> 00:19:18,520
Although the terrain
of Huayuan Mountain is high,
331
00:19:18,920 --> 00:19:19,960
it is densely covered with woods.
332
00:19:20,240 --> 00:19:21,520
Even if they fell from the peak,
333
00:19:21,840 --> 00:19:24,280
they'd encounter resistance
from the trees on the way down.
334
00:19:24,840 --> 00:19:25,560
General, take a look again
335
00:19:26,320 --> 00:19:27,480
at the spot where they fell.
336
00:19:27,720 --> 00:19:28,840
There are rivers flowing below.
337
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
Now is the season of heavy rainfall and floods.
338
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
They are very likely
to have fallen into the river.
339
00:19:33,240 --> 00:19:34,720
With their martial arts skills,
340
00:19:34,920 --> 00:19:36,080
it's possible for them to survive
341
00:19:36,320 --> 00:19:37,280
by swimming in the river.
342
00:19:38,840 --> 00:19:40,560
Judging from the direction of this river
343
00:19:40,560 --> 00:19:42,000
and the terrain on both sides,
344
00:19:42,560 --> 00:19:44,120
they are most likely to be...
345
00:19:47,000 --> 00:19:47,360
here.
346
00:19:49,240 --> 00:19:50,080
I will go to the palace now
347
00:19:50,520 --> 00:19:51,320
and request troops from His Majesty.
348
00:19:52,320 --> 00:19:52,840
Yes.
349
00:20:08,100 --> 00:20:08,740
Your Majesty,
350
00:20:09,100 --> 00:20:09,980
this matter is of great importance.
351
00:20:10,300 --> 00:20:11,260
I request Your Majesty to issue an edict
352
00:20:11,620 --> 00:20:12,980
for me to lead the Imperial Guards
353
00:20:12,980 --> 00:20:14,260
to search for Ye.
354
00:20:14,860 --> 00:20:15,340
Anning,
355
00:20:16,100 --> 00:20:17,260
this matter cannot be made public.
356
00:20:17,860 --> 00:20:19,620
I've already ordered people
to secretly search for them.
357
00:20:20,020 --> 00:20:21,540
The secret search operation is slow.
358
00:20:21,540 --> 00:20:22,620
Their lives are in danger.
359
00:20:23,580 --> 00:20:25,060
He's the Crown Prince of Jing.
360
00:20:26,780 --> 00:20:29,740
Once news of his serious injury
and disappearance spreads,
361
00:20:30,420 --> 00:20:32,420
the people will certainly panic.
362
00:20:33,860 --> 00:20:37,100
If this news reaches Northern Qin,
363
00:20:38,140 --> 00:20:39,020
Anning,
364
00:20:40,580 --> 00:20:42,340
have you thought about the consequences?
365
00:20:42,340 --> 00:20:43,700
But that's Ye.
366
00:20:44,020 --> 00:20:45,940
Aren't you worried about your son's life?
367
00:20:45,940 --> 00:20:47,980
Do you think I'm not anxious or distressed?
368
00:20:48,860 --> 00:20:50,340
He is my Crown Prince.
369
00:20:51,020 --> 00:20:52,700
But I am the Emperor of Jing.
370
00:20:54,780 --> 00:20:56,380
Not only am I his father,
371
00:20:57,020 --> 00:20:58,140
but I also have to consider
372
00:20:59,860 --> 00:21:02,020
the safety and stability of the entire Jing.
373
00:21:03,260 --> 00:21:05,260
Your Majesty, you are so heartless.
374
00:21:07,140 --> 00:21:09,740
Is this what they call the relationship
between the royal family?
375
00:21:09,940 --> 00:21:10,540
You...
376
00:21:12,020 --> 00:21:13,500
On your knees!
377
00:21:34,380 --> 00:21:35,260
Your Majesty,
378
00:21:36,020 --> 00:21:38,620
Ye has never lived for himself,
379
00:21:39,540 --> 00:21:40,660
even for a day.
380
00:21:42,620 --> 00:21:44,660
He has followed the rules and regulations
all these years.
381
00:21:46,580 --> 00:21:49,060
Now, his whereabouts are unknown
and his fate is uncertain.
382
00:21:52,340 --> 00:21:53,860
But his father,
383
00:21:55,060 --> 00:21:56,860
the Emperor of Jing, says
384
00:21:56,860 --> 00:21:58,860
that this matter must not
be made known to the world.
385
00:22:10,340 --> 00:22:11,540
Even if you don't order it,
386
00:22:13,020 --> 00:22:14,540
I'll go and search for him myself.
387
00:22:17,340 --> 00:22:18,500
To you,
388
00:22:19,780 --> 00:22:21,260
he's only a Crown Prince.
389
00:22:22,580 --> 00:22:24,220
But in my heart,
390
00:22:25,540 --> 00:22:26,940
he's my older brother.
391
00:22:54,860 --> 00:22:56,100
He was born
392
00:22:57,740 --> 00:22:59,380
to be the Crown Prince.
393
00:23:02,540 --> 00:23:04,580
This is his destiny.
394
00:23:10,340 --> 00:23:11,020
Hurry up.
395
00:23:13,860 --> 00:23:14,540
Your Majesty.
396
00:23:19,340 --> 00:23:19,860
Your Majesty,
397
00:23:20,180 --> 00:23:21,860
let me go and summon the imperial physician.
398
00:23:22,660 --> 00:23:23,340
No need.
399
00:23:33,660 --> 00:23:34,380
Your Majesty,
400
00:23:35,100 --> 00:23:36,620
the Crown Prince is blessed by Heaven.
401
00:23:36,620 --> 00:23:37,860
He will definitely be all right.
402
00:23:37,860 --> 00:23:39,900
Please don't be too anxious.
403
00:23:46,380 --> 00:23:47,100
Your Majesty,
404
00:23:47,580 --> 00:23:49,380
the Empress Dowager is bedridden
405
00:23:49,860 --> 00:23:51,020
because she's too worried about the Crown Prince.
406
00:23:53,860 --> 00:23:54,580
Your Majesty,
407
00:23:56,020 --> 00:23:58,180
you must take care of yourself.
408
00:23:59,260 --> 00:24:00,220
I'm all right.
409
00:24:02,780 --> 00:24:03,900
Is Marquis Zhongyi
410
00:24:05,060 --> 00:24:06,860
still refusing to say anything?
411
00:24:08,260 --> 00:24:08,860
Yes, Your Majesty.
412
00:24:10,620 --> 00:24:12,220
Official Luo has interrogated him
for a long time.
413
00:24:13,060 --> 00:24:15,020
But he has not obtained any useful information.
414
00:24:17,500 --> 00:24:19,900
This is really beyond my expectations.
415
00:24:21,740 --> 00:24:24,420
I didn't expect him to be so stubborn.
416
00:24:25,950 --> 00:24:28,270
[Prison]
417
00:25:07,380 --> 00:25:09,780
Official Luo, you've been torturing me
without asking any questions.
418
00:25:10,500 --> 00:25:12,300
If this matter gets out,
419
00:25:13,020 --> 00:25:15,060
what would His Majesty think?
420
00:25:17,820 --> 00:25:19,540
No one is interested in what you have to say.
421
00:25:20,300 --> 00:25:21,540
So why should I question you?
422
00:25:21,860 --> 00:25:23,540
Without my testimony,
423
00:25:24,500 --> 00:25:26,300
how can you convict me of my crime?
424
00:25:27,540 --> 00:25:29,020
Is this how the Ministry of Justice
425
00:25:29,780 --> 00:25:31,500
has been handling cases all this while?
426
00:25:32,340 --> 00:25:33,340
That's funny.
427
00:25:34,060 --> 00:25:35,180
Don't you know
428
00:25:35,180 --> 00:25:36,620
how the Ministry of Justice handles cases?
429
00:25:46,140 --> 00:25:47,140
Take a look at this.
430
00:25:57,100 --> 00:26:00,020
These are the accusations
from Gu Qishan against you.
431
00:26:02,020 --> 00:26:02,660
Wait...
432
00:26:03,260 --> 00:26:05,380
How did he fall into Ren Anle...
433
00:26:06,620 --> 00:26:08,580
I really planned everything carefully.
434
00:26:09,620 --> 00:26:12,020
Gu Qishan, this unfilial son.
435
00:26:12,780 --> 00:26:13,540
He's disloyal,
436
00:26:14,220 --> 00:26:15,020
unrighteous,
437
00:26:17,060 --> 00:26:18,580
vicious, and unfilial.
438
00:26:22,380 --> 00:26:23,540
Luo Mingxi,
439
00:26:24,140 --> 00:26:25,780
how can you trust the words
440
00:26:28,340 --> 00:26:29,860
of a rebellious son?
441
00:26:32,260 --> 00:26:34,100
Disloyal, unfilial, vicious, and unrighteous.
442
00:26:35,100 --> 00:26:36,700
Like father, like son.
443
00:26:38,100 --> 00:26:39,700
He's indeed your son.
444
00:26:40,020 --> 00:26:41,500
It's only natural
445
00:26:42,500 --> 00:26:43,860
that he sent his father to his death.
446
00:26:45,620 --> 00:26:47,500
My lifelong reputation
447
00:26:48,100 --> 00:26:50,940
is ruined by my own son.
448
00:26:51,500 --> 00:26:53,100
This is all retribution.
449
00:26:56,140 --> 00:26:57,780
What exactly do you want?
450
00:26:59,100 --> 00:27:00,340
I want you to tell me
451
00:27:01,300 --> 00:27:03,620
who pushed Ren Anle down the cliff.
452
00:27:04,020 --> 00:27:05,580
I know nothing about that incident.
453
00:27:06,500 --> 00:27:07,340
Didn't you arrange the plot
454
00:27:07,340 --> 00:27:08,620
at Huayuan Mountain?
455
00:27:11,860 --> 00:27:13,780
I'm already a prisoner under your control.
456
00:27:14,780 --> 00:27:16,260
Why would I still hide anything from you?
457
00:27:17,820 --> 00:27:19,660
Isn't the Western Outpost under your control?
458
00:27:24,540 --> 00:27:26,140
The Western Outpost?
459
00:27:29,060 --> 00:27:30,780
When you're determined to find fault with me,
460
00:27:31,820 --> 00:27:33,620
you can always come up with reasons.
461
00:27:36,220 --> 00:27:38,900
I can admit all the crimes I've committed.
462
00:27:39,540 --> 00:27:40,020
But
463
00:27:40,780 --> 00:27:43,820
I won't admit anything
464
00:27:44,140 --> 00:27:45,580
related to the Western Outpost.
465
00:27:46,580 --> 00:27:47,340
Luo Mingxi,
466
00:27:47,820 --> 00:27:50,580
you can't blame me for anything
467
00:27:50,580 --> 00:27:52,020
that's done by the Western Outpost.
468
00:27:53,860 --> 00:27:55,340
I am innocent.
469
00:28:00,500 --> 00:28:01,460
I was framed.
470
00:28:05,820 --> 00:28:08,140
[Prison]
471
00:28:08,140 --> 00:28:10,020
(It seems that there is more)
472
00:28:10,060 --> 00:28:11,220
(to the Western Outpost.)
473
00:28:13,300 --> 00:28:15,300
(Who is the mastermind behind it all?)
474
00:28:25,380 --> 00:28:26,140
(Anle,)
475
00:28:27,620 --> 00:28:29,020
(where are you now?)
476
00:28:30,020 --> 00:28:31,340
(Please be safe.)
477
00:28:41,940 --> 00:28:42,580
Han Ye.
478
00:28:44,540 --> 00:28:45,220
Han Ye?
479
00:28:45,780 --> 00:28:46,420
Han Ye.
480
00:28:46,900 --> 00:28:48,340
Open your eyes, Han Ye.
481
00:28:48,940 --> 00:28:49,660
Han Ye.
482
00:28:50,580 --> 00:28:51,620
You can't sleep.
483
00:28:52,060 --> 00:28:52,940
Wake up now.
484
00:28:53,820 --> 00:28:54,940
Ren Anle...
485
00:28:55,100 --> 00:28:55,660
Yes,
486
00:28:56,100 --> 00:28:56,860
I'm right here.
487
00:28:57,660 --> 00:28:58,820
Hang in there.
488
00:28:58,820 --> 00:29:00,100
You can't sleep.
489
00:29:00,100 --> 00:29:00,820
I...
490
00:29:00,820 --> 00:29:01,660
Hang in there.
491
00:29:02,060 --> 00:29:03,180
I'm only...
492
00:29:04,140 --> 00:29:05,900
I'm only a little tired.
493
00:29:05,900 --> 00:29:07,660
I caught a bird to use as a marker.
494
00:29:08,180 --> 00:29:09,180
Hold on a little longer.
495
00:29:09,180 --> 00:29:10,740
They will come to rescue us soon.
496
00:29:11,340 --> 00:29:12,380
Don't fall asleep.
497
00:29:12,940 --> 00:29:14,100
As the Crown Prince of Jing,
498
00:29:14,100 --> 00:29:15,660
are you going to let yourself die here?
499
00:29:15,660 --> 00:29:17,300
You must not fall asleep.
500
00:29:17,420 --> 00:29:18,620
It's pretty nice
501
00:29:20,100 --> 00:29:21,300
to die here.
502
00:29:22,820 --> 00:29:24,380
Stop talking nonsense.
503
00:29:24,380 --> 00:29:25,340
If you die here,
504
00:29:25,340 --> 00:29:26,340
I'll never forgive you.
505
00:29:28,100 --> 00:29:30,340
Look at my current state,
506
00:29:31,060 --> 00:29:32,900
I don't think I need your forgiveness.
507
00:29:34,060 --> 00:29:35,180
If you die here,
508
00:29:35,460 --> 00:29:37,100
what about the navy I gave you?
509
00:29:37,620 --> 00:29:39,740
I accompanied you to Jiangnan
and we went through thick and thin together.
510
00:29:40,100 --> 00:29:41,580
I didn't do all these things to die with you.
511
00:29:42,580 --> 00:29:43,620
Please don't fall asleep.
512
00:29:43,620 --> 00:29:44,580
If you die,
513
00:29:44,580 --> 00:29:46,940
how am I supposed to pay back what I owe you?
514
00:29:47,100 --> 00:29:48,300
Wake up now.
515
00:29:48,580 --> 00:29:49,860
You can't die.
516
00:29:50,420 --> 00:29:51,260
Ren Anle...
517
00:29:56,820 --> 00:29:57,900
Wen Shuo...
518
00:29:58,820 --> 00:30:00,300
Don't talk about Wen Shuo.
519
00:30:00,860 --> 00:30:02,660
What does a kid like him know?
520
00:30:04,180 --> 00:30:05,300
Don't sleep.
521
00:30:05,580 --> 00:30:07,060
You must not close your eyes.
522
00:30:07,420 --> 00:30:09,860
I haven't repaid you
for saving me at Wuliu Street.
523
00:30:10,340 --> 00:30:12,940
I don't need you to repay me.
524
00:30:15,100 --> 00:30:15,660
I...
525
00:30:25,500 --> 00:30:26,020
Han Ye...
526
00:30:26,820 --> 00:30:27,340
Han Ye.
527
00:30:28,060 --> 00:30:28,860
Han Ye,
528
00:30:29,420 --> 00:30:30,460
open your eyes.
529
00:30:30,780 --> 00:30:31,860
Han Ye, wake up.
530
00:30:31,860 --> 00:30:32,580
Anyone...
531
00:30:34,420 --> 00:30:36,580
Is there anyone here?
532
00:30:39,940 --> 00:30:41,660
Cave... A cave.
533
00:30:41,660 --> 00:30:42,620
I saw a cave.
534
00:30:42,620 --> 00:30:43,980
Han Ye, we won't freeze to death now.
535
00:30:44,100 --> 00:30:45,140
Open your eyes.
536
00:30:45,140 --> 00:30:46,620
Wake up now.
537
00:30:47,220 --> 00:30:49,220
I... I won't let you die.
538
00:30:57,850 --> 00:31:03,520
♪You and I are distant
like the clouds and the oceans♪
539
00:31:05,170 --> 00:31:10,770
♪Contemplating and remembering,
but where do we belong?♪
540
00:31:12,600 --> 00:31:14,580
♪Wondering about the past,
scrutinizing the feelings of resentment♪
541
00:31:14,580 --> 00:31:15,580
We're almost there.
542
00:31:15,580 --> 00:31:16,180
Han Ye,
543
00:31:16,820 --> 00:31:18,340
hang in there.
544
00:31:18,340 --> 00:31:24,210
♪Time whispers impermanence in our ears♪
545
00:31:26,430 --> 00:31:32,000
♪It was meant to be a moment's pleasure♪
546
00:31:32,580 --> 00:31:38,270
♪I turn around, hiding my loving gaze♪
547
00:31:39,620 --> 00:31:46,720
♪Despite having regrets,
sadness overwhelms them all♪
548
00:31:47,110 --> 00:31:52,610
♪Frowning on the moon on a desolate fall night♪
549
00:31:53,450 --> 00:32:00,670
♪Love has died as raging waves did us part♪
550
00:32:01,120 --> 00:32:06,560
♪The ocean is embracing the sky,
but it was merely a dream♪
551
00:32:07,710 --> 00:32:11,170
♪The broken strings reverberate♪
552
00:32:11,550 --> 00:32:15,130
♪Unable to feel each other in our hearts♪
553
00:32:15,650 --> 00:32:25,570
♪Lamenting how hasty love and hate is♪
554
00:32:38,190 --> 00:32:43,590
♪You and I are distant
like the clouds and the oceans♪
555
00:32:44,760 --> 00:32:50,900
♪Contemplating and remembering,
but where do we belong?♪
556
00:32:51,800 --> 00:32:57,870
♪Wondering about the past,
scrutinizing the feelings of resentment♪
557
00:32:58,640 --> 00:33:04,780
♪Time whispers impermanence in our ears♪
558
00:33:05,100 --> 00:33:08,740
♪Alas, my yearning has come to naught♪
559
00:33:08,940 --> 00:33:12,800
♪Love has died as raging waves did us part♪
560
00:33:13,310 --> 00:33:19,010
♪The ocean is embracing the sky,
but it was merely a dream♪
561
00:33:19,590 --> 00:33:23,170
♪The broken strings reverberate♪
562
00:33:23,300 --> 00:33:27,140
♪Unable to feel each other in our hearts♪
563
00:33:27,460 --> 00:33:37,730
♪Lamenting how hasty love and hate is♪
564
00:33:43,620 --> 00:33:45,740
I've been taking care of you tirelessly.
565
00:33:46,100 --> 00:33:47,660
Why are you still unconscious?
566
00:33:51,100 --> 00:33:52,740
I must have owed you in my past life
567
00:33:53,180 --> 00:33:54,820
to encounter you in this life.
568
00:33:56,860 --> 00:33:58,260
Why did you take a stab on my behalf
569
00:33:59,180 --> 00:34:00,700
for no reason?
570
00:34:01,420 --> 00:34:02,420
Do you think being a Crown Prince
571
00:34:02,420 --> 00:34:03,540
means you are invincible?
572
00:34:04,300 --> 00:34:05,820
You're about to get married
573
00:34:06,940 --> 00:34:08,620
and Di Ziyuan has been waiting for you
for ten years.
574
00:34:09,140 --> 00:34:10,860
Do you want all her effort to go to waste?
575
00:34:23,180 --> 00:34:24,340
I just
576
00:34:26,820 --> 00:34:28,180
don't want you to die.
577
00:34:28,820 --> 00:34:29,660
You're awake.
578
00:34:30,780 --> 00:34:31,500
Han Ye.
579
00:34:32,940 --> 00:34:33,860
Seeing you
580
00:34:35,300 --> 00:34:36,340
safe and sound
581
00:34:37,660 --> 00:34:38,980
puts my heart at ease.
582
00:34:40,180 --> 00:34:41,180
Are you a fool?
583
00:34:41,860 --> 00:34:43,140
I am the chief of Anle Abode.
584
00:34:43,340 --> 00:34:44,780
I don't need you to save me.
585
00:34:45,620 --> 00:34:46,820
Since young,
586
00:34:48,100 --> 00:34:49,620
I've never been this willful before.
587
00:34:52,180 --> 00:34:53,580
But I'm really happy
588
00:34:54,420 --> 00:34:55,500
that my willfulness
589
00:34:56,940 --> 00:34:57,820
protected you.
590
00:35:02,020 --> 00:35:03,780
You may be happy about it. But not me.
591
00:35:05,340 --> 00:35:07,180
Do you know you almost died?
592
00:35:09,660 --> 00:35:10,660
I'll be fine.
593
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
Don't worry.
594
00:35:34,060 --> 00:35:34,660
Han Ye.
595
00:35:35,420 --> 00:35:35,980
Han Ye!
596
00:35:39,740 --> 00:35:40,940
It's a cold.
597
00:35:42,260 --> 00:35:42,940
Han Ye.
598
00:35:43,700 --> 00:35:44,300
Han Ye!
599
00:35:48,180 --> 00:35:49,420
I won't let you die.
600
00:36:15,380 --> 00:36:16,260
You're awake.
601
00:36:21,300 --> 00:36:22,140
That was close.
602
00:36:22,780 --> 00:36:24,220
You won't die for now.
603
00:36:25,020 --> 00:36:26,700
Did you stay by my side all this time?
604
00:36:28,020 --> 00:36:28,900
What else can I do?
605
00:36:29,460 --> 00:36:31,420
You don't get better and I can't leave.
606
00:36:43,060 --> 00:36:44,140
Have you been staying awake
607
00:36:44,820 --> 00:36:45,980
because you've been watching me?
608
00:36:50,620 --> 00:36:51,180
Anle.
609
00:36:52,500 --> 00:36:52,980
Anle.
610
00:36:56,540 --> 00:36:57,100
Anle.
611
00:37:05,260 --> 00:37:07,060
Why are you so weak?
612
00:37:16,540 --> 00:37:17,180
Ziyuan.
613
00:37:18,580 --> 00:37:19,100
Ziyuan,
614
00:37:19,620 --> 00:37:20,460
are you all right?
615
00:37:34,020 --> 00:37:36,220
When Official Ren was fighting the pirates
616
00:37:36,220 --> 00:37:37,140
at Anle Abode,
617
00:37:37,540 --> 00:37:39,340
she was unfortunately stabbed by a long saber.
618
00:37:39,500 --> 00:37:41,540
(I can't believe he used
such an excuse to cover for you.)
619
00:37:42,940 --> 00:37:44,220
(How can I not recognize)
620
00:37:44,620 --> 00:37:46,180
(this scar on your shoulder?)
621
00:37:46,180 --> 00:37:46,820
Ziyuan,
622
00:37:48,220 --> 00:37:49,140
it's really you.
623
00:37:54,980 --> 00:37:56,180
From our first meeting in Jingnan,
624
00:37:57,140 --> 00:37:58,420
it felt like we had met before.
625
00:38:00,100 --> 00:38:01,620
Is this Heaven's mercy
626
00:38:02,300 --> 00:38:03,820
or is fate playing tricks?
627
00:38:08,820 --> 00:38:09,860
No matter what happens,
628
00:38:10,660 --> 00:38:11,340
Ziyuan,
629
00:38:12,300 --> 00:38:13,380
I vowed to protect you
630
00:38:14,020 --> 00:38:15,540
ten years ago.
631
00:38:16,700 --> 00:38:17,980
A promise is as firm as a mountain
632
00:38:18,540 --> 00:38:20,020
and will never change.
633
00:38:20,020 --> 00:38:27,200
[Residence of the Princess]
634
00:38:28,100 --> 00:38:28,740
Anning,
635
00:38:28,980 --> 00:38:30,620
have you received any news of His Highness?
636
00:38:30,860 --> 00:38:31,820
I'm going to find them myself.
637
00:38:41,420 --> 00:38:42,180
Let's go back.
638
00:38:44,180 --> 00:38:46,460
Now there is no news from the Crown Prince,
639
00:38:48,620 --> 00:38:51,020
and I may never become the Crown Princess.
640
00:38:53,180 --> 00:38:54,260
Are you satisfied now?
641
00:38:56,740 --> 00:38:58,540
Do you care about Highness's safety
642
00:39:00,300 --> 00:39:02,180
or your own prosperity?
643
00:39:08,980 --> 00:39:10,900
I care about our future.
644
00:39:43,620 --> 00:39:48,620
♪I wish I could live a normal life♪
645
00:39:50,670 --> 00:39:55,470
♪This never-ending journey♪
646
00:39:56,490 --> 00:40:02,470
♪Let's overthrow the world
and protect each other in the next life♪
647
00:40:03,940 --> 00:40:09,510
♪As promised, I will love only you♪
648
00:40:10,410 --> 00:40:13,820
♪The fireworks light up the night sky♪
649
00:40:13,820 --> 00:40:14,460
Ziyuan,
650
00:40:16,740 --> 00:40:18,380
I've been waiting for you for ten years.
651
00:40:18,380 --> 00:40:21,700
♪My hair has turned as white as snow,
still waiting for you to look at me♪
652
00:40:21,700 --> 00:40:23,620
Finally, you are here.
653
00:40:26,220 --> 00:40:27,620
Please get better soon.
654
00:40:27,620 --> 00:40:31,070
♪If I don't survive this life,
I hope fate smiles upon you♪
655
00:40:31,520 --> 00:40:35,180
♪No matter how long this life lasts,
my yearning for you lasts longer♪
656
00:40:35,180 --> 00:40:36,740
Your Highness!
657
00:40:36,740 --> 00:40:38,820
-Official Ren!
-Your Highness!
658
00:40:39,220 --> 00:40:40,660
Official Ren!
659
00:40:41,100 --> 00:40:43,140
Your Highness!
660
00:40:43,140 --> 00:40:45,420
-Official Ren!
-Your Highness!
661
00:40:45,420 --> 00:40:46,500
-Official Ren!
-Anle!
662
00:40:46,500 --> 00:40:47,100
Your Highness!
663
00:40:47,100 --> 00:40:48,220
Official Ren!
664
00:40:48,220 --> 00:40:49,820
-Your Highness!
-Your Highness!
665
00:40:50,260 --> 00:40:50,940
Did you find them?
666
00:40:51,180 --> 00:40:51,700
Report.
667
00:40:51,940 --> 00:40:53,300
Within the radius of twenty li to the northwest,
668
00:40:53,300 --> 00:40:54,060
they're nowhere to be seen.
669
00:40:54,180 --> 00:40:54,820
Report!
670
00:40:54,940 --> 00:40:56,140
Your Highness!
671
00:40:56,140 --> 00:40:57,180
Within twenty li to the southeast,
672
00:40:57,180 --> 00:40:58,020
they're nowhere to be seen too.
673
00:40:58,020 --> 00:40:58,820
Keep searching.
674
00:40:59,060 --> 00:40:59,580
Yes.
675
00:40:59,820 --> 00:41:00,620
Your Highness!
676
00:41:00,620 --> 00:41:02,140
You haven't slept for days.
677
00:41:02,140 --> 00:41:03,260
Why don't you get some rest?
678
00:41:03,460 --> 00:41:04,180
I'll keep watch.
679
00:41:04,580 --> 00:41:05,620
How can I rest
680
00:41:06,260 --> 00:41:07,420
when I haven't found them?
681
00:41:07,740 --> 00:41:09,140
Official Ren!
682
00:41:09,540 --> 00:41:10,860
Your Highness!
683
00:41:11,780 --> 00:41:12,940
Official Ren!
684
00:41:14,220 --> 00:41:15,500
Your Highness!
685
00:41:15,500 --> 00:41:16,100
Wen Shuo.
686
00:41:22,020 --> 00:41:22,660
Your Highness.
687
00:41:22,820 --> 00:41:23,820
Have you found them?
688
00:41:23,820 --> 00:41:24,540
No.
689
00:41:24,540 --> 00:41:25,100
What about you?
690
00:41:25,460 --> 00:41:26,220
Same here.
691
00:41:26,580 --> 00:41:27,940
This area is full of thorns,
692
00:41:28,100 --> 00:41:29,500
and there's no trace of any living person.
693
00:41:30,020 --> 00:41:31,540
They might have been trapped somewhere.
694
00:41:32,300 --> 00:41:33,100
Or maybe...
695
00:41:34,460 --> 00:41:35,820
No, they won't die.
696
00:41:35,820 --> 00:41:36,540
They won't.
697
00:41:37,580 --> 00:41:38,500
I don't want to believe that either.
698
00:41:39,740 --> 00:41:41,500
But even if they're still alive now,
699
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
there are dangers everywhere
700
00:41:43,260 --> 00:41:44,700
in these mountains and forests.
701
00:41:46,500 --> 00:41:47,780
The longer it takes to find them,
702
00:41:50,100 --> 00:41:51,300
the less hope we have.
703
00:41:52,300 --> 00:41:52,980
That won't happen.
704
00:41:53,500 --> 00:41:54,300
No!
705
00:41:54,300 --> 00:41:55,620
I'll go and find them now!
706
00:41:56,380 --> 00:41:56,940
Young Master!
707
00:41:56,940 --> 00:41:57,660
Your Highness!
708
00:41:58,140 --> 00:41:59,180
Your Highness!
709
00:41:59,620 --> 00:42:01,340
-Your Highness!
-Anle!
710
00:42:03,300 --> 00:42:05,580
Your Highness!
711
00:42:29,540 --> 00:42:30,140
You're up.
712
00:42:33,140 --> 00:42:34,540
You're alive and well too.
713
00:42:35,660 --> 00:42:37,980
I guess my hard work paid off.
714
00:42:39,020 --> 00:42:40,020
Your health...
715
00:42:41,020 --> 00:42:42,260
I'm fine.
716
00:42:43,220 --> 00:42:44,020
Besides,
717
00:42:45,020 --> 00:42:45,980
didn't I get
718
00:42:45,980 --> 00:42:47,660
to be in your embrace?
719
00:42:47,940 --> 00:42:48,860
It's considered a windfall for me.
720
00:42:56,740 --> 00:42:58,940
Why did you take off your clothes
and give them to me?
721
00:43:00,420 --> 00:43:01,980
You are delicate and tender.
722
00:43:01,980 --> 00:43:03,100
If you catch a cold,
723
00:43:03,100 --> 00:43:04,740
I will have to nurse you for a few more days.
724
00:43:05,940 --> 00:43:07,380
I have almost recovered now.
725
00:43:08,980 --> 00:43:09,660
Of course,
726
00:43:10,780 --> 00:43:12,700
you are the Crown Prince of the imperial family.
727
00:43:13,540 --> 00:43:15,300
Even the King of Hell
wouldn't dare to take you away.
728
00:43:16,260 --> 00:43:17,060
What's there to be afraid of?
729
00:43:18,380 --> 00:43:19,700
I have you to support me.
730
00:43:20,220 --> 00:43:21,780
I'm not your only support.
731
00:43:22,500 --> 00:43:24,220
You also have the Jing State
732
00:43:24,460 --> 00:43:26,500
and my thirty thousand navy forces.
733
00:43:26,820 --> 00:43:28,100
Who would dare to take you away?
734
00:43:31,020 --> 00:43:31,820
Ren Anle,
735
00:43:32,820 --> 00:43:34,260
your life is precious too.
736
00:43:35,780 --> 00:43:37,740
How could a mere pirate like me
be worth anything?
737
00:43:40,020 --> 00:43:41,500
It's worth this Crown Prince's
738
00:43:42,820 --> 00:43:44,020
protection for a lifetime.
739
00:43:44,140 --> 00:43:48,150
♪Journeying under the moon,
three thousand li I tread♪
740
00:43:48,340 --> 00:43:51,600
♪Brushing shoulders as we go our separate ways♪
741
00:43:52,430 --> 00:43:56,150
♪Witnessing the trials and tribulations
of life's tempestuous play♪
742
00:43:56,530 --> 00:44:00,180
♪Making a pact with you, our destinies aligned♪
743
00:44:00,660 --> 00:44:01,300
All right.
744
00:44:02,140 --> 00:44:03,100
Get some more rest.
745
00:44:03,780 --> 00:44:05,180
I'll go and find you something to eat.
746
00:44:05,180 --> 00:44:09,010
♪Countless thoughts and yearnings,
in cycles they reside♪
747
00:44:11,100 --> 00:44:11,740
(Ren Anle,)
748
00:44:13,020 --> 00:44:14,220
(your life is precious too.)
749
00:44:15,060 --> 00:44:16,460
(It's worth this Crown Prince's)
750
00:44:18,020 --> 00:44:19,060
(protection for a lifetime.)
751
00:44:21,700 --> 00:44:23,180
(Now in this wilderness,)
752
00:44:24,060 --> 00:44:25,300
(I don't need to think too much.)
753
00:44:27,020 --> 00:44:28,620
(As long as we are happy at this moment,
it's all that matters.)
754
00:44:50,980 --> 00:44:54,380
♪If I bet my all on it desperately♪
755
00:44:54,380 --> 00:44:58,340
♪I know my heart will be uneasy♪
756
00:44:58,900 --> 00:45:05,660
♪I give up on my light and hide it under a bushel♪
757
00:45:06,460 --> 00:45:09,860
♪You're the moon in my heart♪
758
00:45:10,020 --> 00:45:14,020
♪I can't dream to own you♪
759
00:45:14,420 --> 00:45:21,780
♪But I'm willing to forsake my life for you♪
760
00:45:22,420 --> 00:45:25,860
♪I'd go the distance for you♪
761
00:45:26,020 --> 00:45:29,700
♪May the light stay with you♪
762
00:45:29,820 --> 00:45:31,820
♪Romance aside♪
763
00:45:31,860 --> 00:45:37,620
♪I fight for your destiny alongside you♪
764
00:45:38,100 --> 00:45:41,460
♪You're my dream from the bygone youth♪
765
00:45:41,580 --> 00:45:45,580
♪Arriving at the end of my life♪
766
00:45:45,860 --> 00:45:49,460
♪I bear no regrets.
But when we reunite in our next life♪
767
00:45:49,620 --> 00:45:54,060
♪Will you still remember me?♪
768
00:46:09,660 --> 00:46:12,460
♪I've concealed my yearning for you♪
769
00:46:12,580 --> 00:46:16,820
♪And guarded your smile♪
770
00:46:17,100 --> 00:46:24,460
♪Please don't leave me in oblivion
when we part ways♪
771
00:46:24,940 --> 00:46:28,340
♪I'd go the distance for you♪
772
00:46:28,460 --> 00:46:32,300
♪May the light stay with you♪
773
00:46:32,540 --> 00:46:34,540
♪Romance aside♪
774
00:46:34,620 --> 00:46:40,220
♪I fight for your destiny alongside you♪
775
00:46:40,820 --> 00:46:44,100
♪You're my dream from the bygone youth♪
776
00:46:44,260 --> 00:46:48,260
♪Arriving at the end of my life♪
777
00:46:48,580 --> 00:46:52,220
♪I bear no regrets.
But when we reunite in our next life♪
778
00:46:52,300 --> 00:47:01,420
♪Will you still remember me?♪
53218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
