Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,892 --> 00:00:25,860
I'll accept it.
2
00:00:26,895 --> 00:00:30,558
My destiny as the 1000-year-old fox...
3
00:01:43,038 --> 00:01:45,063
What did you just accept?
4
00:01:45,207 --> 00:01:47,675
Your own death?
5
00:01:49,345 --> 00:01:51,905
What would you do?
6
00:01:52,348 --> 00:01:56,546
If you found out that
you're the once-in-a-thousand-years...
7
00:01:56,752 --> 00:01:59,152
salvation of your entire race?
8
00:02:01,490 --> 00:02:06,894
With my sacrifice alone, our race, which has
had to hide in fear for thousands of years,
9
00:02:08,197 --> 00:02:13,191
can live proudly among humans.
10
00:02:14,136 --> 00:02:19,802
The curse of having to survive on
human liver can be undone for good.
11
00:02:21,243 --> 00:02:24,838
What would you do?
12
00:02:25,180 --> 00:02:29,446
To be honest,
I don't believe the legend.
13
00:02:29,952 --> 00:02:33,115
That your death will bring
peace to our race...
14
00:02:33,722 --> 00:02:36,987
- I just don't believe it.
- You saw it yourself.
15
00:02:37,292 --> 00:02:40,318
The mark of the 1000-year-old
fox on my back.
16
00:02:40,496 --> 00:02:43,158
That's why when I was suffering from
the symptoms of the 1000-year-old fox,
17
00:02:43,298 --> 00:02:46,734
you told me to keep it a secret.
18
00:02:46,902 --> 00:02:50,429
- That was...
- And that's not all.
19
00:02:50,839 --> 00:02:54,206
I've started to change.
20
00:02:55,978 --> 00:02:58,378
What do you mean?
21
00:02:59,515 --> 00:03:01,346
Si-yon...
22
00:03:02,317 --> 00:03:06,811
So I really am the 1000-year-old fox.
I am.
23
00:03:07,723 --> 00:03:12,319
No, you won't be
sacrificed as an offering.
24
00:03:12,528 --> 00:03:14,689
I won't stand for it!
25
00:03:14,830 --> 00:03:21,429
Even while carrying out my duties as
a warrior, I never felt honored or privileged.
26
00:03:22,471 --> 00:03:27,670
Yes, I killed the offenders
who ate fresh human liver...
27
00:03:27,843 --> 00:03:29,902
But it still made me sad.
28
00:03:30,012 --> 00:03:32,071
They're members of
our race too, after all.
29
00:03:32,915 --> 00:03:37,545
So I couldn't look them
in the eyes as they were dying.
30
00:03:40,923 --> 00:03:43,153
And as for Min-woo...
31
00:03:45,761 --> 00:03:48,958
He's filled with hatred for our fox race.
32
00:03:49,064 --> 00:03:51,624
I made him that way.
33
00:03:51,834 --> 00:03:56,328
So in order to stop
the suffering of our race,
34
00:03:56,572 --> 00:04:02,135
and to end the war with the humans,
you'll willingly sacrifice yourself?
35
00:04:03,078 --> 00:04:08,015
It's my fate. I can't avoid fate.
36
00:04:08,951 --> 00:04:13,149
Since that's the case,
I'll accept it proudly.
37
00:04:13,288 --> 00:04:15,051
Si-yon!
38
00:04:15,190 --> 00:04:18,284
Your mother killed my father
and Min-woo's parents.
39
00:04:18,393 --> 00:04:20,588
But I'm going to find it
my heart to forgive her.
40
00:04:20,696 --> 00:04:25,565
It all happened because
I'm the 1000-year-old fox.
41
00:04:26,401 --> 00:04:31,100
So I'd really like you
to accept it as well.
42
00:04:39,047 --> 00:04:41,413
It's okay.
I can walk by myself.
43
00:04:41,517 --> 00:04:43,451
Sa-joon...
44
00:04:43,619 --> 00:04:45,382
Where's Chae?
45
00:04:45,521 --> 00:04:47,648
She's...
She's probably here already.
46
00:04:52,060 --> 00:04:55,086
What's wrong?
I have to see your mother.
47
00:04:58,667 --> 00:05:00,532
What happened?
48
00:05:02,671 --> 00:05:04,605
Kang Min-woo got him.
49
00:05:05,574 --> 00:05:09,237
- What?
- Kang Min-woo nearly killed Sa-joon.
50
00:05:09,845 --> 00:05:13,042
He was full of energy.
Like a different person.
51
00:05:13,682 --> 00:05:17,174
He stood toe to toe with Sa-joon?
52
00:05:17,419 --> 00:05:21,412
He had the upper hand.
53
00:05:22,124 --> 00:05:24,854
I couldn't believe my own eyes.
54
00:05:25,561 --> 00:05:30,328
Maybe his sister's death
has made him fearless.
55
00:05:31,533 --> 00:05:34,969
And I saw him carrying a new sword.
56
00:05:36,104 --> 00:05:37,594
A sword?
57
00:05:38,073 --> 00:05:39,973
A sword?
58
00:05:40,475 --> 00:05:43,808
- It was the red moon sword.
- The red moon sword...?
59
00:05:44,546 --> 00:05:48,277
I saw the mark.
It was the red moon sword for sure.
60
00:05:49,351 --> 00:05:54,448
How did that end up
in Kang Min-woo's hands?
61
00:05:54,590 --> 00:05:58,287
We've looked high and
low for it all this time...
62
00:06:01,830 --> 00:06:03,855
Director Jang...
63
00:06:04,066 --> 00:06:06,864
I think Director Jang knows
much more than we thought.
64
00:06:08,003 --> 00:06:11,131
Looking after Kang Min-woo
after he was orphaned...
65
00:06:11,607 --> 00:06:14,474
Recruiting him as
a member of the SICS...
66
00:06:15,944 --> 00:06:18,435
He must've had it all planned.
67
00:06:21,283 --> 00:06:23,581
Director Jang...
68
00:06:27,489 --> 00:06:31,585
Si-yon has accepted her fate
as the 1000-year-old warrior.
69
00:06:31,793 --> 00:06:35,024
Don't leave her alone for
even a second.
70
00:06:38,400 --> 00:06:42,336
Dr. Jung was murdered
and his lab was destroyed.
71
00:06:43,171 --> 00:06:45,230
May I ask what happened?
72
00:06:48,443 --> 00:06:51,742
That's what he got for
failing to clone a human liver.
73
00:06:51,847 --> 00:06:53,576
What do you mean he failed?
74
00:06:53,715 --> 00:06:55,774
But he said he succeeded.
75
00:06:55,951 --> 00:06:57,782
And I'm telling you he failed!
76
00:07:01,723 --> 00:07:03,657
You seem to have a problem.
77
00:07:04,826 --> 00:07:07,522
There are two ways to use
the 1000-year-old fox.
78
00:07:08,630 --> 00:07:12,088
Sacrifice her for the sake of our race.
79
00:07:12,968 --> 00:07:17,769
Or use her liver to attain
eternal life for yourself.
80
00:07:20,175 --> 00:07:22,143
Which one is it?
81
00:07:22,244 --> 00:07:26,180
How dare you question me?
82
00:07:29,051 --> 00:07:33,852
You're my servant. You do as I say.
83
00:07:35,090 --> 00:07:40,426
Save your questions. Understand?
84
00:07:52,407 --> 00:07:54,238
What did you want
to talk to me about?
85
00:07:55,811 --> 00:07:57,642
It's about Chae.
86
00:07:59,981 --> 00:08:03,246
I know how you feel about her.
87
00:08:04,453 --> 00:08:08,549
But, Moo-young...
88
00:08:09,357 --> 00:08:11,848
Could you open up
your heart to her a bit?
89
00:08:11,993 --> 00:08:15,258
Maybe you can show
her a little more caring.
90
00:08:16,565 --> 00:08:20,501
Did something happen to Chae?
91
00:08:22,471 --> 00:08:25,031
She's a mess right now.
92
00:08:25,574 --> 00:08:28,099
She's been hurt by so many people...
93
00:08:29,611 --> 00:08:32,341
She just might hit rock bottom.
94
00:08:33,381 --> 00:08:35,975
Maybe you can help her a bit.
95
00:08:39,721 --> 00:08:43,054
All of us have been
together for 13 years now.
96
00:08:44,593 --> 00:08:47,426
Think of all we've been
through together.
97
00:08:47,996 --> 00:08:52,365
You can do that much for her.
Please...
98
00:09:10,285 --> 00:09:12,617
Moo-young, you don't know...
99
00:09:12,988 --> 00:09:17,049
The love I have for you
goes beyond ordinary love.
100
00:09:17,859 --> 00:09:20,157
So this is very hard for me.
101
00:09:20,796 --> 00:09:25,665
I should give up on you...
I should kill you...
102
00:09:26,134 --> 00:09:30,195
I can't forget you.
But I can't have you either.
103
00:09:30,372 --> 00:09:32,363
I'm losing my mind.
104
00:09:34,075 --> 00:09:39,536
What am I supposed to do...?
105
00:09:48,423 --> 00:09:51,017
Did you get him?
106
00:09:51,326 --> 00:09:52,850
He got away.
107
00:09:53,028 --> 00:09:57,124
- What?
- How could you let him get away?
108
00:09:57,599 --> 00:09:59,499
I apologize.
109
00:10:02,737 --> 00:10:06,332
- The red moon sword didn't work?
- It wasn't that...
110
00:10:06,608 --> 00:10:09,441
- What do you mean?
- It's just as you told me.
111
00:10:10,478 --> 00:10:14,312
I'm the rightful owner of this sword.
112
00:10:17,485 --> 00:10:20,318
This thing scares me...
113
00:10:21,256 --> 00:10:25,693
So this sword just
stuck to you like glue?
114
00:10:25,894 --> 00:10:29,421
Come on, Min-woo isn't a magnet.
115
00:10:29,564 --> 00:10:32,431
He's saying that
the sword has found its owner.
116
00:10:32,500 --> 00:10:34,400
Okay, smarty pants.
117
00:10:34,569 --> 00:10:37,003
So this thing kicked
Young-mo's butt last time.
118
00:10:37,072 --> 00:10:38,539
And it helped you kick
this Sa-joon's butt too?
119
00:10:38,607 --> 00:10:40,905
Detective Moon!
120
00:10:41,042 --> 00:10:43,408
- Quiet...
- Next time...
121
00:10:44,346 --> 00:10:48,976
You're talking now?
What about next time?
122
00:10:49,718 --> 00:10:51,777
I swear I'll kill those bastards next time.
123
00:10:51,920 --> 00:10:56,186
That's the spirit!
You're starting to grow on me.
124
00:10:57,125 --> 00:11:00,026
- Let's go.
- Where?
125
00:11:00,295 --> 00:11:03,321
You don't have a sword like that,
so you have to train extra hard.
126
00:11:03,498 --> 00:11:07,992
Sure, let's go. I'll exercise my body,
and you'll exercise your mouth.
127
00:11:11,606 --> 00:11:13,301
Hello?
128
00:11:13,475 --> 00:11:15,773
It's me. I'd like to see you.
129
00:11:16,511 --> 00:11:19,947
I was on my way to see you.
Where are you?
130
00:11:20,215 --> 00:11:23,673
Min-woo has realized that
the red moon sword belongs to him.
131
00:11:27,756 --> 00:11:32,523
The man loved by
the 1000-year-old fox is its owner.
132
00:11:34,629 --> 00:11:38,531
If that's the case...
Yun Si-yon is the 1000-year-old fox.
133
00:11:39,234 --> 00:11:42,465
And what exactly does that mean?
134
00:11:43,838 --> 00:11:45,863
I'm not sure...
135
00:11:47,008 --> 00:11:52,071
But if she does turn out to be
the 1000-year-old fox, it will clearly harm us.
136
00:11:52,547 --> 00:11:56,449
Then we'd have to kill her.
137
00:11:58,186 --> 00:12:05,183
According to the legend, only the owner
of the red moon sword can kill her.
138
00:12:07,162 --> 00:12:08,993
Is that why...
139
00:12:10,165 --> 00:12:12,292
That's why you've paid
special attention to Min-woo?
140
00:12:12,600 --> 00:12:17,264
I wasn't sure, but
I wanted to be prepared.
141
00:12:18,173 --> 00:12:23,509
But I had no idea
he'd play this crucial a role.
142
00:12:25,313 --> 00:12:29,340
If Min-woo is the only
one who can kill Yun Si-yon...
143
00:12:31,586 --> 00:12:35,454
So we have to keep Min-woo
from finding out about this.
144
00:12:47,435 --> 00:12:49,198
Hae-in...
145
00:12:49,871 --> 00:12:51,771
Listen to me carefully.
146
00:12:51,973 --> 00:12:54,237
Remember I told you
I needed some time.
147
00:12:55,744 --> 00:12:58,907
- And?
- Just wait a few days.
148
00:12:59,114 --> 00:13:02,140
Everything will be sorted out
in a few days.
149
00:13:02,283 --> 00:13:04,615
- What do you mean?
- Hear me out first!
150
00:13:04,719 --> 00:13:09,156
So until then don't do anything.
151
00:13:09,324 --> 00:13:13,283
Just stay put, okay?
152
00:13:13,928 --> 00:13:18,797
Very soon, our race will be able to
coexist peacefully with humans.
153
00:13:19,000 --> 00:13:23,027
- That day will come...
- What peace?
154
00:13:23,171 --> 00:13:26,299
The foxes who killed
Min-joo were animals.
155
00:13:26,441 --> 00:13:29,308
No, they were monsters.
156
00:13:31,546 --> 00:13:37,178
If I wait anymore...
Like Min-joo, my parents, you, and me...
157
00:13:37,786 --> 00:13:40,846
There will be more victims,
and I won't allow that.
158
00:13:40,989 --> 00:13:42,616
That's not true.
159
00:13:44,592 --> 00:13:48,084
Yes, I know it was wrong.
160
00:13:48,530 --> 00:13:50,828
And I understand your reaction.
161
00:13:50,965 --> 00:13:57,268
But some things just couldn't be helped.
162
00:13:58,540 --> 00:14:03,603
We didn't enjoy eating human liver...
163
00:14:03,778 --> 00:14:09,876
But we did it to survive...
Out of a desperate desire to live...
164
00:14:10,952 --> 00:14:14,080
Can't you try to understand
just for once?
165
00:14:14,155 --> 00:14:15,986
What are you talking about?
166
00:14:16,124 --> 00:14:18,183
People are dying at
the hands of nine-tailed foxes.
167
00:14:18,259 --> 00:14:20,352
They killed my little sister Min-joo.
168
00:14:20,462 --> 00:14:22,623
And you expect me to understand?
169
00:14:22,797 --> 00:14:26,597
If you can't understand,
then just give me a few days.
170
00:14:26,801 --> 00:14:29,395
Just a few days, okay...?
171
00:14:32,273 --> 00:14:36,403
You told me you were so sorry.
172
00:14:36,678 --> 00:14:38,976
Then will you stop torturing me like this?
173
00:14:39,080 --> 00:14:40,911
You won't leave this place
even though you're in danger.
174
00:14:40,982 --> 00:14:43,450
And you tell me to wait,
but won't tell me why.
175
00:14:43,585 --> 00:14:46,577
There's something I have to do.
176
00:14:46,688 --> 00:14:48,656
And what is that something?
177
00:14:50,525 --> 00:14:52,390
It concerns our race.
178
00:14:52,894 --> 00:14:56,421
- I'll take care of it, and then...
- Your race?
179
00:14:57,765 --> 00:15:00,325
So that's what it's really about...
180
00:15:00,602 --> 00:15:04,732
So in the end,
it's about being a nine-tailed fox...
181
00:15:04,906 --> 00:15:08,637
- Hear me out.
- No, forget it.
182
00:15:08,877 --> 00:15:11,107
I don't want to listen to you anymore.
183
00:15:11,246 --> 00:15:15,376
And I don't know why you're asking me
to wait, but I can't wait any longer.
184
00:15:15,917 --> 00:15:18,385
Just as you have something
to do for your race,
185
00:15:18,686 --> 00:15:20,881
I have something to do for mine.
186
00:15:20,989 --> 00:15:24,220
You'll get hurt. You'll end up dead.
187
00:15:24,425 --> 00:15:26,518
I'm not the old Min-woo.
188
00:15:26,728 --> 00:15:30,824
I have the power and
the will to annihilate the fox race.
189
00:15:31,599 --> 00:15:35,501
So save your worries for your friends.
190
00:16:33,595 --> 00:16:35,722
Well, look who's here.
191
00:16:37,065 --> 00:16:39,124
You've had a lot to drink.
192
00:16:40,034 --> 00:16:42,332
What brings you here?
193
00:16:46,241 --> 00:16:48,607
I guess Rang told you.
194
00:16:51,279 --> 00:16:54,180
Come on. I'll give you a ride home.
195
00:16:54,716 --> 00:16:57,708
Since when were you
ever worried about me?
196
00:16:58,186 --> 00:17:00,313
I can take care of myself.
197
00:17:03,992 --> 00:17:05,983
Let go!
198
00:17:09,597 --> 00:17:11,462
Chae...
199
00:17:14,235 --> 00:17:16,396
I've always worried about you.
200
00:17:17,572 --> 00:17:23,772
I've always been worried and concerned.
201
00:17:26,481 --> 00:17:28,449
But Chae...
202
00:17:29,851 --> 00:17:32,285
Just as I'm not the one for Si-yon,
203
00:17:33,354 --> 00:17:35,720
you aren't the one for me either.
204
00:17:37,592 --> 00:17:42,256
It just wasn't meant to be.
205
00:17:59,614 --> 00:18:02,708
We have to sacrifice her regardless.
206
00:18:05,219 --> 00:18:07,983
An opportunity like this comes
around once in a millennium.
207
00:18:08,356 --> 00:18:10,984
We can't let it pass.
208
00:18:13,194 --> 00:18:16,595
The great power of
the 1000-year-old fox...
209
00:18:17,999 --> 00:18:22,527
I'd like to witness it for myself.
210
00:18:32,347 --> 00:18:35,373
- What brings you here so late?
- I've been waiting for you.
211
00:18:36,451 --> 00:18:40,512
- What is it, Sa-joon?
- Take Si-yon and run away.
212
00:18:41,089 --> 00:18:42,579
What?
213
00:18:43,024 --> 00:18:45,390
You said you'd protect her till the end.
214
00:18:45,593 --> 00:18:48,585
Then leave right away.
That's your only option.
215
00:18:48,730 --> 00:18:50,357
I don't understand.
216
00:18:51,265 --> 00:18:54,428
You insisted that
she had to be sacrificed.
217
00:18:54,836 --> 00:18:58,272
- So why the sudden turn about?
- Don't ask questions. Just do it.
218
00:18:58,406 --> 00:19:02,308
- Sa-joon!
- It's the only thing I can do for you.
219
00:19:04,345 --> 00:19:06,870
This has something to do
with the cloning, right?
220
00:19:08,149 --> 00:19:14,281
The lab's been destroyed,
and the researchers have disappeared.
221
00:19:14,889 --> 00:19:18,188
What's going on now?
222
00:19:18,493 --> 00:19:20,518
I've said all I'm going to say.
223
00:19:22,630 --> 00:19:25,531
It's my mother, isn't it?
224
00:19:27,435 --> 00:19:29,596
I know both you and my mother well.
225
00:19:30,171 --> 00:19:35,108
If you're disobeying her, then you saw
her do something that went too far.
226
00:19:36,477 --> 00:19:38,968
What has she done?
227
00:19:40,214 --> 00:19:42,114
I asked you what she's done!
228
00:19:46,387 --> 00:19:51,086
Your mother's sacrificing
Si-yon for her own sake.
229
00:19:52,460 --> 00:19:55,588
What do you mean...?
230
00:19:59,634 --> 00:20:03,229
On the night of the red lunar eclipse,
by eating the 1000-year-old fox's liver,
231
00:20:04,806 --> 00:20:06,774
she can attain eternal life.
232
00:20:37,638 --> 00:20:39,469
What is it?
233
00:20:41,909 --> 00:20:43,877
Mother...
234
00:20:46,581 --> 00:20:52,486
Do you know how much pain
you've put me through?
235
00:20:55,122 --> 00:20:56,749
Yet...
236
00:20:58,493 --> 00:21:01,189
Yet I love you so much.
237
00:21:03,397 --> 00:21:05,729
Do you know that as well?
238
00:21:07,902 --> 00:21:09,927
Moo-young...
239
00:22:09,931 --> 00:22:11,660
We need to talk.
240
00:22:14,702 --> 00:22:18,570
I'm going to get that K character.
241
00:22:19,507 --> 00:22:21,532
And when I do, I'll kill him.
242
00:22:22,243 --> 00:22:26,839
And then we'll forget this whole thing.
243
00:22:28,149 --> 00:22:30,140
That'll be the end of that.
244
00:22:31,619 --> 00:22:36,852
So don't screw up again.
Okay?
245
00:22:39,493 --> 00:22:44,328
If you have so little faith in me,
just reveal the truth.
246
00:22:44,832 --> 00:22:47,824
I really don't care one way or another.
247
00:22:48,369 --> 00:22:52,066
Why not?
248
00:22:53,107 --> 00:22:55,132
You'll lose everything.
249
00:22:55,476 --> 00:22:59,105
I have nothing to lose.
250
00:22:59,513 --> 00:23:04,382
Moo-young is the only thing
that matters to you?
251
00:23:05,419 --> 00:23:10,550
We warriors have a bond
stronger than blood.
252
00:23:12,059 --> 00:23:17,122
Don't turn that into nothing, Chae.
253
00:23:37,418 --> 00:23:41,582
Rang is after you.
Stay away for a while.
254
00:23:43,224 --> 00:23:45,454
We shouldn't meet. It'd be dangerous.
255
00:23:45,826 --> 00:23:50,593
There's one last matter you
and I have to take care of.
256
00:23:53,200 --> 00:23:55,691
I have to see you, my lady.
257
00:24:16,824 --> 00:24:21,022
We have to find out their hideout,
so we can destroy them at once.
258
00:24:21,095 --> 00:24:23,325
So we've been looking into the museum,
259
00:24:23,431 --> 00:24:26,332
as well as other buildings
owned by Chief Shin and her son.
260
00:24:26,434 --> 00:24:29,494
In addition to other landholdings.
261
00:24:30,638 --> 00:24:34,039
- You're continuing to train?
- Yes.
262
00:24:34,241 --> 00:24:37,768
Min-woo's been training day and night.
263
00:24:37,878 --> 00:24:41,075
It's like he's possessed.
He's turning into a machine.
264
00:24:41,215 --> 00:24:43,649
Why don't you hold
a little seance for him?
265
00:24:43,784 --> 00:24:46,218
Didn't you go cuckoo
after playing with that sword?
266
00:24:46,620 --> 00:24:50,989
Maybe you should be quiet.
267
00:24:51,826 --> 00:24:55,489
Sir, we've located
the whereabouts of their warriors.
268
00:24:57,298 --> 00:25:00,358
Let's go get them!
269
00:25:05,139 --> 00:25:09,542
I'm glad he's come to his senses,
but he's so moody now.
270
00:25:11,479 --> 00:25:13,413
Min-woo!
271
00:25:57,925 --> 00:25:59,825
Chae!
272
00:26:02,129 --> 00:26:07,294
This is the last matter
we need to take of.
273
00:26:10,571 --> 00:26:14,200
We should have finished
him off long ago, my lady.
274
00:26:16,010 --> 00:26:19,537
My lady...?
275
00:26:20,981 --> 00:26:22,949
Why is he calling you that?
276
00:26:24,518 --> 00:26:28,750
This is the end for you,
so I'll satisfy your curiosity.
277
00:26:29,323 --> 00:26:33,453
This lady is my master.
278
00:26:35,062 --> 00:26:36,962
Chae...
279
00:26:39,567 --> 00:26:43,628
That means...
You're the leader of the rebel faction?
280
00:26:46,674 --> 00:26:48,665
Tell me it isn't true...
281
00:26:49,343 --> 00:26:53,279
Tell me it's not true!
282
00:28:36,917 --> 00:28:39,112
How embarrassing...
283
00:28:39,453 --> 00:28:41,512
I'm okay...
284
00:28:43,991 --> 00:28:53,662
But I don't think I'll be able to do
the music for your parties anymore...
285
00:28:54,068 --> 00:28:59,267
Don't say anything...
286
00:29:01,575 --> 00:29:04,908
You know something...?
287
00:29:07,948 --> 00:29:12,282
You may have loved Moo-young...
288
00:29:15,889 --> 00:29:20,724
But you and I shared
the most laughter.
289
00:29:24,765 --> 00:29:26,960
You're not alone...
290
00:29:29,336 --> 00:29:35,275
Even after I die...
291
00:29:39,513 --> 00:29:41,447
I'll be with you...
292
00:30:42,309 --> 00:30:44,038
Chae!
293
00:30:48,849 --> 00:30:53,252
Because of me...
Because of me, Rang...
294
00:30:55,089 --> 00:30:59,492
What am I going to do...?
295
00:31:07,034 --> 00:31:11,903
Think of all we've been through together.
You can do that much for Chae.
296
00:31:12,005 --> 00:31:14,337
You're here to take us out, right?
297
00:31:31,925 --> 00:31:34,223
So you've finally eliminated K?
298
00:31:37,097 --> 00:31:41,261
One less thing to worry about
before the ceremony.
299
00:31:41,735 --> 00:31:43,965
Rang is dead.
300
00:31:44,438 --> 00:31:46,338
I'm aware of that.
301
00:31:47,674 --> 00:31:49,403
You are?
302
00:31:49,676 --> 00:31:52,873
His death wasn't in vain.
303
00:31:53,147 --> 00:31:55,945
A regrettable but honorable death.
304
00:31:56,083 --> 00:31:59,814
Don't insult him
by displaying petty emotions.
305
00:32:01,722 --> 00:32:04,190
Get rid of unnecessary emotions.
306
00:32:04,324 --> 00:32:06,690
They'll only interfere with your duties.
307
00:32:11,532 --> 00:32:14,126
The red lunar eclipse is right
around the corner.
308
00:32:14,868 --> 00:32:18,565
Prepare yourself for
the ceremony, Si-yon.
309
00:32:19,106 --> 00:32:21,006
Yes, Chief Elder.
310
00:32:30,918 --> 00:32:33,887
I asked you why
you were there with Rang.
311
00:32:36,190 --> 00:32:39,250
He wouldn't even tell me
K's whereabouts.
312
00:32:40,227 --> 00:32:43,094
He said he'd take care of
it on his own.
313
00:32:43,263 --> 00:32:46,198
He begged me to let him
carry out the mission.
314
00:32:46,867 --> 00:32:53,170
And he specifically made me promise him
to keep it a secret from you, Chae.
315
00:32:56,009 --> 00:32:59,672
So how did you find out and get there?
316
00:33:02,916 --> 00:33:04,747
Answer me!
317
00:33:05,519 --> 00:33:07,510
I sent her there.
318
00:33:26,473 --> 00:33:28,907
Insolent fool!
319
00:33:30,244 --> 00:33:33,111
Now that I've laid out the trap,
320
00:33:34,081 --> 00:33:37,812
I'll just have to wait for you to bite.
321
00:33:39,253 --> 00:33:42,086
So K is really dead?
322
00:33:43,390 --> 00:33:46,826
- You saw it yourselves?
- Yes, sir.
323
00:33:49,429 --> 00:33:51,363
I've finally got my revenge.
324
00:33:52,366 --> 00:33:56,530
Let's get the others too.
Every single one of them.
325
00:35:13,814 --> 00:35:15,907
It's me, Shin Moo-young...
326
00:35:33,133 --> 00:35:37,900
Take Si-yon...
Take her and leave.
327
00:35:39,573 --> 00:35:41,564
Forget everything, and just leave.
328
00:35:41,742 --> 00:35:45,872
Vengeance, hatred...
329
00:35:46,146 --> 00:35:50,048
Leave? And go where?
330
00:35:50,283 --> 00:35:54,413
My sister and colleagues
died at the hands of you guys.
331
00:35:56,556 --> 00:35:58,751
And you expect me to leave?
332
00:35:58,925 --> 00:36:03,658
You're the only one
who can protect her.
333
00:36:05,999 --> 00:36:10,732
You're the only one who can take
her away from this mess.
334
00:36:12,439 --> 00:36:14,066
You have to.
335
00:36:14,174 --> 00:36:18,838
You said you'd protect her.
Why the change of heart now?
336
00:36:19,012 --> 00:36:20,912
I wish I could!
337
00:36:21,515 --> 00:36:24,882
I want to protect the woman I love.
338
00:36:26,186 --> 00:36:30,020
But only you can do it...
339
00:36:30,390 --> 00:36:32,381
It has to be you!
340
00:36:33,460 --> 00:36:37,521
I'm doing this because I have no choice...
341
00:36:38,298 --> 00:36:42,826
What are you guys up to?
What's happening to Si-yon?
342
00:36:47,073 --> 00:36:49,940
This is the last chance
you have to save her.
343
00:36:52,746 --> 00:36:56,341
That's all I can tell you.
344
00:37:00,687 --> 00:37:03,713
Tell me! What do you mean
this is the last chance?
345
00:37:05,258 --> 00:37:08,750
Do I have to spell that out for you?
346
00:39:11,284 --> 00:39:12,945
Si-yon...
347
00:39:15,055 --> 00:39:17,353
You're coming with me.
348
00:39:17,557 --> 00:39:19,491
Don't do this.
349
00:39:20,560 --> 00:39:22,460
Moo-young came to see me.
350
00:39:22,762 --> 00:39:25,230
He told me to take you and leave.
351
00:39:26,800 --> 00:39:30,793
If he told me that, it means
that even he can't save you.
352
00:39:31,371 --> 00:39:33,805
It means that you'll die.
353
00:39:35,175 --> 00:39:38,440
You asked me not to ask
any questions, so I won't.
354
00:39:39,012 --> 00:39:41,412
I won't ask about
what's going on with your race,
355
00:39:41,581 --> 00:39:44,414
and I won't ask
why your life's in danger.
356
00:39:44,684 --> 00:39:47,175
All I want is for you to come with me.
357
00:39:48,288 --> 00:39:50,483
- Hyon-soo...
- Don't say anything.
358
00:39:50,657 --> 00:39:54,753
Forget everything, and we'll leave.
359
00:39:56,329 --> 00:40:02,199
Will we really be able to forget
everything though?
360
00:40:04,704 --> 00:40:06,535
We won't.
361
00:40:06,740 --> 00:40:10,267
So let's not have any false hopes.
362
00:40:13,380 --> 00:40:15,610
All I need is you...
363
00:40:15,782 --> 00:40:21,049
If I'm with you, you'll always
be reminded of the fox race.
364
00:40:21,588 --> 00:40:25,217
- I represent everything you hate the most.
- Hae-in...
365
00:40:25,392 --> 00:40:27,826
The deaths of
your parents and Min-joo...
366
00:40:28,495 --> 00:40:33,125
You forgive me now
because you're in love with me.
367
00:40:33,700 --> 00:40:38,160
But neither of us will ever forget that.
368
00:40:39,372 --> 00:40:44,309
And that pain will make
you suffer forever.
369
00:40:45,412 --> 00:40:49,712
And watching you suffer
will make me wither away.
370
00:40:51,151 --> 00:40:53,619
Do we have to go through that?
371
00:40:53,753 --> 00:40:55,983
You're looking at
the worst-case scenario.
372
00:40:56,089 --> 00:40:58,182
We can make it through
because we love each other.
373
00:40:58,425 --> 00:41:00,450
Just think about that.
374
00:41:00,894 --> 00:41:03,158
Love fades...
375
00:41:03,396 --> 00:41:08,129
Okay, then do it for yourself,
not for love.
376
00:41:08,735 --> 00:41:13,502
- If you stay here, you might die.
- I won't die.
377
00:41:15,041 --> 00:41:19,808
And even if I do,
I'll die as a nine-tailed fox.
378
00:41:20,613 --> 00:41:22,171
Hae-in!
379
00:41:22,315 --> 00:41:27,309
Maybe you can stop fighting for love.
But I can't.
380
00:41:27,887 --> 00:41:30,481
I'm going to remain
a warrior till the end.
381
00:41:35,729 --> 00:41:39,825
These were painful and bloody times...
382
00:41:40,400 --> 00:41:45,702
But because of you,
I had some happy moments.
383
00:41:46,773 --> 00:41:49,241
Thank you.
384
00:41:52,479 --> 00:41:54,310
Bye.
385
00:42:03,790 --> 00:42:05,951
You're still just thinking?
386
00:42:07,360 --> 00:42:10,796
Your mother's preparing for the ritual.
387
00:42:11,431 --> 00:42:14,366
I understand your hesitation,
but there's no time.
388
00:42:14,734 --> 00:42:16,827
Take Si-yon and leave.
389
00:42:17,670 --> 00:42:20,730
- She probably left already.
- What?
390
00:42:22,008 --> 00:42:26,206
Si-yon's probably gone by now.
391
00:42:26,946 --> 00:42:29,813
What? Alone?
392
00:42:33,119 --> 00:42:35,053
With Kang Min-woo...?
393
00:42:36,956 --> 00:42:38,890
How could you...?
394
00:42:39,359 --> 00:42:43,352
I needed to ask for her forgiveness.
Instead I asked for her love.
395
00:42:45,665 --> 00:42:51,194
That's probably why
we could never be with each other.
396
00:42:52,305 --> 00:42:55,172
You won't regret this?
397
00:42:56,476 --> 00:42:58,376
Regret it?
398
00:43:00,346 --> 00:43:05,477
I regret not letting her leave sooner.
399
00:43:06,920 --> 00:43:10,481
I regret not giving up on her sooner.
400
00:43:12,392 --> 00:43:14,053
That's what I regret.
401
00:43:59,839 --> 00:44:01,670
What happened?
402
00:44:02,408 --> 00:44:04,467
You didn't leave with Min-woo?
403
00:44:07,513 --> 00:44:11,745
It's still not too late. Leave!
404
00:44:19,058 --> 00:44:23,586
You're giving me no choice.
405
00:44:46,252 --> 00:44:48,652
You could've just left.
406
00:44:51,257 --> 00:44:55,557
I resent you for
making me tell you this.
407
00:44:59,699 --> 00:45:01,826
About the legend of
the 1000-yeard old fox...
408
00:45:04,237 --> 00:45:06,705
There's one more secret
you're not aware of.
409
00:45:08,274 --> 00:45:10,071
What secret?
410
00:45:13,646 --> 00:45:19,516
The fox who consumes the liver of
the 1000-year-old fox will attain everlasting life.
411
00:45:22,288 --> 00:45:24,017
My mother...
412
00:45:24,857 --> 00:45:27,758
She plans to live forever by killing you.
413
00:45:29,162 --> 00:45:32,689
So leave with Min-woo.
That's your only option.
414
00:45:34,567 --> 00:45:38,128
Forget this thing about fulfilling
your duty for our race.
415
00:45:38,338 --> 00:45:42,741
And for those few moments
when the ceremony is taking place,
416
00:45:43,142 --> 00:45:45,076
just think about yourself.
417
00:45:46,846 --> 00:45:51,283
After the ceremony's over,
you can go back to being the old Si-yon.
418
00:45:51,784 --> 00:45:55,242
So leave now.
419
00:46:56,249 --> 00:46:58,683
I told Hae-in to run away with me,
but I wasn't sure I could.
420
00:46:59,986 --> 00:47:02,784
I didn't want to leave the sword behind.
421
00:47:04,857 --> 00:47:08,657
If I leave without getting
the foxes who killed my family...
422
00:47:09,796 --> 00:47:12,424
I don't think I can stay sane.
423
00:47:16,469 --> 00:47:18,369
But on the other hand...
424
00:47:18,971 --> 00:47:21,940
I want to leave for someplace
far away with Hae-in.
425
00:47:24,210 --> 00:47:27,702
So this is driving me crazy.
426
00:47:32,151 --> 00:47:37,453
How did Hae-in and
I get mixed up in all this?
427
00:47:55,908 --> 00:47:57,933
I'd like to know why.
428
00:47:58,277 --> 00:48:01,144
Why you protected me the last time...
429
00:48:05,551 --> 00:48:08,645
- Chae.
- Yes?
430
00:48:09,455 --> 00:48:12,652
I think you're an exceptional warrior.
431
00:48:13,860 --> 00:48:18,456
You don't let your emotions
get in the way of your mission.
432
00:48:20,633 --> 00:48:22,726
That's an admirable
trait to have as a warrior.
433
00:48:23,269 --> 00:48:25,863
You and I are alike in that way.
434
00:48:27,807 --> 00:48:33,439
And you'll use any means
to achieve your ends.
435
00:48:33,913 --> 00:48:35,972
You and I are also alike in that way.
436
00:48:39,118 --> 00:48:41,882
I've known everything all along.
437
00:48:43,823 --> 00:48:45,552
About you.
438
00:48:48,227 --> 00:48:50,388
On that day of the bloodbath,
you were the sole heir...
439
00:48:51,898 --> 00:48:56,335
to the throne of the rebel faction
that escaped the wrath of my sword.
440
00:49:00,039 --> 00:49:03,531
Yet I accepted you into
the ranks of our warriors.
441
00:49:03,609 --> 00:49:05,600
And I kept you by my side.
442
00:49:06,179 --> 00:49:08,010
Why do you think that is?
443
00:49:12,051 --> 00:49:16,988
I knew I could use you
to eliminate my enemies...
444
00:49:18,291 --> 00:49:21,158
without getting blood on my hands.
445
00:49:21,394 --> 00:49:27,060
And as I expected,
you did eliminate my enemies.
446
00:49:28,734 --> 00:49:31,032
That's why I took care of you.
447
00:49:31,237 --> 00:49:37,005
After all you've done for me,
that's the least I can do, isn't it?
448
00:49:43,583 --> 00:49:46,017
You can become my right hand.
449
00:49:47,887 --> 00:49:50,447
You have no one.
450
00:49:52,525 --> 00:49:54,755
No one's on your side.
451
00:50:00,533 --> 00:50:04,264
And what would I get in return?
452
00:50:06,005 --> 00:50:08,997
What you desire the most...
453
00:50:10,209 --> 00:50:12,439
I'll give you Moo-young.
454
00:51:15,875 --> 00:51:18,708
Moo-young, why don't
we go on a date?
455
00:51:18,878 --> 00:51:20,675
It�ll be our second date.
456
00:51:29,255 --> 00:51:31,246
Why aren't you eating?
457
00:51:33,025 --> 00:51:36,552
- Do you want something else?
- Si-yon...
458
00:51:41,167 --> 00:51:45,866
Just go along with me for the day.
Please.
459
00:51:55,981 --> 00:51:58,814
What should we do now?
460
00:51:59,285 --> 00:52:02,721
What do you want to do?
Go for a drive?
461
00:52:02,888 --> 00:52:04,549
Si-yon...
462
00:52:06,292 --> 00:52:08,419
If you have something to say, please do.
463
00:52:09,395 --> 00:52:11,226
You have my ear.
464
00:52:26,912 --> 00:52:30,109
I want you to kill me.
465
00:52:34,186 --> 00:52:37,815
So I can be sacrificed for
the sake of our fox race...
466
00:52:38,991 --> 00:52:41,516
Please kill me.
467
00:52:44,029 --> 00:52:45,963
Please...
468
00:52:46,599 --> 00:52:49,966
How could you say such a thing to me?
How?
469
00:52:52,271 --> 00:52:54,671
You think I could really do that?
470
00:52:55,374 --> 00:52:59,435
You think I could really kill you
with my own hands?
471
00:52:59,612 --> 00:53:02,740
- But you have to!
- Si-yon...
472
00:53:02,915 --> 00:53:06,544
I'm so sorry to have to ask
you to do this...
473
00:53:07,753 --> 00:53:11,780
But you're the only one who can do it.
474
00:53:15,694 --> 00:53:19,221
We're searching,
using the museum as the focal point.
475
00:53:19,598 --> 00:53:23,056
But we haven't found any secret paths.
476
00:53:23,536 --> 00:53:26,767
Hack into their system
if you have to, and find out!
477
00:53:30,609 --> 00:53:34,375
The SICS is doing
everything to find this place.
478
00:53:35,414 --> 00:53:38,906
Director Jang even found
the red moon sword.
479
00:53:39,318 --> 00:53:42,185
He knows about
the 1000-year-old fox for sure.
480
00:53:43,456 --> 00:53:48,189
As long as the red moon sword
remains in human hands, we can't relax.
481
00:53:50,029 --> 00:53:53,396
Go kill Kang Min-woo,
and bring me the sword.
482
00:53:55,801 --> 00:53:57,598
Didn't you hear me?
483
00:53:57,670 --> 00:54:00,366
Go kill Min-woo,
and bring me the sword!
484
00:54:02,608 --> 00:54:03,973
Allow me.
485
00:54:07,947 --> 00:54:11,542
Allow me to go find
the red moon sword.
486
00:54:12,218 --> 00:54:14,209
This mission isn't for you.
487
00:54:14,487 --> 00:54:18,150
You should prepare yourself
for the ceremony.
488
00:54:18,290 --> 00:54:22,351
No one else can lay
a hand on Kang Min-woo.
489
00:54:23,429 --> 00:54:26,660
I'm the only one who can kill him.
490
00:54:57,396 --> 00:54:59,455
What's this about?
491
00:54:59,632 --> 00:55:02,032
You really plan to kill Kang Min-woo?
492
00:55:03,302 --> 00:55:04,997
Si-yon...
493
00:55:05,137 --> 00:55:07,867
This is the best thing
I can do for him.
494
00:55:08,040 --> 00:55:10,008
I don't understand...
495
00:55:10,876 --> 00:55:14,141
Otherwise, his life will be in danger.
496
00:55:14,547 --> 00:55:17,448
I'll maim his arms or his legs...
497
00:55:17,750 --> 00:55:22,551
So that he can't fight until
the ceremony is over.
498
00:55:24,123 --> 00:55:25,954
That's better than him dying.
499
00:56:01,460 --> 00:56:03,155
Hae-in...
500
00:56:10,436 --> 00:56:12,529
How did you know about this place...?
501
00:56:15,140 --> 00:56:16,903
Hae-in...
502
00:56:32,891 --> 00:56:34,654
Hae-in...
503
00:56:35,260 --> 00:56:36,955
Why are you doing this?
504
00:56:59,318 --> 00:57:01,616
Why are you doing this?
505
00:57:21,507 --> 00:57:24,203
Hae-in...
506
00:57:25,205 --> 00:57:29,205
Subtitles ripped and corrected
by kikkachu
38251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
