Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,378
AUX ALENTOURS DE TAIZ, Y�MEN
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,380
Les points de suture cicatrisent bien,
3
00:00:05,464 --> 00:00:08,800
mais vous resterez un jour de plus,
pour �viter
4
00:00:08,884 --> 00:00:11,637
tout risque infectieux. D'accord ?
5
00:00:13,263 --> 00:00:16,558
- D�sol�. Que disais-tu ?
- On en reparlera.
6
00:00:16,808 --> 00:00:17,643
Je te d�range.
7
00:00:17,726 --> 00:00:20,729
Non. Je t'ai promis d'�tre libre.
L'h�tel a appel� ?
8
00:00:20,979 --> 00:00:24,149
Un autre couple est int�ress�
par le m�me cottage.
9
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
- On trouvera un autre h�tel.
- Un autre ?
10
00:00:27,361 --> 00:00:30,197
Michael, tu avais ador� celui-ci.
11
00:00:30,405 --> 00:00:31,865
Je ne dirais pas �a...
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,909
Tu disais que tu mourais d'envie
13
00:00:34,117 --> 00:00:36,119
de passer ta lune de miel
au bord de la mer.
14
00:00:36,411 --> 00:00:38,789
On aurait dit un gamin de 16 ans.
15
00:00:39,831 --> 00:00:40,749
Michael...
16
00:00:40,874 --> 00:00:44,044
Que se passe-t-il ?
Tu es bizarre depuis des semaines.
17
00:00:44,336 --> 00:00:47,172
Le m�decin qui devait me remplacer
s'est d�sist�.
18
00:00:47,256 --> 00:00:50,050
Je viendrai dans huit jours
avant le mariage, mais...
19
00:00:50,133 --> 00:00:51,843
apr�s, je devrai revenir ici.
20
00:00:53,720 --> 00:00:57,891
- Tu resteras encore combien de temps ?
- Cinq ou six mois.
21
00:00:58,517 --> 00:01:00,435
Je sais que tu m'en veux.
22
00:01:00,561 --> 00:01:03,272
Mais une fois rentr�, on fera ce voyage.
23
00:01:03,397 --> 00:01:06,233
- Le probl�me, c'est pas les vacances.
- A�ssa !
24
00:01:06,316 --> 00:01:10,279
Tu avais dit
que tu ne resterais pas plus longtemps.
25
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
- Je n'ai rien pu faire.
- Vraiment ?
26
00:01:13,657 --> 00:01:16,660
Combien de m�decins as-tu appel�s
avant d'accepter ?
27
00:01:17,035 --> 00:01:19,496
Je sais que ton travail est important,
28
00:01:19,705 --> 00:01:21,790
et ta d�votion est admirable.
29
00:01:21,873 --> 00:01:24,418
Mais si on doit
construire notre vie � deux...
30
00:01:24,584 --> 00:01:26,378
- A�ssa, attends.
- Dr Abani ?
31
00:01:26,586 --> 00:01:29,715
Que faites-vous ici ?
Mon lieutenant, l�chez-moi !
32
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
- Que se passe-t-il ?
- L�chez-moi !
33
00:01:31,591 --> 00:01:33,677
Ne me touchez pas, je suis m�decin.
34
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
- Michael ?
- Non, vous �tes un terroriste.
35
00:01:37,180 --> 00:01:38,223
Michael ?
36
00:01:47,482 --> 00:01:50,986
Boisson �nergisante,
th� glac� et plein d'eau.
37
00:01:51,194 --> 00:01:53,363
- Th�me du jour ?
- Faire pipi ?
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,742
Hydrate-toi. Mamoune viendra
te pr�parer � d�jeuner
39
00:01:56,992 --> 00:01:58,285
dans 2 h. En cas de besoin...
40
00:01:58,410 --> 00:01:59,911
J'appelle Mamoune ou toi,
41
00:02:00,037 --> 00:02:01,830
ou Mme Cartwright si la maison br�le.
42
00:02:01,955 --> 00:02:03,123
Tout va bien.
43
00:02:04,458 --> 00:02:07,502
Tu es fi�vreuse. Recouche-toi
d�s que tu as petit-d�jeun�,
44
00:02:07,753 --> 00:02:09,004
et pas de t�l�.
45
00:02:09,254 --> 00:02:11,089
Je peux la regarder sur mon t�l�phone.
46
00:02:11,632 --> 00:02:13,884
�vite. Gu�ris vite, ma puce.
47
00:02:20,724 --> 00:02:21,558
Agn�s !
48
00:02:22,726 --> 00:02:23,560
Pinkie ?
49
00:02:24,478 --> 00:02:27,022
Que fais-tu l� ?
Tu viens de rater Papoune.
50
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
C'est vrai ?
51
00:02:29,191 --> 00:02:30,817
Il para�t que tu es...
52
00:02:31,318 --> 00:02:35,238
en petite forme,
alors je viens te remonter le moral.
53
00:02:35,405 --> 00:02:37,199
Papoune te cherche.
54
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
Il avait l'air inquiet.
55
00:02:39,076 --> 00:02:41,411
C'est dans sa nature.
56
00:02:42,204 --> 00:02:43,372
Mais je suis l�
57
00:02:43,955 --> 00:02:46,041
et j'ai tout ce qu'il nous faut
58
00:02:46,333 --> 00:02:48,293
pour un r�tablissement rapide.
59
00:02:48,960 --> 00:02:51,338
De la glace pour le mal de gorge
60
00:02:51,463 --> 00:02:54,299
et des films pour nourrir l'�me.
61
00:02:57,928 --> 00:02:58,887
Oui ?
62
00:02:59,721 --> 00:03:01,098
M. le d�put�.
63
00:03:03,558 --> 00:03:04,393
Arthur,
64
00:03:04,518 --> 00:03:07,229
troisi�me nuit blanche du mois.
Vous �tiez sur quoi ?
65
00:03:07,521 --> 00:03:11,274
J'ai �pluch�
le budget discr�tionnaire du FBI.
66
00:03:11,483 --> 00:03:12,692
Passionnant !
67
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
En effet.
68
00:03:15,487 --> 00:03:16,613
L�.
69
00:03:17,155 --> 00:03:18,865
"Unit� sp�ciale 836."
70
00:03:19,574 --> 00:03:24,704
- Le FBI en a des dizaines.
- Officielles, valid�es, contr�lables.
71
00:03:24,830 --> 00:03:27,916
D'apr�s mes recherches,
l'unit� sp�ciale 836 n'existe
72
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
que sur ce document.
73
00:03:29,918 --> 00:03:33,296
- Elle est secr�te ?
- Elle est inconnue.
74
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
Les millions d�pens�s
doivent �tre justifi�s.
75
00:03:36,174 --> 00:03:38,385
Ils croient que �a passera inaper�u, mais...
76
00:03:38,468 --> 00:03:41,054
- Ils ne vous savent pas...
- Minutieux, d�vou�, brillant ?
77
00:03:41,138 --> 00:03:42,639
Et modeste !
78
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
Une affaire de corruption ?
79
00:03:45,183 --> 00:03:48,770
Je veux me renseigner sans effrayer
le d�partement de la Justice.
80
00:03:49,020 --> 00:03:52,065
Panabaker s'occupe bien
de la s�curit� nationale ?
81
00:03:52,274 --> 00:03:55,026
Appelez son bureau,
j'ai besoin de cinq minutes avec elle.
82
00:03:55,277 --> 00:03:57,446
Raymond n'est pas � l'entrep�t.
83
00:03:57,571 --> 00:03:59,990
J'ai install� un syst�me de surveillance
84
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
� l'avant et � l'arri�re.
On pourra le contr�ler d'ici.
85
00:04:03,285 --> 00:04:06,496
Je suis condamn�e � surveiller les �crans
tout le week-end.
86
00:04:07,330 --> 00:04:09,583
Dis-moi que tu as pr�vu
des choses palpitantes.
87
00:04:10,041 --> 00:04:10,876
Oui.
88
00:04:11,126 --> 00:04:14,337
La biblioth�que
a enfin re�u le livre que j'attendais.
89
00:04:14,546 --> 00:04:16,590
Dette : 5 000 ans d'histoire.
90
00:04:16,798 --> 00:04:19,843
Un livre sur la dette,
c'est ton id�e d'un bon week-end ?
91
00:04:20,093 --> 00:04:21,803
Moi qui croyais ma vie monotone.
92
00:04:21,928 --> 00:04:23,764
- Des nouvelles de Reddington ?
- Non.
93
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Dommage.
94
00:04:25,515 --> 00:04:26,975
J'ai eu Cynthia.
95
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
Arthur Hudson, du Congr�s,
96
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
� la commission des dotations
pour la s�curit� nationale,
97
00:04:32,439 --> 00:04:35,233
pose des questions sur certaines d�penses
98
00:04:35,400 --> 00:04:39,321
du budget discr�tionnaire du FBI,
o� figure notre unit� sp�ciale.
99
00:04:39,529 --> 00:04:43,867
C'est un probl�me ?
Le gouvernement a d�j� d� enqu�ter.
100
00:04:43,992 --> 00:04:46,411
L'unit� sp�ciale
ne peut fonctionner que cach�e.
101
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
M�me du gouvernement.
On a pu rester dans l'ombre
102
00:04:49,456 --> 00:04:51,708
parce qu'on a livr�
des criminels de premier plan.
103
00:04:51,833 --> 00:04:53,752
- Mais derni�rement...
- On est � l'arr�t.
104
00:04:54,252 --> 00:04:55,796
Exactement.
105
00:04:56,296 --> 00:04:58,965
On ne peut pas attendre
qu'il nous contacte.
106
00:04:59,049 --> 00:05:02,010
Malik, allez � New York, surveillez
la r�sidence de Reddington.
107
00:05:02,093 --> 00:05:03,386
Si vous le trouvez,
108
00:05:03,470 --> 00:05:06,181
dites-lui qu'il nous faut
une nouvelle affaire.
109
00:05:06,264 --> 00:05:08,517
J'ai rendez-vous avec un vieil ami
110
00:05:08,600 --> 00:05:11,394
qui travaillait avec Hudson
au bureau du procureur f�d�ral.
111
00:05:11,478 --> 00:05:13,855
On saura peut-�tre � qui on a affaire.
112
00:05:16,274 --> 00:05:18,777
�a va ? On dirait que tu as vu un fant�me.
113
00:05:18,944 --> 00:05:20,070
Je dois y aller.
114
00:05:20,946 --> 00:05:21,988
Je t'accompagne ?
115
00:05:22,072 --> 00:05:24,324
La derni�re fois que tu as fil� comme �a,
116
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
tu as �t� bless�, enlev� et tortur�.
117
00:05:26,827 --> 00:05:29,579
Comme tu veux.
Sans nouvelles d'ici 30 min,
118
00:05:29,830 --> 00:05:31,081
j'appelle le SWAT.
119
00:05:56,773 --> 00:05:58,108
Vous m'avez entendue.
120
00:06:00,569 --> 00:06:02,696
Deux fois par semaine,
vous vous asseyez ici,
121
00:06:02,904 --> 00:06:05,448
vous commandez un verre de vin
que vous ne buvez pas
122
00:06:06,199 --> 00:06:07,951
et vous vous plongez dans votre livre.
123
00:06:08,660 --> 00:06:10,579
Ce bon vin g�ch�, j'en ai assez.
124
00:06:11,705 --> 00:06:12,539
Alors...
125
00:06:13,665 --> 00:06:16,710
ou vous me demandez
mon num�ro de t�l�phone,
126
00:06:17,085 --> 00:06:18,003
ou vous partez.
127
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
Qui vous dit que je veux votre num�ro ?
128
00:06:21,047 --> 00:06:24,050
Le bruit du bar m'aide � me concentrer.
129
00:06:24,509 --> 00:06:27,345
Et je commande du vin
parce que je ne bois pas,
130
00:06:28,597 --> 00:06:30,599
mais je ne veux pas �tre impoli.
131
00:06:32,642 --> 00:06:33,602
C'est possible.
132
00:06:36,354 --> 00:06:37,439
Mais non.
133
00:06:39,149 --> 00:06:41,901
Ce que je crois, c'est que vous avez peur.
134
00:06:42,152 --> 00:06:43,320
Peur ?
135
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
De vous ?
136
00:07:05,675 --> 00:07:07,302
Nous verrons bien.
137
00:07:08,386 --> 00:07:09,512
Je m'appelle A�ssa.
138
00:07:12,390 --> 00:07:13,224
Dembe.
139
00:07:16,937 --> 00:07:19,356
- Je vous appellerai.
- Vous avez int�r�t.
140
00:07:29,574 --> 00:07:30,742
A�ssa.
141
00:07:32,619 --> 00:07:33,703
Entre.
142
00:07:37,040 --> 00:07:38,625
Isabella va bien ?
143
00:07:38,750 --> 00:07:42,253
Ta petite-fille et elle vont tr�s bien.
144
00:07:43,755 --> 00:07:46,174
Je ne voulais pas t'emb�ter,
mais j'ignore quoi faire.
145
00:07:46,299 --> 00:07:47,676
C'est � propos de Michael.
146
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Ton petit ami ?
147
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
Mon fianc�.
148
00:07:51,262 --> 00:07:52,681
Depuis le mois de mai.
149
00:07:52,847 --> 00:07:54,432
Isabella ne t'a rien dit ?
150
00:07:54,557 --> 00:07:56,393
Non. Elle a d� oublier.
151
00:07:56,893 --> 00:07:58,186
F�licitations.
152
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
Que lui arrive-t-il ?
153
00:08:01,773 --> 00:08:05,402
Il y a deux jours,
il a �t� enlev� � son dispensaire � Taiz
154
00:08:05,610 --> 00:08:07,070
par des soldats y�m�nites.
155
00:08:07,195 --> 00:08:09,698
J'ai appel� le d�partement d'�tat,
des repr�sentants,
156
00:08:09,948 --> 00:08:11,616
m�me l'ambassade nig�riane.
157
00:08:11,783 --> 00:08:15,704
Michael n'a que la carte verte
et personne ne peut rien me dire.
158
00:08:15,954 --> 00:08:19,374
Je me suis dit
qu'avec tes contacts au FBI,
159
00:08:19,874 --> 00:08:22,377
tu pourrais d�couvrir ce qui se passe.
160
00:08:22,585 --> 00:08:24,671
Je suis d�sol�, A�ssa.
161
00:08:25,338 --> 00:08:27,132
Je vais me renseigner.
162
00:08:27,465 --> 00:08:30,218
Attends ici. Je passe des coups de fil.
163
00:08:30,427 --> 00:08:31,261
Dembe...
164
00:08:31,886 --> 00:08:33,096
Merci.
165
00:08:35,807 --> 00:08:38,143
J'aurais compris que tu ne viennes pas.
166
00:08:40,645 --> 00:08:42,188
Je reviens.
167
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
Elle est comment ?
168
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Elle est bien.
169
00:08:49,529 --> 00:08:50,655
"Bien" ?
170
00:08:50,739 --> 00:08:53,199
Tu vois ton ex, la m�re d'Isabella,
la femme
171
00:08:53,283 --> 00:08:55,368
dont tu ne parles jamais
et elle est "bien" ?
172
00:08:55,660 --> 00:08:58,121
Ta r�f�rente
aux Prises d'otage t'a inform� ?
173
00:08:58,204 --> 00:09:01,207
Non, j'attends de ses nouvelles.
Tu es avec elle ?
174
00:09:01,332 --> 00:09:03,293
Non. Je suis dans l'entr�e.
175
00:09:04,044 --> 00:09:04,919
Tu te caches ?
176
00:09:05,170 --> 00:09:06,713
J'appelle
177
00:09:07,005 --> 00:09:08,882
le FBI, je ne me cache pas.
178
00:09:09,132 --> 00:09:10,675
Si tu le dis.
179
00:09:11,134 --> 00:09:12,552
- Mon Dieu.
- Quoi ?
180
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
�a sent pas bon.
181
00:09:14,262 --> 00:09:17,140
Michael est d�tenu
dans une prison militaire. Les Y�m�nites
182
00:09:17,223 --> 00:09:19,934
le soup�onnent d'avoir d�tourn�
l'aide humanitaire destin�e
183
00:09:20,060 --> 00:09:21,978
au dispensaire vers des rebelles houthis.
184
00:09:22,103 --> 00:09:25,356
- Ils l'accusent de terrorisme.
- Ils ont des preuves ?
185
00:09:25,482 --> 00:09:27,525
C'est ce qu'ils essaient de d�terminer.
186
00:09:29,194 --> 00:09:30,653
Il y a autre chose.
187
00:09:37,077 --> 00:09:39,245
Alors ? Qu'est-ce qui s'est pass� ?
188
00:09:39,913 --> 00:09:43,124
Michael est pass� en comparution
imm�diate au tribunal militaire.
189
00:09:43,875 --> 00:09:47,045
Ils comptent l'ex�cuter dans 72 heures.
190
00:09:54,427 --> 00:09:56,304
Une op�ration de sauvetage est possible ?
191
00:09:56,387 --> 00:09:57,722
Tr�s improbable.
192
00:09:57,806 --> 00:10:01,017
L'arm�e am�ricaine
a peu d'hommes sur le terrain
193
00:10:01,101 --> 00:10:03,144
et Michael n'�tant pas am�ricain...
194
00:10:03,228 --> 00:10:04,979
Le gouvernement ne se mouillera pas.
195
00:10:05,063 --> 00:10:06,815
Et les gens de ton monde ?
196
00:10:06,898 --> 00:10:08,691
Je n'en fais plus partie.
197
00:10:08,775 --> 00:10:10,819
Mais j'y ai encore des contacts.
198
00:10:11,361 --> 00:10:12,403
Raymond ?
199
00:10:12,487 --> 00:10:15,198
On n'arrive pas � le localiser
en ce moment.
200
00:10:15,281 --> 00:10:19,119
Si j'y parviens, il devra savoir
qui sont les protagonistes.
201
00:10:19,202 --> 00:10:22,080
La NGO de Michael, pour g�rer
le dispensaire, devait coop�rer
202
00:10:22,163 --> 00:10:24,207
avec les rebelles et le gouvernement.
203
00:10:24,290 --> 00:10:26,960
On doit savoir qui �taient ses contacts.
204
00:10:27,335 --> 00:10:28,586
Demande � Jon.
205
00:10:28,711 --> 00:10:32,924
Jon Rapchinski. C'est le directeur
de l'ONG de Michael.
206
00:10:33,007 --> 00:10:35,260
Il est rentr� du Y�men
il y a quelques mois.
207
00:10:35,343 --> 00:10:37,137
Je vais aller le voir.
208
00:10:37,220 --> 00:10:40,723
Tu crois que Michael
a pu faire du trafic ?
209
00:10:40,807 --> 00:10:43,893
Cela change la donne
vis-�-vis de contacts �ventuels.
210
00:10:45,895 --> 00:10:48,898
Michael ne priverait jamais
ses patients de quoi que ce soit.
211
00:10:49,107 --> 00:10:50,024
Je le connais.
212
00:10:50,483 --> 00:10:52,193
On a tous des secrets, A�ssa.
213
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Pas Michael.
214
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
� moi il ne cache rien.
215
00:10:59,659 --> 00:11:01,578
J'ai d'abord �t� serveuse
216
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
et j'ai fait une formation de sommeli�re.
217
00:11:04,539 --> 00:11:06,040
On ne g�che pas le vin.
218
00:11:06,166 --> 00:11:07,375
C'est un p�ch�.
219
00:11:08,710 --> 00:11:10,545
Apr�s la mort de mon p�re,
220
00:11:10,795 --> 00:11:13,172
ma m�re voulait
que j'aille vivre au Cameroun.
221
00:11:14,090 --> 00:11:16,634
Mais je suis rest�e ici
pour terminer mes �tudes.
222
00:11:16,759 --> 00:11:17,886
Sant� publique.
223
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
Et cordon-bleu avec �a !
224
00:11:21,264 --> 00:11:23,766
Je n'ai jamais rien mang� de meilleur.
225
00:11:26,352 --> 00:11:27,562
Tu sais cuisiner ?
226
00:11:29,105 --> 00:11:31,816
Si tu as de la chance, je t'apprendrai.
227
00:11:32,734 --> 00:11:33,943
J'aimerais bien.
228
00:11:38,573 --> 00:11:39,699
Dis-moi,
229
00:11:40,408 --> 00:11:43,703
comment un �tudiant peut se payer
des v�tements de cr�ateur ?
230
00:11:44,495 --> 00:11:46,664
Des cadeaux... d'un ami.
231
00:11:47,165 --> 00:11:48,750
Cet ami a un nom ?
232
00:11:49,041 --> 00:11:50,251
Il s'appelle Raymond.
233
00:11:51,002 --> 00:11:53,296
On est devenus proches au Kenya.
234
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
Il m'a offert la possibilit�
de poursuivre mes �tudes.
235
00:11:56,591 --> 00:11:59,093
Comme dans le roman de Dickens.
236
00:11:59,177 --> 00:12:00,678
Les Grandes Esp�rances.
237
00:12:00,762 --> 00:12:03,473
- Tu �tudies la litt�rature ?
- L'�conomie.
238
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
Et l'histoire.
239
00:12:06,017 --> 00:12:07,018
Mais j'aime lire.
240
00:12:07,143 --> 00:12:10,688
Et quel genre de travail fait ce Raymond,
241
00:12:10,772 --> 00:12:12,190
exactement ?
242
00:12:12,273 --> 00:12:13,691
Du commerce international.
243
00:12:13,775 --> 00:12:17,236
C'est vague, pour un �tudiant
en �conomie et histoire.
244
00:12:23,284 --> 00:12:24,661
Tu fais diversion.
245
00:12:27,664 --> 00:12:28,748
�a marche ?
246
00:12:34,796 --> 00:12:36,422
Tu n'as pas � tout me dire.
247
00:12:37,256 --> 00:12:39,884
Mais ne me mens jamais.
248
00:12:45,306 --> 00:12:46,391
Dembe.
249
00:12:47,392 --> 00:12:48,476
Dembe !
250
00:12:50,311 --> 00:12:53,356
La CIA confirme
qu'un agent op�rerait dans la r�gion
251
00:12:53,481 --> 00:12:55,233
depuis le printemps dernier.
252
00:12:55,316 --> 00:12:57,902
Juste apr�s l'arriv�e de Michael au Y�men.
253
00:12:57,986 --> 00:13:00,196
- Merci pour ton aide.
- Je t'en prie.
254
00:13:00,279 --> 00:13:03,741
Si le gouvernement a les mains li�es
� cause de sa nationalit�,
255
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
on est sa seule chance.
256
00:13:06,828 --> 00:13:08,579
Si tu es d'humeur g�n�reuse,
257
00:13:08,871 --> 00:13:11,582
dis-moi comment A�ssa et toi
vous �tes rencontr�s.
258
00:13:13,626 --> 00:13:14,919
C'�tait � Marseille.
259
00:13:15,920 --> 00:13:18,131
J'�tais � l'universit�
260
00:13:18,214 --> 00:13:21,718
et je d�butais avec Raymond.
J'�tais jeune, curieux,
261
00:13:21,801 --> 00:13:25,930
et c'�tait la fille
la plus d�licieuse que j'aie connue.
262
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
Et �a s'est termin�.
263
00:13:34,647 --> 00:13:35,732
Non.
264
00:13:36,607 --> 00:13:38,109
C'est impossible.
265
00:13:39,569 --> 00:13:42,864
Michael se d�menait
pour obtenir ce mat�riel.
266
00:13:43,114 --> 00:13:44,991
Il ne l'aurait donn� sous aucun pr�texte.
267
00:13:45,158 --> 00:13:47,577
C'est bien lui
qui supervisait les acquisitions.
268
00:13:47,744 --> 00:13:49,829
En th�orie, il est possible
269
00:13:49,954 --> 00:13:52,206
qu'il l'ait d�tourn�, ni vu ni connu.
270
00:13:52,373 --> 00:13:56,127
C'est un petit dispensaire.
Les gens ont plusieurs casquettes.
271
00:13:56,377 --> 00:14:00,006
Michael se d�brouillait pour trouver
ce dont on avait besoin.
272
00:14:00,423 --> 00:14:01,507
Au moins jusqu'�...
273
00:14:02,383 --> 00:14:03,551
Jusqu'� quoi ?
274
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
L'ann�e derni�re,
275
00:14:06,345 --> 00:14:09,515
des soldats ont sorti
trois gosses du dispensaire.
276
00:14:09,724 --> 00:14:11,100
Ils les soup�onnaient
277
00:14:11,392 --> 00:14:15,438
d'�tre en rep�rage pour les Houthis.
Ils les ont abattus.
278
00:14:15,605 --> 00:14:17,648
�a a �t� un coup dur pour Michael.
279
00:14:17,774 --> 00:14:19,525
Il s'est disput� avec le personnel,
280
00:14:19,609 --> 00:14:20,943
avec A�ssa.
281
00:14:21,027 --> 00:14:22,528
Je lui ai dit de rentrer
282
00:14:22,612 --> 00:14:25,073
pour se vider la t�te.
Il n'a rien voulu savoir.
283
00:14:25,156 --> 00:14:27,533
Qui �tait votre contact
dans l'arm�e y�m�nite ?
284
00:14:27,617 --> 00:14:29,702
Le lieutenant Abdul Hassan.
285
00:14:29,786 --> 00:14:33,331
Je ne l'ai jamais rencontr�.
Je passais toujours par Michael.
286
00:14:33,456 --> 00:14:37,502
Si le Dr Abani avait voulu approcher
les Houthis, � qui aurait-il fait appel ?
287
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
Il y avait un homme, Abu Saleh...
288
00:14:40,713 --> 00:14:44,258
Un employ� nous a dit
qu'il frayait avec les rebelles.
289
00:14:44,342 --> 00:14:46,803
Mais Michael est un homme bien
et un excellent m�decin.
290
00:14:46,886 --> 00:14:49,347
Si on peut l'aider en quoi que ce soit...
291
00:14:49,430 --> 00:14:50,515
Je sais pas...
292
00:14:50,973 --> 00:14:54,435
Verser un bakchich, appeler un avocat...
On le fera.
293
00:14:55,061 --> 00:14:57,563
Merci, Dr Rapchinski. On reste en contact.
294
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
Merci.
295
00:14:58,856 --> 00:15:02,777
J'ai souvent go�t� la menthe
aux p�pites de chocolat...
296
00:15:03,736 --> 00:15:07,323
Le vert, ce n'est jamais le meilleur.
297
00:15:07,949 --> 00:15:09,742
Peut-�tre � cause du colorant.
298
00:15:11,744 --> 00:15:15,498
Pourquoi tu viens toujours
� la maison, et pas le contraire ?
299
00:15:16,207 --> 00:15:19,252
Je n'ai plus vraiment de maison.
300
00:15:19,335 --> 00:15:21,003
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
301
00:15:21,087 --> 00:15:24,006
J'ai vendu ma maison n� 1, offert ma n� 4,
302
00:15:24,090 --> 00:15:26,843
coul� mes n� 6 et 7.
303
00:15:26,926 --> 00:15:29,137
Et mes n� 8 et 9...
304
00:15:29,679 --> 00:15:32,306
je ne sais pas trop
ce qui leur est arriv�.
305
00:15:32,432 --> 00:15:34,725
Pourquoi te d�barrasser
de toutes tes maisons ?
306
00:15:34,934 --> 00:15:36,227
Je suppose que...
307
00:15:37,186 --> 00:15:39,814
Depuis quelque temps, j'ai tendance
308
00:15:40,648 --> 00:15:42,817
� me d�pouiller de plus en plus de choses
309
00:15:43,234 --> 00:15:44,402
pour pouvoir
310
00:15:45,153 --> 00:15:48,406
me consacrer � ce que je veux vraiment
311
00:15:48,614 --> 00:15:51,242
sans poids sur les �paules.
312
00:16:00,001 --> 00:16:02,670
Agn�s, je te laisse choisir un film.
313
00:16:02,879 --> 00:16:06,090
Je d�barrasse et j'arrive.
314
00:16:12,221 --> 00:16:13,764
Oui ? Qu'y a-t-il ?
315
00:16:13,973 --> 00:16:15,683
D�sol� pour l'interruption,
316
00:16:15,892 --> 00:16:18,853
mais il y a eu un signal
au coin de la 7e et Wharf.
317
00:16:19,729 --> 00:16:22,315
Obrigado, Giorgio. Ciao.
318
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
Raymond !
319
00:16:26,986 --> 00:16:29,739
Je n'�tais pas s�r
que le signal marche encore.
320
00:16:29,864 --> 00:16:32,450
Si. Il est r�serv� aux urgences.
321
00:16:32,658 --> 00:16:34,660
Si Harold t'a souffl� �a, Dembe...
322
00:16:34,869 --> 00:16:36,621
- C'est A�ssa.
- A�ssa ?
323
00:16:37,455 --> 00:16:38,998
Tu m'en diras tant !
324
00:16:39,248 --> 00:16:40,166
Je t'�coute.
325
00:16:48,007 --> 00:16:50,134
Je vois. Tu veux
326
00:16:50,259 --> 00:16:52,970
que je t'aide � sauver l'homme
qui va �pouser
327
00:16:53,054 --> 00:16:54,805
la femme de ta vie ?
328
00:16:55,348 --> 00:16:59,519
�a fait plusieurs urgences r�unies en une.
329
00:16:59,685 --> 00:17:01,604
Il travaillerait
330
00:17:01,729 --> 00:17:06,150
avec un lieutenant y�m�nite, Abdul Hassan
et un agent houthi,
331
00:17:06,234 --> 00:17:08,861
Fadl Abu Saleh. Je ne les connais pas.
332
00:17:09,028 --> 00:17:10,071
Moi non plus.
333
00:17:10,196 --> 00:17:12,448
Cela dit, �a ne change pas grand-chose.
334
00:17:12,532 --> 00:17:14,742
Les sup�rieurs du sup�rieur
de ce lieutenant
335
00:17:14,825 --> 00:17:19,121
sont enlis�s dans un conflit obscur
entre certains
336
00:17:19,247 --> 00:17:21,582
des pires durs � cuire du Moyen-Orient.
337
00:17:21,666 --> 00:17:26,003
Sortir un homme de ce cauchemar
est terriblement complexe.
338
00:17:26,087 --> 00:17:27,588
Je vais me renseigner.
339
00:17:27,922 --> 00:17:28,881
Merci, Raymond.
340
00:17:29,131 --> 00:17:30,091
Dembe.
341
00:17:30,967 --> 00:17:34,720
- Ce fameux soir � Marseille...
- C'est du pass�.
342
00:17:36,430 --> 00:17:38,099
D�P�TS ET AJOUTS
343
00:17:41,310 --> 00:17:43,646
Je t'appelle si j'ai du nouveau.
344
00:17:43,854 --> 00:17:45,690
En attendant, Dembe,
345
00:17:45,815 --> 00:17:49,443
songe au fait que le pass� et le pr�sent
346
00:17:49,569 --> 00:17:51,821
ne sont pas dissoci�s
347
00:17:51,946 --> 00:17:54,198
aussi nettement qu'on le souhaiterait.
348
00:17:55,116 --> 00:17:57,702
Regarde �a.
Les relev�s de compte de Michael
349
00:17:57,827 --> 00:17:59,245
d'une banque d'Istanbul.
350
00:18:00,621 --> 00:18:01,956
Ces d�p�ts...
351
00:18:02,206 --> 00:18:04,250
Plus de 200 000 $ en six mois.
352
00:18:04,375 --> 00:18:07,211
Michael ne donnait pas
de mat�riel aux Houthis
353
00:18:07,336 --> 00:18:09,922
par conviction humanitaire,
mais pour s'enrichir.
354
00:18:10,965 --> 00:18:15,344
Si c'est vrai, le d�partement d'�tat
ne n�gociera pas sa lib�ration.
355
00:18:15,678 --> 00:18:19,140
- Les Y�m�nites l'ex�cuteront.
- Il faut le dire � A�ssa.
356
00:18:21,434 --> 00:18:23,311
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?
357
00:18:23,519 --> 00:18:26,564
Je lui ai menti une fois
et elle a eu le c�ur bris�.
358
00:18:26,897 --> 00:18:29,358
Je ne veux pas voir �a une deuxi�me fois.
359
00:18:48,169 --> 00:18:49,420
Point Break.
360
00:18:53,132 --> 00:18:54,884
Reviens ce soir.
361
00:18:55,134 --> 00:18:58,596
Je dois te parler de quelque chose.
362
00:19:02,266 --> 00:19:04,310
Tu es mal plac� pour dire �a.
363
00:19:05,353 --> 00:19:06,270
Quoi ?
364
00:19:06,854 --> 00:19:11,484
J'ai promis � un ami de l'aider
� r�viser pour son examen.
365
00:19:11,651 --> 00:19:13,277
Passe apr�s la fermeture.
366
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
Je ferai une omelette.
367
00:19:15,237 --> 00:19:17,490
Tu te mords les l�vres
quand tu es nerveux.
368
00:19:18,491 --> 00:19:20,701
- Il y a quelqu'un d'autre ?
- Quoi ? Non !
369
00:19:31,003 --> 00:19:32,630
Moi aussi je t'aime.
370
00:19:36,884 --> 00:19:37,718
Non !
371
00:19:38,427 --> 00:19:39,720
On n'a pas le temps.
372
00:19:39,845 --> 00:19:41,639
Je dois ouvrir le caf�.
373
00:19:47,228 --> 00:19:48,062
Va-t'en !
374
00:19:50,648 --> 00:19:51,857
� ce soir.
375
00:19:56,320 --> 00:19:59,740
Depuis huit mois, l'argent afflue
sur le compte de Michael.
376
00:19:59,824 --> 00:20:01,784
De soci�t�s �crans associ�es
377
00:20:01,867 --> 00:20:04,745
aux mandataires iraniens
qui soutiennent les rebelles.
378
00:20:05,246 --> 00:20:07,248
Tu crois qu'il a fait �a ?
379
00:20:08,374 --> 00:20:11,460
- Qu'il d�fendait le terrorisme ?
- C'est ce qui ressort.
380
00:20:11,544 --> 00:20:14,046
Mais il y a peut-�tre une porte de sortie.
381
00:20:14,130 --> 00:20:16,090
Si l'unit� sp�ciale met au jour
382
00:20:16,173 --> 00:20:19,009
le r�seau avec lequel travaillait Michael,
383
00:20:19,635 --> 00:20:23,973
les Y�m�nites accepteront peut-�tre
de l'extrader aux �tats-Unis.
384
00:20:25,141 --> 00:20:26,600
Je suis d�sol�, A�ssa.
385
00:20:33,274 --> 00:20:34,692
Tu as mang� ?
386
00:20:34,942 --> 00:20:37,403
Assieds-toi, je te pr�pare quelque chose.
387
00:20:38,696 --> 00:20:40,948
- Je dois y aller.
- Assieds-toi, j'ai dit.
388
00:20:42,324 --> 00:20:46,162
Mon fianc� est peut-�tre un menteur
qui aide des terroristes,
389
00:20:46,245 --> 00:20:49,039
donc tu t'assois
pendant que je te fais � manger.
390
00:20:49,123 --> 00:20:52,543
Si je ne m'occupe pas, je vais crier.
C'est ce que tu veux ?
391
00:20:52,626 --> 00:20:53,919
- Non.
- Alors, assieds-toi.
392
00:20:54,670 --> 00:20:57,673
Quand j'aurai termin�,
on examinera ces documents
393
00:20:57,798 --> 00:21:01,218
jusqu'� ce que tu sois persuad�
de l'innocence de Michael.
394
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
C'est pas une question. Assieds-toi.
395
00:21:05,681 --> 00:21:09,226
Quand tu m'as dit qu'on se voyait,
j'ai cru qu'on parlerait
396
00:21:09,477 --> 00:21:12,188
du secteur priv�, pas d'Arthur Hudson.
397
00:21:12,438 --> 00:21:13,981
Il t'a marqu� ?
398
00:21:14,648 --> 00:21:16,942
Vous avez travaill� ensemble
combien de temps ?
399
00:21:17,151 --> 00:21:18,444
Quatre ans.
400
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
La plupart des assistants du procureur
401
00:21:20,821 --> 00:21:23,032
mettent du temps � prendre leurs marques.
402
00:21:23,240 --> 00:21:24,408
Pas Arthur.
403
00:21:24,867 --> 00:21:27,286
Les affaires de corruption politique
sont un cauchemar
404
00:21:27,411 --> 00:21:30,206
pour les procureurs. Hudson adorait �a.
405
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
Sa campagne a �t� enti�rement b�tie
autour de �a.
406
00:21:33,834 --> 00:21:35,127
Je te le dis,
407
00:21:35,377 --> 00:21:39,423
Arthur est virtuose pour flairer
un tour de passe-passe financier.
408
00:21:39,632 --> 00:21:41,967
Il est dur, intelligent et ambitieux ?
409
00:21:42,092 --> 00:21:44,678
�a me d�sole presque pour le Congr�s.
410
00:21:45,471 --> 00:21:46,889
Presque.
411
00:21:48,599 --> 00:21:50,810
- Tu es s�r que �a va, Harold ?
- Oui.
412
00:21:50,893 --> 00:21:53,229
Je m'interroge sur une vieille affaire.
413
00:21:53,687 --> 00:21:56,106
Merci, Ronnie. Mes amiti�s � Bea.
414
00:21:56,232 --> 00:22:00,194
Harold, si Arthur Hudson
veut d�terrer quelque chose,
415
00:22:00,402 --> 00:22:03,364
il y parviendra. Et � ce moment-l�,
416
00:22:03,572 --> 00:22:05,741
il en informera le monde entier.
417
00:22:06,492 --> 00:22:07,493
Tu comprends ?
418
00:22:13,916 --> 00:22:16,752
C'�tait encore meilleur
que dans mon souvenir.
419
00:22:17,294 --> 00:22:20,422
Michael en est fan aussi.
Je ferre les hommes avec �a.
420
00:22:21,507 --> 00:22:23,676
Vous vous �tes vus quand
pour la derni�re fois ?
421
00:22:24,510 --> 00:22:25,803
Fin octobre.
422
00:22:26,762 --> 00:22:29,390
On a pass� une semaine � la mer � Chypre.
423
00:22:32,226 --> 00:22:33,143
Quoi ?
424
00:22:34,520 --> 00:22:36,480
Je ne t'imagine pas
425
00:22:36,605 --> 00:22:38,107
l�zardant sur une plage.
426
00:22:38,399 --> 00:22:40,067
Isabella vient avec Ella.
427
00:22:40,985 --> 00:22:44,196
Je lui ai dit que c'�tait inutile,
mais elle a insist�.
428
00:22:44,446 --> 00:22:46,657
Elle est aussi t�tue que sa m�re.
429
00:22:48,200 --> 00:22:50,911
Je suis contente que vous vous reparliez.
430
00:22:51,036 --> 00:22:53,289
Tu as �lev� une fille merveilleuse.
431
00:22:53,497 --> 00:22:55,332
Je n'�tais pas seule.
432
00:22:56,083 --> 00:22:59,628
Malgr� tout ce que tu as travers�,
elle t'avait, toi.
433
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
J'aurais voulu �tre plus pr�sent.
434
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
Merci d'�tre rest�.
435
00:23:06,844 --> 00:23:09,722
- Tu n'y �tais pas oblig�.
- Bien s�r que si.
436
00:23:10,598 --> 00:23:13,684
Depuis le d�but,
je n'ai jamais su te dire non.
437
00:23:13,892 --> 00:23:15,185
Tu dois le savoir.
438
00:23:20,274 --> 00:23:21,275
Tu sais, j'�tais...
439
00:23:22,568 --> 00:23:25,195
nerveuse � l'id�e de te voir.
440
00:23:25,696 --> 00:23:27,698
J'avais peur que tu me trouves...
441
00:23:27,823 --> 00:23:28,741
Vieille ?
442
00:23:30,951 --> 00:23:33,037
Je craignais la m�me chose.
443
00:23:35,414 --> 00:23:36,582
C'est pas le cas.
444
00:23:38,834 --> 00:23:40,961
Je te dis que je ne te trouve pas...
445
00:23:41,128 --> 00:23:42,921
Quand �tiez-vous � Chypre ?
446
00:23:43,088 --> 00:23:44,214
Fin octobre, pourquoi ?
447
00:23:44,381 --> 00:23:47,801
Vous �tiez � Chypre ensemble
le 28 octobre ?
448
00:23:48,552 --> 00:23:50,262
Oui. Pourquoi ?
449
00:23:51,722 --> 00:23:54,475
Michael est cens� avoir fait un retrait
450
00:23:54,558 --> 00:23:57,186
d'une banque � Istanbul ce jour-l�.
451
00:23:57,311 --> 00:23:59,396
Quelqu'un d'autre
a acc�s au compte de Michael.
452
00:24:00,981 --> 00:24:04,818
Les Y�m�nites vont l'ex�cuter
pour un crime qu'il n'a pas commis.
453
00:24:23,462 --> 00:24:24,296
Dembe !
454
00:24:24,421 --> 00:24:26,799
A�ssa. Il faut quitter la ville ce soir.
455
00:24:26,965 --> 00:24:29,968
- Pourquoi ?
- Un avion attend � Cabri�s.
456
00:24:30,052 --> 00:24:31,679
Il part dans 36 minutes.
457
00:24:31,762 --> 00:24:35,182
Je te dirai tout,
mais nous devons partir maintenant.
458
00:24:35,265 --> 00:24:36,225
"Nous" ?
459
00:24:36,725 --> 00:24:38,477
Je n'irai nulle part avant que...
460
00:24:42,940 --> 00:24:44,316
Tu aidais un ami.
461
00:24:44,441 --> 00:24:45,693
Mais c'�tait lui.
462
00:24:46,151 --> 00:24:49,363
Ce n'est pas qu'un homme d'affaires,
ce Raymond.
463
00:24:49,488 --> 00:24:50,656
C'est un criminel !
464
00:24:50,864 --> 00:24:53,867
Et quoi ? Tu travailles pour lui ?
465
00:24:54,118 --> 00:24:54,952
C'est compliqu�.
466
00:24:55,119 --> 00:24:55,953
Comment �a ?
467
00:24:56,161 --> 00:25:00,165
Il m'a sauv� la vie � Nairobi.
Ce soir, je lui ai sauv� la vie.
468
00:25:00,290 --> 00:25:03,961
Il �tait la personne
la plus importante pour moi
469
00:25:04,920 --> 00:25:06,338
jusqu'� ce que je te rencontre.
470
00:25:06,422 --> 00:25:07,923
Tu m'as menti.
471
00:25:08,424 --> 00:25:09,258
Pour lui.
472
00:25:09,508 --> 00:25:10,384
Oui.
473
00:25:11,051 --> 00:25:12,553
Je t'ai menti, je le regrette.
474
00:25:13,178 --> 00:25:17,516
Je te promets de tout te raconter,
mais il faut partir maintenant.
475
00:25:21,729 --> 00:25:22,688
S'il te pla�t.
476
00:25:49,590 --> 00:25:53,051
Le d�partement d'�tat a inform�
les Y�m�nites de ce qu'on a appris.
477
00:25:53,135 --> 00:25:55,888
�a les convaincra peut-�tre
d'ajourner l'ex�cution.
478
00:25:55,971 --> 00:25:57,931
Peut-�tre ? Il n'a rien fait.
479
00:25:58,015 --> 00:26:01,059
Je sais. J'esp�re
que les Y�m�nites l'admettront.
480
00:26:01,143 --> 00:26:03,228
Mais tant qu'on ignore
qui g�rait ce compte,
481
00:26:03,312 --> 00:26:04,438
rien n'est s�r.
482
00:26:04,688 --> 00:26:07,858
Et m�me l�, on n'a aucune garantie.
483
00:26:09,651 --> 00:26:10,778
Je dois y aller.
484
00:26:11,612 --> 00:26:12,446
Dembe !
485
00:26:13,238 --> 00:26:15,365
Je sais que �a a �t� difficile pour toi
486
00:26:15,699 --> 00:26:17,576
de quitter Raymond, d'entrer au FBI.
487
00:26:18,452 --> 00:26:21,789
J'ai toujours su
que tu serais capable de grandes choses.
488
00:26:23,123 --> 00:26:24,625
Je suis fi�re de toi.
489
00:26:26,835 --> 00:26:29,546
Je suis content
de m'�tre tromp� sur Michael.
490
00:26:30,631 --> 00:26:33,425
Je te tiens au courant. Attends ici.
491
00:26:40,516 --> 00:26:43,310
Les Y�m�nites sont inflexibles.
Ils pr�tendent que nos preuves
492
00:26:43,435 --> 00:26:45,229
d�montrent qu'il avait un complice.
493
00:26:45,354 --> 00:26:47,481
Ils maintiennent l'ex�cution ?
494
00:26:47,606 --> 00:26:50,192
Peut-�tre pas. D'apr�s les d�placements
495
00:26:50,275 --> 00:26:52,903
des membres de l'ONG li�s
� la cha�ne d'approvisionnement,
496
00:26:53,028 --> 00:26:55,072
Jon Rapchinski s'est envol� pour Istanbul
497
00:26:55,197 --> 00:26:57,699
deux jours avant le retrait de Michael.
498
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
La fois pr�c�dente aussi.
499
00:26:59,618 --> 00:27:01,495
Les Y�m�nites vont parler de co�ncidence.
500
00:27:01,620 --> 00:27:04,873
Peut-�tre, mais �coutez :
2 h apr�s qu'on lui a parl�,
501
00:27:05,123 --> 00:27:07,584
il a r�serv� un vol pour le Liban.
Il part ce soir.
502
00:27:07,918 --> 00:27:09,461
Trouvez Rapchinski.
503
00:27:09,878 --> 00:27:11,839
Je demande un mandat.
504
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
Doucement.
505
00:27:14,550 --> 00:27:17,177
Quelqu'un de votre ONG l'a pi�g�.
506
00:27:17,261 --> 00:27:19,847
Qui d'autre avait acc�s
� la cha�ne d'approvisionnement ?
507
00:27:19,930 --> 00:27:20,764
Je l'ignore.
508
00:27:20,848 --> 00:27:24,601
Une demi-douzaine d'organisations
nous envoient du mat�riel.
509
00:27:24,810 --> 00:27:26,687
Des humanitaires, des b�n�voles locaux...
510
00:27:26,895 --> 00:27:28,647
Ici A�ssa Joachim.
511
00:27:28,814 --> 00:27:30,649
Je ne peux pas r�pondre, mais...
512
00:27:30,774 --> 00:27:34,278
Qui en savait assez pour utiliser
un compte au nom de Michael ?
513
00:27:34,403 --> 00:27:37,322
A�ssa, c'est moi.
Appelle-moi d�s que possible.
514
00:27:37,531 --> 00:27:39,366
Tu lui avais dit d'attendre ton appel.
515
00:27:39,741 --> 00:27:40,868
Oui.
516
00:27:41,201 --> 00:27:43,161
Quelqu'un qui avait acc�s au logiciel.
517
00:27:43,287 --> 00:27:47,332
Et qui est sur place ?
Quelques personnes seulement.
518
00:27:47,583 --> 00:27:49,167
- Jon !
- Oui. D'accord.
519
00:27:49,418 --> 00:27:52,629
- Fatima doit avoir la liste.
- Oui, tr�s bien.
520
00:27:53,297 --> 00:27:54,381
Tr�s bien.
521
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
Isabella, o� es-tu ?
522
00:28:05,893 --> 00:28:06,810
Bonjour, papa.
523
00:28:06,977 --> 00:28:08,770
Ella et moi sommes chez maman.
524
00:28:08,937 --> 00:28:10,856
- Ta m�re est l� ?
- Je crois pas.
525
00:28:11,315 --> 00:28:13,901
Attends. Maman t'a fait � manger ?
526
00:28:14,484 --> 00:28:15,652
Isabella, �coute-moi.
527
00:28:15,777 --> 00:28:18,322
Ta m�re t'a dit o� elle pouvait �tre ?
528
00:28:18,655 --> 00:28:21,950
Non. Papa, tu me fais peur. Qu'est-ce...
529
00:28:22,034 --> 00:28:23,619
- Maman ! Regarde.
- Qu'y a-t-il ?
530
00:28:23,702 --> 00:28:27,664
Il y a un mot. Maman veut parler
� Jon Rap quelque chose.
531
00:28:27,748 --> 00:28:30,167
- Rapchinski.
- Que se passe-t-il ?
532
00:28:30,250 --> 00:28:32,169
Elle a �crit l'heure de son d�part ?
533
00:28:32,252 --> 00:28:33,795
Non. Papa, explique-moi.
534
00:28:33,879 --> 00:28:36,673
- Ta m�re a des ennuis. Je te rappelle.
- Papa.
535
00:28:37,257 --> 00:28:40,302
J'ai d� laisser mon t�l�phone
dans la voiture.
536
00:28:44,473 --> 00:28:47,392
- Je suis d�sol�. J'ai pas voulu �a.
- Jon...
537
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
Ils m'ont promis
que personne n'en saurait rien.
538
00:28:50,187 --> 00:28:53,523
Comprenez-moi.
Je pensais agir pour le bien de tous.
539
00:28:53,607 --> 00:28:55,484
J'ai pens� qu'en acceptant d'aider,
540
00:28:55,567 --> 00:28:57,903
le dispensaire aurait plus de mat�riel.
541
00:28:57,986 --> 00:29:00,906
Peu m'importait que �a signifie
soutenir les rebelles.
542
00:29:00,989 --> 00:29:04,660
J'ai risqu� ma vie en les aidant,
jour apr�s jour.
543
00:29:04,743 --> 00:29:07,913
J'ai pay� des bakchichs � l'�tat,
aux Houthis, de ma poche.
544
00:29:07,996 --> 00:29:10,290
J'avais bien le droit
d'en r�cup�rer un peu.
545
00:29:10,374 --> 00:29:12,709
Michael aurait fait pareil � ma place.
546
00:29:13,001 --> 00:29:15,003
Michael n'a rien fait. Vous, oui.
547
00:29:19,675 --> 00:29:22,678
Pourquoi avoir m�l� Michael � �a ?
548
00:29:22,761 --> 00:29:25,681
Ce n'�tait pas mon intention.
Je vous le promets.
549
00:29:25,764 --> 00:29:29,268
Je suis all� � la banque,
j'�tais perturb�, j'avais peur
550
00:29:29,351 --> 00:29:32,271
et j'ai donn� le nom de Michael,
sans imaginer qu'il en p�tirait.
551
00:29:32,354 --> 00:29:34,648
Je vous crois, Jon.
552
00:29:34,731 --> 00:29:37,484
Mais Michael est en danger.
Il va �tre ex�cut�,
553
00:29:37,567 --> 00:29:39,695
sauf si nous allons au d�partement d'�tat.
554
00:29:39,778 --> 00:29:41,446
Les Y�m�nites ne le rel�cheront pas.
555
00:29:41,530 --> 00:29:43,615
- M�me si j'avouais...
- Vous n'en savez rien !
556
00:29:43,824 --> 00:29:46,868
C'est votre ami, Jon, vous tenez � lui.
557
00:29:46,952 --> 00:29:49,997
Tout ce que vous avez � faire,
c'est raconter
558
00:29:50,080 --> 00:29:52,124
ce qui s'est pass�, et sa vie sera sauve.
559
00:29:52,332 --> 00:29:53,709
Il n'est pas trop tard.
560
00:29:53,792 --> 00:29:57,129
Je ne peux pas !
Vous n'auriez pas d� venir ici !
561
00:30:38,712 --> 00:30:39,880
A�ssa !
562
00:30:46,553 --> 00:30:47,804
J'ai eu peur que...
563
00:30:49,306 --> 00:30:50,474
�a va ?
564
00:30:52,434 --> 00:30:53,810
La maison est vide.
565
00:30:55,145 --> 00:30:55,979
�a va ?
566
00:30:56,229 --> 00:30:57,272
Oui, �a va.
567
00:30:57,522 --> 00:30:58,774
O� est Jon ?
568
00:30:58,982 --> 00:31:01,234
Comme vous n'�tiez pas press�s d'arriver,
569
00:31:01,943 --> 00:31:03,487
j'ai �t� aid�e
570
00:31:03,904 --> 00:31:05,280
par un ami.
571
00:31:08,408 --> 00:31:09,326
G�n�ral Thabit.
572
00:31:09,576 --> 00:31:11,745
- Qui est � l'appareil ?
- Un ami d'Al-Ashabi.
573
00:31:11,953 --> 00:31:16,166
Je l'ai vu perdre pas mal d'argent
au Liban il y a des ann�es.
574
00:31:16,291 --> 00:31:17,125
Reddington ?
575
00:31:18,418 --> 00:31:19,378
Il a parl� de moi ?
576
00:31:19,586 --> 00:31:21,338
Qui vous a donn� mon num�ro ?
577
00:31:21,546 --> 00:31:23,882
La fa�on dont j'ai eu votre num�ro
578
00:31:23,965 --> 00:31:26,176
compte moins que ce que je vous propose.
579
00:31:26,468 --> 00:31:31,390
Vous approvisionnez, para�t-il,
trois r�giments d'infanterie.
580
00:31:31,473 --> 00:31:34,935
Ce qui vous co�te,
� vos soutiens saoudiens et vous,
581
00:31:35,018 --> 00:31:38,146
un peu plus de deux millions
de dollars par mois.
582
00:31:38,230 --> 00:31:40,440
Je peux
vous en faire �conomiser la moiti�.
583
00:31:40,607 --> 00:31:42,734
En �change,
584
00:31:42,859 --> 00:31:46,279
veillez � ce que le Dr Michael Abani
585
00:31:46,405 --> 00:31:49,449
soit lib�r� de votre prison pr�s de Taiz.
586
00:31:50,117 --> 00:31:51,660
C'est une offre g�n�reuse.
587
00:31:51,743 --> 00:31:55,080
Mais je ne peux pas autoriser
qu'on lib�re un terroriste.
588
00:31:55,205 --> 00:31:58,291
Non, bien s�r.
J'ai quelque chose en �change.
589
00:31:58,375 --> 00:32:00,961
Vous savez comme moi
qu'Abani est innocent.
590
00:32:01,044 --> 00:32:04,214
Remettez-le aux Am�ricains,
je vous livrerai l'homme
591
00:32:04,297 --> 00:32:07,551
qui approvisionnait r�ellement
vos ennemis.
592
00:32:07,634 --> 00:32:10,512
Dites au prince... machin chose
593
00:32:10,595 --> 00:32:13,890
que vous lui faites �conomiser
plus de 11 millions par an,
594
00:32:13,974 --> 00:32:17,060
ou gratifiez vos hommes,
votre ma�tresse ou vous-m�me
595
00:32:17,144 --> 00:32:19,020
de ce que bon vous semble.
596
00:32:19,146 --> 00:32:22,023
Mon g�n�ral, qu'en dites-vous ?
597
00:32:49,551 --> 00:32:51,303
- A�ssa...
- Tu es vivant ?
598
00:32:52,262 --> 00:32:54,014
Je pensais ne jamais te revoir.
599
00:33:11,740 --> 00:33:12,782
Dembe.
600
00:33:13,575 --> 00:33:15,202
Je dois te pr�senter quelqu'un.
601
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
Voici Isabella.
602
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
Ta fille.
603
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
Quoi ?
604
00:33:22,834 --> 00:33:23,793
Ta fille.
605
00:33:25,504 --> 00:33:27,339
Elle a tout juste 14 mois.
606
00:33:29,132 --> 00:33:30,592
Elle est parfaite.
607
00:33:33,094 --> 00:33:36,223
Le soir de ton d�part,
je voulais te l'annoncer.
608
00:33:38,099 --> 00:33:40,435
Je te jure que si je l'avais su...
609
00:33:41,937 --> 00:33:43,605
Je suis vraiment d�sol�.
610
00:33:45,190 --> 00:33:47,442
Je suis d�sol�
de ne pas avoir �t� pr�sent.
611
00:33:47,776 --> 00:33:49,778
- Maintenant, je suis l�.
- Dembe.
612
00:33:50,028 --> 00:33:51,446
Pas nous.
613
00:33:52,280 --> 00:33:53,490
On part.
614
00:33:53,782 --> 00:33:56,576
On m'offre un poste de chercheuse
en Am�rique.
615
00:33:56,785 --> 00:33:58,453
On part � la fin du mois.
616
00:33:58,662 --> 00:33:59,913
Je pars avec vous.
617
00:34:03,083 --> 00:34:04,376
Merci pour la proposition,
618
00:34:04,918 --> 00:34:06,378
vraiment, mais...
619
00:34:08,338 --> 00:34:09,256
Cet homme,
620
00:34:09,673 --> 00:34:11,800
ce policier au bar...
621
00:34:12,008 --> 00:34:14,010
Personne ne peut deviner sa profession.
622
00:34:14,219 --> 00:34:16,513
Toi, oui, d�s que tu es entr�.
623
00:34:16,638 --> 00:34:17,847
N'est-ce pas ?
624
00:34:18,265 --> 00:34:19,849
Si tu venais avec nous,
625
00:34:20,600 --> 00:34:23,478
tu regarderais sans arr�t
par-dessus ton �paule.
626
00:34:23,853 --> 00:34:24,688
Pas vrai ?
627
00:34:27,941 --> 00:34:28,775
Si.
628
00:34:29,109 --> 00:34:30,944
Et si quelqu'un te voyait...
629
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
alors, quoi ?
630
00:34:32,529 --> 00:34:34,823
On boucle les valises en pleine nuit ?
631
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
Nouvelle ville, nouveaux noms ?
632
00:34:37,325 --> 00:34:39,077
Je t'aime, Dembe.
633
00:34:39,327 --> 00:34:40,870
Vraiment, mais...
634
00:34:41,830 --> 00:34:43,540
Je ne veux pas de cette vie-l�.
635
00:34:43,748 --> 00:34:45,584
Pour aucun de nous.
636
00:34:50,338 --> 00:34:51,965
Je ne t'emb�terai plus.
637
00:34:57,387 --> 00:34:58,722
Tu veux la prendre ?
638
00:34:59,889 --> 00:35:00,724
Oui,
639
00:35:02,934 --> 00:35:05,937
j'aimerais beaucoup, mais je vais y aller.
640
00:35:25,040 --> 00:35:27,042
PIZZERIA NICK
641
00:35:29,919 --> 00:35:30,754
Raymond.
642
00:35:30,920 --> 00:35:33,590
Le Dr Abani a �t� d�pos� � l'h�pital
643
00:35:33,715 --> 00:35:35,383
du Croissant-Rouge � Sanaa.
644
00:35:35,508 --> 00:35:37,510
Il a quelques c�tes cass�es
645
00:35:37,636 --> 00:35:41,514
et une bosse � l'arri�re de la t�te,
mais �a devrait aller.
646
00:35:41,640 --> 00:35:43,141
Et le Dr Rapchinski ?
647
00:35:43,266 --> 00:35:46,061
Il est dans un avion saoudien � Lisbonne,
648
00:35:46,186 --> 00:35:47,896
il sera bient�t � Riyad.
649
00:35:48,021 --> 00:35:51,733
D'apr�s Thabit, les Y�m�nites
ne le condamneront pas � mort
650
00:35:51,858 --> 00:35:54,319
si ce bon docteur donne
651
00:35:54,444 --> 00:35:58,698
ses collaborateurs iraniens,
ce qu'il doit s'empresser de faire.
652
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
Raymond...
653
00:36:01,284 --> 00:36:04,788
- Si vous n'�tiez pas arriv� � temps...
- Tu l'aimes toujours.
654
00:36:07,749 --> 00:36:09,167
Je l'ai toujours aim�e.
655
00:36:12,837 --> 00:36:14,839
Il faut que vous parliez � Harold.
656
00:36:15,048 --> 00:36:17,175
Un d�put� enqu�te sur l'unit� sp�ciale.
657
00:36:17,425 --> 00:36:19,511
J'aurais compris,
658
00:36:19,719 --> 00:36:23,765
si tu n'�tais pas venu
ce fameux soir, � l'a�rodrome.
659
00:36:24,307 --> 00:36:25,433
Je sais.
660
00:36:26,851 --> 00:36:28,687
Je le savais, � ce moment-l�.
661
00:36:30,021 --> 00:36:30,980
Bien.
662
00:36:33,900 --> 00:36:34,901
Bonsoir, Dembe.
663
00:36:35,485 --> 00:36:36,903
Bonsoir, Raymond.
664
00:36:38,571 --> 00:36:40,657
Quel est le but d'Hudson ?
665
00:36:40,740 --> 00:36:42,992
Difficile � dire.
Certains membres du Congr�s
666
00:36:43,076 --> 00:36:44,911
veulent marquer des points
667
00:36:44,994 --> 00:36:46,413
en critiquant le FBI.
668
00:36:46,496 --> 00:36:50,166
- Il va demander une audition ?
- Arthur Hudson veut des r�ponses.
669
00:36:50,250 --> 00:36:52,252
S'il peut utiliser le climat politique
670
00:36:52,335 --> 00:36:54,838
au profit de son enqu�te, il le fera.
671
00:36:54,921 --> 00:36:58,299
S'il obtient l'acc�s � nos archives,
le Congr�s saura vite
672
00:36:58,383 --> 00:37:02,095
que Raymond Reddington
a p�n�tr� dans un b�timent secret du FBI,
673
00:37:02,178 --> 00:37:05,223
a tu� deux hommes et a corrompu
tous les fichiers existants.
674
00:37:05,306 --> 00:37:08,101
Permettant aux anciens condamn�s
de faire appel.
675
00:37:08,184 --> 00:37:09,519
J'y ai pens�.
676
00:37:09,602 --> 00:37:13,523
Pour survivre � l'enqu�te Hudson,
prouvons qu'on est essentiels.
677
00:37:13,606 --> 00:37:17,277
Pour �a, il nous faut Reddington.
Dembe n'a pas une id�e d'o� il �tait ?
678
00:37:17,360 --> 00:37:20,613
Au-dessus de l'Atlantique.
Mais maintenant, qui sait ?
679
00:37:20,697 --> 00:37:22,073
Avoir aid� Dembe
680
00:37:22,157 --> 00:37:25,076
poussera peut-�tre Reddington
� nous livrer des affaires.
681
00:37:25,160 --> 00:37:26,953
Je le parierais pas.
682
00:37:27,036 --> 00:37:28,371
Moi non plus.
683
00:37:28,830 --> 00:37:31,583
H�las, on n'a aucun moyen
de forcer Reddington
684
00:37:31,666 --> 00:37:33,543
� faire ce qu'on voudrait qu'il fasse.
685
00:37:33,626 --> 00:37:36,171
- Je dis � Siya de rentrer ?
- Pas encore.
686
00:37:36,963 --> 00:37:40,175
On ne lui forcera pas la main,
mais il faut qu'il sache qu'on attend.
687
00:37:45,722 --> 00:37:47,640
S'il te pla�t, donne-moi �a.
688
00:37:51,060 --> 00:37:54,898
Michael vole vers l'Allemagne,
j'ai un avion dans quelques heures.
689
00:37:56,191 --> 00:37:57,066
C'est quoi, �a ?
690
00:37:58,276 --> 00:38:00,361
Un cadeau en avance pour Ella.
691
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
Elles sont parties ?
692
00:38:01,696 --> 00:38:04,949
Elles sont all�es acheter � manger.
693
00:38:12,207 --> 00:38:13,208
Merci.
694
00:38:13,541 --> 00:38:14,459
Je t'en prie.
695
00:38:24,093 --> 00:38:25,970
Je suis content que vous soyez r�unis.
696
00:38:27,388 --> 00:38:30,517
M�me si les circonstances
ne sont pas id�ales.
697
00:38:33,061 --> 00:38:34,479
C'est la v�rit� ?
698
00:38:36,147 --> 00:38:38,942
Tu es content que Michael et moi
soyons r�unis ?
699
00:38:40,401 --> 00:38:42,237
Je suis content qu'il soit sain et sauf.
700
00:38:54,082 --> 00:38:56,793
Tu le donneras � Ella quand elle sera l� ?
701
00:39:01,965 --> 00:39:03,299
Reste d�ner.
702
00:39:04,092 --> 00:39:05,593
Tu lui donneras toi-m�me.
703
00:39:06,928 --> 00:39:08,847
Je ne veux pas m'imposer.
704
00:39:09,973 --> 00:39:11,683
Je ne le vois pas comme �a.
705
00:39:12,517 --> 00:39:14,561
Ella sera ravie.
706
00:39:16,896 --> 00:39:18,106
Reste.
707
00:39:52,015 --> 00:39:53,349
Coucou, toi.
708
00:39:53,683 --> 00:39:55,101
Comment tu te sens, ma puce ?
709
00:39:55,852 --> 00:39:56,978
Beaucoup mieux.
710
00:39:57,186 --> 00:39:58,271
Tant mieux.
711
00:39:59,022 --> 00:40:00,356
Dis-moi...
712
00:40:01,774 --> 00:40:04,110
j'avais achet� tous ces pots de glace ?
713
00:40:04,193 --> 00:40:07,363
C'est Pinkie. Il est venu me voir
apr�s ton d�part.
714
00:40:08,281 --> 00:40:09,365
Je vois.
715
00:40:10,658 --> 00:40:13,870
Est-ce qu'il a dit o� il se rendait ?
716
00:40:15,788 --> 00:40:17,749
Il avait l'air diff�rent.
717
00:40:18,041 --> 00:40:19,500
Enfin, pas diff�rent,
718
00:40:19,667 --> 00:40:21,544
mais encore plus diff�rent.
719
00:40:21,753 --> 00:40:23,004
Comment �a ?
720
00:40:23,338 --> 00:40:27,884
Je sais pas. Comme s'il cherchait
quelque chose, sans le trouver.
721
00:40:28,551 --> 00:40:30,470
Quand il se pose, �a lui saute aux yeux.
722
00:40:30,762 --> 00:40:33,431
Comme s'il cherchait quelque chose
qui est d�j� l�.
723
00:40:33,640 --> 00:40:35,516
Devant lui ou derri�re lui.
724
00:40:35,892 --> 00:40:38,144
Et de quoi il s'agit, selon toi ?
725
00:40:38,269 --> 00:40:39,729
La vie et la mort.
726
00:40:40,021 --> 00:40:41,856
Il s'agit toujours de �a, non ?
727
00:40:42,065 --> 00:40:44,817
La vie et la mort.
Comme La Toile de Charlotte.
728
00:40:45,026 --> 00:40:45,985
Oui.
729
00:40:46,235 --> 00:40:47,904
Comme La Toile de Charlotte.
730
00:40:48,947 --> 00:40:52,116
Pour Pinkie, tout a toujours �t� li�
� la vie et � la mort.
731
00:40:52,951 --> 00:40:56,663
Peut-�tre encore plus maintenant,
comme tu l'as dit.
732
00:40:58,998 --> 00:41:00,208
Tu l'aimes ?
733
00:41:01,125 --> 00:41:02,293
Hein, Papoune ?
734
00:41:05,588 --> 00:41:07,924
Parfois, il me met tellement en col�re...
735
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
il m'inqui�te tellement...
736
00:41:10,093 --> 00:41:12,261
Je ne le comprends presque jamais.
737
00:41:13,596 --> 00:41:15,014
Mais je suppose
738
00:41:15,848 --> 00:41:17,433
que d'une certaine fa�on,
739
00:41:17,809 --> 00:41:18,977
je l'aime.
740
00:41:20,478 --> 00:41:22,313
Tu l'aimes, j'en suis s�re.
741
00:41:22,522 --> 00:41:24,649
On ne peut pas ne pas l'aimer.
742
00:41:24,899 --> 00:41:27,902
Il est tellement doux et c�lin, comme toi.
743
00:41:29,237 --> 00:41:31,698
�a fait assez de glace pour ce soir.
744
00:41:32,156 --> 00:41:34,242
Et c'est l'heure d'aller au lit.
745
00:41:35,451 --> 00:41:36,703
Bonne nuit, Papoune.
746
00:41:37,203 --> 00:41:38,579
Bonne nuit, ma ch�rie.
747
00:41:46,337 --> 00:41:48,047
"Doux et c�lin"...
748
00:42:24,792 --> 00:42:26,794
Sous-titres traduits par :
Oriane Charpantier
56554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
